XEO - Ferramenta de jardim BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Tesouras universais sem fio
Marca	BOSCH
Modelo	XEO
Tensão nominal	3,6 V
Velocidade de rotação em vazio	240 rpm
Capacidade de corte máxima	6 mm (materiais macios)
Capacidade da bateria	1,3 Ah
Tempo de carga	3 a 5 horas
Peso (com bateria)	430 g
Autonomia por carga	aproximadamente 50 m (tapete reforçado 6 mm)
Tipo de bateria	Íon de lítio com proteção ECP
Nível de pressão sonora	66,5 dB(A)
Vibrações	< 3,0 m/s²
Carregador incluído	Sim (modelo específico)
Travamento de segurança	Sim (interruptor de travamento)
Desligamento automático	Sim (proteção contra descarga profunda)
Lâmina	Substituível (parafuso de fixação)
Patim de guia	Sim
Indicador de carga	Luz indicadora (vermelha/verde)
Manutenção	Limpar regularmente a tampa de proteção
Peças de reposição disponíveis	Lâminas, carregador
Serviço pós-venda	Bosch SAV, número verde 0800 05 50 51
Conformidade	EN 60745, EN 60335
Uso previsto	Corte de materiais macios (tapete, PVC, papelão, couro, tecidos)
Alimentação	Bateria integrada, carregador de rede

Perguntas frequentes - XEO BOSCH

Como carregar a bateria do BOSCH XEO?

Conecte o carregador a uma tomada e insira o plugue de carga no soquete localizado na parte de trás da alça. A luz vermelha indica carga em andamento, a luz verde indica que a bateria está completamente carregada. O tempo de carga é de 3 a 5 horas.

O que significa a luz vermelha que acende durante o uso?

A luz vermelha indica que a bateria tem menos de 30% de capacidade e deve ser carregada. Se a luz acender vermelha sob forte solicitação, reduza a carga de trabalho para que volte ao verde.

Como trocar a lâmina do BOSCH XEO?

Afrouxe o parafuso de fixação da lâmina com uma chave de fenda, remova a lâmina antiga, coloque a nova lâmina com a borda afiada para frente e aperte novamente.

Quais materiais podem ser cortados com o BOSCH XEO?

Esta ferramenta foi projetada para cortar materiais macios com espessura máxima de 6 mm: tapete, PVC, papelão, couro, tecidos e materiais similares.

O que fazer se a ferramenta parar automaticamente?

A parada automática é normal e protege a bateria contra descarga profunda. Não pressione o interruptor novamente; carregue completamente a bateria antes de reutilizar a ferramenta.

Como limpar o BOSCH XEO?

Limpe regularmente a tampa de proteção com um pincel ou um pano levemente umedecido. Certifique-se de que a lâmina esteja limpa e livre de resíduos.

Posso usar outro carregador que não o fornecido?

Não, use apenas o carregador especificado pela Bosch (referências 2 607 225 243 ou 2 607 225 247). O uso de outro carregador pode causar incêndio ou explosão.

A ferramenta é protegida contra chuva?

Não, não exponha a ferramenta ou o carregador à chuva ou umidade. A entrada de água aumenta o risco de choque elétrico.

Como descartar o BOSCH XEO no fim da vida útil?

Não jogue a ferramenta no lixo doméstico. De acordo com a diretiva europeia, deve ser reciclada. Para remover a bateria, descarregue-a completamente, desaperte a carcaça e desconecte as conexões.

Onde encontrar peças de reposição para o BOSCH XEO?

Entre em contato com o serviço pós-venda Bosch pelo número verde 0800 05 50 51 ou por e-mail. As peças de reposição disponíveis incluem lâminas e carregadores.

MANUAL DE UTILIZADOR XEO BOSCH

Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas

ATENÇÃO

Devem ser lidas todas as advertências e todas as instruções. O desrespeito das advertências

e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado a seguir nas advertências refere-se a ferramentas elétricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta elétrica durante a utilização. No caso de distração é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

a) A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize uma ficha de adaptação junto com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico. b) Evite que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado de choque elétrico, se o corpo estiver ligado à terra. c) Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. d) Não utilize o cabo para outras finalidades. Jamais utilize o cabo para transportar a ferramenta elétrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico. f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica pode levar a lesões graves. b) Utilize equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões. c) Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta elétrica esteja desligada antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede quando estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d) Remova ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento. g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência indicada. b) Não utilize uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada. c) Puxe a ficha da tomada e/ou remova o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica. d) Guarde ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

e) Tratar a ferramenta elétrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas elétricas. f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. g) Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não sejam as aplicações previstas pode levar a situações perigosas.

5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

a) Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. b) Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. c) Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam fazer um curto-circuito dos contatos. Um curto-circuito entre os contatos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. d) No caso de aplicação incorreta, pode sair líquido do acumulador. Evitar o contato. No caso de um contato acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

6) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de serviço e manutenção do aparelho

• Não processar material que contenha asbesto. Asbesto é considerado como cancerígeno. Ao cortar, ter cuidado com cabos sob tensão. Há risco de lesões.
• Jamais colocar a mão perto da lâmina ao cortar. Há risco de lesões.

• Evitar que o aparelho seja ligado sem querer. Transportar a ferramenta elétrica com o seu dedo no interruptor de ligar-desligar pode levar a acidentes.
• Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, e fogo. Há risco de explosão.

Em caso de danos e de utilização incorreta do acumulador, poderão escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. Se o acumulador estiver com defeito, o fluido poderá escorrer e danificar as peças adjacentes. Controlar as peças em questão. Estas peças devem ser limpas e, se necessário, substituídas.

Carregador sem fio

Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque elétrico. Não carregar acumuladores de outras marcas. O carregador está apropriado para carregar acumuladores Bosch de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão. Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico devido à sujidade. Antes de cada utilização é necessário verificar o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só permitir que seja reparado por pessoal qualificado e que sejam realizadas peças sobresselentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque elétrico. Não operar o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo podem causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta elétrica é destinada para cortar materiais flexíveis e macios de até 6 mm de espessura, como tapetes, PVC, papelão, couros, tecidos e materiais similares.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 66,5 dB(A).

A vibração de mão e braço é tipicamente inferior a 3,0 m/s².

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar 2 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar 3 Capa de proteção 4 Parafuso para fixação da lâmina 5 Lâmina de corte 6 Patim de guia 7 Indicação do estado de energia do acumulador 8 Tomada para ficha do carregador 9 Ficha do carregador

Dados Técnicos

Cortadora universal sem fio		Xeo
N° do produit
- Xeo		3 603 B05 000
- Carregador		2 607 225 243
- Carregador, versão UK		2 607 225 247
Tensão nominal	V	3,6
N° de rotações em ponto morto	min-1	240
Potência de corte/carga do acumulador	m	50
(tapete de 6 mm reforçado) aprox.
Capacidade	Ah	1,3
Tempo de cargo	h	3-5
Peso inclusive acumulador, aprox.	g	430

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta elétrica. A designação comercial das ferramentas elétricas individuais pode variar.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em "Dados técnicos" cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 (aparelhos com acumuladores) ou EN 60335 (carregadores de acumuladores) conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

Processo técnico em: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

• Não utilize outro carregador. O carregador fornecido está adaptado ao acumulador de Li-íons montado na sua ferramenta elétrica.

O acumulador de iões de lítio está protegido por "Electronic Cell Protection (ECP)" contra descarga total. A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

ATENÇÃO

Não continue a premir o interruptor de ligar-desligar após o desligamento automático da ferra

menta elétrica. O acumulador pode ser danificado.

O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completeza do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização.

Um acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo, só desenvolve a sua completeza após aprox. 5 ciclos de energia e descarga.

Se a indicação do estado de carga do acumulador 7, com o interruptor de ligar-desligar 1 premido, se iluminar em vermelho, significa que o acumulador tem menos que 30% da sua capacidade e que deveria ser recarregado.

• Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e a ficha de carregamento 9 na tomada 8 no lado TRS do punho.

A indicação do estado de carga do acumulador 7 indica o progresso de carga. A indicação vermelha permanece acesa durante o processo de carga. Quando a indicação verde está ligada, significa que o acumulador está carregado.

O punho da ferramenta elétrica aquece-se durante o processo de carga. Isto é normal.

Separar o carregador da rede elétrica se não for utilizado por muito tempo.

A ferramenta elétrica não deve ser utilizada durante o processo de carga.

Proteger o carregador contra humidade!

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Troca de ferramenta (veja figura B)

• Soltar o parafuso para a fixação da lâmina 4.
• Retirar a lâmina de corte 5.
• Colocar a lâmina de corte, com o lado afiado para a frente, na fixação da ferramenta.
• Reapertar o parafuso para a fixação da lâmina.

Serviço

Colocação em Serviço

Ligar e desligar

• Para a colocação em funcionamento deverá premir primeiramente o bloqueio de ligação 2 e em seguida simultaneamente o interruptor de ligar-desligar 1. Assim que a ferramenta elétrica funciona, poderá soltar o bloqueio de ligação.
• Para desligar, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 1.

Indicações de trabalho

Não carregue demasiadamente a ferramenta elétrica, de modo que chegue a parar.

A potência de corte da ferramenta elétrica depende dos materiais a serem cortados e do estado de energia do acumulador.

Se forçar demais a ferramenta é possível que a indicação do estado de carga do acumulador se ilumine em vermelho. Assim que for aliviada a ferramenta elétrica volta para a faixa de carga normal e a indicação tornar-se-á verde novamente.

Um avanço demasiado reduz, de acordo com a energia do acumulador, a capacidade de corte.

Manter a lâmina de corte sempre limpa e livre de restos de materiais.

O patim de guia 6 não deve emperrar ao cortar e deve estar alinhado paralelamente à superfície de corte.

Materiais finos, como tecidos, podem ser puxados para dentro da ferramenta elétrica durante o processo de corte e emperrar. Portanto não deverá premir com força demais para poder cortar bem esses materiais. Ao cortar deverá esticar bem esses materiais e cortar lentamente.

Resultados de corte otimizados podem ser averiguados de preferência por ensaios práticos.

Manutenção e Serviço

Manutenção e limpeza

• Manter a ferramenta elétrica sempre limpa, para trabalhar bem e de forma segura.

Ao cortar poderão se acumular restos de material sob a capa de proteção. - Limpar a capa de proteção 3 em intervalos regulares com um pincel ou com um pano levemente úmido.

Se a ferramenta elétrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta elétrica.

Transporte

O acumulador foi testado conforme o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, sub-capítulo 38.3. Ele é protegido contra sobrepressão interior e contra curto-circuitos e tem dispositivos para evitar rupturas violentas e perigosas correntes de retorno.

A quantidade equivalente de lítio contida no acumulador é inferior aos respectivos valores limites. Por este motivo o acumulador, como uma parte ou introduzido num aparelho, não está sujeito às leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos. As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de vários acumuladores. Neste caso pode ser necessário manter certas condições especiais (p. ex. referentes à embalagem). Informações detalhadas estão disponíveis numa folha de instruções no seguinte endereço internet:

http://purchasing.bosch.com/en/start/AllgemeinesDownload/index.htm.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O Serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Cortadores universais sem fio, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

As peças de plástico são marcadas para uma reciclagem sortida.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE para aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas transposições nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Íons de lítio:

Observar as indentações no capítulo "Transporte", Página 46.

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Accionar o interruptor de ligar-desligar 1 para retirar o acumulador da ferramenta elétrica, até o acumulador estar completamente descarregado. Desaparafusar os parafusos da carcaça e retirar a cápsula da carcaça. Separar as conexões no acumulador e retirar o acumulador.

Sob reserva de alterações.