ART 23 EASYTRIM - Brush cutter BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ART 23 EASYTRIM BOSCH

Operating Instructions

Service +43(0)1/610380

Fax +43 (0)1 / 61 03 84 91

Kundenberater +43 (0)1 / 7 97 22 30 66

E-Mail:[e-mail]

Schweiz

044/8471511

Fax [phone]

Luxemburg

+32(0)70/225565

Fax +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [e-mail]

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the trimmer. Please keep the instructions safe for later use.

Explanation of symbols on the trimmer

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Wear eye protection.

Beware of thrown or flying objects to bystanders.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period.

Do not work in the rain or leave the trimmer outdoors whilst it is raining.

• Never operate the trimmer with damaged guards or shields or without guards or shields in position.

Do not use the charger if the cord is damaged.

Before using the machine and after impact, check for signs of wear or damage and repair if necessary.
- Do not operate the trimmer when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
- Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the trimmer out of reach of children.
Never work with this trimmer while people, especially children or pets are nearby.
The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Wait until the blade has completely stopped before touching it. The blade continues to rotate after the trimmer is switched off, a rotating blade can cause injury.
■ Work only in daylight or in good artificial light.
- Avoid operating the trimmer in wet grass, where feasible.
Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be worked on.
- Switch on the trimmer with hands and feet well away from the rotating line.
- Do not put hands or feet near the rotating blade.
Never fit metal cutting elements to this trimmer.
Inspect and maintain the trimmer regularly.
Have the trimmer repaired only by an authorized customer service agent.
Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris.
Switch off and remove battery from the trimmer:
whenever you leave the unit unattended for any period
- before replacing the blade
- before cleaning or working on the trimmer.
Store the machine in a secure dry place out of reach of children. Do not place other objects on top of the machine.
Replace worn or damaged parts for safety.
■ Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites accidents.
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use machines only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Product Specification

Trimmer		ART 23 EASYTRIM ACCU/ ART 2300 EASYTRIM ACCU	ART 26 EASYTRIM ACCU/ ART 2600 EASYTRIM ACCU
Part number (typ)		3 600 H78 H..	3 600 H78 J..
No-load speed	[rpm]	9 500	9 000
Cutting circle	[cm]	23	26
Weight (without optional extras)	[kg]	1.9	2.0
Serial Number	See serial No 14 (rating plate) on machine.
Battery type		NiMH	NiMH
Battery order number		2 607 335 699	2 607 335 699
Battery Voltage	[V]	14.4	14.4
Battery rating	[Ah]	1.5	1.5
Charging time (empty battery)	[h]	3 - 5*	3 - 5*
Battery charger		AL 1404	AL 1404
Order number		2 607 225 ..	2 607 225 ..
Charging current	[A]	0.4	0.4
Allowable charging temperature range	[°C]	0-45	0-45

*Charging time based on a battery charger input voltage of 230 V.

Intended Use

The product is intended for the cutting of grass and weeds under bushes, as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower. Intended Use is related to operation within 0^ and 40^ ambient temperature.

Introduction

This manual gives instructions on the correct assembly and safe use of your machine. It is important that you read these instructions carefully.

Delivered Items

Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items:

• Trimmer
  Cutting guard
• Cutting disc
• Blades
  Battery charger
• Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Operating Controls

1 On/Off switch
2 Handle
3 Guide handle
4 Shaft, upper
5 Shaft, lower
6 Trimmer head
7 Ventilation slots
8 Cutting guard
9 Battery

10 Battery charger
11 Chraging compartment
12 LED indicator
13 Mains plug**
14 Serial No

**Country specific

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Warning! Switch off, remove battery from machine before adjusting or cleaning.

The blade continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off.

Caution - do not touch rotating blade.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery 9 is inserted into the charging compartment 11.

The green LED 12 is not a charge control indicator! When the green LED is lit, it indicates that a charging current flows.

After the end of the charging process (approx. 3h-5h ), pull the mains plug of the battery charger from the socket and remove the battery.

The battery should not be charged for longer than 5.5 hours.

A temperature increase of the battery indicates that it is fully charged.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not harmful and does not indicate a technical defect of the unit.

A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging/discharging cycles. Leave such batteries in the charging compartment until they have clearly warmed up.

A significantly reduced working period after charging indicates that the batteries are used and must be replaced.

Assembly

Do not connect the battery before product is completely assembled.

Ensure product is assemble in the following order:

A Assemble trimmer shaft

Push the upper shaft 4 and lower shaft 5 together until a click can be heard.

Note: Once the upper and lower shaft is assembled it can not be disassembled.

Ensure internal cable is not trapped or twisted.

B Mounting the Cutting Guard

Place the cutting guard 8 on the trimmer head 6.

Hook the guard onto trimmer head and push until secure fitting.
Push rear of guard until secure (click).

Fitting Cutting Disc/Fitting Blade

Press cutting disc 15 onto drive adaptor as shown (click).

Fit the blade, place the blade 16 over the pivot 17 and pull outwards until it snaps into place.

Cutting and Edging

Remove stones, loose pieces of wood and other objects from the cutting area.

The blade continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off. Allow the motor/blade to stop rotating before switching "on" again.

Do not rapidly switch off and on.

Switching On and Off

Press switch 1 and hold depressed. Release switch 1 for switching off.

Cutting Grass

Move the trimmer left and right, keeping it well away from the body.

The trimmer can efficiently cut grass up to a height of 15 cm. Cut taller grass in stages.

Cutting Around Trees and Bushes

Carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contact with the cutting line.

Plants can die if you damage the bark.

Battery duration

Battery duration is dependent on the wortking conditions:

light conditions:

up to 500 metres

medium conditions:

up to 300 metres

tough conditions:

up to 50 metres

Maintenance

Before any work on the machine itself, remove battery from machine.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the trimmer should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorized customer service agent for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, always include the 10-digit part number (TYP) from the nameplate of the machine!

Blade Maintenance

Before any work on the machine itself, remove battery from machine.

To remove the worn blade 16 push in direction of the arrow until it snaps off the pivot 17.

Clean the pivot 17 of any residual plastic/debris with a sharp knife.

To refit the new blade 16 place the eyelet over the pivot 17 and pull outwards until it snaps into place.

Note: Only use Bosch replacement blades. They have been developed specially for improved cutting performance. The use of other cutter blades will lead to a deterioration in performance and possible damage to the product.

After Trimming/Storage

Stop and remove battery from product. Ensure battery is removed before storage.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots 7.

Turn the machine on its side and clean the cutting guard 8 inside. If grass cuttings are compacted, remove with a wooden or plastic implement.

Battery should be stored between 0 - 45^ ; incorrect storage could result in the battery being damaged.

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove battery before investigating fault.

Symptom	Possible Cause	Remedy
Can not fit Guard over cutting disc	Incorrect assembly	Remove cutting disc and fit guard, see also Product assembly
Machine fails to operate	Battery discharged	Recharge battery, see also Charging advice
Machine functions intermittently	Internal wiring defective On/Off switch defective	Contact Service Agent Contact Service Agent
Excessive vibration/noise	Machine fault Blade broken	Contact Service Agent Replace blade
Cutting time low on one battery charge	Battery not used for long period or initial usage Grass too high Battery worn out	Fully charge battery, see also charging advice Cut in stages Replace the battery
Blade will not move	Battery discharged Machine fault	Recharge battery, see also Charging advice Contact Service Agent
Machine is not cutting	Blade broken Battery not fully charged Grass entangled around cutting disc	Replace blade Recharge battery, see also Charging advice Remove grass
No charging procedure possible due to defective battery	The contacts of the battery are contaminated The battery is defective, due to a disconnection in the battery (individual cells)	Clean the contacts (e. g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery, as required Replace the battery
The LED indicator 12 does not light up after plugging the mains plug into the socket and inserting the battery into the charging compartment 11	The charger plug is not inserted (properly) Socket, cable or charger are defective	Insert the plug (fully) into the socket Check the mains voltage and if necessary, have the battery charger checked by an authorized customer service station for Bosch garden tools

Disposal

Product, accessories and packaging should be sorted for environmentally-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of the product into household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, products that

are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmentally-friendly manner.

Service

Exploded views and information on spare parts can be found under: www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 95HJ

Service. +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Advice line. +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax Advice +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

Service. +353 (0)1 / 45 15 211

Fax +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

[phone]

Fax (EW Dept.) [phone]

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

+61 (0)1 / 800 804 777

Fax +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [e-mail]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

+64(0)9/4786158

Fax +64 (0)9 / 47 82 914

Declaration of Conformity

Measured values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away) and EN 28 662.

Typically the A-weighted noise level of the product is: sound pressure level 72 dB (A); sound power level 88 dB (A).

The typical hand/arm vibration is below 2.5m / s^2

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 786, EN 60 335 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level L_WA is lower than 94 dB (A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Notified body: SRL, Sudbury England

Notified body identifications number: 1088

Leinfelden, 01.06.2006.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ppa. /mu: i.v. nuoy

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

i.v. mojgcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

i. V. Miojceu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Leia a instrucao de service.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

paa / 100 i.v. nuogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

After trimming/opbevaring

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Endast for EU-lander:

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar forbahalles

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Móvo yia xwpeC tnc EE:

Mn pixvETa nEeKTPiKa epyaEia
ota anoppimuata Tou ontiou oac!
SuuwpovA ME TIV KoivotIK Odbnyia
2002/96EKoETiKAeTIC naalaeC
nEeKTPiKc KaI NkTPOVIOKc
OuokueC kI TIV mEtapopatnc

0e 8viko diikaio, ta axpnoTa nEktpiKa
epyaia deiv aunoxpewtko nEvov va
oulambdaoytai eXwpiota piv va avakukawoou
mu TPOnO pIAIKo npoc To neipbetaov.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

i.v. Mo Tu We Th Fr So Su

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tnpouμe to δikaiωma aλλayw

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müsteri Danisman +90 (0)212 / 335 06 66

Müsteri Servis Hatti. +90 (0)212/335 07 52

Uygunluk beyani

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

i.v. Mo Tu We Th Fr So Su

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Změny vyhrazeny

Pozor! Starostlivo si precitajte nasledujuce poukny. Dobre sa oboznámte s obslužnymi prvkami akumulatorovej kosacky a sespravnym použivanim. Tento Návod na použivanie laskavo spofahlivo uschovaje na neskorsie pouzite. Vysvetlenia symbolov na akumulatorovej kosacke

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

i.v. Mo Tu We Th Fr So Su

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

i.v. Mo Tu We Th Fr So Su

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

A valtoztatas joga fenntartva

Yka3aHnno TeXnke 6e3OnapCHOCTN

BnHMaHHe! TuaTeIbHo npOHTaIe CneDyUoUme NCHCTpyKUHN, O3HaKOMbTecb C 3JIEMeHTAMn UnpaBLeHnA n IpaBnIaMn paBoTb c AkkymyIaTOpHbIM TpHMMepOM. HadJeTH cooxPahre pykoBODcTBO no 3KcPnPyatauun dAn 6dyUeero nCOnb3oBaHn.

ПИКТORРамьHa akKуМЛЯТOPHOMТPнмMepe

Ipochntatb pykoBoDCTBO no 3Kcnpnyata

Ppna60Te noIb3yIteCb 3aIHTbIMn OcKaMm.

CneIyte 3a TEM,TOb6I CTOJIaNIE B6JIINIa NHeB10YOTOpBaBIAeMIMYIOCTOPoHHHIMN PnpeDMtAM.

ДержITE CTОУХ B6ЛИЗ NIIUC Ha HAneXHOMpacCTOHRNOT MaSHINbI.

IpeepuTCKoH,HaCTPOKOuBcLyueaKoTaPIMMepOCTaTcH Na KOPOTKOE BpEMe 63 pncmToPa, BbHMaTeAKKYMnTAPoT NPMMepa.

HeKoCteNoDdoxJemHneOCTaBnIte AKKyMylTophNbTpIMMep CToTbNoDdoxJem.

HnB Koem cnyae He paobotaie C trPMMepomC NOPBexDeHNbIMO KOnJIaKAMn 3aUHTbIMN yCTPOICTBAMn, INI ECIN OH CNRTbl.

He noIb3yIeTcB NOBpeKDeHHbIM 3apAHybIM yCTpOICTBOM.

IpePeI npIMHeHnEM nOcNE CTONKHOBeHnC T BepdBmnpEeMToPnoBepbTe TpIMMeHnA H3OcNnIOBpeJxDeHn u pNi hAoDhoCTNs OTPeMOHTpyte.
Helenb3KocNtB6OcNKOMIINBOTKpblTOJIeTHeObyBN. Ppi pa6oTe CakkymyTOpHbIM TpMMMePOM BcERda HadeBaIte pOcvHyIO, 3aKpblTyIO ObyBn IINHHbIe 6pIOKN.
Hb Koem cnyae He pazpeaai Te nIb30BaTcB aKKyMylrTopHbIM TpMMePOM DeTAM IINI LIzAm,He O3HaKOMJIeHHbIM C HAcTOAUMM INHCTpyKLIIaMM. HaIOHOJIbIbe PneDnICaHN MOrYT orpaHUNBaT bOnyCTHMb BoPacT ONepaTOPa. XpaHIne TpMMep HeDOcRaEMO DnI dTei.
HnB KcM Cnyae He NpIb3yIeTcB TPMMEpOM,ecnB HneOpceDCTBeHNHOJIHn HaxOaTcRAIOuBn (BOOCoEBHoCTN Deti)NJIN DOMAunHHe XNUBOTHie.
I Ionb3OBATEBb OTBETCTBEH 3a HeecaTbIe CnyuaH nnu yuep6, HaneceHHb dpyrMM nIcAm nn INx co6CTBHeHOCTN.
Ipnjde cem kacatbca Bpaauoeroa Hoxka,doxNtceBcE rO nonHoi octaHOBKn. Hox Bpaauaetc eueocne BblKJIouHEN IAbrateTn PO INHePmN MoXeTHaheCtn TpaBMY.

KocTe TOJIbKO pRn DHeBHom CBete NIN DOCTaTOUHOM NCKycCTBeHHOM OCEueHEN.
IIO BO3MOXHOCTH, He KOCHTe MOKpyTO TpaBy aKKyMylrTophblm TpIMMepOM.
BbKIOaHae AKKyMnIATOpHbI TpMMeP pNtpaHCnOpTnpOBKe K o6baTaIBaEMo IIOuaaDi nO6paTHo.
Ipeed BkIIOeHmE y6bIte pyKn HOrn I3 ppeJeOBBvaepenHIOXa.
Cneinte 3a TEM,HTO6bI Baun pykUn HnH He haxoJInCb B6JIu3N BpaauIoUeOcra HOxa.
Hn B Koem Cnyahe He pinnmehaTE B 30m Tpmmpe MEaJIHnECKNI HOK.
PereyIaHPO npOBeRnTe n 06cnyKuBaIte aKKyMylTOpHbI TpIMMep.
PemOHt aKKyMnyTOpHOro TpMMepa NopyaTe ToIbKO abTOPu3OBAHbIM CepBnCHbIM MaCTepcKIM.
Bcerda obecneuBaTe YnCTOTy BeHTUNLAIOHbIX npope3e DnIraTeJIa.
BbIKNoaHTe TpMMep n CHMaTte aKKymyIATop:
- Bcerda, ecn Bbl octabnreTe Tpmmpe 6e3 Ha30pa
- npeed 3aMeHoH HOXa
- NepeID ONUCTKON IIN TEXO6CNYKBAHnEM AKKYMNRTOPHO TPNMMePA.
XpaHHTe TpMMep B NaIeJxHOM C yXOM, HeDCrHaemOM DnI DeTeM MeCTe. He KnaIte HnKaKne npEmdTe b Ha TpMMep.
IINI NOIDepjAHH 6e3oNaCHOrO COCTOHHN 3aMeHnTe N3HOWeHHBIE INI NOBpeKDeHHbIe YaCTN.
ДЯЗAMeHbI pRIMeHrTe opRTHaJIbHbIe YacTn OTФиPmBis Bosch.
■Пелед установков akkyмларota npobер bte Bыключehhoe COCTORHne 3нжКТрОиНСТРУМЕТа. Ustановka akkyмларota BO BKЛIOUeHNBI 3нжКТрОиНСТРУМЕТ moKET npINBecTи K HeCuaCTHыm CnYaAM.
3aPdAkkymyIaTOPOB IPOIN3BOIDNE TOJbKO 3apnHbIMU yCTPOIcTBAM, peKOMeHdyEmbIMu INrTOOBITeEM. 3aRHOe YcPToNcTBO, PpeDcMOTpeHHOE dNf ONpeJIeHNHO BnDA aKKymyIaTOPOB, MoXET pNpBeCTN K ToxapHOI OAnACHOCTN pN cNoONb3OBAHN erO C dpYrMMN AKKymyIaTOpAMN.
PnmuHnTe B3JeKtPOHCTpyMeHTe TOnbko npDyCMOTpeHHBeIgI 3TOrO aKKMyJrTOpbl. IcNoB3oBaHne DpyHnx aKKMyJrTOpOB Moxet npNEBcTn K TpABMaM IN OOKAPHOI ONACHOCTN.
3aunuTe HeNcNoB3yEmbI aKkyMylTOpOT KaHueJIrpCKHX CkpeNOK, MOHT, KIOUeI, RBO3dei, BInTOB IN DpyrNIX MaJIeHbKnxMetaJIINueCeKx PpeIMToB, KOtPObe MOrY 3aKOpOTnB nOIOca. KopOTKoe 3aMbIKAHme NOIOOCB aKKyMylTOpA MoKET pINBeCTNI K OXORAM NII NIOKApY.
Pn HnepaBbHOM nCNoB3OBAHN i3 aKKyMnyrTopa MoXET nOteb XnKoCTb. N3eRaTe cOpNKoCHOBHeN C Hei. Pn cnUyaHOM nOpaADHN h KOxy OONOCKaT BDoI. Pn nonaHaHm 3ToI JnKoCTn B rIa3a, o6BaTIne3a nOMoUbK bPAuY. BItEkaIOuaA aKKyMnyrTOPHaR XnKoCTb MOxET Bbl3BaT paadpaeHne KOKN IN OKOrI.

TexHnueckne daHHbIe

IocTabTe HOX 16 Ha WtntΦT 17, HaxMnTe Ha HOX Bn3 N BbITaHnTe eRo HApyKy Do qKcnpoBaHnJ.

Ctpnxxka n o6pa6oTka Kpomok

Y6epnte c npedymOTpeHHoI dna
obpa60TKn IIOUaI KAMHn, cyuKn I
dpyrne npedMeTbI.

IocJe BbIKJIOUeHnA aKKymJATOpHOro TpIMMepa pexyun HoxB bpaQaETc8 eue HeCKOJIbKo ceKyHd NO nHEpZUN. DoxNITecb OCTaHOKN MOTopa/Hoxa nepeD cIeDuOUM BKJIOUeHHem.

HeIb3a BbIKJIIOuATb IN BKJIIOUaTb INHCTpyMeHT 6e3 npomexkyTOuHOrO nepepbBa.

BkIIOueHne N BbIKIOueHne

Haxmte n depknte BbIKIOuataTeIb 1.ДЯ BbIKIOUOeHnO TnycTe BbIKIOUaTeIb 1.

CtpnKKa TpaBbl

IpeMeaIe aKKMyJIaTOpHbI TpIMMep HaJIeBO n HappaIO bbldePknBaIe npn 3TOM doCTaTOUHOe paCCToHHe K TeNy.

3ΦΦeKTHBHO aKKyMylAToPbHb TpMMep CtpNXeT TpaBy C BbICOTOn Do 15 cm. BoJee BbICOKYIO TpaBy CNeDyET CTPNbCTyNEHcATo.

CtpnKKa TpaBb BOKpyr DepeBbeB N KycTOB

Octopoxho CTprrnte TpaBy BOKpydpeBbeB IN KycTOB, YTObbl He BOITN B KOHTAKTC JeCKoI.

PnIOBpeXeHmKopbI paTeHm MoryT 3acoXHyTb.

Ipon3BODHTeJIbHOCt bpa60tby TpIMMepa npn OdHOJ 3apAKe aKKyMylAToPA

ПразИЗВОДИТЕЛБНOCТБ 3aBиСИТ OT pa6Oчnx yCNoBnI:

Jerkne ycnobna

DO500M

CpeHne ycNoBnA:

do300M

TaeXeJIbe ycNoBnA:

do50M

06cnykubHne

IohaujapabotnoTexobcnykubAHIO uXyOy3aJNEKTPoHCTpymENTOM BbHyTb aKKymyIATop.

Yka3aHne:ДЯOBecsceHnI npOdoJNKeTJIbHOI NaDeEJHO 3KcPnIyatauIN annapaTa peRyIrpHO BbIPOHNHTb CNeDyUoIe paBoTbI no O6CnyJXIBaHIO.

Perynapno npOBepaTe nHCTpymeHT Ha ouebuHbIe depeKtbl, KaK To, pa3boJtabWeecr KpePHeHne I N3HOUeHHbIe IJI NOBpeXdHHbIe Yactn.

OuHCTnTb UTnФT 17 OCTpbIM HOXOM OT OCTaTKOB IIaCTbI N3aRpa3HeHIn.

HOBbI HOX 16 HacaIITb Ha IHTpT 17, BbIXaTb BHN3 N BYITAHyTb DO qNKcIpOBaHn HApxy.

Yka3aHHe: PpIMeHnTe 3anachbIe pexyuIne HOKToIbKO Of npMBo Bosch. 3Ta CneuaJIbHaPa3pa6oTKa 6bIaDaET yIyUweHHbIMn CBOIcTBAMPe3Kn. PexyuIne HOXn DpyrInx npOn3BOdnteJe IMeIOT XyD7uIIO npOn3BOdnteJbHOCTb.

IocJe cTpuxkN u XpaHeHnA

BbIKHouHTb 3JIeKtpOnHCTpyMeHT n BbIHyTb aKKymJIaTOp. Y6eINTeCb B TOM, 4TO nepei NoctaHOBko Ha xpaHeHne aKKymJIaTOp BbIHyT.

TuaTeNbHO OChNTe TprMMep ChapyKn TprAnKo n MArKO uETKO.He npmEnHne BoYd, pactBopnte nn Nn NOnpyUOme CpeDCTBa. VdaJIte BCE cKoJNeHn TpaBbN 3aqrA3HeHH, oO6eHHoC BHTnJIauOHNbIX npope3e7.

ПлJOKиTe INHCTpymeHT Ha 6OKOBYu CTOpOHy n OuchTte 3aunTHbI KOJInak 8 n3HyTpN. CnPecCOBaHHbIe CKONJIeHnI TpaBbl ydaJIte DepeBAAHHo IIN NII NaCTIKOBOJ NONaTOUkOi.

Akkymyantop cneJeYeT xpaHnTb npn TeMnepaType Bnpedex at 0 ^ C do 45^

B cneyuioe Ta6bnue npnBeDeHb npn3naK n BO3MOxHOCTn ycTpaHEHn HncnpaBHOCTe Ha cnyaan HeNCnpaBHO paOboBaWoero annapata. Ecn BbI He CMOKeTe C 3ToI NOMOsbIO JokAIN3NpOBaT b UycTpaHnT bp6bnemy, To o6patntecb BaWy cepBnCHyIO MaCtepckyIO.

BHHMaHHe: Do hauJa noncKa HeNCnPabHObTe BbIKJIIOuHTb 3JIeKTPoINHCTpyMeHT N BblHyTb aKKymyIaTOP.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

C npabOM Ha 3MeHeHnA

Ybara! YbaXHO npOHTaTe HnKxHcNoDAhi BkA3iBKn. O3HaHOMTec3 opraHAm ynpabJInHna I npabNbHM KOpNCTyBaHHM TpMEpom 3 akymyJrTOPOHO 6atapeo. Dope 36epiraTe IHcTpkyuio 3 ekCnIyataui Dnra NpaIbWoro KOpNCTyBaHHHeIO. POnsHeHHa QDo CmBONiB Ha TpImepi 3 akymyJrTOPOHO 6atapeo

3araJIbHa Bka3iBKa Ha He6e3neKy.

BctaHObit DnCKOBn HIX/HIX

HaJIiHbTe DnCKOBn HIX 15 Ha npINBOdHn BaI, HATNCyBwN Ha HbOrO (KnaU).

HaJIbTe HIX 16 HaIITcPT 17, pIPTNCHTb NOrO BHN3 Ta BiTARHITb, IooB iIN 3aJWOB y 3aYenJIeHHA.

Ipiip3yBaHH TpaBn noni Kpaamn

PnupaTe KAMHH, DpOuKn iHwi npedMeTn 3 Micb, De Bn 36npaTeecnipi3aTu TpaBy.

IicnBumKHeHHa TpImepa 3 akyMylATOPHO6bataeio Hix ue deKeInbka cekyHd o6epTaTbcra. Iepu HIX 3HOBy BMkAtn npuiad, 3aueKaaiTe, NOK MToOp/Hix He 3ynHHTbcra.

He BMKAaTe 3aHaTTo 5BnIko nicna BmUKaHHa.

BmkaHHI BmkaHH

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

i.v. Mo Tu We Th Fr So Su

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

MoxJnBi 3miH

Atentie! Citi atent urmatoarele indicati. Familiarizati-va cu elementele de operare si utilizesarea corespunzatoare a masinii de tuns iarba cu accumulator. Pastrati in condiiti de siguranta instructiunile de folosire in vederea unei utilizari ulterioare.

Bosch Service Center

Romania

Str. Horia Macelariu 30-34, sector 1, Bucuresti

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

i.v. Mo Tu We Th Fr So Su

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

PnIbXkHeKocTe TpeBaNHeOCTaBnTe TpeBOKocaKaTaHaOTkPnTO.

B NkakbB cnyaH ne pa6oTeT e c akymnatohpTa tpeboKocauKa, ako kanaunTe nHa 3aunTHnTe i CbOpjXeHNa C noPbeDeHNi Im DEMOHTnpAHi.

He n3noI3BaIte 3apAaHToTo yCTpoIcTBo, aKo e noBpeJeHO.

I Pnepi 3n0nBaHe na EneKtpoHnCTpyMeHa n Ako ToI npTeBpnn Cnien H yapr, noPobeRpaBte 3a nobpeNi npHneOxOdmoCT ro nonpabnTie.
He paobete C acymyatalopnHata TpeboKocauka 60cn INCOTBOPENCAHNBIINHOCeTe3pabN, PbTHO3aTBPONOBYBKINDJIINNAHTAHOHNO
B HnkaBcnyaHneNo3BoJBaIte c akymlyaToPbHaTAtpeBOKocauKa da pa60TRe DaeuaIINuIa,He3aOno3HaTu C ToBA pKOBOCTBO 3a ekCnloatauN. B3MoxHo e HaunOHAnHn HopMaTbHN bOKyMeHTa NaocTABOTonblHtENHb3pactOBn OrpaHmEHHN. KORAto He n3nol3BaTepeBokocauKaTa, RaXpaHbBaIte Ha HeoctbHnO 3a Dea MACTO.
Hikora He Kocete, aKo B HenocepDCTBeHa 6IIN3OcT CeHAMPAT Dea uNIMDOMaUHN JKNBOTHN.
OTROBOPEN 3a TpABMn Ha dpyrN IINa IINa 3a MaTePnAINH NcETn e paOteuNT c EneKTPOHNCTPymeHTa.

Ipden da donipate Bbptraunce HoK, n3uakaKeTbeBPTeHTo My da cnpe HnblNo. Cnej n3KnUOVAhe HaekTpoDbIrataTeJeNHOxbt npOdbLnkxaDa ca Be bPtno INHePcnu MoKe Da Bn HapAnaH.
KocTe cAmO npn DneBHa CBETnHa nIIN Do6po N3KyCTBeHO OCBETHeHIE.
IIO Bb3MOXHOCT He I3N0JI3BaIte aKymyIaTOPHaTa TpeBOKOcaKa, aKO TpeBaTa e BlaxHa.
Korato npehacTe akymytaOpHaTa TpeBOKocuKa DoNOTMRCTOHa KOCHe, N3KJIQUBaHTe.
IpeDn BkIoUbaHe OTdpbHHeTe PbIeTe IN KpaKaTcN OITBbTpUAce HOX.
He noctabraye pbcte Te KpaKaTa Cn B 6n3ocT Do Bbptraa Ce HOX.
Hikora C Ta3n TpeBOKocauKa He H3noJ3BaIte MeTaeH peKei Hoxk.
PepoBHO npoBepaBte NpoDbpxKaTpe akymyIaTOPHaTa TpeBOKocAka.
OCTABRITe pMOHTITE da 6bDaT N3BbPbBAHn cAmo B OTOPI3IpaHN cepBUN.
I OuHCTBaHTe peIDOBHO BEHTINlaUMOHHnTe OTBOpN OT OCTaTbUOn OT TpeBa.
I3KIOUeTe eNEKTPOHnCTpymeHTa N DEMOHNTpaIte akymylatophata 6aTepra:
BINHARN, KORAToOCTaBtTe eNEKTPoINHCTpyMeHTa 6e3 npaK Ha3Op
-праздзамян ha HOXa
- npeDiNoCHCTBAHEIJI KORATO paBOTNTe NO AKYMUYATOPHATA TpeBOKOCAka.
CbxpanaBnTe eneKtpOnHcTpyMeNTa Ha ciYpHcO cyxo mCTo, HeIOCTbNHO 3a Dea. He NoctabnTe Bbpxy Hero dpyn npdmTe.
Ot cbo6paxeHn3a cnpyhocT 3amEnyTe n3HOceHn nn NOpeDeHn qactn.
VbepBaTe ce, Ye BnaRaHnTe pe3epBn Yactn ca opnHaJIHN.
Ipein da noctabnTe akymylatopnHaTa 6aTeepn,ce yBepTe,Ye NcKOBnT PnKbCbae B NOJoxHe nDnKnOyeHO. NoCTaBnHTo Ha akymylatopHa 6aTeepn BnEKeTPOnHCTpmyent, KOIto E BkIoUeH, MOxE Da IpeDn3BnKa TpyOba 3JOnJNYka.
3apejdaIte akymlyaTopHnTe 6aTeepnn caMo B 3apJdHn yCTpoiCTBa, KOtO ce npenopbYBaT OT npo3BOIDTEJI. Ako n3noN3BATE 3apJdHOTy UcTPOCTBO C 6aTeepn, 3a KOtO TO He e npeHa3NaueHO, cblceCTbBya OAnCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha NoXAp.
IoctabnBte BeneKtponHcTpyMeHTa cAmo npedBnDnHeTe 3a Hero batepn. Hsnon3BaHoTe Ha dpytn MoKe da npedn3BnKa TpaBmN nOxap.
IpBXTe HEN3NON3BaHa aKymyNaTOPHa 6aTePnHa pa3cTOrHHe OT KJAmepu, MOHETN, KJIIOUOBe, NIPHOH, BInTOBE ININ DpyrN Dpe6HN MeTaN INPeDMeTn, KOITOMoRAT Da INpei3BnKAT KbCO CbeINHeHne HA KJIEMITE. CNeIcTBnETo OT KbCO CbeINHeHne MoRaTa Da 6bDaT TpaBMn ININ NOxap.
■Пинравина ekсловаот akymynaTOPha 6baTeRn MOnGe ДИЗТЕе ЛКТРОЛNT.ИЗБRAВte KOТАСТС HERO.AKO OT eLEKТРОЛNTЯ NOДАнDE BCHN He3aBbHO NOTbPcEte JekapCKA NOMOJ.

EJIeKToPiNtBt Ha akymyNaTopHata 6aTepeHn MoKe Da Bb3PnAn KOKaTa Nn Da npEni3BnKa n3rApHnI.

TexHnueckxapaKTepeNCTNK

Актуларона Травokocача	ART 23 EASYTRIM ACCU/ ART 2300 EASYTRIM ACCU	ART 26 EASYTRIM ACCU/ ART 2600 EASYTRIM ACCU
Каталожен Home	3 600 H78 H..	3 600 H78 J..
СкорOST на Въртene на праzen хов	[min-1] 9 500	9 000
Диаметър на рязANE	[cm] 23	26
Маса (бeЗ доьлнітелни присноюгеля)	[kg] 1,9	2,0
Серейн Home	Вух trade сэрийн Home 14 (Табелka на maшина.	eilektroinctумента) на maшинота.
Актуларона 6batеря	NiMH	NiMH
Каталожен Home	2 607 335 699	2 607 335 699
Номinaлно наразожения	[V] 14,4	14,4
Калачten	[Ah] 1,5	1,5
В体现在 заразождане (при разредана akтуларона 6batеря)	[h] 3 - 5*	3 - 5*
Зарадно устroyостvo	AL 1404	AL 1404
Каталожен Home	2 607 225 ..	2 607 225 ..
Зарадen TOK	[A] 0,4	0,4
Дорустим Temпера的那种 диапазон заразжданe	[°C] 0-45	0-45

*BpemeTo 3a 3apejdahe e onpeJeIeHo npi 3axpaHbaIo HanpeJenHe Na 3apJHO yCTpoIcTBo 230 V.

Предаиз haueHne Ha eNeKtpoHcTpymeHt a

EneKtpoHnCTpyMeHTbTe npEdHa3Hauehen 3a
pa3aHe Ha TpeBa HbpeHn nOd xpaCTn, KaTOn nO
xbmOBe n B6nI3OcT do pboBoe, KOtO He MoRat
da bDaTdoCTnHnatn C roJeMn KoneChn
TpeBokocauKn.

EneKtpOnHCTpyMeHTbT e npeHa3NaYeH 3a pa6ota npn OkoHa TeMpepaTypa MeJy O°C n 40^

BbBeHeHne

ToBa pBKOBOcTBo 3a eKcnNoaTaun CbIbPka yka3aHn 3a npabuJHOTo MOHTnpaHe n 6e3oNaChATA eKcnNoaTaun Ha BaUnn eJeLEKTOHNCTpymEn. N3KnIOUHTeJIHO e BaxHo da npOyeTeBHNMaTeJHo Te3u Yka3aHn.

CbIbpXaHHe Ha onaKOBkata

BHHMaTeHNO 3BaDeTe aKymyNaTOpHaTa TpeBOKocaKaOT onakOBkata N npOBepe TaN CJIeHNTE DeTaNN Ca HauNHi:

TpeBOKocauKa
-Ппебаен кожух
- Pekceu nck
-Hox
- 3apraHno yctpoiCTBO
- Pьковордъвоаетця

Ako Heio IINCBa IIe NOBpeHcO, MoJI, ObIpHeTe Ce KbM BaIIra TbproBeU.

ElenenteHa eJneKtpOnHcTpymeHTa

1IyckOB npKeBcBaay
2 PbkoXBaTka
3 PbkoXBaTKa 3a BOeHe
4 TopHa yact Ha CTB0la
5ДолначacHTHaCTBOLA
6 TnaBa Ha TpeBOKocKaTa
7 BeHTnlaUIOHHN OTBOPN
8IpeDnaeH KoxyX

9 AkymynaTopha 6aTeprn
10 3apndno yctpoiCTBO
11 Геши за заразекдане на akумлаторнабатерия
12 CBeToDIO
13 电e#
14 CepneH Homep

**3aBnC O T CtpaHaT A, B KOrTo Ce DoCTaB

Cact OI306pa3eHnTe Ha fHyprIte N ONncaHn BpbKOBOCTBOTO 3a ECKPNOATAmJ DOnbJIHNTEJHn HpncNcO6bLeHn He ca BKNIOUeHn B OKOMNNEKTOBkata.

3a BaShaTa CnrypHocT

BHMaHHe! N3KJIIOHTe eJekTPOINHCTPymeHa n DEMOHTnpaIte akymyIaTOphata 6aTePnI, npEi Da HAcTPOINBaTe IIn NouchTBaTe eJekTPOINHCTPymeHa.

Cnei n3KlIOUBaHe Ha akyMylaTOpHaTa TpeBOKocaKa peXeIuHT HOx IpOdbJIXaBa Da Ce Bbptn HAKOLKO cekyHd n IO INhepua.

BhImaHne LHe DoOpnpaTe BbPraunCe pexKeu HOK.

3apekdahe Ha akymylaTophata 6atepna

IpouecbT Ha 3apeKdahe 3anoBa, KoraTo
UeencebT 6bDe BkIOUHeH B KOHTaKaTnB
rHe3dTo 11 6bJe noCTaBeHa aKyMyLaTopHa
6aTepeN 9.

3eJIeHnT CBTeOAnoD 12 He yKa3Ba CTeneHTa Ha 3apeDeHoCT Ha akymyNatopHata 6aTePnI!

CBeTeHeTo Ha 3eIeHnI CBeToIOu yKa3Ba, Ye Teue 3apJeH ToK.

Cnei npiknoubahe Na npoceca Ha 3apekdahe (np6bl.3-5 yaca) n3BaTe uenceia ot KOHTaKta N akymylatopnata 6aTeprna OT rHe3dOTO.

AkymylaTophata 6aTePnHe Tp8Ba Da ce 3apekda nobce oT 5,5 yaca.

BnmaBaIte da crIIObTe TpeBOKocKaTaNcJeHATA NocJeDoBaTeJIHOCT:

A MoHTIpaHe Ha CTBOJa Ha TpeBOKocaKaTa

BkapaTe ropHaTa uact 4 n doJHaTa uact 5 Ha CTBOJa eDHa B dpyra,doKaTo yCeTnTe npEupaKbaHe (_·KINK^ )

YnbTbaHe: CneI KaTO rOpHaTa N DOJIHaTa YacTu Ha CTBOna 6bDat CrJIO6EH, Te He MORat NOBeYe da 6bDat pa3rJIO6EH.

Ybepete ce,Ye Ka6eBt He e 3axBaHaT HrkBde nIyycKaH.

B MoNTIpaHe Na npEpa3HnKoKyx

IocTaBeTe npEpa3HnKoKyx 8 Ha rnaBaTaHa TpeBOKocaKaTAt6.

OkauteTe IpeIpa3HnI KoxyHa rJaBaTa Ha TpeBOKocaKaTAtnoIIOImecTeHa3a.

2ПиТИСHTeпpeДиЗнIЯКоЖуxHa3aI，ДOKaTO 6bIe3axBaHaT3dpaBO（"KЛИK").

C MoNTIpaHe Ha pexeunu Dnck/Hoxka

OCTpaHete OT 3OHata Ha pR3aHe KaMbHN, OCTaTbUOn OT dPbBeTa N dpYr npEpmTe.

Cnei n3KIOUBaHe Ha akymlyaTopHaTa TpeBOKOcaKa pexeunr Hox ce DmXn Oue HAKOJIKe ckyHnNo nHepuN. PpeN OTHOBO da Ra BkIIOuHTe, N3aKaaiTe eJeleKTPOdBnraTaeJeT/peXeunr HOx Da Cnpat HanbJIHO.

He BkIIOUbaIte eJIeKTPoHnHCTpymEnTa HENOCpeDCTBeHO CNeI KaTO rO N3KJIIOHtE.

BkIIOUbaHe n 3KJIIOUbaHe

HaTnCHeTe n3aDpBxTe nycKOBnI ppeKbCbau 1. 3a n3KJIIOUcBaHe OTnyCHeTe nycKOBn IpeKbCbau 1.

P3aHe Ha TpeBa

PnDnBnKBaTe aKymIaTopHaTa TpeBOKocaKaHaJIbBO n HaJcHOb, KATO BHMaBaTe Da J DbpKInTeHa DoCTaTbUHO pa3CTOAHne OT TJIOTO cN.

AkymyaTophata TpeBOKocauka MoKe da peKee efeKeTnBHO TpeBa c BncoUHa do 15 cm. PexKeTe no-BnCoka TpeBa Ha CTbKn.

Pra3ane OKOIO DbpBeta xpactn

Пи рязане okono Дьрва и xpa'tи ВHMавайт e nшкata DA He Bne3e B KOHTaK T TIX.

PacTeHnTa MOraT Da 3arHnat, aKO KopaTa MM 6bIe NOBpeDeHa.

N3dpbXJINBOCT Ha 6aTepeYrTaT

N3dpbXJIINBOCTTaHa6aTePnRA TaBnCnOT pa60THTE yCNOBnA:

Jekn pa60THn ycIOBna: do zu 500 metpa

CpeHn pa6oTHn ycIOBnA: do zu 300 metpa

TeKKn pa6oTHn ycNoBnA: do zu 50 metpa

PoiDJIbpoJXaHe

IpeDn Da n3BbPwBaTe KaKBInTo n da e DeHocTn NO eNEKtpOnHCTpyMeHTa, DEMOHtnpaTe aKymyLaTopHaTa 6aTePn.

YnbTbAHe: n3BpBwBaIte nocOueHnTe no-dOny onepaunno noDnpBkKaHa eJeKtpOnHCTpyMeHTapeoBHO, 3a da OcnIpynte npOdbNkITelHOTMy I6e3onacHo n3PON3BaHe.

PeIOBHO nPoBepaBte eNEKTPoHnCTpyMeHTa 3a BUNIMn DepekTe, KaTO pa3Xla6eHO CbeDnHeHne IN 3HOCEHN INI NOBpeDEHN DeTaJIN.

IOnuHCTeTe UnOTo 17 C OcTbP HOK OT BCnKn OCTaTbU O T NlaCTMaC/a/3ambpcBaHnA.

3a da MOHTnpaTe HOB HOX 16, NOCTaBeTe HOXa 16
Ha uΦTa 17, pntncHeTe ro HaDony i ro
H3bPnAte HABh, DOKaTo ycETnTe
npeuPaKbaHe.

YnbTbaHe: n3PON3BaIte caMo opnHnHaHn pe3epBnH NoXoBe, npOn3BOdCTBO Ha Bo. Te ca cneuHaHa pa3pa6OToKc C noIo6peHn pReeUc BcOHTbA HIODaBAHe. POn3BaHTo Ha Dpyn HOxOBe BOIto DO BNo7aBaHe Ha npOn3BODITeHOCCTTa.

Cnei p3aHe/cbXpaHbBaHe

I3KJIIOUeTe eJekTPOINHCTPymeHTa I
deMOHTnpaTe aKymylaTOPHa7a
6aTepeN.IpeDenJa npnbepete
eJekTPOINHCTPymeHTa 3a cBxaHraBaHe,
ce yBepeTe,Ye aKymylnaTOPHa7a 6aTepeN
e demOHTnpaHa.

IpoicTe rpnKJINBO TpeBOKockaKaTa OTbH C meKa YeTKa N KbpNa. He n3noJI3BaIte BOa IIN pa3TBOpNTeI/NoIIpaUncpeIcTBA.OTcPaHete BCNUOJIeHNaYacTNUcN O T TpeBa,OCo6EHOOT BEHTINaUOnHHnTe OTBOPN 7.

IocTaBte eJekTpoHnCTpymeHTaJeHAn CTpaHmHO IOuHcTeTe pReJa3HnKoJyX 8 OTbTpe.AKOIMa BTVbPdINCe HaleNiOT TpeBa, rN OTCpaHete C NOxOJaIO napYe DpbBO INn PnlaCTMaCA.

AkymylaTophata 6aTepey Tpr6Ba da ce cbxpanraBp np TeMnepaTpyn Mekdy O n 45^

OTkpmbaHe Ha npuHnHaTa 3a nobpeda

TabncaTaNo-dony noka3Ba cmmntomnte Ha depeknte N KaK moKeTe da rN OTcpaHtne, KOraTo eNeKTponHCTpymentbT Bn He cyHKuOnHnpa HopMaJHo. Ako He moKeTe da Iokaunipate nnOTcpanHte npo6nema, ce obphete KbM OTopn3napc cepBn3 a eneKTponHCTpymEnTu Ha Boi.

BHHMaHHe: npedn da 3anOChTe da Tbpcnte DepeKta, n3KJIouche eJeKtpOnHcTpymEnTa I demoHTnpaIte akymyIaNtOpHaTata 6aTePn.

Симптоми	Възможна рpreciна	Остразнивае
Пробларною кожух не моче на бъde иЗserглинад рechема дис.	Нелравлиен мontax	Демоныразиные рechема дис и мочи рachайы рechема кожух отоно, въкту паздени „Моштося"
Травокосачкata не се вълочьа	Акymалаторна заегия сизтошени	ЗаPECDEа Akymалаторна заегия, въкту сьщу указаняета за з配电данes
Травокосачкata grabotи спекльсваня	Има поvere假и Контакт в машинaitа Deф ekten пухов п教职工свач	ЗаHESEte RA OTOPIANIPAH CEPB33 aЕLEKТПОИСТРУМЕТNи на БОБ 3azeCESEte RA OTOPIANIPAH CEPB33 aELEKТПОИСТРУМЕТNи на БОБ
Силии вибраци/шуm	Машина e поvere假и Hoxьт e счунen	ЗаHESEte RA OTOPIANIPAH CEPB33 aELEKТПОИСТРУМЕТNи на БОБ 3azeHESEte HOXA
Пробларноюлостта на pa60ta с седно з apeждане e малka	Пробларною Вразeme akymалаторна заегия He e bila nizlolzbaHa Или e bila nizlolzbaHa краTKOTpaioH TpeBaT e TBbprde Bucoka Akymалatорна заегия e nizxaobena	ЗаHESEte NaIbIno Akymalatopnata StafePRA, въкту сьщу указаняета за з配电данes Pexkete Na STILKINZaHESEte Akymalatopnata StafePRA
Hoxьт He seDbVIXI	Акymалаторна заегия e niztoшени Машина e поvere假и	ЗаHESEte Akymalatopnata StafePRA, въкту сьщу указаняета за з配电данes Pexkete Na STILKINZaHESEte Akymalatopnata StafePRA
Травокосачкata не рөже	Hoxьт e счунen Akymалatорна заегия He e 3azeDEha NaIbIno B pexeшяд дис ce e ucykana trpeba	ЗамETe HOXAЗHESEte Akymalatopnata StafePRA, въкту сьщу укazаняета за з配电данes OTeTrpahete TrpeBaTa
He e възможно з apeждане на вьогпага	КонтakTNITE КLEMи Ha akymalatopnata заегия са 3ambpcehi Akymalatopnata заегия e Поврделя, Иma пекьсвае на вьогпага в НЯ (В OTДELNHa KNeTka)	ПочиSTe KOntakTNITE КLEMи (нanр.чрз)!ЕКOLKOKPATNo Izhavdaneи постаяне на вьогпага), респ.ЗамETe Akymalatopnata заегия 3azeHESEte Akymalatopnata StafePRA
Светоююьт 12 He CBETBA се徳 вьлочьане на сizencela в контakты и постаянe на akymalatopnha вьогпага в rhe3doto 11	Шеньselfьт на зардунот устroyстvo He e Вьлочeyн (правлино) KaXpAHBaшяпт kaбел илл зардунOTустroy CTPOICTBO ca Nobpevelni	В��айte Шеньselfа (дokрай) в Контakta П探测ере зхарнвasoTo habржени и постаянe на вьогпага STEDOTy stroy CTPOICTBO 3a ремont в оторизран срвиз 3aЕLEKТПОИСТРУМЕТNи на БОБ

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

i.v. Mo Tu We Th Fr So Su

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ppabata 3a n3MeHeHn 3aNa3eHN

Pzañna! Sa pañnjom procijtaje sledeca uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom upotrebom Akku-trimera za travu. Molimo da sigurno sačuvate uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objasnjavanje symbola na Akku-trimeru za travu.

Opšte uputstvo o opasnosti.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pridržujemo si pravico do spremb

Upute za siguran rad

Slijedece upute treba pažljivo pročitati. Upoznajte se sa posluznim elementima i propisnom uporabom aku-šiša tratine. Upute za uporabu spremite na sigurno mesto za kasnjiu primjenu. Objasnenje symbola na aku-šišaču tratine

Opé napomene za opasnost.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tiesibas uz izmainam tied saglabatas

Saugaus darbo instrukcija

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

paa / 1000 i.v. nuogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Galimi techniniali pakeitmai

BOSCH

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 457 (06.12) O/168