XEO - Ferramenta de jardim BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Tesouras universais sem fio
Marca	BOSCH
Modelo	XEO
Tensão nominal	3,6 V
Velocidade de rotação em vazio	240 rpm
Capacidade de corte máxima	6 mm (materiais macios)
Capacidade da bateria	1,3 Ah
Tempo de carga	3 a 5 horas
Peso (com bateria)	430 g
Autonomia por carga	aproximadamente 50 m (tapete reforçado 6 mm)
Tipo de bateria	Íon de lítio com proteção ECP
Nível de pressão sonora	66,5 dB(A)
Vibrações	< 3,0 m/s²
Carregador incluído	Sim (modelo específico)
Travamento de segurança	Sim (interruptor de travamento)
Desligamento automático	Sim (proteção contra descarga profunda)
Lâmina	Substituível (parafuso de fixação)
Patim de guia	Sim
Indicador de carga	Luz indicadora (vermelha/verde)
Manutenção	Limpar regularmente a tampa de proteção
Peças de reposição disponíveis	Lâminas, carregador
Serviço pós-venda	Bosch SAV, número verde 0800 05 50 51
Conformidade	EN 60745, EN 60335
Uso previsto	Corte de materiais macios (tapete, PVC, papelão, couro, tecidos)
Alimentação	Bateria integrada, carregador de rede

Perguntas frequentes - XEO BOSCH

Como carregar a bateria do BOSCH XEO?

Conecte o carregador a uma tomada e insira o plugue de carga no soquete localizado na parte de trás da alça. A luz vermelha indica carga em andamento, a luz verde indica que a bateria está completamente carregada. O tempo de carga é de 3 a 5 horas.

O que significa a luz vermelha que acende durante o uso?

A luz vermelha indica que a bateria tem menos de 30% de capacidade e deve ser carregada. Se a luz acender vermelha sob forte solicitação, reduza a carga de trabalho para que volte ao verde.

Como trocar a lâmina do BOSCH XEO?

Afrouxe o parafuso de fixação da lâmina com uma chave de fenda, remova a lâmina antiga, coloque a nova lâmina com a borda afiada para frente e aperte novamente.

Quais materiais podem ser cortados com o BOSCH XEO?

Esta ferramenta foi projetada para cortar materiais macios com espessura máxima de 6 mm: tapete, PVC, papelão, couro, tecidos e materiais similares.

O que fazer se a ferramenta parar automaticamente?

A parada automática é normal e protege a bateria contra descarga profunda. Não pressione o interruptor novamente; carregue completamente a bateria antes de reutilizar a ferramenta.

Como limpar o BOSCH XEO?

Limpe regularmente a tampa de proteção com um pincel ou um pano levemente umedecido. Certifique-se de que a lâmina esteja limpa e livre de resíduos.

Posso usar outro carregador que não o fornecido?

Não, use apenas o carregador especificado pela Bosch (referências 2 607 225 243 ou 2 607 225 247). O uso de outro carregador pode causar incêndio ou explosão.

A ferramenta é protegida contra chuva?

Não, não exponha a ferramenta ou o carregador à chuva ou umidade. A entrada de água aumenta o risco de choque elétrico.

Como descartar o BOSCH XEO no fim da vida útil?

Não jogue a ferramenta no lixo doméstico. De acordo com a diretiva europeia, deve ser reciclada. Para remover a bateria, descarregue-a completamente, desaperte a carcaça e desconecte as conexões.

Onde encontrar peças de reposição para o BOSCH XEO?

Entre em contato com o serviço pós-venda Bosch pelo número verde 0800 05 50 51 ou por e-mail. As peças de reposição disponíveis incluem lâminas e carregadores.

MANUAL DE UTILIZADOR XEO BOSCH

Indicações gerais de advertência para ferramentas electricas

ATENÇAO

Devem ser lidas todas as indentações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências

e instruções aparecidas abaixo pode causarCHOque elcctrico, incendio e/ou graves lesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "Ferramenta eletrica" utilizao a seguir nas indentacoes de advertencia, refere-se a ferramentas eletricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eletricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

a) Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou和地区 de trabalho insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes.
b) Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quando se encontrar liquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem faiscas, que podem inflamar pós ou vapes.
c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a utilização. No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparecido.

a) A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizear uma ficha de adaptação+junto com ferramentas electricas protegidas por ligaçao à terra. Fichas não modifica das e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
b) Evitar que o corpo possa entrada em contacto com superficies ligadas à terra, como tubos, aquecimientos, fogões e frigoríficos. há um risco elevado devo aCHOque eletrico, se o corpo estiver ligado à terra.
c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de什麽 eletrico.
d) Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades.Jamaisutilizarocabo paratransportaraferramentalelectrica,parapendurá-la,nempara puxaraficha da tomada.Manterocabo afastadodecalor,oleo,cantosafiadosoupartedesdoaparelho emmovimento.Cabosdanificadosoumaranharamadosaumentamorisco deumchoqueelectrico.
e) Se travaíbalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre,soledeferáutilizarcabosde extensaoapropriadosparaáreasexteriores.Autilizaçãode um cabo de extensaoaproviado paraáreasexteriores reduz orisco de umchoqueeletrico.
f) Se não for possível evitar o Functionamento da ferramenta electrica em和地区 humidas, deverá serutilizando um disjúnitor de corrente de avaria. Autilização de um disjúnitor de corrente de avaria reduz o risco de umCHOque electrico.

3) Segurarca de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta elétrica. Não utilizes uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear a ferramenta elétrica, pode levar a lesões graves.
b) Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segança antiderrapantes, capacete de segança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta électrique, reduz o risco de lesões.
c) Evitar una colocação emestrionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eletrica esteja desligada, antes de connectá-la à alimentação de rede e/ou ao accumulator, antes de levantar-a ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eletrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
e) Evite uma posicao anormal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
f) Usar roupa apropriadna. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os Cableos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, Cableos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados e utilizesmos correctamente. Autilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electrolycas

a) Não sobrecarregue o aparecido. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalho com a ferramenta elétrica apropriada na area de potência indicada.
b) Não utilizezuma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e delve ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurarce evita o arranque involuntario da ferramenta eletrica.
d) Guardar ferramentas electricas não realizadas fora do alcance de crianças. Não permitta que pessoas que não estuem familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções,utilzem o aparelho.Ferramentas electricas são perigosas se foram realizadas por pessoas inesperentes.

e) Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funciona perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possem prejudicar o funcimento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas foram reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
f) Manter as ferramentas de corte apiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte apiados emperram com menos frequência e podem ser conducidas com maior dificuldade.
g) Utilizar a ferramenta eletrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizesçao de ferramentas electricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

5) Manuseio e utilizescuidadoso fengramas com acumuladores

a) So corregar acumuladores em corregadores recommendados pelo fabricante. Ha perigo de incência se um corregador apropriad para um tipo tipo de acumuladores for utilizesdo para corregar acumuladores de outros temas.
b) So'utilizar ferramentas electricas com os Accumuladores apropiados. A utilização de outros Accumuladores pode levar a lesões e perigo de incência.
c) Manter o accumulator que não está送去 utilizes afastado de clipes, moedas, chaves, parafudos ou outros pequenos objectos metalicos que possam fazer um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do accumulator pode ter como consensoquia queimaduras ou fogo.
d) No caso de aplicação Incorrecta pode fazer liquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enchavarçar com água. Se o liquido entra em contacto com os olhos, también deverá consulutar ummedicalo. Liquido que escaça do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

6) Servico

a) So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o Functionamento seguro do aparecido.

Instruções de service发展目标 do aparelho

• Não processor material que containha asbesto. Asbesto é considérado como sender cancerígeno.
  Ao cortardeer tomar cuidado com cabos sob tensao.Ha risco de lesoes.
• Jamais colocar a mão narente da lámina aoURTAR. Há risco de lesões.

• Evitar que o aparelho sera ligado sem querer. Transportar a ferramenta electrica com o seu dedo no interruptor de ligar-desligar pode levar a acidentes.
• NãoAbrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. también contra uma permanente radiação solar, e fogo. há risco de explosão.

Em caso de danos e de'utilisation Incorrecta do acumulador, poder escapar vaporoes. Arejar bem o local de trabalho e consulutar um medico se forem constatados quaisquer sintomas. É possivel que os vaporores irritem as vias respiratorias.
Se o accumulator estiver com defeito, o fluido poderá escorrer e danificar as peçasAdjacentes. Controlar as peças em什麽. Estas peças devem ser limpas e se necessario substituidas.

Carregador sem fio

Manter o carregarador afastado de chuva ou humidade. A inflitura de agua num carregarador aumento o risco deCHOque electrolyico.
- Não carregar acumuladores de outras marca. O carregarador está apropriadó para carregar acumuladores Bosch de iões de litio com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco de incência e explosão.
Manter o carregarador limpo. Ha risco deCHOque elcctrico devidao a sujidade.
Antes de cada'utilisation é necessário verficar o carregarador, o cabo e a ficha. Não utilizez o carregarador se forem verificados danos. Não Abrir pessoamente o carregarador e soit permitta que sera reparado por pessoal qualificado e que soit sejam realizadas peças sobressentes originals. Carregadores, cabos e fichas DANIFICados AUGmente o risco de umCHOque eletrico.
- Não operar o carregarador sobre uma base fácilmente inflamçavel (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível. há perigo de incência devo ao aquecimento do carregarador durante o carrégamento.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecadas abaixo podem causar quando eletrico, incendio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disponções

A ferramenta eletrica é destinada paraURTAR materiais flexiveis e macios de até 6 mm de espessura, como tapetes, PVC, papelão, couros, tecidos e materiais similares.

Informação sobre rúidos/vibrações

Valores de medicacao averiguidos conforme EN 60745.

Oível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é típically 66,5 dB(A).

A vibração de mão e braço é típlicamente inferior a 3,0m / s^2

42 | Portugués

1609929L29·19.9.07

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se àPRESENTação da ferramenta eletrica na páginá de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar
2 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar
3 Capa de proteção
4 Parafuso para fixação da lamina
5 Lámina de corte
6 Patim de guia
7 Indicação do estado de energia do acumulador
8 Tomada para ficha do carregaror
9 Ficha deregarardo carregador

Dados&Tecnicos

Cortadora universal sem fio		Xeo
N° do produit
- Xeo		3 603 B05 000
- Carregador		2 607 225 243
- Carregador, versão UK		2 607 225 247
Tensão nominal	V	3,6
N° de rotações em ponto morto	min-1	240
Potência de corte/carga do acumulador	m	50
(tapete de 6 mm reforçado) aprox.
Capacidade	Ah	1,3
Tempo de cargo	h	3-5
Peso inclusive acumulador, aprox.	g	430

Observar o número de produits na placá de caracteristicas da sua ferramenta elec- trica. A designação comercial das ferramentas electrolyticas individuais pode variar.

Declaração de conformidade

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadede que o produitsdescrito em"Dados tecnicos"cumpre as seguintes normas ou documents normativos:EN 60745 (aparelhos com acumuladores)ou EN 60335 (carregadores de acumuladores)conforme as dispositions das directivas 2004/108/CE,98/37/CE(até 28.12.2009),2006/42/CE(a partir de 29.12.2009).

Proceso的技术e em: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

• Não utilizes(other carregaror. O carregaror fornecido está adap-tado ao acumulador de Li-loes montado na sua ferramenta eletrica.

O acumulador de iões de litio está protegado por "Electronic Cell Protection (ECP)" contra descarga total. A ferramenta elétrica é desligada atraves de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

ATENÇAO

Não continua a premir o interruptor de ligar-desligar après o desligamento automatico da ferra

mente elctrica. O accumulator pode ser danificado.

O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completeness do acumulador, o acumulador devera ser carregado completeness no carregador antes da primarya utilização.

Um acumulador novo ou não utilizes durante muito tempo, sé desenvolve a sua completeness apôs aprox. 5 ciclos de energia e descarga.

Se a indentação do estado de cargo do acumulador 7, com o interruptor de ligar-desligar 1 premido, se iluminar em vermelho, significa que o acumulador tem menos que 30% da sua capacidade e que deveria ser recarregado.

• Introduzir a性和 de rede do carregarador na tomada e a性和 de carrega-mentation 9 na tomada 8 no lado deTRS do punho.

A indentação do estado de cargo do acumulador 7 indica o progresso de cargo. A indentação vermelha permanece acesa durante o processo de cargo. quando a indentação verde está ligada, significava que o acumulador está carregado.

O punho da ferramenta electrica aquece-se durante o processo de cargo. Isto é normal.

Separar o carregarador da rede electrica se não for utilizespor muito tempo.

A ferramenta eletrica não deve ser'utilizada durante o processo de carga.

Proteger o carregador contra humidade!

Observar a indentação sobre a eliminacao de forma ecologica.

Troca de ferramenta (veja figura B)

• Soltar o parafuso para a fixação da lamina 4.
• Retirar a lámina de corte 5.
• Colocar a lamina de corte, com o lado afiado pararente, na fixação da ferramenta.
• Reapertar o parafuso para a fixação da lâmina.

Servico

Volocação emServiço

Ligare desligar

• Para a colocacao em functiimento devera premir primeiramente o bloqueio de ligação 2 e em seguida simultaneamente o interruptor de ligar-desligar 1. Assim que a ferramenta eletrica funciona, poderá soltar o bloqueio de ligação.
• Para desligar, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 1.

Indicações de trabalho

Não carregue demasiadamente a ferramenta elétrica, de modo que cheque a parar.

A potência de corte da ferramenta eletrica depende dos materiais a serem cortados e do estado de energia do accumulator.

Se forçar demais a ferramenta é possível que a indentação do estado de caregça do acumulador se ilumine em vermelho. Assim que for aliviada a ferramenta électrique volta para a faixa de caregça normal e a indentação tornar-se à verde novamente.

Um avanco demasiado reduz, de acordo com a energia do accumulator, a a capacidade de corte.

Manter a lamina de corte sempre limpa e livre de restos de materiais.

O patim de guia 6 não deve emperrar aoURTAR e deve estar alinhado para- elamente a superficie de corte.

Materiais finos, como tecidos, podem ser puxados para dentro da ferramenta eletrica durante o processo de corte e emperrar. Portanto nãodeer a premir com forca demais para poder cortar bem these materiais. Ao cortardeer esticar bem these materiais e cortar lentamente.

Resultados de corte optimizados podem ser averiguados de preferência por ensaios práticos.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

• Manter a ferramenta electrica sempre limpa, para travailhar bem e de forma segura.

Ao cortar poder es acumular restos de material sob a capa de protecao.
- Limpar a capa de proteção 3 em intervalos regulares com um pincel ou com um pano levamente humido.

Se a ferramenta eletrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por uma oficina de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o número de produits de 10 digitos como consta na placá de caracteristicas da ferramenta elétrica.

Transporte

O acumulador foi testado conforme o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, sub-capitulo 38.3. Ele é protegado contra sobre-pressão interior e contra curto-circuitos e tem dispositos para fazer rupturas violentes e perigosas currentes de returno.

A quantidade equivalente de litio contida no acumulador é inferior ao respectivos价值观es limites. Por este motivo o acumulador, como uma parte ou introduzido num aparelho, não está sujeito às leisVNzonais nem internacionais para materiais perigosos. As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de various acumuladores. Neste caso pode ser necessario manter certas condições especialis (p. ex. referentes à embalagem). Informacoes detaIIhadas estao disponiveis numa folha de instruções no segunte endereço internet:

http://purchasing.bosch.com/en/start/AllgemeinesDownload/index.htm.

Servico pos-venda e assistencia ao cliente

OServiço pos-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontrar-se:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as susduidas a respeito da comprap, aplicacao e ajuste dos produits e acessosrios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Cortadores universais sem fio, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de materias primas.

As peças de plástico são marcadas para uma recicagem sortida.

Apenas paises da Uniao Europeia:

Não deitar ferramentas electricas no lixo dométrico!
De correço com a direcixa europeia 2002/96/CE para aparreiros electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nationais, as ferramentas electricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecologica.

Accumuladores/pilhas:

Ioles de lítio:

Observar as indentações no capítulo "Transporte", Págnina 46.

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo dométrico, nem no fogo nem na agua. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminata

Apenas países da União Europeia:

Accumuladores e pilhas defeituos ouastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Accionar o interruptor de ligar-desligar 1 para retiring o acumulador da ferramenta eletrica, ate o acumulador estar completeness decarregado. Desaparafusar os parafusos da carcaça e retiring a capsaula da carcaça. Separar as conexões no acumulador e retiring o acumulador.

Sobreshavadealteracoes.

anoppiμata tou ontiou oac!