XEO - Haveværktøj BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs universalsaks
Mærke	BOSCH
Model	XEO
Nominel spænding	3,6 V
Tomgangshastighed	240 omdr./min
Maksimal skærekapacitet	6 mm (bløde materialer)
Batterikapacitet	1,3 Ah
Opladningstid	3 til 5 timer
Vægt (med batteri)	430 g
Driftstid pr. opladning	ca. 50 m (forstærket tæppe 6 mm)
Batteritype	Lithium-ion med ECP-beskyttelse
Lydtryksniveau	66,5 dB(A)
Vibrationer	< 3,0 m/s²
Oplader inkluderet	Ja (specifik model)
Sikkerhedslås	Ja (låsekontakt)
Automatisk stop	Ja (beskyttelse mod dybdeafladning)
Blad	Udskifteligt (fastgørelsesskrue)
Styresko	Ja
Opladningsindikator	LED-indikator (rød/grøn)
Vedligeholdelse	Rengør jævnligt beskyttelsesdækslet
Reservedele tilgængelige	Blade, oplader
Eftersalgsservice	Bosch service, grønt nummer 0800 05 50 51
Overensstemmelse	EN 60745, EN 60335
Tilsigtet brug	Skæring af bløde materialer (tæppe, PVC, pap, læder, stoffer)
Strømforsyning	Indbygget batteri, netoplader

Ofte stillede spørgsmål - XEO BOSCH

Hvordan oplader jeg batteriet på BOSCH XEO?

Tilslut opladeren til en stikkontakt og sæt opladerstikket i stikket på bagsiden af håndtaget. Den røde lampe angiver, at opladning er i gang, den grønne lampe angiver, at batteriet er fuldt opladet. Opladningstiden er 3 til 5 timer.

Hvad betyder den røde lampe, der tændes under brug?

Den røde lampe angiver, at batteriet har mindre end 30% kapacitet og skal oplades. Hvis lampen bliver rød under kraftig belastning, skal du reducere arbejdsbelastningen, så den skifter til grøn.

Hvordan skifter jeg bladet på BOSCH XEO?

Løsn bladets fastgørelsesskrue med en skruetrækker, fjern det gamle blad, sæt det nye blad med den skarpe kant fremad, og spænd skruen godt.

Hvilke materialer kan man skære med BOSCH XEO?

Dette værktøj er designet til at skære bløde materialer op til 6 mm tykkelse: tæppe, PVC, pap, læder, stoffer og lignende materialer.

Hvad gør jeg, hvis værktøjet stopper automatisk?

Automatisk stop er normalt og beskytter batteriet mod dybdeafladning. Tryk ikke på kontakten igen; oplad batteriet helt, før værktøjet bruges igen.

Hvordan rengør jeg BOSCH XEO?

Rengør jævnligt beskyttelsesdækslet med en børste eller en let fugtig klud. Sørg for, at bladet er rent og fri for rester.

Kan jeg bruge en anden oplader end den medfølgende?

Nej, brug kun den oplader, der er specificeret af Bosch (referencer 2 607 225 243 eller 2 607 225 247). Brug af en anden oplader kan forårsage brand eller eksplosion.

Er værktøjet beskyttet mod regn?

Nej, udsæt ikke værktøjet eller opladeren for regn eller fugt. Indtrængning af vand øger risikoen for elektrisk stød.

Hvordan bortskaffes BOSCH XEO ved endt levetid?

Smid ikke værktøjet i husholdningsaffaldet. I henhold til EU-direktivet skal det genbruges. For at fjerne batteriet skal du aflade det helt, skrue huset af og afbryde forbindelserne.

Hvor finder jeg reservedele til BOSCH XEO?

Kontakt Bosch eftersalgsservice på grønt nummer 0800 05 50 51 eller via e-mail. De tilgængelige reservedele omfatter blade og opladere.

BRUGSANVISNING XEO BOSCH

Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb "el-værktøj" refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningerne til formål, de ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledninger mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningerne til formål, de ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontroller, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen, og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en unormal kropsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løsthængende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet med støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

a) Oplad kun akku'er med ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier - brandfare.

b) Brug kun de akku'er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre akku'er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. c) Ikke benyttede akku'er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, skruer eller andre små metalgenstande, da det kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. d) Hvis akku'en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku'en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

6) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser

Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest er kræftfremkaldende.

Hold øje med spændingsførende ledninger under skærearbejdet. Fare for kvæstelser. Før aldrig hånden foran kniven under skærearbejdet. Fare for kvæstelser. Undgå utilsigtet tænding. Bæring af el-værktøjet med en finger på start-stop-kontakten kan føre til uheld. Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod vedvarende solstråler og brand). Fare for eksplosion.

Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og befugte nærliggende genstande. Kontroller berørte dele. Rengør disse eller skift dem i givet fald ud.

Akku-ladeaggregat

Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød. Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spændinger, der er angivet i de tekniske data. Ellers er der fare for brand og eksplosion. Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød. Kontroller ladeaggregat, kabel og stik for brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet, og sørg for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen. Brandfare!

68 | Dansk

1609929L29·19.9.07

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at skære i fleksible, bløde materialer op til 6 mm som f.eks. tæppe, PVC, karton, læder, stoffer og lignende materialer.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiderne.

1 Start-stop-kontakt 2 Kontaktspærre til start-stop-kontakt 3 Beskyttelsesskærm 4 Skrue til knivfastgørelse 5 Skærekniv 6 Styresål 7 Akku-ladetilstandsindikator 8 Bøsning til ladestik 9 Ladestik til ladeaggregat

Støj-/vibrationsinformation

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 66,5 dB(A).

Hånd-arm-vibrationen er typisk under 3,0 m/s²

Tekniske data

Akku-universalskæremaskine	Xeo
Typenummer
- Xeo	3 603 B05 000
- Ladeaggregat	2 607 225 243
- Ladeaggregat UK-version	2 607 225 247
Nominel spænding	V
Omdrejningstal, ubelastet	min-1
Skærekapacitet/akkuopladning	m
(6 mm tæppe forstærket) ca.
Kapacitet	Ah
Ladetid	h
Vægt inkl. akku, ca.	g

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under "Tekniske data", er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 (batteridrevne maskiner) resp. EN 60335 (batteridrevne ladeaggregater) iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Opladning af akku (se billede A)

Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medleverede ladeaggregat er afstemt, så det passer til den Li-Ion-akku, der er monteret i el-værktøjet.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)”. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke.

Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automatisk slukning af el-værktøjet. Akkuen kan

blive beskadiget.

Akkuen er til dels opladet ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100%, oplades akkuen helt før første ibrugtagning.

En ny akkumulator eller en akkumulator, der har været brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 5 opladninger og afladninger.

Lyser akku-ladetilstandslampen 7 rødt, mens start-stop-kontakten er trykket ned, har akkuen mindre end 30% tilbage af sin kapacitet og bør oplades.

El-værktøjets håndgreb bliver varmt under opladningen. Dette er helt normalt.

Afbryd ladeaggregatet fra strømnettet, hvis det ikke skal anvendes i længere tid.

Anvend ikke el-værktøjet under opladningen.

▷ Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed!

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Værktøjsskift (se billede B)

Løsn skruen til knivfastgørelsen 4. - Tag skærekniven 5 af. - Anbring den nye skærekniv med den afslibede kant fremad på værktøjsholderen. - Spænd skruen fast igen til knivfastgørelsen.

Drift

Ibrugtagning

Tænd/sluk

• Til ibrugtagning trykkes først på tændespærren 2 og herefter samtidigt på start-stop-kontakten 1. Når el-værktøjet kører, kan tændespærren slippes.
• Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 1.

Arbejdsvejledning

Belast ikke el-værktøjet så meget, at det standser.

El-værktøjets skærekapacitet afhænger af det materiale, der skal skæres i, og akkuens ladetilstand.

Er belastningen for høj, kan akku-ladetilstandsvisningen lyse (rød). Aflastes el-værktøjet et øjeblik i det normale belastningsområde, lyser visningen grøn igen.

En for stor fremføring reducerer skærekapaciteten betydeligt, afhængigt af akkuens opladningstilstand.

Hold altid skærekniven fri og ren for materialerester.

Føringsskinnen 6 skal under skærearbejdet være indstillet parallelt med snitfladen.

Tynde materialer som f.eks. stoffer kan under skærearbejdet blive trukket ind i el-værktøjet og sætte sig i klemme. Tryk derfor ved sådanne materialer ikke alt for stærkt for at kunne skære godt. Hold materialet spændt under skærearbejdet og skær langsomt.

Optimale snitresultater finder du bedst frem til ved at prøve dig frem.

Hold el-værktøjet rent for at arbejde sikkert og godt.

Under skærearbejdet kan der samle sig materialerester under beskyttelseshætten.

• Rengør beskyttelseshætten 3 regelmæssigt med en pensel eller en let fugtig klud.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Transport

Akkuen er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3. Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning; desuden er den udstyret med anordninger, der forhindrer brud som følge af vold og farlig tilbagestrøm.

Lithiumækvivalent-mængden i akkuen ligger under de almindelige grænseværdier. Af den grund er akkuen hverken som enkeltstående del eller som del indsat i et værktøj underkastet nationale og internationale forskrifter vedr. farligt gods. Forskrifterne vedr. farligt gods kan dog være relevante, hvis flere akkuer transporteres. I dette tilfælde kan det være nødvendigt at overholde særlige betingelser (f.eks. i forbindelse med emballage). Du kan læse mere herom i det engelsksprogede indsatskort under følgende internetadresse:

http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Akku-universalskæremaskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Plastdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnit "Transport", side 72.

Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet. Akkuer/batterier skal indsamles,

genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges.

Akkuen tages ud af el-værktøjet ved at trykke på start-stop-kontakten 1, til akkuen er helt afladet. Drej skruerne ud på huset og tag huset af. Afbryd for tilslutningerne på akkuen og tag akkuen ud.

Ret til ændringer forbeholdes.

72 | Dansk

1609929L29·19.9.07

Funktionsbeskrivelse

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

Det typiske A-vægtede lydtrykniveau for maskinen er 66,5 dB(A).

Når ladeapparatet ikke er i brug over længere tid, skal det adskilles fra strømnettet.

Brug ikke elværktøjet under opladningen.

Beskyt ladeapparatet mod fugt!

Kundeservice og kunderådgivning