ART 23 EASYTRIM - Kosa spalinowa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ART 23 EASYTRIM BOSCH

Ci∑†ar (bez osprz∑tu dodatkowego) [kg] 1,9 2,0 Numer seryjny Zob. numer seryjny 14 (tabliczka znamionowa) na urzådzeniu. Akumulator NiMH NiMH Numer katalogowy

Napi∑cie sieciowe [V] 14,4 14,4 Pojemno∂ç [Ah] 1,5 1,5 Czas ∆adowania (przy ca∆kowitym roz∆adowaniu) [h] 3 – 5* 3 – 5* ˆadowarka AL 1404 AL 1404 Numer katalogowy

Pråd ∆adowania [A] 0,4 0,4 Dopuszczalny zakres [°C] 0 – 45 0 – 45 temperatury ∆adowania *Czas ¬adowania bazuje na napiæciu zasilania ¬adowarki, wynoszåcym 230 V. – No†e tnåce – ˆadowarka – Instrukcja obs∆ugi U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzådzenie przeznaczone jest do ∂cinania trawy oraz chwastøw, rosnåcych pod krzewami, przy krzewach i na kraw∑dziach trawnika, ktørych nie daje si∑ skosiç kosiarkå. Prawid∆owa eksploatacja urzådzenia powinna odbywaç si∑ w temperaturze otoczenia od 0 °C do 40 °C. Wst∑p Niniejsza instrukcja zawiera wskazøwki dotyczåce prawid∆owego monta†u oraz bezpiecznego u†ytkowania urzådzenia. Nale†y dok∆adnie zapoznaç si∑ z jej tre∂ciå. Wyposa†enie standardowe Urzådzenie nale†y ostro†nie wyjåç z opakowania i†upewniç si∑, czy w opakowaniu znajdujå si∑ nast∑pujåce elementy: – Podkaszarka – Pokrywa ochronna – Talerz tnåcy W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktørego∂ z elementøw, nale†y skontaktowaç si∑ ze sklepem, w ktørym dokonali Paµstwo zakupu. Elementy urzådzenia

W∆åcznik/wy∆åcznik Uchwyt Uchwyt prowadzåcy Gørna cz∑∂ç drå†ka Dolna cz∑∂ç drå†ka G∆owica podkaszarki Szczeliny wentylacyjne Pokrywa ochronna Akumulator ˆadowarka Wn∑ka na akumulatory Dioda LED Wtyczka** Numer seryjny **W zale†no∂ci od kraju sprzeda†y Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia. 85 • F016L70 457 • 06.12 Polski - 2 B Monta† pokrywy ochronnej Na∆o†yç pokryw∑ ochronnå 8 na g∆owic∑ podkaszarki 6. Zasady bezpieczeµstwa Uwaga! Przed przyståpieniem do regulacji i†czyszczenia, urzådzenie nale†y wy∆åczyç i wyjåç z niego akumulator. Po wy∆åczeniu podkaszarki jej nø† tnåcy wiruje jeszcze przez kilka sekund. Uwaga – nie dotykaç obracajåcego si∑ no†a. ˆadowanie akumulatora Proces ∆adowania rozpoczyna si∑ z†chwilå w∆o†enia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora 9 we†wn∑ce ∆adowarki 11. Zielona dioda LED 12 nie jest wskaΩnikiem na∆adowania akumulatora! Zapalenie si∑ diody LED oznacza przep∆yw prådu ∆adowania. Po zakoµczeniu ∆adowania (po ok. 3–5 godzinach) nale†y wyjåç wtyczk∑ ∆adowarki z gniazda sieciowego i wyjåç akumulator z ∆adowarki. Akumulator nie powinien byç ∆adowany d∆u†ej ni† 5,5 godzin. Wzrost temperatury akumulatora wskazuje, †e jest on w pe∆ni na∆adowany. Wskazøwki dotyczåce ∆adowania ˆadowanie ciåg∆e akumulatora, jak røwnie† kilku nast∑pujåcych po sobie cykli ∆adowania powoduje nagrzanie si∑ ∆adowarki. Jest to zjawisko normalne i nie ∂wiadczy o †adnej wadzie technicznej urzådzenia. Nowy lub nieu†ywany przez d∆u†szy czas akumulator osiåga swojå pe∆nå wydajno∂ç dopiero po ok. 5 cyklach ∆adowania i roz∆adowania. Zdecydowanie krøtszy czas pracy po ka†dym ∆adowaniu akumulatorøw wskazuje na ich wyczerpanie i konieczno∂ç wymiany na nowe. Monta† Nie wk∆adaç akumulatora do urzådzenia przed kompletnym zmontowaniem podkaszarki. Upewniç si∑, †e zachowano prawid∆owå, przedstawionå poni†ej kolejno∂ç monta†u: A Monta† drå†ka podkaszarki Z∆o†yç cz∑∂ç gørnå 4 i dolnå 5 drå†ka. Prawid∆owe z∆o†enie drå†ka sygnalizowane jest klikni∑ciem. Wskazøwka: Po z∆o†eniu obu cz∑∂ci drå†ka, niemo†liwy jest ju† ich demonta†. Upewniç si∑, †e przewød nie zosta∆ zakleszczony ani nie uleg∆ skr∑ceniu. 86 • F016L70 457 • 06.12 ➊ Wsunåç pokryw∑ w zaczepy, znajdujåce si∑ na g∆owicy i popchnåç pokryw∑ do ty∆u. ➋ Docisnåç pokryw∑, a† nie ulegnie ona zablokowaniu, ktøre sygnalizowane jest klikni∑ciem. C Monta† talerza tnåcego/no†a Osadziç talerz tnåcy 15 na wa∆ku nap∑dowym i docisnåç go a† do zablokowania zatrzaskowego (klikni∑cie). Nasadziç nø† 16 na trzpieµ 17, docisnåç go do do∆u, a nast∑pnie pociågnåç na zewnåtrz, a† do zablokowania we w∆a∂ciwej pozycji. Podkaszanie i przycinanie kraw∑dzi Przed przyståpieniem do pracy usunåç z trawnika kamienie, kawa∆ki drewna oraz inne przedmioty. Po wy∆åczeniu podkaszarki akumulatorowej nø† tnåcy obraca si∑ jeszcze przez kilka sekund. Przed ponownym uruchomieniem urzådzenia nale†y poczekaç do ca∆kowitego zatrzymania silnika oraz no†a tnåcego. Nie w∆åczaç i nie wy∆åczaç podkaszarki w krøtkich odst∑pach czasu. W∆åczenie i wy∆åczenie Wcisnåç i przytrzymaç przycisk 1. Aby wy∆åczyç, zwolniç przycisk 1. D Podkaszanie trawy Poruszaç podkaszarkå ruchem wahad∆owym, w lewå i prawå stron∑, zwracajåc uwag∑, aby trzymaç urzådzenie z dala od siebie. Efektywne koszenie trawy podkaszarkå akumulatorowå mo†liwe jest tylko w przypadku trawy nie wy†szej ni† 15 cm. Wy†szå traw∑ nale†y kosiç stopniowo. Podkaszanie wokø∆ drzew i krzewøw Podkaszajåc traw∑ wokø∆ drzew i krzewøw, nale†y zachowaç wyjåtkowå ostro†no∂ç i nie dopuszczaç do ich zetkni∑cia si∑ z wirujåcå niciå tnåcå. Uszkodzenie kory mo†e spowodowaç obumarcie drzewa lub krzewu. Polski - 3 Czas pracy akumulatora Czas pracy akumulatora jest uzale†niony od warunkøw pracy: Korzystne warunki: do 500 m skoszonej trawy

Konserwacja no†a/no†y‚ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek prac przy urzådzeniu nale†y wyjåç akumulator. Aby usunåç zu†yty nø† 16, nale†y wcisnåç go do wewnåtrz i zdjåç z trzpienia 17. Ostrym no†em oczy∂ciç trzpieµ 17 z pozosta∆o∂ci plastiku i zanieczyszczeµ. Aby zamontowaç nowy nø† 16, nasadziç go na trzpieµ 17, docisnåç do do∆u, a nast∑pnie pociågnåç na zewnåtrz, a† do zablokowania we w∆a∂ciwej pozycji. Wskazøwka: U†ywaç wy∆åcznie zapasowych no†y firmy Bosch. No†e Bosch posiadajå specjalne w∆a∂ciwo∂ci poprawiajåce jako∂ç ci∑cia i regulacji naciågu. Zastosowanie no†y innych producentøw mo†e spowodowaç obni†enie wydajno∂ci podkaszarki. ¤redniotrudne warunki: do 300 m skoszonej trawy Trudne warunki: do 50 m skoszonej trawy Konserwacja Po podkaszaniu/Przechowywanie Przed przyståpieniem do jakichkolwiek prac przy urzådzeniu nale†y wyjåç akumulator. Wskazøwka: Aby zapewniç d∆ugie i niezawodne funkcjonowanie urzådzenia, nale†y regularnie przeprowadzaç nast∑pujåce prace konserwacyjne. Regularnie kontrolowaç urzådzenie pod kåtem oczywistych usterek, takich jak poluzowane elementy mocujåce, uszkodzone lub zu†yte cz∑∂ci. Sprawdziç, czy pokrywy i zabezpieczenia så nieuszkodzone i w∆a∂ciwie zamontowane. Przed przyståpieniem do u†ytkowania nale†y przeprowadziç wszelkie niezb∑dne prace konserwacyjne i naprawcze. W przypadku, gdyby pomimo starannych metod produkcji i kontroli, urzådzenie uleg∆o awarii, napraw∑ powinien wykonaç autoryzowany serwis elektronarz∑dzi Bosch. Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. 87 • F016L70 457 • 06.12 Wy∆åczyç urzådzenie i usunåç akumulator. Przed przyståpienie do magazynowania urzådzenia, nale†y upewniç si∑, †e akumulator zosta∆ wyj∑ty. Przy pomocy mi∑kkiej szczotki i szmatki dok∆adnie wyczy∂ciç zewn∑trzne elementy podkaszarki. Nie u†ywaç wody, rozpuszczalnikøw ani ∂rodkøw nab∆yszczajåcych. Usunåç starannie traw∑ oraz inne zanieczyszczenia, szczegølnie z otworøw wentylacyjnych 7. Po∆o†yç urzådzenie na boku i wyczy∂ciç od wewnåtrz pokryw∑ ochronnå 8. Nagromadzone sprasowane kawa∆ki trawy nale†y usunåç drewnianym lub plastikowym narz∑dziem. Akumulator nale†y przechowywaç w temperaturze 0 °C - 45 °C. Polski - 4 Usuwanie usterek Niniejsza tabela zawiera spis usterek i czynno∂ci, ktøre mo†na wykonaç w przypadku, gdy urzådzenie nie funkcjonuje poprawnie. Gdy problemu nie mo†na zidentyfikowaç i rozwiåzaç, nale†y zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch. Uwaga: Przed przyståpieniem do lokalizowania usterki, nale†y wy∆åczyç urzådzenie i wyjåç z niego akumulator. Symptomy Mo†liwa przyczyna Usuni∑cie Nie jest mo†liwe Nieprawid∆owy monta† na∆o†enie pokrywy ochronnej na talerz tnåcy Zdjåç talerz tnåcy i ponownie zamontowaç pokryw∑ ochronnå, zob. tak†e „Monta†“ Urzådzenie nie dzia∆a Roz∆adowany akumulator Na∆adowaç akumulator (zob. wskazøwki dotyczåce ∆adowania) Urzådzenie dzia∆a z przerwami Wewn∑trzne okablowanie urzådzenia jest uszkodzone W∆åcznik/wy∆åcznik zepsuty Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego Silne wibracje/niezwyk∆e odg∆osy Uszkodzenie urzådzenia Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego Wymieniç nø† Z∆amany nø† Krøtki czas pracy akumulatora Nø† si∑ nie obraca Akumulator nie by∆ u†ywany przez d∆u†szy czas lub by∆ u†ywany zbyt krøtko Zbyt wysoka trawa Zu†yty akumulator Na∆adowaç akumulator (zob. wskazøwki dotyczåce ∆adowania) Roz∆adowany akumulator Na∆adowaç akumulator (zob. wskazøwki dotyczåce ∆adowania) Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego Uszkodzenie urzådzenia Urzådzenie nie ∂cina trawy Z∆amany nø† Akumulator nie na∆adowany do pe∆na Trawa blokuje talerz tnåcy Nie mo†na na∆adowaç akumulatora Zanieczyszczone styki akumulatora Dioda LED 12 nie zapala si∑ po w∆o†eniu wtyczki do gniazda sieciowego oraz w∆o†eniu akumulatora do wn∑ki ∆adowarki 11 Wtyczka ∆adowarki jest nieprawid∆owo osadzona w gnieΩdzie sieciowym Gniazdo, przewød lub ∆adowarka så uszkodzone 88 • F016L70 457 • 06.12 Podkaszaç stopniowo Wymieniç akumulator Wymieniç nø† Na∆adowaç akumulator (zob. wskazøwki dotyczåce ∆adowania) Usunåç traw∑ Oczy∂ciç styki, np. poprzez kilkakrotne w∆o†enie i wyj∑cie akumulatora, ew. wymieniç akumulator Akumulator jest uszkodzony - pråd nie Wymieniç akumulator dop∆ywa do ogniw akumulatora Polski - 5 W∆o†yç (do koµca) wtyczk∑ do gniazda sieciowego Sprawdziç napi∑cie w gnieΩdzie sieciowym, w razie potrzeby skontaktowaç si∑ z autoryzowanym punktem serwisowym, ktøry dokona przeglådu ∆adowarki Obs∆uga klienta Deklaracja zgodno∂ci Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska. Tylko dla paµstw nale†åcych do UE: Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi do odpadøw domowych! Zgodnie z europejskå wytycznå 2002/ 96/EG o starych, zu†ytych narz∑dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska. Obuga klienta Serwis Rysunki techniczne oraz informacje o cz∑∂ciach zamiennych znajda Paµstwo pod adresem: www.bosch-pt.com Serwis Elektronarz∑dzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa ✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-56 ✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-60 Fax ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-41 Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z 2000/14/EG (wysoko∂ç 1,60 m, odleg∆o∂ç 1 m) i EN 28 662. Typowy dla tego urzådzenia poziom ci∂nienia akustycznego emisji skorygowany charakterystykå cz∑stotliwo∂ciowå A (mierzony wg krzywej A) wynosi 72 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi 88 dB (A). Typowe drgania dzia∆ajåce na organizm cz∆owieka przez koµczyny gørne (przenoszone do obszaru r∑ka-rami∑) så mniejsze ni† 2,5 m/s2. Niniejszym o∂wiadczamy z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, †e produkt wykonany jest zgodnie z nast∑pujåcymi normami i dokumentami normalizujåcymi: EN 786, EN 60 335, zgodne z dyrektywami 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA jest mniejszy ni† 94 dB (A). Sposøb oceny zgodno∂ci wg za∆åcznika VI. Wymieniony punkt kontroli: SRL, Sudbury England Numer identyfikacyjny jednostki certyfikujåcej: 1088 Leinfelden, 01.06.2006. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification E-Mail: BSC@pl.bosch.com Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian 89 • F016L70 457 • 06.12 Polski - 6 Bezpeãnostní pfiedpisy Pozor! Proãtûte si peãlivû následující pokyny. Seznamte se s obsluÏn˘mi prvky a fiádn˘m pouÏitím akumulátorové sekaãky. Návod k obsluze prosím bezpeãnû uloÏte pro pozdûj‰í pouÏití. Vysvûtlivky symbolÛ na akumulátorové sekaãce V‰eobecné upozornûní na nebezpeãí. Proãtûte si návod k obsluze. Noste ochranné br˘le. 360° Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poranûny odmr‰tûn˘mi cizími tûlesy. V blízkosti stojící osoby drÏte v bezpeãné vzdálenosti od stroje. OdstraÀte akumulátor dfiíve neÏ budete stroj ãistit nebo sefiizovat nebo jej necháte po krátkou dobu bez dozoru. Neseãte za de‰tû nebo nenechávejte akumulátorovou sekaãku za de‰tû venku. ■ Akumulátorovou sekaãku nikdy neprovozujte s po‰kozen˘mi kryty nebo ochrann˘mi pfiípravky nebo jsou-li tyto odejmuty. Nabíjeãku nepouÏívejte, je-li po‰kozena. ■ Pfied pouÏitím a po nárazu stroj zkontrolujte, zda není opotfiebovan˘ nebo nemá závady a pfiípadnû je opravte. ■ Akumulátorovou sekaãku nepouÏívejte bosi nebo v otevfien˘ch sandálech, noste vÏdy pevnou obuv a dlouhé kalhoty. ■ Nikdy nedovolte akumulátorovou sekaãku pouÏívat dûtem nebo osobám, jeÏ nejsou seznámeni s tûmito pokyny. Národní pfiedpisy moÏná omezují vûk obsluhy. Sekaãku, není-li pouÏívána, uskladÀujte mimo dosah dûtí. ■ Nikdy neseãte, nacházejí-li se v bezprostfiední blízkosti osoby, zvlá‰tû dûti nebo domácí zvífiata. ■ Obsluha nebo uÏivatel je zodpovûdn˘ za nehody a ublíÏení jin˘m osobám nebo jejich majetku. ■ Poãkejte, aÏ je rotující nÛÏ zcela v klidu, neÏ se jí dotknete. NÛÏ po vypnutí motoru je‰tû dále rotuje a mÛÏe zpÛsobit poranûní. 90 • F016L70 457 • 06.12 ■ Seãte pouze za denního svûtla nebo pfii dobrém umûlém osvûtlení. ■ Akumulátorovou sekaãku podle moÏností neprovozujte, je-li tráva mokrá. ■ Akumulátorovou sekaãku vypnûte, kdyÏ ji pfiepravujete od/k pracovní plo‰e. ■ Pfied zapnutím dejte ruce a nohy pryã od rotujícího noÏe. ■ Ruce a nohy nedávejte do blízkosti rotujícího noÏe. ■ Nikdy v této sekaãce nepouÏívejte stfiiÏn˘ nÛÏ z kovu. ■ Akumulátorovou sekaãku pravidelnû kontrolujte a udrÏujte. ■ Akumulátorovou sekaãku nechte opravit pouze v autorizovan˘ch servisech. ■ VÏdy zajistûte, aby vûtrací otvory byly bez zbytkÛ trávy. ■ Vypnûte a odejmûte akumulátor: – vÏdy, kdyÏ necháte stroj bez dozoru – pfied v˘mûnou noÏe – pfied ãi‰tûním nebo kdyÏ se na akumulátorové sekaãce pracuje. ■ Stroj uskladÀujte na bezpeãném, suchém místû, mimo dosah dûtí. Na stroj nepokládejte jiné pfiedmûty. ■ Z bezpeãnostních dÛvodÛ opotfiebené nebo po‰kozené díly vymûÀte. ■ Zajistûte, aby vymûnûné díly pocházely od firmy Bosch. ■ NeÏ nasadíte akumulátor zajistûte, Ïe stroj je vypnut˘. Nasazení akumulátoru do stroje, kter˘ je zapnut˘, mÛÏe vést k úrazÛm. ■ Akumulátory nabíjejte pouze v nabíjeãkách, jeÏ jsou doporuãeny v˘robcem. Pro nabíjeãku, která je vhodná pro urãit˘ druh akumulátorÛ, existuje nebezpeãí poÏáru, je-li pouÏívána s jin˘mi akumulátory. ■ Ve strojích pouÏijte pouze k tomu urãené akumulátory. PouÏití jin˘ch akumulátorÛ mÛÏe vést k poranûní a nebezpeãí poÏáru. ■ NepouÏívan˘ akumulátor uchovávejte mimo kanceláfiské sponky, mince, klíãe, hfiebíky, ‰rouby nebo jiné drobné kovové pfiedmûty, které mohou zpÛsobit pfiemostûní kontaktÛ. Zkrat mezi kontakty akumulátoru mÛÏe mít za následek opáleniny nebo poÏár. ■ Pfii ‰patném pouÏití mÛÏe z akumulátoru vytéci kapalina. ZabraÀte kontaktu s ní. Pfii náhodném kontaktu opláchnûte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do oãí, vyhledejte navíc lékafiskou pomoc. Vytékající akumulátorová kapalina mÛÏe zpÛsobit podráÏdûní pokoÏky nebo popáleniny. âesky - 1 Charakteristické údaje Akumulátorová sekaãka