ART26 COMBITRIM+ - Kosa spalinowa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ART26 COMBITRIM+ BOSCH

Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda aküyü çkarn. Aşnan bçağ 10 çkarmak için bçağ pimden 17 dşar çkncaya kadar içe doğru bastrn. Pimin 17 üzerindeki bütün plastik kalntlarn ve kirleri keskin bir bçakla temizleyin. Yeni bçağ 10 takmak için, bçağ 10 pim 17 üzerine yerleştirin, aşağ bastrn ve kilitleme yapncaya kadar dşar çekin. Açklama: Sadece Bosch yedek bçaklar kullann. Bu özel geliştirilmiş bçaklarn daha iyi kesme özellikleri vardr. Başka bçaklar düşük performansla çalşr. Hata arama Aşağdaki tablo aletiniz doğru çalşmayacak olursa ortaya çkacak olan hata göstergelerini ve bunlarn giderilme yollarn göstermektedir. Eğer bu önlemlerle sorunu ortadan kaldramazsanz yetkili servise başvurun. Dikkat: Hata arama işleminden önce aleti kapatn ve aküyü çkarn. Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu Koruyucu kapak kesme tablasnn üstüne çekilemiyor Montaj yanlş Kesme tablasn çkarn ve koruyucu kapağ yeniden takn, “Montaj” bölümüne de bakn Misinal çim biçme makinesi çalşmyor Akü boşalmş durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açklamalara da bakn Akü çok soğuk veya çok scak Aküyü stn veya soğutun Makinenin için kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun Açma/kapama şalteri arzal Müşteri servisine başvurun Makine arzal Müşteri servisine başvurun Bçak krlmş Bçağ yenileyin Akü uzun süre kullanlmamş veya ksa sürelerle kullanlmş Aküyü tam olarak şarj edin, şarj işlemine ait açklamalara da bakn Çimler çok yüksek Çimleri kademeli olarak kesin Akünün kullanm ömrü tamamlanmş Aküyü yenileyin Akü boşalmş durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açklamalara da bakn Makine arzal Müşteri servisine başvurun Bçak krlmş Bçağ yenileyin Akü tam olarak şarj edilmemiş Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açklamalara da bakn Çim kesme tablasna sarlmş durumda Çimleri temizleyin Misinal çim biçme makinesi kesintili olarak çalşyor Aşr titreşim ve gürültü var Bir şarj periyoduna düşün kesme süresi çok ksa Bçak hareket etmeyin Alet kesme yapmyor Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) 133 | Türkçe Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu Akü şarj göstergesi 13 sürekli yanyor Akü doğru yerleştirilmemiş veya doğru olarak yerleştirilmemiş Akü doğru olarak şarj cihazna yerleştirin Şarj işlemi mümkün değil Akü kontaklar kirli Akü kontaklarn temizleyin; örneğin aküyü birkaç kez takp çkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin Akü arzal Aküyü yenileyin Akü şarj göstergesi 13 yanmyor Şarj cihaznn şebeke fişi takl değil veya doğru takl değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihaz arzal Bakm ve servis Bakm ve temizlik Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda aküyü çkarn. Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli aralklarla tekrarlayn. Bağlantlarda gevşeme olup olmadğn, aletin parçalarnda aşnma veya hasar olup olmadğn düzenli aralklarla kontrol edin. Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn, doğru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce gerekli görülebilecek bakm ve onarm işlerini gerçekleştirin. Dikkatli yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aletiniz arza yapacak olursa, onarmn mutlaka Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir serviste yaplmas gerekir. Şebeke fişini tam olarak prize takn Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazn Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Çalşmadan sonra/Saklama Aleti kapatn ve aküyü çkarn. Aleti saklayacağnz yere kaldrmadan önce akünün çkarlmş olduğundan emin olun. Misinal çim biçme makinesinin dşn yumuşak bir frça ve bezle esasl biçimde temizleyin. Su, çözücü madde veya polisaj maddesi kullanmayn. Özellikle havalandrma aralklarnda 8 olmak üzere her türlü çim kalntlarn ve parcacklar temizleyin. Aleti yan yatrn ve koruyucu kapağn 11 içini temizleyin. Sertleşmiş çim kalntlarn bir tahta veya plastik parça ile çkarn. Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn, doğru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce gerekli görülebilecek bakm ve onarm işlerini gerçekleştirin. Akü 0 °C – 45 °C derece scaklklar arasnda saklanmaldr. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Türkçe | 134 Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği Tasfiye Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr. Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52 Nakliye Akü UN-Kitapçğ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Ksm III, alt bölüm 38.3’e göre test edilmiştir. Akünün ayrca iç basnç, ksa devre, zorlama ile krlma ve tehlikeli geri akma karş etkin koruma sistemi vardr. Akü içinde bulunan lityum miktar yasal snrlarn altndadr. Bu nedenle akü ne tek başna ne de bir alet içinde iken ulusal ve uluslararas tehlikeli madde kapsamna girer. Ancak çok sayda akünün naklinde tehlikeli madde hükümleri önem kazanabilir. Bu gibi durumlarda özel koşullarn sağlanmas (örneğin ambalajda) gerekli olabilir. Bu konuda daha ayrntl bilgiyi aşağdaki Internet adresinde İngilizce olarak bulabilirsiniz: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Bosch Power Tools Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr. Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarlara uyun 134. Aküleri ve bataryalar evsel çöplerin içine, ateşe veya suya atmayn. Aküler ve bataryalar toplanmak, tekrar kazanm işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek zorundadr. Sadece AB üyesi ülkeler için: 91/157/AET Yönetmeliği uyarnca arzal veya kullanm ömrünü tamamlamş aküler ve bataryalar yeniden kazanm işlemine tabi tutulmak zorundadr. Değişiklik haklarmz sakldr. F016 L70 510 | (15.11.07) Polski | 135 Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Dokładnie przeczytać poniższe wskazówki. Zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą podkaszarki akumulatorowej. Prosimy zachować i starannie przechowywać instrukcję obsługi. Wyjaśnienie symboli umieszczonych na podkaszarce akumulatorowej. Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem. Przeczytać instrukcję obsługi. Zakładać okulary ochronne. f W przypadku kolizji, urządzenie należy skontrolować pod kątem zużycia i uszkodzeń; w razie potrzeby urządzenie należy oddać do naprawy. f Niniejsze urządzenie nie jest dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się urządzeniem. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a urządzenie zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić. f Nie używać podkaszarki boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zakładać zawsze stabilne obuwie robocze i długie spodnie. Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce. Osoby, przebywające się w pobliżu, powinny zachować bezpieczną odległość od urządzenia. d.c. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, zmiany nastaw na urządzeniu lub przed pozostawieniem urządzenia nawet przez krótki czas bez nadzoru, należy wyjąć akumulator z urządzenia. Nie stosować podkaszarki w czasie deszczu i nie pozostawiać jej na zewnątrz w czasie deszczu. f Nie używać podkaszarek z uszkodzonymi bądź zdemontowanymi pokrywami lub zabezpieczeniami. a.c. Nie używać ładowarki, jeżeli jej przewód sieciowy jest uszkodzony. Bosch Power Tools f Nie wolno udostępniać podkaszarki do użytku dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych urządzeń. Nieużywaną podkaszarkę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. f Nigdy nie używać podkaszarki, jeżeli w pobliżu znajdują się inne osoby, w szczególności dzieci, oraz zwierzęta domowe f Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom. f Nie dotykać wirującego noża, zanim nie zatrzyma się on całkowicie. Nóż wiruje jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika i może spowodować obrażenia. f Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym sztucznym oświetleniu. f W miarę możliwości unikać koszenia mokrej trawy. F016 L70 510 | (15.11.07) 136 | Polski f Wyłączyć podkaszarkę akumulatorową przed przenoszeniem jej na miejsce pracy lub z powrotem. f Przed włączeniem podkaszarki akumulatorowej, upewnić się, że ręce i stopy znajdują się poza zasięgiem obracającego się noża. f Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracającego się noża. f Nie używać nigdy metalowych noży w tym modelu podkaszarki. f Systematycznie kontrolować i konserwować podkaszarkę akumulatorową. f Naprawę podkaszarki akumulatorowej zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. f Zawsze kontrolować szczeliny wentylacyjne pod kątem zanieczyszczenia resztkami trawy. f Wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator: - zawsze przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru - przed wymianą noża - przed czyszczeniem lub przystąpieniem do prac konserwacyjnych przy podkaszarce. f Urządzenie przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie urządzenia. f Dla własnego bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone części. f Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch. f Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. Próby montażu akumulatora we włączonym urządzeniu mogą doprowadzić do wypadku. f Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub doprowadzić do pożaru. f W przypadku nieprawidłowej obsługi może dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora. Nie dopuścić do kontaktu elektrolitu ze skórą. W przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Wyciekający elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do ścinania trawy oraz chwastów, rosnących pod krzewami, przy krzewach i na krawędziach trawnika, których nie da się skosić kosiarką. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury otoczenia leżącej między 0 °C a 40 °C. f Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach zalecanych przez producenta. Ładowanie akumulatorów innych, niż przewidziane dla danej ładowarki, może spowodować zagrożenie pożarowe. f Stosować wyłącznie akumulatory przewidziane dla danego urządzenia. Zastosowanie akumulatorów innego typu może spowodować obrażenia oraz grozi pożarem. F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Polski | 137 Zakres dostawy Przedstawione graficznie komponenty Urządzenie należy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić się, czy w opakowaniu znajdują się następujące elementy: Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku urządzenia na stronie graficznej. – Podkaszarka – Pokrywa ochronna – Przestawny uchwyt dodatkowy (zmontowany wstępnie) – Talerz tnący – Nóż tnący – Ładowarka – Instrukcja obsługi W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z elementów, należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia. 1 Włącznik/wyłącznik 2 Blokada włącznika/wyłącznika 3 Uchwyt 4 Śruba, uchwyt dodatkowy 5 Przestawny uchwyt dodatkowy 6 Tuleja zaciskowa 7 Rura 8 Otwory wentylacyjne 9 Głowica podkaszarki 10 Nóż tnący 11 Osłona (pokrywa ochronna) 12 Dźwignia nożna kątowego ustawienia głowicy podkaszarki 13 Wskaźnik LED 14 Ładowarka 15 Akumulator 16 Talerz tnący 17 Kołek 18 Kabłąk dystansowy 19 Numer serii Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) 138 | Polski Dane techniczne Akumulatorowa podkaszarka trawnikowa Numer katalogowy Prędkość obrotowa bez obciążenia min-1 Uchwyt przestawny Kątowe ustawienie głowicy/ustawienie do podkaszania krawędzi Średnica cięcia Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Numer seryjny ART 23 Li ART 26 Li 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

2,3 2,4 Zob. numer seryjny 19 (tabliczka znamionowa) na urządzeniu Akumulator Li-Ion Li-Ion

1,3 1,3 Numer katalogowy Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze) min Ładowarka

Dopuszczalny zakres temperatur ładowania

0 – 45 0 – 45 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

0,7 0,7 Numer katalogowy F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Polski | 139 Informacja na temat hałasu i wibracji Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1,60 m odstęp 1 m) i normą EN 28 662. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 80 dB(A); poziom mocy akustycznej 88 dB(A). Niepewność pomiaru K =5 dB. Stosować środki ochrony słuchu! Drgania przenoszone na dłoń i ramię nie przekraczają zazwyczaj 2,5 m/s2. Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 786, EN 60 335, zgodnie z dyrektywami 89/336/EWG, 98/37/WE, 2000/14/WE. 2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA jest mniejszy niż 94 dB (A). Sposób oceny zgodności wg załącznika VI. Jednostka certyfikująca: SRL, Sudbury Anglia Numer identyfikacyjny jednostki certyfikującej: Dokumentacja techniczna: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Montaż Ładowanie akumulatora Zwrócić uwagę na napięcie sieciowe: Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V/240 V. Stosować należy tylko załączoną w dostawie ładowarkę. Tylko ta ładowarka dopasowana jest do zastosowanego w nabytym urządzeniu akumulatora litowo-jonowego. Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym między 0 °C i 45 °C. W ten sposób zagwarantowana jest długa żywotność akumulatora. Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora. Wyjmowanie akumulatora A Wcisnąć przycisk zwalniający blokadę akumulatora wyjąć akumulator 15 z urządzenia, pociągając go do tyłu. Ładowanie akumulatora

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dla własnego bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do regulacji i czyszczenia, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć z niego akumulator. Po wyłączeniu podkaszarki akumulatorowej jej nóż tnący wiruje jeszcze przez kilka sekund. Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora we wnęce ładowarki Najpierw należy, jak pokazano na rysunku, włożyć przednią część akumulatora 15 do ładowarki (n), a następnie docisnąć do dołu tylną część akumulatora 15 (o). W celu wyjęcia akumulatora, należy postępować w odwrotnej kolejności. Zachować ostrożność – nie dotykać obracającego się noża. Bosch Power Tools F016 L70 510 | (15.11.07) 140 | Polski Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, w zależności od temperatury i napięcia akumulatora. Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez cały czas przechowywania w ładowarce. Wskazówka: Ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“. Wskaźnik ładowania akumulatora 13 świeci światłem migającym Proces ładowania sygnalizowany jest światłem migającym wskaźnika ładowania akumulatora Wskaźnik ładowania akumulatora 13 świeci światłem ciągłem Światło ciągłe wskaźnika ładowania akumulatora 13 sygnalizuje, że akumulator został całkowicie naładowany lub, że temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem i akumulator nie może być dlatego ładowany. Po osiągnięciu przez akumulator dopuszczalnej temperatury, ładowanie akumulatora będzie kontynuowane. Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika 13 sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone przez układ ochronny. Nóż tnący nie porusza się. f Po automatycznym wyłączeniu urządzenia nie naciskać ponownie włącznika. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora. Montaż urządzenia Nie wkładać akumulatora do podkaszarki przed jej kompletnym zmontowaniem. Upewnić się, że zachowano prawidłową, przedstawioną poniżej kolejność montażu: Montaż pokrywy ochronnej B Nałożyć pokrywę ochronną 11 na głowicę podkaszarki 9. nWsunąć pokrywę w zaczepy, znajdujące się na głowicy i popchnąć pokrywę do tyłu. oDocisnąć pokrywę, powodując jej zablokowanie, które sygnalizowane jest kliknięciem. Montaż talerza tnącego/noża C Osadzić talerz tnący 16 na wałku napędowym i docisnąć go aż do zablokowania zatrzaskowego (kliknięcie). D Nasadzić nóż 10 na trzpień 17, docisnąć go do dołu, a następnie pociągnąć na zewnątrz, aż do zablokowania we właściwej pozycji. Wskazówki dotyczące ładowania Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia. Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Polski | 141 Praca urządzenia Uruchomienie urządzenia Przed przystąpieniem do pracy usunąć z trawnika kamienie, kawałki drewna oraz inne przedmioty. Ustawienie kąta głowicy podkaszarki G Aby zmienić kąt cięcia, wcisnąć dźwignię nożną 12 i obrócić drążek 7 do żądanej pozycji. Zwolnić dźwignię nożną 12. Ustawienie do przycinania krawędzi H Ustawianie kąta głowicy podkaszarki: Po wyłączeniu podkaszarki akumulatorowej jej nóż tnący wiruje jeszcze przez kilka sekund. Przed ponownym uruchomieniem urządzenia, odczekać do całkowitego zatrzymania silnika i noża. nWcisnąć dźwignię nożną 12. Nie włączać i nie wyłączać urządzenia w krótkich odstępach czasu. nPoluzować tuleję zaciskową 6. Włożenie akumulatora Akumulator wsunąć dom urządzenia w sposób pokazany na rysunku. Akumulator musi zaskoczyć w zatrzasku w wyczuwalny sposób. Uruchomienie Wcisnąć blokadę włącznika 2 i przytrzymując ją w tej pozycji, nacisnąć jednocześnie włącznik/wyłącznik 1. Zwolnić blokadę 2. Wyłączenie Zwolnić włącznik/wyłącznik 1. Wskazówka: Po wciśnięciu włącznika/wyłącznika 1 silnik uruchamia się z niewielkim opóźnieniem. Regulacja urządzenia Zastosowanie uchwytu przestawnego E Przestawny uchwyt 5 można ustawić w różnych pozycjach: nAby zmienić pozycję, należy zwolnić śrubę 4, a następnie przestawić uchwyt 5. oDociągnąć śrubę 4 i zablokować uchwyt 5 w wybranej pozycji. Regulacja długości drążka podkaszarki F nPrzekręcić tuleję 6 o 90°. oW celu wydłużenia rozsunąć drążek, a w celu skrócenia zsunąć. Ponownie dociągnąć tuleję zaciskową 6. Bosch Power Tools oDrążek prowadzący 7 ustawić w najniższym położeniu. Zwolnić dźwignię nożną 12. I Przesuwanie głowicy podkaszarki: oObrócić drążek prowadzący 7 o 90°, aby ustawić głowicę podkaszarki 9, jak pokazano na rysunku – w pozycji do cięcia, ew. do przycinania krawędzi. Ponownie dociągnąć tuleję zaciskową

Wskazówki dotyczące pracy Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, na przykład przed promieniowaniem słonecznym i ogniem. Urządzenie nie uruchamia się, jeżeli temperatura otoczenia nie sięga 0 °C lub przekracza 45 °C! Cięcie trawy J Poruszać podkaszarką ruchem wahadłowym, w lewą i prawą stronę, trzymając przy tym urządzenie z dala od siebie. Efektywne koszenie trawy podkaszarką akumulatorową możliwe jest tylko w przypadku trawy nie wyższej niż 15 cm. Wyższą trawę należy kosić stopniowo. Przycinanie krawędzi Prowadzić podkaszarkę akumulatorową wzdłuż krawędzi trawnika. Aby zapobiec szybkiemu zużyciu noża, unikać kontaktu z twardymi powierzchniami oraz murami. K W celu łatwiejszego manewrowania urządzeniem, należy użyć kabłąka dystansowego, chroniącego korę drzew 18 (wyposażenie dodatkowe). F016 L70 510 | (15.11.07) 142 | Polski Podkaszanie wokół drzew i krzewów L Podkaszając trawę wokół drzew i krzewów, należy zachować wyjątkową ostrożność i nie dopuszczać do zetknięcia się noża z nimi. Uszkodzenie kory może spowodować obumarcie drzewa lub krzewu. K W celu łatwiejszego manewrowania urządzeniem, należy użyć kabłąka dystansowego, chroniącego korę drzew 18 (wyposażenie dodatkowe). Czas pracy akumulatora Czas pracy akumulatora jest uzależniony od warunków pracy: Korzystne warunki: do 800 m skoszonej trawy (ART 23 Li) do 1000 m skoszonej trawy (ART 26 Li) Wymiana noża

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć z niego akumulator. Aby usunąć zużyty nóż 10, należy wcisnąć go do wewnątrz, aby wyskoczył z trzpienia 17. Ostrym nożem oczyścić trzpień 17 z pozostałości plastiku i zanieczyszczeń. Aby zamontować nowy nóż 10, nasadzić nóż 10 na trzpień 17, docisnąć do dołu, a następnie pociągnąć na zewnątrz, aż do zablokowania we właściwej pozycji. Wskazówka: Używać wyłącznie zapasowych noży firmy Bosch. Te specjalnie zaprojektowane noże posiadają właściwości poprawiające jakość cięcia. Zastosowanie noży innych producentów może spowodować obniżenie wydajności podkaszarki. Średniotrudne warunki: do 350 m skoszonej trawy (ART 23 Li) do 440 m skoszonej trawy (ART 26 Li) Trudne warunki: do 60 m skoszonej trawy (ART 23 Li) do 75 m skoszonej trawy (ART 26 Li) F016 L70 510 | (15.11.07) Bosch Power Tools Polski | 143 Lokalizacja usterek W poniższej tabeli wyszczególnione zostały możliwe usterki i sposoby postępowania w przypadku, gdy w pracy urządzenia wystąpią nieprawidłości. Jeżeli za jej pomocą nie uda się lokalizacja bądź usunięcie usterki, należy zwrócić się do punktu serwisowego. Uwaga: Przed przystąpieniem do lokalizacji usterki należy wyłączyć urządzenie i wyjąć z niego akumulator. Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Nie jest możliwe nałożenie pokrywy ochronnej na talerz tnący Nieprawidłowy montaż Zdjąć talerz tnący i ponownie zamontować pokrywę ochronną, zob. także rozdział „Montaż“ Podkaszarka nie działa Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob. wskazówki dotyczące ładowania) Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator (ogrzać/ochłodzić) Wewnętrzne okablowanie urządzenia jest uszkodzone Zwrócić się do punktu serwisowego Podkaszarka pracuje z przerwami Uszkodzony włącznik/wyłącznik Zwrócić się do punktu serwisowego Silne wibracje/dźwięki Zbyt krótki czas pracy na jedno ładowanie akumulatora Nóż się nie obraca Urządzenie nie ścina trawy Bosch Power Tools Urządzenie jest uszkodzone Zwrócić się do punktu serwisowego Złamany nóż Wymienić nóż Akumulator nie był używany przez dłuższy czas lub był używany zbyt krótko Naładować akumulator (zob. wskazówki dotyczące ładowania) Za wysoka trawa Podkaszać stopniowo Zużyty akumulator Wymienić akumulator Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob. wskazówki dotyczące ładowania) Urządzenie jest uszkodzone Zwrócić się do punktu serwisowego Złamany nóż Wymienić nóż Akumulator nie naładowany do pełna Naładować akumulator (zob. wskazówki dotyczące ładowania) Trawa blokuje talerz tnący Usunąć trawę F016 L70 510 | (15.11.07) 144 | Polski Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Wskaźnik ładowania akumulatora 13 świeci się światłem ciągłym Akumulator nie został (prawidłowo) włożony Wstawić akumulator prawidłowo do ładowarki Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo krot ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie niepowodzenia akumulator wymienić na nowy Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy Nie można naładować akumulatora Wskaźnik ładowania akumulatora 13 nie świeci się Wtyczka ładowarki nie Wsadzić wtyczkę (całkowicie) (właściwie) podłączona do sieci do gniazdka Gniazdko, przewód sieciowy lub Sprawdzić napięcie sieci, ładowarka są uszkodzone ładowarkę wzgl. zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć z niego akumulator. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą i wydajną pracę urządzenia. Regularnie kontrolować urządzenie pod kątem oczywistych usterek, takich jak luźne połączenia i zużyte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne. Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić wszelkie konieczne konserwacje i naprawy. Jeśli urządzenie, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch. Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej urządzenia. F016 L70 510 | (15.11.07) Po zakończeniu użytkowania/Przechowywanie Wyłączyć urządzenie i usunąć akumulator. Należy upewnić się, ]e akumulator został usunięty. Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki dokładnie wyczyścić zewnętrzne elementy podkaszarki. Nie używać wody, rozpuszczalników ani środków nabłyszczających. Usunąć starannie trawę oraz inne zanieczyszczenia, w szczególności z otworów wentylacyjnych 8. Położyć urządzenie na boku i wyczyścić od wewnątrz pokrywę ochronną 11. Nagromadzone sprasowane kawałki trawy należy usunąć drewnianym lub plastikowym narzędziem. Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić wszelkie konieczne konserwacje i naprawy. Akumulator należy przechowywać w temperaturze od 0 °C do 45 °C. Bosch Power Tools Polski | 145 Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl (np. dotyczących opakowania). Dokładniejsze informacje znaleźć można w angielskojęzycznym dokumencie pod następującym adresem: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Transport“, str. 145. Transport Akumulator został przetestowany zgodnie z dokumentem ONZ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 część III, podpunkt 38.3. Posiada on efektywne zabezpieczenie przed wewnętrznym nadciśnieniem i spięciem jak również mechanizmy zapobiegające gwałtownemu pęknięciu obudowy oraz powstaniu niebezpiecznego prądu zwrotnego. Zawartość litu w akumulatorze jest mniejsza od odnośnych wartości dopuszczalnych. Z tego powodu akumulator – zarówno jako oddzielny element, jak i włożony w urządzenie – nie podlega krajowym i międzynarodowym przepisom dotyczącym transportu materiałów niebezpiecznych. Przepisy dotyczące transportu materiałów niebezpiecznych mogą jednak obowiązywać podczas transportu większej ilości akumulatorów. W tym wypadku może zaistnieć konieczność spełnienia szczególnych warunków Bosch Power Tools Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpadów domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Akumulatory/baterie należy zbierać, oddać do ponownej przeróbki lub usunąć w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. F016 L70 510 | (15.11.07) 146 | Česky Bezpečnostní předpisy Pozor! Pročtěte si pečlivě následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním akumulátorové sekačky. Návod k obsluze prosím bezpečně uložte pro pozdější použití. Vysvětlivky symbolů na akumulátorové sekačce Všeobecné upozornění na nebezpečí. Pročtěte si návod k obsluze. Noste ochranné brýle. f Tento stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak stroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se strojem nehrají. f Akumulátorovou sekačku nepoužívejte bosí nebo v otevřených sandálech a vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. f Nikdy nedovolte akumulátorovou sekačku používat dětem nebo osobám, jež nejsou seznámeny s těmito pokyny. Národní předpisy možná omezují věk obsluhy. Sekačku, není-li používána, uskladňujte mimo dosah dětí. f Nikdy nepracujte se strojem, zdržují-li se v bezprostřední blízkosti osoby, zvláště děti, nebo domácí zvířata. f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku. Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy. V blízkosti stojící osoby zadržte v bezpečné vzdálenosti od stroje. d.c. Odstraňte akumulátor dříve než budete stroj čistit nebo seřizovat nebo jej necháte po krátkou dobu bez dozoru. Nepracujte za deště nebo nenechávejte akumulátorovou sekačku za deště venku. f Akumulátorovou sekačku nikdy neprovozujte s poškozenými kryty nebo ochrannými přípravky nebo jsou-li tyto odejmuty. a.c. Nabíječku nepoužívejte, pokud je síťový kabel poškozený. f Po nárazu stroj zkontrolujte na opotřebení nebo poškození a nechte jej před používáním případně opravit. F016 L70 510 | (15.11.07) f Počkejte, až je rotující nůž zcela v klidu, než se jej dotknete. Nůž po vypnutí motoru ještě dále rotuje a může způsobit zranění. f Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení. f Akumulátorovou sekačku podle možností neprovozujte v mokré trávě. f Akumulátorovou sekačku vypněte, když ji přepravujete od pracovní plochy nebo k pracovní ploše. f Akumulátorovou sekačku zapněte jen tehdy, jsou-li ruce a nohy vzdáleny dost daleko od rotujícího nože. f Ruce a nohy nedávejte do blízkosti rotujícího nože. f Nikdy v tomto stroji nepoužívejte střižný nůž z kovu. f Akumulátorovou sekačku pravidelně kontrolujte a ošetřujte. Bosch Power Tools Česky | 147 f Akumulátorovou sekačku nechte opravit pouze v autorizovaných servisech. f Vždy zajistěte, aby větrací otvory byly bez zbytků trávy. f Vypněte stroj a odejměte akumulátor: - vždy, když necháte stroj bez dozoru - před výměnou nože - před čištěním nebo když se na akumulátorové sekačce pracuje. f Stroj uskladňujte na bezpečném, suchém místě, mimo dosah dětí. Na stroj nepokládejte žádné jiné předměty. f Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. f Dříve než nasadíte akumulátor, zajistěte, aby byl stroj vypnutý. Nasazení akumulátoru do stroje, který je zapnutý, může vést k úrazům. f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory. f Ve strojích používejte pouze k nim určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poranění a k nebezpečí požáru. f Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár. f Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Bosch Power Tools Funkční popis Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Určující použití Stroj je určen k sekání trávy a plevele pod keři a též na svazích a okrajích, které nelze obsáhnout sekačkou. Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 °C a 40 °C. Obsah dodávky Vyjměte stroj opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní: – Sekačka na trávu – Ochranný kryt – Přestavitelná přídavná rukojeť (předmontovaná) – Střižný talíř – Střižný nůž – Nabíječka – Návod k obsluze Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se prosím na svého obchodníka. F016 L70 510 | (15.11.07) 148 | Česky Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení stroje na obrázkové straně. 10 Řezací nůž 11 Ochranný kryt 12 Nožní pedál pro nastavení úhlu hlavy sekačky 1 Spínač 13 Ukazatel LED 2 Blokování zapnutí spínače 14 Nabíječka 3 Rukojeť 15 Akumulátor 4 Šroub přídavné rukojeti 16 Střižný talíř 5 Přestavitelná přídavná rukojeť 17 Kolík 6 Svěrné pouzdro 18 Ochranný třmen 7 Trubka 8 Větrací otvory 9 Hlava sekačky 19 Sériové číslo Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky. Technická data Akumulátorová sekačka trávy ART 23 Li ART 26 Li 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..