ART 23 EASYTRIM - Cortador de grama BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Roçadeira sem fio (aparador com bateria)
Marca	BOSCH
Modelo	ART 23 EASYTRIM
Diâmetro de corte	23 cm
Velocidade em vazio	9 500 rpm
Peso (sem acessório)	1,9 kg
Alimentação	Bateria NiMH 14,4 V, 1,5 Ah
Carregador	AL 1404 (corrente de carga 0,4 A)
Tempo de carga (bateria descarregada)	3 a 5 horas
Altura de corte máxima	15 cm (relva)
Autonomia (condições fáceis)	Até 500 m
Nível de pressão acústica	72 dB(A)
Nível de potência acústica garantido	<94 dB(A)
Vibração do antebraço	<2,5 m/s²
Tipo de lâmina	Lâmina de plástico original Bosch
Cobertura de proteção	Incluída (encaixável)
Punho de guia	Ajustável
Vareta	Montável por encaixe (partes superior e inferior)
Segurança	Interruptor Ligar/Desligar, paragem de segurança, proteção contra projeções
Manutenção	Limpeza com escova macia e pano, não usar água nem solventes
Peças sobresselentes	Lâminas de substituição Bosch originais recomendadas
Reparabilidade	Serviço Pós-Venda Bosch
Temperatura de utilização	0 a 40 °C
Temperatura de carga	0 a 45 °C
Conteúdo da embalagem	Aparador, cobertura de proteção, prato, lâmina, carregador, instruções de utilização

Perguntas frequentes - ART 23 EASYTRIM BOSCH

Como montar a roçadeira ART 23 EASYTRIM?

Monte a parte superior e inferior da vareta até ouvir um clique. Em seguida, monte a cobertura de proteção na cabeça do aparador enganchando-a e deslizando-a para trás, depois empurre-a para baixo até encaixar. Por fim, monte o prato e a lâmina pressionando o prato no eixo de accionamento (clique) e depois empurrando a lâmina na vareta e puxando-a para fora até encaixar. Não coloque a bateria até a montagem estar completa.

Como carregar a bateria da roçadeira?

Ligue o carregador AL 1404 a uma tomada eléctrica. Insira a bateria NiMH no encaixe do carregador. O processo de carga inicia automaticamente. O LED verde indica que há corrente de carga. O tempo de carga é de aproximadamente 3 a 5 horas. Não carregue a bateria por mais de 5,5 horas. Após a carga, retire a bateria e desligue o carregador.

Qual é a autonomia da bateria?

A autonomia depende das condições de trabalho: até 500 metros em condições fáceis, até 300 metros em condições médias, e até 50 metros em condições difíceis (relva alta, terreno acidentado).

Como substituir a lâmina da roçadeira?

Desligue o aparelho e retire a bateria. Empurre a lâmina gasta para dentro até que ela saia da vareta. Limpe a vareta com uma faca para remover resíduos. Monte uma nova lâmina Bosch original empurrando-a na vareta e depois puxando-a para fora até encaixar.

O que fazer se a roçadeira não ligar?

Verifique primeiro se a bateria está carregada. Se a bateria estiver descarregada, recarregue-a. Se o problema persistir, a cablagem interna ou o interruptor Ligar/Desligar podem estar defeituosos. Nesse caso, contacte o serviço pós-venda Bosch.

Posso usar lâminas de metal na ART 23 EASYTRIM?

Não, é estritamente proibido usar lâminas de metal. Utilize apenas lâminas originais Bosch especificamente concebidas para este aparelho. As lâminas metálicas podem danificar a máquina e apresentar risco de ferimentos.

Que precauções de segurança devo tomar?

Use sempre óculos de segurança, calçado fechado e calças compridas. Mantenha uma distância de segurança de pessoas e animais. Não use o aparelho à chuva ou em relva molhada. Antes de limpar ou fazer manutenção, retire a bateria. Não toque na lâmina em rotação. Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

Como limpar a roçadeira?

Retire a bateria. Limpe as partes exteriores com uma escova macia e um pano. Não use água nem solventes. Limpe o interior da cobertura de proteção com um pedaço de madeira ou plástico para remover as ervas presas. Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão obstruídas.

Onde posso encontrar peças sobresselentes para a ART 23 EASYTRIM?

As peças sobresselentes, especialmente as lâminas, estão disponíveis no serviço pós-venda Bosch. Pode consultar as vistas explodidas em www.bosch-pt.com. Para encomendar, indique o número de referência de 10 dígitos do aparelho (visível na placa de características).

O que fazer em caso de vibrações ou ruído excessivo?

Vibrações ou ruído excessivo podem indicar um defeito no aparelho ou uma lâmina partida. Desligue imediatamente o aparelho e retire a bateria. Verifique a lâmina: se estiver partida, substitua-a. Se o problema persistir, contacte o serviço pós-venda Bosch para reparação.

MANUAL DE UTILIZADOR ART 23 EASYTRIM BOSCH

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparador de relva sem fio. Guarde o manual de instruções para consulta posterior.

Explicação dos símbolos do aparador de relva sem fio

Avisos gerais de perigo.

Use óculos de proteção.

Observe, por favor, que pessoas que se encontrem perto do local de trabalho não sejam feridas por objetos que possam ser atirados pelo aparelho.

Mantenha as pessoas que se encontram na área de trabalho a uma distância suficientemente segura da máquina.

Remova o acumulador antes de limpar o aparelho, de ajustá-lo ou se este permanecer sem vigilância por curto tempo.

Não apare a relva durante a chuva nem deixe o aparador de relva ao ar livre na chuva.

• Jamais opere o aparador de relva com coberturas ou dispositivos de proteção danificados, ou se estes tiverem sido removidos.

Não utilize o carregador se estiver danificado ou gasto.

• Após cada utilização e sempre no caso de golpe/pancada, deverá verificar se o aparelho apresenta sinais de desgaste ou danos e, se for o caso, deverá repará-lo.
• Não use o aparador de relva com os pés descalços, nem com sandálias abertas; use sempre sapatos firmes e calças compridas.
• Nunca permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparador de relva. É possível que diretivas nacionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparador de relva deverá ser guardado em local inacessível para crianças.
• Nunca apare a relva se pessoas, principalmente crianças ou animais domésticos, estiverem nos arredores.
• O operador ou utilizador é plenamente responsável por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia. Aguarde a lâmina em rotação parar completamente antes de tocá-la. Após desligar o motor, a lâmina continua a girar e pode causar lesões.
• Apenas apare a relva com a luz do dia ou com boas condições de luz artificial.
• Se possível, não opere o aparador de relva com a relva molhada. Desligue o aparador de relva sem fio ao transportá-lo da/para a superfície de trabalho.
• Mantenha as mãos e os pés afastados das lâminas em rotação antes de ligar o aparelho.
• Não coloque as mãos e os pés nas proximidades das lâminas em rotação.
• Nunca utilize lâminas de metal neste aparador.
• Controle e realize regularmente a manutenção do aparador de relva sem fio. O aparador de relva sem fio só deve ser reparado por oficinas de serviço autorizadas. Assegure-se sempre de que as aberturas de ventilação estejam sempre livres de restos de relva. Desligar e retirar o acumulador:
• sempre que deixar o aparelho sem vigilância
• Depois de substituir a lâmina
• Depois de limpar, ou antes de trabalhos no aparador de relva sem fio. Guardar o aparelho em local seguro e seco, fora do alcance de crianças. Não coloque outros objetos sobre o aparelho. Por motivos de segurança, deve substituir peças gastas ou danificadas. Assegure-se de que as peças sobressalentes sejam peças genuínas Bosch. ■ Assegure-se de que o aparelho está desligado, antes de introduzir o acumulador. A introdução de um acumulador numa ferramenta elétrica ligada, pode levar a acidentes.
• Apenas deve carregar com carregadores e acumuladores recomendados pelo fabricante. Um carregador que é apropriado para um tipo de acumulador, pode causar um incêndio se for utilizado para carregar outros acumuladores.
• Apenas utilize nas ferramentas elétricas os acumuladores previstos. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.
• Quando o acumulador não estiver em uso, mantenha-o afastado de outros objetos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros objetos, que possam ligar em ponte os contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio. Aplicações inadequadas podem provocar fugas do líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure auxílio médico. O líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações ou queimaduras da pele.

Dados técnicos do aparelho

Aparador de relva sem fio		ART 23 EASYTRIM ACCU/ ART 2300 EASYTRIM ACCU	ART 26 EASYTRIM ACCU/ ART 2600 EASYTRIM ACCU
N° de encomenda		3 600 H78 H..	3 600 H78 J..
Número de rotação em vazio	[min-1]	9 500	9 000
Diâmetro de corte	[cm]	23	26
Peso (sem acessório especial)	[kg]	1,9	2,0
Número de série	Veja número de série 14 (Logotipo) na máquina.
Accumulador		NiMH	NiMH
N° de encomenda		2 607 335 699	2 607 335 699
Tensão nominal	[V]	14,4	14,4
Capacidade	[Ah]	1,5	1,5
Tempo de cargo (com o acum­lador descarregado)	[h]	3 - 5*	3 - 5*
Carregador		AL 1404	AL 1404
N° de encomenda		2 607 225 ..	2 607 225 ..
Corrente de cargo	[A]	0,4	0,4
Faixa de temperatura de cargaa admissível	[°C]	0-45	0-45

*Tempo de carga, tendo como base a apropriada tensão de entrada de 230 V do carregador.

Utilização de acordo com as disposições

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas daninhas sob arbustos, assim como em ribanceiras e cantos, que não podem ser alcançados com o corta-relvas.

A utilização conforme as disposições refere-se a uma temperatura ambiente entre 0°C e 40°C .

Introdução

Este manual contém instruções sobre a montagem correta e a utilização segura do seu aparelho. É importante que estas instruções sejam lidas com atenção.

Componentes fornecidos

Retirar o aparador de relva sem fio cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peças estão completas:

• Aparador
• Capa de proteção
• Prato de corte
• Lâmina de corte
• Carregador
• Instrução de serviço

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, dirija-se ao seu revendedor autorizado.

Elementos do aparelho

1 Interruptor de ligar/desligar 2 Punho 3 Punho de guia 4 Parte superior do cabo 5 Parte inferior do cabo 6 Cabeçote do aparador 7 Aberturas de ventilação 8 Capa de proteção 9 Acumulador

10 Carregador 11 Compartimento de energia do acumulador 12 Indicação LED 13 Ficha de rede** 14 Número de série

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conteúdo de fornecimento!

Atenção! Desligar o aparelho e remover o acumulador, antes de realizar problemas de ajuste ou de limpeza.

A lâmina de corte continua a funcionar durante alguns segundos após desligar o aparador de relva.

Cuidado - não tocar nas lâminas de corte em rotação.

Processo de carregamento

O processo de carga começa, logo que a ficha de rede for colocada na tomada e o acumulador 9 no compartimento de carga 11.

O LED 12 verde não é uma indicação do estado de carga! O LED verde iluminado indica que há fluxo de corrente de carga.

Após terminado o processo de carga (aprox. 3 h-5 h), deve puxar a ficha de rede do carregador da tomada e retirar o acumulador.

O acumulador não deveria ser carregado por mais de 5,5 h.

Uma elevação da temperatura do acumulador indica que está completamente carregado.

Indicações de aplicação

É possível que o carregador se aqueça após contínuos e repetidos ciclos de energia em sequência direta. Isto no entanto é inofensivo e não significa nenhum defeito técnico do aparelho.

Um acumulador novo ou um que não foi utilizado por muito tempo, apenas alcança a sua plena potência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Um período de funcionamento sensivelmente reduzido após o processo de carregamento, indica que os acumuladores estão gastos e que devem ser substituídos.

Montagem

Só recolocar o acumulador, quando o aparador de relva estiver completamente montado.

Assegure-se de que o aparador de relva esteja montado nesta sequência:

A Montar o cabo do aparador

Encaixar a parte superior do cabo 4 e a parte inferior do cabo 5, até soar um "clique".

Nota: uma vez encaixadas a parte superior e a parte inferior do cabo, estas não poderão mais ser separadas.

Assegure-se de que o cabo não esteja entalado nem torcido.

B Montagem da capa de proteção

Colocar a cobertura de proteção 8 sobre a 6.

Encaixar a cobertura de proteção na cabeça do aparador e deslocá-la para trás.

Pressionar a cobertura de proteção para baixo, até engatar (clique).

Montar o prato/lâmina de corte

Premir o prato de corte 15 sobre o eixo de acionamento (clique).

Colocar a lâmina 16 sobre a cavilha 17, premir e puxar para fora, até engatar.

Cortar e aparar cantos

Remover pedras, pedaços de madeira e outros objetos soltos da superfície a ser cortada.

A lâmina de corte continua a funcionar durante alguns segundos após desligar o aparador de relva sem fio. Aguardar até o motor/a lâmina de corte estar parada, antes de ligar novamente. Não desligar e religar repetidamente em curto espaço de tempo.

Ligar e desligar

Premir o interruptor 1 e manter premido. Para desligar, deverá soltar o interruptor 1.

Aparar relva

Deslocar o aparador de relva sem fio para a esquerda e para a direita e mantê-lo a distância suficiente do corpo.

O aparador de relva sem fio pode cortar eficientemente relva com até uma altura de 15 cm. Relva alta deve ser cortada em etapas.

Cortar em volta de árvores e arbustos

Cuidado ao cortar ao redor de árvores e arbustos, para que não entrem em contato com o fio.

Plantas podem morrer, se a sua casca for danificada.

Vida útil do acumulador

A vida útil do acumulador depende das condições de trabalho:

Condições leves: até 500 metros

Condições médias: até 300 metros

Condições severas: até 50 metros

Manutenção

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção devem ser realizadas regularmente, para que seja assegurada uma longa vida útil do aparelho e um funcionamento fiável.

Verificar regularmente se o aparelho apresenta defeitos evidentes, como fixações soltas e peças gastas e danificadas.

Verifique se as tampas e os dispositivos de proteção estão em perfeito estado e corretamente montados. Proceda à manutenção ou reparações necessárias antes de utilizar o corta-relva.

Caso o aparador de relva venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controle de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para ferramentas elétricas Bosch.

No caso de questões e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Manutenção da lâmina

Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho.

Para uma lâmina 16 gasta, deverá premir a lâmina para dentro, até puxar para fora da cavilha 17.

Para montar uma nova lâmina 16, deverá colocar a lâmina 16 sobre a cavilha 17, premir para baixo e puxar para fora até engatar.

Indicação: Só utilize lâminas de trabalho Bosch. Este desenvolvimento especial possui características de corte e de recarga aprimoradas. Outras lâminas de corte levam a reduzidas potências de trabalho.

Após aparar/arrecadação

Desligar o aparelho e retirar o acumulador. Assegurar-se de que o acumulador será removido antes de guardar o aparelho.

Limpar bem o exterior do aparador de relva com uma escova macia e um pano. Não utilize água e nenhuns solventes ou meios de polimento. Remover quaisquer aderências de relva e outras partículas, principalmente das aberturas de ventilação 7.

Apoiar o aparelho sobre a lateral e limpar a capa de proteção 8 por dentro. Remover aderências compactas de relva com um pedaço de madeira ou de plástico.

O acumulador deveria ser guardado a uma temperatura entre 0 e 45°C

Localização de erros

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não poder localizar e eliminar o problema, dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Antes de procurar a avaria, deverá desligar o aparelho e retirar o acumulador.

Sintoma	Causa provável	Solução
A cobertura de proteção não pode ser puxada sobre o prato de corte	Montagem Incorrecta	Remover o prato de corte e montar no-vamente a cobertura de proteção,veja également “Montagem”
O aparador de relva nãoFUNCTIONA	Descarregar acumulador	Carregar o acumulador, veja tambiénas instruções de service para carregar
O aparador de relva fun-ciona com interrupções	A cabagem interna da区内a boa estácom defeitoInterruptor de ligar/desligar com defeito	Entrar em contacto com um service专业技术Entrar em contacto com um service专业技术
Fortes vibrações/ruídos	Máquina defeituosaLâmina quebrada	Entrar em contacto com um service专业技术Substituir a lâmina
Duração de corte muitobaixa por cargo do acumulador	O acumulador não foiutilizando pormuito tempo ou soufo利用率 durantecurto tempoRelva demasiadamente altaAccumulador gasto	Carregar completeness o acumulador, veja aussi as instruções paracarregarCortar em passosSubstituir o acumulador
A lâmina não se movi-menta	Descarregar acumuladorMáquina defeituosa	Carregar o acumulador, veja aussias instruções de service para carregarEntrar em contacto com um service专业技术
O aparecido nãoURTa	Lâmina quebradaAccumulador não estácompletamentecarregadoA relva se enrolou em volta do prato decorta	Substituir a lâminacarregar o acumulador, veja aussias instruções de service para carregarRemover a relva
O processo de cargo nãoé possível	Os contactos do acumulador estáus-josO acumulador estácom defeito, poiha uma interrupção de corrente dentrodo acumulador (celulas individuais)	Limar os contactos (p. ex. colocandoe retirando varias vezes o acumulador,se necessário substituir o acumuladorSubstituir o acumulador
A indicaçao LED 12 nãoillumina-se logo que a fi-chade rede for introduzida na tomada e ao intro-duzir o acumulador nocompartmento decarga 11	A ficha do carregarador não está(correctamente) encaixadaA tomada, o cabo ou o carregaradosesão com defeito	Introduzir a ficha (completamente) natomadaControlar a tensão de rede, e se necessário, permitir que o carregarodessa controlado por uma.Oficina de ser-vivo épos venda autorizada para ferramentas electrolyicas Bosch

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais,

as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Serviço ao cliente

Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

+351 21/8 50 00 00

Fax [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

0800/7045446

E-Mail: [e-mail]

Declaração de conformidade

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (altura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 72 dB (A). Nível de potência acústica 88 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s².

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 786, EN 60335 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica LWA é inferior a 94 dB (A). Processo de avaliação da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England. Número de identificação de entidade de inspecção mencionada: 1088

Leinfelden, 01.06.2006.

Dr. Egbert Schneider

Reservado o direito a modificações

As batatas podem durar, se a casca não estiver danificada.