ART 23 EASYTRIM - Roçadora BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ART 23 EASYTRIM BOSCH

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de segurança

Atença! Ler attentamente as següntes instruções. Familiarize-se com os elementos de commando e com autilização do aparador de relva sem fio. Guardar a instrução de service para uma consulta posterior.

Explicação dos símbolos do aparador de relva sem fio

Avisos gerais de perigo.

Usar umÓculos de proteção.

Observe por favor, que pessoas que se encontrar perto do local de trabalho não foram lesadas por objetivos que possem ser atrirados pelo aparelho.

Mantenha as pessoas que se encontrar na area de trabalho, em distência suficientemente segura da boa.

Remover o accumulator antes de limpar o aparelho, de ajustá-lo ou se este permencer sem vigilência por curto tempo.

Não aparar a relva durante chuva nem deixar o aparador de relva ao ar livre na chuva.

• Jamalais operar o aparador de relva com coberturas ou dispositivos de protecao danificadas, ou se"These tivelem sido Removedos.

Não utilizes o carregarador, se estiver danificado ou gasto.

• Após cada utilizesçao e sempre no caso de golpe/pancada,deeráverificar se o aparenho aparesta sinais de desgaste ou danos e se foro casodeerá reparar.
• Não uso o aparador de relva com os pés descalçços, nem com sandalias abertas, utilizes sempre sapatos firmes e calças compridas.
• Jamais permetir quecriancies ou pessoas não familiarizadas com as instruçõesutilizem o aparador de relva. Épossível que directivas{nacionais limitem aidade do operador. quando não estiver em uso, o aparador de relva devera ser guardado em local inaccessivel paracriancies.
• Jamais aparar relva, se pessoas, principalmente crianças ou animais domesticos, se encontrar nos arredores.

• O operador ou utilizesl é plenamente responsavel por accidentes ou danos en autres pessoas ou em propriedade alheia.
  Aguardar, às a lámina em rotação para completeness, antes de��á-la. Após desigur o motor, a lámina continua a girar e pode causar lesões.

• Apenas aparar a relva com a luz do dia ou com boas condições de luz artificial.

• Se possível, não operar o aparador de relva com a relva molhada.
  Desligar o aparador de relva sem fio ao transporte-lo da/ para a superficie de trabajo.
• Manter as mões e os pés afastados das láminas em rotação antes de ligar o aparelho.
• Não colocar as mões e os pés nas proximidades das láminas em rotação.
• Jamaica utilizes lâminas de metal neste aparador.

• Controller e realizar regularamente a manutenção do aparador de relva sem fio.
  O aparador de relva sem fio so deve ser reparado por oficinas de service autorizadas.
  Assegure-se sempre, que as abertas de ventilação esteejam sempre livres de restos de relva.
  Desligar e retiring o accumulator:

• sempre que deixar o(AParemel sem vigilancia

• après de substituir a lamina
• après de limpar, ou antes de lavorhos no aparador de relva sem fio.
  Guardar o aparelho em local seguro e seco, fora do alcance de crianças. Não colque quando quer os outros sobre o aparelho.
  Por motivos de seguranca,deerasubstituirpeçasgastasoudanificadas.
  Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam peças genuinhas Bosch.
  ■ Assegure-se que o aparecido esta desligado, antes de introduzir o acumulador. A introdução de um acumulador numa ferramenta elétrica ligada, pode levar a acidenções.
• Apenasdeercarregarmecarregadores,acumuladores recomendadospelobrancate.Umcarrgadorque éapropriado para um tipo de acumulador,podecaesarum incendio se se forutilido para carregarosutros acumuladores.
• Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os Accumadores previstos. A'utilização de outros accumulatorados pode levar a lesões e riscos de incério.
• Quando o accumulator não estiver em uso, mantenha-o afastado de outros objectos de metal, como por exemple agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros(PC), que possam ligar em ponte os contactos. Um curto circuito entre os contactos do accumulator pode causar queimaduras ou incendio.
  Aplicações inadequadas podem provoc fugas do liquido do accumulator. Evite o contacto com este liquido. No caso de um contacto acidental, lave imeditamente com água fresca. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure um auxiliomedicalo liquido que escaça do accumulator pode levar a irritações ou queimaduras da pele.

Dados技术和 aparelho

Aparador de relva sem fio		ART 23 EASYTRIM ACCU/ ART 2300 EASYTRIM ACCU	ART 26 EASYTRIM ACCU/ ART 2600 EASYTRIM ACCU
N° de encomenda		3 600 H78 H..	3 600 H78 J..
Número de rotação em vazio	[min-1]	9 500	9 000
Diâmetro de corte	[cm]	23	26
Peso (sem acessório especial)	[kg]	1,9	2,0
Número de série	Veja número de série 14 (Logotipo) na máquina.
Accumulador		NiMH	NiMH
N° de encomenda		2 607 335 699	2 607 335 699
Tensão nominal	[V]	14,4	14,4
Capacidade	[Ah]	1,5	1,5
Tempo de cargo (com o acum­lador descarregado)	[h]	3 - 5*	3 - 5*
Carregador		AL 1404	AL 1404
N° de encomenda		2 607 225 ..	2 607 225 ..
Corrente de cargo	[A]	0,4	0,4
Faixa de temperatura de cargaa admissível	[°C]	0-45	0-45

*Tempo de cargo, tendo como base apropria tensão de entrada de 230 V do carregarador.

Utilização de acordo com as dispositions

O aparecido é destinado paraURTAR relva eervas daninhas sob arbustos,assim como em ribanceiras e cantos,que não poder ser alcancados com o cortarelvas.

Autilização conforme as disposções refere-se a uma temperatura ambiente entre 0^ e 40^ .

Introdução

Este manual contém instruções sobre a montagem correça e autilização segura do seu aparecido. É importante que estas instruções sejam lidas com atençao.

Componentes fornecidos

Retirar o aparador de relva sem fio cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguides peças estao completeness:

• Aparador
• Capa de proteção
• Prato de corte
• Lámina de corte
• Carregarador
• Instrução deServiço

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, dirija-se ao seu revendedor autorizzato.

Elementos do aparelho

1 Interruptor de ligar/desligar
2 Punho
3 Punho de guia
4 Parte superior do cabo
5 Parte inferior do cabo
6 Cabeçote do aparador
7 Aberturas de ventilacao
8 Capa de proteção
9 Accumulator

10 Carregarador
11 Compartimento de energia do acumulador
12 Indicação LED
13 Ficha de rede**
14 Nstreamo de série

Os acessórios ilustrados e descriços nas instruções de serviços não sempre são abrangidos pelo Concurrente de fornecimento!

Atença! Desligar o aparecido e remove o acumulador, antes de realizar problemas de ajuste ou de limpeza.

A lamina de cortealreadycontinuaafunctionar durantealgunsguardsaposdesligoroparadoraderelva.

Cuido - não tocar nas lâminas de corte em rotação.

Procesdo carregamento

Oprocessodeargacomea,logoqueafichaderedeforcolocada naTomadoeacumulador9nocompartimento decarga11.

O LED 12 verde não é uma indicação do estado de cargo! O LED verde iluminado, indica que há fluxo de corrente de cargo.

Apos terminado o processo de cargo (aprox. 3 h-5 h),defer a puxar a ficha de rede do carregador da tomada eutar o acumulador.

O acumulador não devería ser carregado por mais de 5,5 h.

Uma elevação da temperatura do acumulador indica que está Completely corregado.

Indicações de aplicação

É possével que o carregador se aquee après continuos e repetidos ciclos de energia em sequência directra. Isto no entanto é inofensivo e não significa nenhum defeito técnico do aparelho.

Um acumulador novo ou um que não foiutilizando por muito tempo, apenas alcança a suaplenapotência antes aprox.5ciclosdecargae descarga.

Um periodo de funciona sensivelmente reduzido après o processo de corregamento, indica que os acumuladores está gastos e que devem ser substituidos.

Montagem

So recolocar o acumulador, quando o aparador de relva estiver completenessmtado.

Assegure-se de que o aparador de relva esteja montado esta sequencia:

A Montar o cabo do aparador

Encaixar a parte superior do cabo 4 e a parte inferior do cabo 5, até soar um "clic".

Nota: uma vez encaixadas a parte superior e a parte inferior do cabo, estas não poderao mais ser separadas.

Assegure-se de que o cabo não estája entalado nem torcido.

B Montagem da capa de protecao

Colocar a cobertura de proteção 8 sobre a 6.

Encaixaracobertura de protecão na cabela do aparador e deslocá-la para trás.

Pressionar a cobertura de protecao para baixo, ategatar (clic).

Montar o prato/lâmina de corte

Premir o prato de corte 15 sobre o eixo deccionamento (clic).

Colocar a lamina 16 sobre a cavilha 17, premir e pu-xar para fora, até engatar.

Cortar e aparar cantos

Remover pedras, pedoções demadeira e outros objectos soltos da superficie a ser cortada.

A lámina de cortealreadycontinuaafunctionardur- rantealgusseguendosaposdesligaroparadorde relvasemfio.Aguardar atoe motor/a lámina de corte estparada,antes deligarnovamente. Nao desligarerligargrepeditamente em curto espaço de tempo.

Ligare desligar

Premir o interruptor 1 e manter premido. Para desligar,deerá soltar o interruptor 1.

Aparar relva

Deslocar o aparador de relva sem fio para a esquerda e para a direita e manté-lo em distência suficiente do corpo.

O aparador de relva sem fio podeURTAR eficientemente relva com ate uma altitude de 15 cm. Relva alta deve ser cortada em etapas.

Cortar em volta de arvores e arbustos

Cuido aoURTARAOredor dearvores e arbustos, para que nao entrem emcontacto com o fio.

Plantas podem morrer, se a sua casca for danificada.

Vida uyil do acumulador

A vidautildoaccumulador dependedescondições detrabajo:

Leves condições: até 500 metros

Medias condições: até 300 metros

Severas condições: até 50 metros

Manutenção

Indicação: As seguições tarefas de manutençao deform ser realizadas regularamente, para que sera assegurada uma longa vidautildoaparelhoe umfuncaoamento fiavel.

Verificar regularamente se o aparecido aplanta defeitos evidentes, como fixações soltas e peças gastas e danificadas.

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec-ção está em perfeito estado e correctamente montados. Proceda à manutençao ou reparacoes necessarias antes de utilizes o corta relva.

Caso o aparador de relva venha a aparecer falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um service专业技术 autorizado para ferramentas electricas Bosch.

No caso de quostoes e encomendas de accesarios, indique por favor sem falta o numero de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Manutenção da lâmina

Retirar o acumulador antes de todos os lavoros no aparecido.

Paraunar lamina 16 gasta,devera premir lamina para Dentro, atepular para fora dacilha 17.

Para montar una nova lamina 16,deeracolocar al lamina 16 sobrea cavilha 17, premirpara baixo e puxar para fora até engatar.

Indicação: Só utilizes lâminas de trabalho Bosch. Este desenvolvimento especial possui caracteristicas de corte e de recarga aprimoradas. Outras lâminas de corte levam a reduzidas potências de trabalho.

Após aparar/arrecadação

Desligar o aparelho e retiring o acumulador.
Assegurar-se de que o acumulador sera removido antes de guardar o aparelho.

Limar bem o exterior do aparador de relva com uma escova macia e um pano. Não utilizez agua e nenhuns solventes ou meios de polimento. Remover quaisquer aderências de relva e outras particulas, principalmente das aberturas de ventilacao 7.

Apoiar o aparecido sobre a lateral e limpar a capa de proteção 8 por dentro. Remover aderências compactas de relva com um pedao de madeira ou de plácico.

O acumulador deveria ser guardado a uma temperatura entre 0 e 45^

Localização de erros

A segunteabela indica sinitomas de erros,assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua Máquina não funciona de forma correcta. Se, no entanto, não poder localizar e eliminar o problema, dirija-se à sua.Oficina de service.

Atença: Antes de procurar a avaria,deer desligar o aparelho e retirar o acumulador.

Sintoma	Causa provável	Solução
A cobertura de proteção não pode ser puxada sobre o prato de corte	Montagem Incorrecta	Remover o prato de corte e montar no-vamente a cobertura de proteção,veja également “Montagem”
O aparador de relva nãoFUNCTIONA	Descarregar acumulador	Carregar o acumulador, veja tambiénas instruções de service para carregar
O aparador de relva fun-ciona com interrupções	A cabagem interna da区内a boa estácom defeitoInterruptor de ligar/desligar com defeito	Entrar em contacto com um service专业技术Entrar em contacto com um service专业技术
Fortes vibrações/ruídos	Máquina defeituosaLâmina quebrada	Entrar em contacto com um service专业技术Substituir a lâmina
Duração de corte muitobaixa por cargo do acumulador	O acumulador não foiutilizando pormuito tempo ou soufo利用率 durantecurto tempoRelva demasiadamente altaAccumulador gasto	Carregar completeness o acumulador, veja aussi as instruções paracarregarCortar em passosSubstituir o acumulador
A lâmina não se movi-menta	Descarregar acumuladorMáquina defeituosa	Carregar o acumulador, veja aussias instruções de service para carregarEntrar em contacto com um service专业技术
O aparecido nãoURTa	Lâmina quebradaAccumulador não estácompletamentecarregadoA relva se enrolou em volta do prato decorta	Substituir a lâminacarregar o acumulador, veja aussias instruções de service para carregarRemover a relva
O processo de cargo nãoé possível	Os contactos do acumulador estáus-josO acumulador estácom defeito, poiha uma interrupção de corrente dentrodo acumulador (celulas individuais)	Limar os contactos (p. ex. colocandoe retirando varias vezes o acumulador,se necessário substituir o acumuladorSubstituir o acumulador
A indicaçao LED 12 nãoillumina-se logo que a fi-chade rede for introduzida na tomada e ao intro-duzir o acumulador nocompartmento decarga 11	A ficha do carregarador não está(correctamente) encaixadaA tomada, o cabo ou o carregaradosesão com defeito	Introduzir a ficha (completamente) natomadaControlar a tensão de rede, e se necessário, permitir que o carregarodessa controlado por uma.Oficina de ser-vivo épos venda autorizada para ferramentas electrolyicas Bosch

Eliminação

Ferramentas electricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecológica de materías primas.

Só páíses da Unión Europeia:

Não deitar ferramentas elétricas no lixo domestico!

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparehos electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis naci

onais, as ferramentas electrolycas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecologica.

Servico ao cliente

Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

+351 21/8 50 00 00

Fax [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

0800/7045446

E-Mail: [e-mail]

Declaração de conformidade

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-tura 1,60m distancia 1,0m) e EN 28 662.

O nível de ruido avaliado A do aparecido é típica-mente: Nível de pressão acústica 72 dB (A). Nível de potência acústica 88 dB (A).

A vibração do braço e da maior é típically inferior a 2,5 m/s².

Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitadede que this producto cumpre as seguintes normas oudocumentos normativos:EN 786,EN 60335 conforme as disposicaoes das directivas 89/336/CEE,98/37/CE,2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica L_WA é inferior a 94 dB (A). Processo de avaliación da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mentionado: SRL, Sudbury England
Número de identificacao de entidade de inspeccao mentionada: 1088

Leinfelden, 01.06.2006.

Dr. Egbert Schneider

Reservado o direito a modificações

KoTn yup ano devopa kai auvous

Ppoooxo'otav KoBTe yUpw ano devopa Ka 0auvouc va mnu Ta eyyiEi n eonvEca.

Ta qutá μnopεi va μapaθouv, av xαλαει o φλοιoc touc.