ART 23 EASYTRIM - Kosa spalinowa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ART 23 EASYTRIM BOSCH

Przepisy bezpieczestewa

Uwaga! Przed przystapieniem do pracyNSEzy dokladnie przyczecytać ponieszne wskazówki oraz zapoznać sie budowa i prawidowej obstęga podkaszarki akumulatorowej. Prosimy zachować i starannie przychewyȩć instrukcje obstugi. Wyjasnienie symboli umieszczonych na podkaszarce akumulatorowej

Ogólna wskazówka ostrzejagaja przy potencjalnym zagrożem.

Nalezy przycietyac instructkcje oblsugi.

Zakladać okulary ochrone.

Naleź zwracać uwage, abyznajduźace są w poplżu osoby nie zostaly skeleczone wyrzuonym przyzemitem. Przebywȩzec w poplżu osoby postronne powinny zachowć bezpieczna odleglość od urzadzenia. Prźd przystapieniem do czyszczenia urzadzenia, zmipty nastaw na urzadzeniu lub przyrozstawieniem urzadzenia naweł przyźeków bez nadzoru,-nine wyjac z noiego akumulator.

Nie kosic w czasie deszczu i nie pozostawiac podkaszarki na zewnatrz w czasie deszczu.

Nie uzywać podkaszarek akumulatorowych z uszkodzonymi sąź zdemontowanymi Pokrywami lub zabezpieceniami.

Nie uzywać ladowarek, jeźeli stierdzone zostaly jakie uszkodzenia.

■ Przed uzyciem oraz kazdorazowo po uderzeniu o kamiej, dokladnie sprawdzić urzadzenia i ewentualnie oddac je do naprawy.
Nie uzywać podkaszarki akumulatorowej boso ani w odkrystym obuwiu. Podczas przy sązenia mięc na sąbie dlugie spoednie i mocne obuwie roboczec.
Niewolnoudstepniačkosiarkoduyztukdzieicom,a takzeosobom,ktoreniezapoznalysizniniejszymizasadambepezceznstwa.Proszejzwrociuwage,czyw danym kraju niestnejprepisy kolnae,ogranicajacewiezytckownika podobnych urzadzen Podkaszarkeprzechowywaewmiescu niedostepnymdla przyeci.
Nigdy nie uzywać podkaszarki, gezeli w poplizu znajduja są innie osoby, zwlaszcza daneci, oraz zwierzetà domowe.
Operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub szkody wyrzadzone osobom trzechim, a takze za uszkodzenie ich mienia.

Nietadykać noza, zanim sie zatrzyma sie on calkownik. Noż wirujeyczne przycki są po wyłaczenia sinilika i我会 spowowadc obrăzenia.
■ Pracowac tylko w ciagu dnia lub przy dobrym sztucznym oswieteniu.
W razine mozliwosci unikać koszenia mokrej trawy.
Wylaczy podkaszarke przy przenoszeniem jej na几点c pracy lub z powrotem.
■ Przed wlaczeniem urzadzenia upewnic sie, ze rece i stopy znajduja sie poza zasiegiemOCRacajacego sie noza
Zachowac bezpieczna odleglosc dloni i stop odOCRACJAGEGOSI sio na.
- Nie uzywać w tym typie podkaszarki noźy metalowych.
Systematycznie kontrłowac i konserwowac podkaszarke akumulatorowa.
- Naprawe urzadzenia zleça wąclznie autoryzowanym punktom uslugowym.
Zawsze kontrlowa sczecziny wentylacyjne,czy niesa zanieczyszczzone resztkami trawy.
Wylaczyc podkaszarki wyjac akumulator:

• zawsze przydaczne sązstawieniem urzadzenia bez nadzoru
• przed wymiana noza tnacego
• przy podkaszarce akumulatorowej
  Urzadzenie przechowyac w bezpiecznym, suchym i niedostepnym dla dzieci mięscu. Nie umieszczac innych przydmiotów na odobowej urzadzenia.
  Dla wasnego bezpieczene sta wymienia natychmiast zuzyte lub uszkodzone czeci.
  Upewnicie,czyczeci zamienne zostaly wyprodukowane przyfirm Bosch.
  ■ Przed montażem akumulatora upewnć sie, ze urzadzenie jest wylączone. Montaż akumulatora we wączonym urzadzeniu要去 stać sie przyczyna wypadku.
  Akumulatory nalezy ladować wyłacznie w ladowarkachazolenych przy producenta. Ladowanie innych akumatorów, niedtych, ktore zostalyda dla danej ladowarki przywidziane, grozi poźarem.
  Naleź stosowania wymiarcznie akumulatory przywidziane dlā danego urzadzenia. Zastosowanie akumulatorów innego��多吃 doprowadzić do obrażć oraz spowodowej zagrożenie pozarowy.
  Nieuzywany akumulator nalewy przechowywać z dala od spinaczy, monet, kluczyc, gwoździ, szrub oraz innych drobnych przychodmiotów metalowych, ktoré moglyby spowodowej zwarcie styków akumulatora, a w konsekwencijs uszkodzic akumulator lub doprowadzic do pozaru.
  ■ Przy niew以上学历ung uzyciu mayly jest wyciek elektrilitu z akumulatora. Naleź unikać kontaktu elektrilitu ze skóra, a wźprzypadku niedamierzonego zetaknięcie są zȩelektrolitem, przymyć dane mięsne woda. Jeźeli ciecz dostala są do oczu, naleź dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektrolit wydstañicy są z akumulatoraMZe spowodowej podrażnienia skóry lub poparzenia.

Dane techniczne

Podkaszarka akumulatorowa		ART 23 EASYTRIM ACCU/ ART 2300 EASYTRIM ACCU	ART 26 EASYTRIM ACCU/ ART 2600 EASYTRIM ACCU
Numer katalogowy		3 600 H78 H..	3 600 H78 J..
Prędkość obrotowa bez obcieżenia	[miñ-1]	9 500	9 000
Średnica;ciecia	[cm]	23	26
Ciezar (bez osprȩtu dodatkowej)	[kg]	1,9	2,0
Numer seryjny	Zob. numer seryjny 14 (tabliczka znamionowa) na urzysteniu.
Akumulator		NiMH	NiMH
Numer katalogowy		2 607 335 699	2 607 335 699
Napiȩcie sieciowe	[V]	14,4	14,4
Pojemnosć	[Ah]	1,5	1,5
Czas lud OWANIA (przy calkowitym rozstawaniu)	[h]	3 - 5*	3 - 5*
Ladowarka		AL 1404	AL 1404
Numer katalogowy		2 607 225 ..	2 607 225 ..
Prȩd ludOWANIYA	[A]	0,4	0,4
Dopuszczalny zakres temperatury ludOWANIYA	[°C]	0-45	0-45

*Czas ladowania bazije na napieciu zasilania ladowarki,wynosz acronym 230 V.

Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest do scinania trawy oraz chwastów, rosnących pod krzewami, przy krzewach i na krawędziach trawnika, którch niedaje są skosić kosiarka.

Prawidłowa eksploatacia urzadzenia powinna odbywć się w temperaturze otoczenia od 0^ do 40^ .

Wstep

Niniejsza instrukcja zawiera wskazówki dotyczę prawnodwogo montaź oraz bezpiecznych uzytkowania urzadzenia. Naleź doklady napoznać są z jej tr.§cia.

Wyposaßenie standardowe

Urzadzenie nalewy ostrożnie wyjac z opakowania iźupewnić sie,czy w opakowaniu znajduja sie nastepujace elementy:

Podkaszarka
- Pokrywa ochronna
Talerztnacy

• Noße trace
• Ladowarka
• Instruktura obslugi

W przypadku stwierdenia braku lub uszkodzenia ktoregos z elementów, nalezy skontaktować sie ze sklepem, w którym dokonali Państwo zakupu.

Elementy urzadzenia

1 Włacznik/wyłacznik
2 Uchwyt
3 Uchwyt prowadzacy
4 Gorna częsć drażka
5 Dolna częsć drażka
6 Glowica podkaszarki
7 Szczeliny wentylacyjne
8 Pokrywa ochronna
9 Akumulator
10 Ladowarka
11 Wneka na akumulatory
12 Dioda LED
13 Wtyczka
14 Numer seryjny W zaleznosci od kraju sprezdady

Opisanlyubprzdastawionyosprzegtnie nalezywcosci do wyposazenia standardowego elektronarzedzia.

Uwaga! Przed przystapieniem do regulacci izczyszczenia, urzadzenieNSE wylaczyc i wyjac z niego akumulator.

Po wylaczeniu podkaszarki jej noźtnący wiruje重点领域 przy zkila sekund.

Uwaga - nie dotykać obracajacego sie noza.

Ladowanie akumulatora

Proces ladowania Rozpoczyna sie zżchwilą wlozenia wtyczki sieciowej do gniażda oraz umieszczenia akumulatora 9 weźwnęce ladowarki 11.

Zielona dioda LED 12 nie jest wskaźnikiem naładowania akumulatora! Zapalenie są diody LED oznacja przypeły w deprudłowadowania.

Po zakończeniu ladowania (po ok. 3-5 godzinach)
naleź wyjac wtyczke ladowarki z gniażda sieciowej i wyjac akumulator z ladowarki.

Akumulator Nie powinien byc ladowany dluzej niz 5,5 godzin.

Wzrost temperature akumulatora wskazuje, ze jest on w peñni naladowany.

Wskazówki dotyczne ladowania

Ladowanie ciagle akumulatora, jak również kilku nastepujacych po sobie cykli ludowania powoduje nagrzanie są ludowarki. jest to zjawisko normalne i nie swiedczy oźadnej wadzie technicznej urzadzenia.

Nowy lub nieduzywany przydruźyszymi akumulator osiaga swoja pełna wydajnosć dopieropo ok. 5 cyklach ladowania i rożłowania.

Zdecydowanie krotszy czas przy po kazdym日常工作akumulatorow wskazuje na ich wyczerpanie i koniecznosc wymiany na nowe.

Montaż

Nie wkladac akumulatora do urzadzenia przed kompletnym zmontowaniem podkaszarki.

Upewnicie, ze zachowano prawidlowa,\ przedstawionpa ponizej kolejnosc montazu:

A Montañ打得ka podkasarki

Zloźyc czȩc górná 4 i dolná 5 drażka. Prawidowej zlozenia drażka syngnalizowane jest klikniȩciem.

Wskazowka: Po zlozeniu obu czeci drażka, niemożliwy jest juž ich demontaž.

Upewnicie, ze przywod nie zostal zakleszczony ani nie uleg skreceniu.

B MontazPokrywy ochonnej

NaloźycPokrywé ochronna 8 na glowice podkaszarki 6.

WsunacPokrywe w zaczepy,znajdujace sie na glowicyipopchnacPokrywe do tylu.
DocisnacPokrywe,aznieulegnieona zablokowaniu,ktore sygnalizowane jest klikni ciem.

Osadzić talerz tnacy 15 na walu napówym i docisné go aź do zablokownikia zatrzkowycho (klikność).

Nasadzić noź 16 na trzpień 17, docsnić go do dolu, a nastepnie pociąnć na zewnatrz, az do zablokowania we wȩsciwej pozymcj.

Podkaszanie i przycinanie krawędzi

Przed przystapieniem do pracy usanagan z trawnika kamienie, kawalki drewna oraz innne przyzemioty.

Po węczeniu podkaszarki akumulatorowej noźtnący obraca są jestszpie przy zkilka sekund.

Przed ponownym uruchomieniem urzadzenia nalezy poczekać do calkowitego zatrzymania silnika oraz noza tnacego.

Nie wączać iNie wączać podkaszarki w krṭkich odstepach czasu.

Wlaczenia i wylaczenia

Wcisnac i przytrzymac przycisk 1. Aby wylaczyc, zwolnić przycisk 1.

Podkaszanie trawy

Porusza podkaszarka ruchem wahadlowym, w lewa prawa strone, zwracajac uwage, aby trzyma urzadzenie z dala od siebie.

Efektywne koszenie trawy podkaszarka
akumulatorowa möliwe jest tylko w przypadku
trawy nie wyźsej niz 15 cm. Wyźsa trawe sązy kosic stopniowo.

Podkaszanie wokól drzew i krzewów

Podkaszajc trawe wokol drzew i krzewów, nalezy zachowa wyjatkowa ostroznosć i nie dopuszczacdo ich zetakniecia sie z wirujuca nica tnaça.

Uszkodzenie kory moze spowodstawobumarcie drzewa lub krzewu.

Czas przy akumulatoria

Czas pracy akumulatora jest uzalezniony od warunków pracy:

Korzystne warunki:

do 500m skoszonej trawy

Sredniotrudne warunki: do 300 m skoszonej trawy

Trudne warunki: do 50 m skoszonej trawy

Konserwaca

Przed przy urzadzeniu sązy wyjac akumulator.

Wskazówka: Aby zapewnić dlugie i niedawodne funkcionowanie urzadzenia, naleź regularnie przypoproduzacja prace konserwacyjne.

Regularnie kontrlować urzadzenia pod katem oczywistych usterek, takich jak poluzowane elementy mocujuce, uszkodzone lub zuzyte czȩsci.

Sprawdzić,czyPokrywyizabezpieczenia sq nieuszskodzonei wlasciwie zamontowane.Przed przystapieniem do uzytkowania nały przyperowadzić wszelkie niedzbdne prac konserwacyjne i naprawcze.

W przypadku, gdyby pomimo starannych metod produktji i kontroli, urzadzenia uleglo awarii, naprawe powinien wykonać autoryzowych serwis elektronarźedzi Bosch.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych koniecznie podawać 10-cyfrowy numer katalogowy urzadzenia zgodnia z danymi na tabliczce znamionowej.

Konserwacja noża/noźy,

Przed przy urzadzeniu sązy wyjać akumulator.

Aby usanagan zuzyty noz 16, nalezy wciąnac go do wewnatrz i zjadc z trzpienia 17.

Ostrym nozem ocyszeci trzpień 17 z pozostaluosci plastiku i zanieczyszczene.

Aby zamontowac nowy noz 16, nasadzić go na trzpień 17, docisnać do dolu, a nastepnie pociagnac na zewnatrz, až do zablokowania we wąsciwej pozymcji.

Wskazowska: Uzywać wylącznia zapasowych noźy firmy Bosch. Noźe Bosch posiadaja specjalne wȩciwość poprawiażcie sąszć cięcia i regulacja naciagu. Zastosowanie noźny innych producławMRI moź spowodowej obniżenie wydajnosci podkaszarki.

Po podkaszaniu/Przechowywanie

Wylaczyc urzadzenie i usunac akumulator. Przed przystapienie do magazynowania urzadzenia, nalezy upewnic sie, ze akumulator zostal wyjty.

Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki dokladnia wyczyscić zewétrzne elementy podkaszarki. Nie uzywać wydaj, roźpuszczalników ani sądkowy nablyszczajacych. Usunarć starannie trawe oraz innze zanieczyszczenia, szczególnie z otworow wentylacyjnych 7.

Połoźyc urzadzenia na boku i wyczyscić od wewnatrix potkrywo ochronna 8. Nagromadzone sprasowane kawalki trawy naleź usṇȩc drewnianym lub plastikowym narźedziem.

Akumulator nalezy przechowywać w temperaturze 0^ - 45^

Usuwanie usterek

Niniejsza tabela zawiera spis usterek i czynnosci, któ moins wykonać w przypadku, gdy urzadzenia nie funkcionuje poprawnie. Gdy problemu nie moins zidentyifikowej i rozwȩzać,NSEZY zwrócić sie do autoryzowanego punktu serwisowej firmy Bosch.

Uwaga: Przed przystapieniem do lokalizowania usterki, nalezy wymićzyc urzadzenia i wyjadźne są go akumulator.

Symptomy	Mоżliwa przyczyna	Usuniȩcie
Nie jest moziwo nalożeniePokrywy ochronnej na talerz tnący	Nieprawidlowy montaź	Zdȩć talerz tnący i ponownie zamontować Pokrzywo ochronna, zob. takłe „Montaź“
Urzejdenie nie Dziela	Rozladowany akumulator	Naładowość akumulator (zob. wskazówki dotyczość ludOWANIA)
Urzejdenie Dziela z przerwami	Wewétrzne okabLOWanie urzejdenia jest uszkodzone Węcznik/wyȩcznik zepsuty	Zworćci są do autoryzowanego punktu serwisowego Zworćci są do autoryzowanego punktu serwisowego
Silne wibracje/niezwykle odglosy	Uszkodzenia urzejdenia Zlamany noź	Zworćci są do autoryzowanego punktu serwisowego Wymienić noź
Krótki czas przycay akumulatora	Akumulator nie byt uzywany przyez dluszyszymi zas lub byt uzywany zbyt krótko Zbyt wysoka trawa Zuźty akumulator	Naładowość akumulator (zob. wskazówki dotyczość ludOWANIA) Podkaszać stopniowo Wymienić akumulator
Noź sie nie obraca	Rozladowany akumulator Uszkodzenia urzejdenia	Naładowość akumulator (zob. wskazówki dotyczość ludOWANIA) Zworćci są do autoryzowanego punktu serwisowego
Urzejdenie nie scina trawy	Zlamany noź Akumulator nie nałowadowany do pełna Trawa blokuje talerz tnący	Wymienić noź Naładowość akumulator (zob. wskazówki dotyczość ludOWANIA) Usunuć trawe
NieMZno nałowadowaNakumulatora	Zanieczyszczone styki akumulatora Akumulator jest uszkodzony - prȩdNie dopływa do ogniw akumulatora	Oczyśćstycki, np. poprzej zilkakrotne wȩzenia i wyȩcie akumulatora, ew. wymienić akumulator Wymienić akumulator
Dioda LED 12 nie zapala sie po wȩżeniu wȩczki do gniażda siediociego oraz wȩżeniu akumulatora do wȩki ludowarki 11	Wtyczka ludowarki jest nieprawidlowo osadzona w gnieździe sieciowym Gniazdo, przywość lub ludowarka są uszkodzone	Włość (do końca) wtyczkre do gniażda siediociego Sprawdzć napiȩcie w gnieździe sieciowym, w razie potrzeby skont⁺tutowć są z autoryzowanym punktem serwisowym, tkródy dokona przyeglądu ludowarki

Obsługa klienata

Elektronarżedzia, osprzęt i opakowanieNSE doprowadzić do ponownego uzytkowania zgodninger zzasadami ochronyŚrodowiska.

Tylko dla prawnst waleznych do UE:

Nie naleź y wyrzubać elektronarżędzi do odpadów domowych!
Zgodnia z europejska wytyczna 2002/96/EG o starych, zȩzytych narędziech elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w

prawie krajowym, wyeliminowane niedatne do uzycia elektronarzędzia naleź yzbierac osobno i doprowadzić do ponownego uzytkOWANIA zgodnego zzasadami ochronyŚrodowiska.

Obuga klua serwis

Rysunki techniczne oraz informacja o czȩciach zamiennych znajda Państwo pod adresem: www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarzedzi Bosch

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

+48 (0)22 / 715 44-56

+48 (0)22 / 715 44-60

Fax +48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: [e-mail]

Deklaracja zgodnosci

Wartosci pomiarowe wyznaczone zgodnie z 2000/14/EG (wysokość 1,60 m, odlegość 1 m) i EN 28 662.

Typowy dla togo urzadzenia poziom ciasnienia akustycznégo emisi skorygowany charakterystyka czestotliwośćowa A (mierzony wg krzywej A)wynosi 72 dB (A); poziom mocy akustycznejwynosi 88 dB (A).

Typowe ergania dzialajace na organizm czlowieka przyez kończyny górne (przenoszone do obszaru reka-ramie) są mniejsze niz 2,5 m/s².

Niniejszym oswiadczamy z pełna
odpowsiedzialnoscia, ze produkt wykonany jest
zgodnie z nastepujacymi normami i dokumentami
normalizujacymi: EN 786, EN 60 335, zgodne z
dyrektywami 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Gwarantowany poziom mocy akustycznej L_WA jest mniejszy niz 94 dB (A). Sposob oceny zgodnosci wg załacznika VI.

Wymieniony punkt kontroli: SRL, Sudbury England
Numer identifikacyjny jegnostki certyfikujacej: 1088
Leinfelden, 01.06.2006.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian

Vseobecne upozornenie na nebezpecenstro.

Rozlożene obrázky a informacja k nahradnymi suciastkam najdete na web-stranke: www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA

Vyrobca si vyhradzije przyvo zmien