WH-MDC09G3E5 - Bomba de calor PANASONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Bomba de calor ar-água monobloco
Marca	PANASONIC
Modelo	WH-MDC09G3E5
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz, monofásico
Temperatura de saída de água (aquecimento)	25 °C a 55 °C
Temperatura de saída de água (arrefecimento)	5 °C a 20 °C
Temperatura exterior de funcionamento (aquecimento)	-20 °C a 35 °C
Temperatura exterior de funcionamento (arrefecimento)	16 °C a 43 °C
Modos de funcionamento	Aquecimento, arrefecimento (se desbloqueado), água quente sanitária, automático
Funções especiais	Modo silencioso, modo férias, temporizador semanal (6 programas/dia), aquecimento de apoio, esterilização do reservatório
Dispositivo de segurança	Disjuntor diferencial RCCB, proteção contra gelo, proteção contra superaquecimento e altas pressões
Manutenção	Limpar o filtro externo pelo menos uma vez por ano; inspeção por um revendedor autorizado
Reparabilidade	Peças não reparáveis pelo utilizador; contactar um revendedor autorizado
Peso	Não especificado (estimativa: cerca de 100-150 kg para um monobloco)
Dimensões	Não especificadas (estimativa: altura ~150 cm, largura ~100 cm, profundidade ~50 cm)

Perguntas frequentes - WH-MDC09G3E5 PANASONIC

Como ajustar a temperatura de saída de água?

Para ajustar a temperatura de saída de água, pressione a tecla SET durante 5 segundos para entrar no modo de ajuste. Use as teclas ▲ e ▼ para selecionar o menu desejado, depois SELECT, e ajuste a temperatura com ▲/▼. Valide com SET. Contacte um revendedor autorizado para a configuração completa.

Como ativar o modo férias?

Certifique-se de que o sistema está DESLIGADO. Pressione HOLIDAY, depois ajuste o número de dias (1 a 999) com ▲/▼. Valide com SET. O sistema retomará automaticamente à meia-noite após o período definido.

O que fazer em caso de exibição de um código de erro?

Anote o código de erro exibido (por exemplo, H12, F15, etc.). Desligue a alimentação elétrica e contacte um revendedor autorizado comunicando o código. Não tente reparar você mesmo.

Como usar o aquecimento de emergência?

O aquecimento de emergência é acionado automaticamente no modo de aquecimento quando a temperatura exterior está baixa. Você também pode ativá-lo manualmente pressionando HEATER. Para desativá-lo, pressione HEATER novamente.

Como programar o temporizador semanal?

Pressione TIMER, selecione o dia com ▲/▼, depois SELECT. Ajuste até 6 programas por dia: escolha a hora de ligar ou desligar com OFF/ON e valide cada programa com SET. Para desativar, pressione CANCEL.

Por que a unidade emite um som de água corrente?

Este som é normal e provém da circulação do fluido refrigerante no interior do aparelho. Não indica um mau funcionamento.

Como fazer a manutenção do filtro externo?

Limpe o filtro externo pelo menos uma vez por ano. Se obstruído, isso pode reduzir o desempenho. Para a limpeza, consulte um revendedor autorizado ou siga as instruções do manual. Não use água ou produtos químicos agressivos na unidade.

Posso usar esta bomba de calor sem reservatório Panasonic?

O sistema foi projetado para funcionar com um reservatório de água Panasonic. Usar outro reservatório pode comprometer o funcionamento normal e a fiabilidade, e não é garantido pela Panasonic.

Como ativar o modo silencioso?

Pressione a tecla do modo silencioso (representada por um ícone). Este modo reduz o ruído da unidade exterior, mas pode diminuir a capacidade de aquecimento ou arrefecimento.

O que fazer em caso de gelo ou neve na unidade exterior?

No inverno, limpe e remova a neve ao redor da unidade para evitar obstruir as entradas e saídas de ar. O sistema é protegido contra gelo, mas uma obstrução pode reduzir o desempenho ou causar uma avaria.

MANUAL DE UTILIZADOR WH-MDC09G3E5 PANASONIC

Instruções de functi顾问amento 86-99 Bomba de Calor Ar-Agua (Mono bloco) Instruções de instalação anexadas.

⑤ Pulse SET para confirmar.

Antes de ligar oSYSTEMA,leia cuidadosamente estemanualdeutilizaçãoeguarde-oguardo para futura referencia.

Indices

Precauções de segurarça 87-89

Para ajustar as configurações iniciais .....90-91

Comoutilizar 92-96

Manutenção 96

Resolucao de problemas 97-98

Informação 99

Visão geral doSYSTEMA

Antes dautilização, certificque-se de que oSYSTEMa foi correctamente instalado por um revendedor autorizational de acordo com as instruções fornecidas.

• A Bomba de Calor Ar-Água (Mono bloco) Panasonic é concebida para funcional com a Unidade de Reservatório de Água Panasonic. Excepto no caso de ser realizado em quando com a Unidade de Reservatório de Água, a Panasonic não pode garantir nem um bom Functionamento nem fiabilitad doSYSTEM.
• Estas instruções de'utilisation descremem como funciona o Sistema让人们agem em mono bloco.
• Para a operação de outros produits, como reservatório de água, radiador, controlador tímeño, externo e sistemas sob o pavimento, por favor consulta as instruções deestrutura de cada produit.
• É possével bloquear oSYSTEMA para operar no modo CALOR e desactivar o modo FRIO.
• Algumas funções descriñas neste manual podem não ser aplicáveis ao seuSYSTEMA.
• Consulte o seu fornecedor autorizzato mais proxies para mais informacoes.
  1 O Sistema está Bloqueado para operar sem modo COOL. Elasolepserdesbloqueadopelasinstalacaooupsessoal de serviceo autorizzato.
  2 So aparece quando o modo COOL é desbloqueado (Isso significa modo COOL está disponible).

As ilustrações deste manual tem apenas um(CC) explicativo e podem diferir da unidade real.

Estão sujeitas à alteração sem aviso prévio para fins de melhoramento futuro.

Condições deestrutura

	AQUECIMENTO	*1ARREFECIMENTO
Temperatura de saía da agua (°C) (Min. / Max.)	25 / 55	5 / 20
Temperatura ambiente exterior (°C) (Min. / Max.)	-20 / 35	16 / 43

Quando a temperatura exterior estiver fora do intervalo naabela, a capacidade de aquecimento irá descer significativamente e a unidade em mono bloco poderá parar para proteção. A unidade irá rearmar automaticamente logo que a temperatura exterior volta ao intervalo especificado.

Para evitar danos pessoais, danos aculos, ou danos na propriedade, porfavor cumpra o segunte.

Autilização Incorrecta devido ao incumprimento das instruções podem resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classificada da segunte forma:

AVISO

Este=símbolo indica/perigo de morte ou ferimento grave.

CUIDADO

Este=símbolo indica perigo de ferimento ou danos debens.

As instruções a seguir são classificadas com os seguições síbolos:

Este=símbolo indica uma acção PROIBIDA.

Unidade em Mono bloco

Este dispositivo pode serutilizando porcriançasapartirdos8anos deidadeepersonosacom reduzidascapacidadesfisicas, sensoriaisoumentais,ou falta de experienciaeconhecimento,se tiverem supervisao ou instrucao relacionadas como uso dodispositivo de forma segura ecomprenderem osperigos envolvidos.Ascriançasnoadembrincarcomodispositivo. Alimpezaeamanutenao doutilizador nao serao realizadas porcriançassem supervisao.

Consulte um vendedor autorizzato ou um专业技术o sobre limpeza das peças internas, reparacao, instalacao, montagem e desmontagem da unidade. A instalacao inadequada e manutencao pode provoc fuga,CHOque electrico ou incendio.

Confirmaunte um revendedor autorizzato ou especialista nautilização de qualquer tipo de refrigerante especificado. O uso de tipo de um refrigerante que não o especialico podeprovocar danos no produits, explosões e lesões, etc.

Não instale a unidade num ambiente potencialmente explosivo ou inflamável. Se não fazer isso, pode provoc incência por acidente.

Não introduza os seu. dedos ou outros objectos na unidade em mono bloco; as peças moveris podem provoc lesoes.

Não toque na unidade em mono bloco em caso de relâmpagos, pode provocar um quando eletrico.

Não se sente na unidade ou utilize-a como um degrau, pode cair acidentalmente.

Fonte de alimentacao

Não utilize um cabo modified, com união, com extensão ou não especificado para fazer o sobreaqueamento e incério.

• Não partilha a mesma tomada elétrica com outras equipamento.
• Não utilize com eles molhadas.
• Não dobre ou volta o cabo de alimentação.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência ou técnico qualificado para fazer situações de perigo.

Esta unidade está equipada com um Disjuntor de Corrente Residual (RCCB). Peça para um revendedor autorizational verificar regularamente o Functionamento do RCCB, sobretudo às instalacao, inspecção e manutençao. Uma avaria do RCCB pode resultar em什麽 eletrico e/ou incendio.

É fortemente recomendada a instalação do Dispositivo de Corrente Residual (RCD) para evitar quando eletrico e/ou incência.

Antes de obterAcesoaosterninais, é necessario desligatodos os circuitos de alimentacao.

Interrorna o uso do produits no caso da occurência de alguma anomalia/falha e deslgue a fonte de alimentação. (Risco de fumo/ incência/choque eletrico)

Exemplos de anomalia/avaria
- O RCCB desliga-se sozinho com frequência.
- Sente-se因为他们 queimado.
- Observa-se ruido anomalo ou vibrationsa da unidade.
- Ocorre fuga de agua quente da unidade.

Contacte imeditamente o revendedor local para fins de manutenção/reparação.

Use luvas durante a inspecção e manutençao.

Estequipmentdevetlerigaoeterraparévitarchoqueeléctricoouincêndio.

Este aparecido destino-se a multiplas'utilizacoes. Para evitarCHOque elecrico, queimaduras e/ou lesoes fatais, certifique-se de que desliga todas as fontes de alimentacao antes de aceder a qualquer terminal na unidade.

CUIDADO

Unidade em Mono bloco

Não lave a unidade com água, benzina, diluente ou pó para evaporar danos ou corrosão na unidade.

Não instale a unidade perto de equipamento combustivel ou numa casa-de-banho. Pode provocCHOque electrico e/ou incendio.

Não toque no tubo de descarga de água daunitiese durante o funciona.

Não coloque qualquer material por cima ou por baixo da unidade.

Não toque na rebarba de aluminio afiada, as peças afiadas podem provocar lesões.

Não utilize oSYSTEMadurante a esterilização para évitar queimaduras comágua quente ou sobreaquecimento durante o ducha.

Previna a occurrencia de fugas de agua garantindo que o tubo de drenagem está ligado adequamente.

Apos longo periodo de uso, certificque-se que a armação da instalação não está deteriorada. A armação deteriorada pode fazer com que que a unidade caía.

Peça para um revendedor autorizational determinar os ajustes do campo da funcão de esterilização de acordo com as leis e regulamentos locais.

Controlo remoto

Não molhe o controlo remoto. Pode provocar什麽 électrique e/ou incenso.

Não prima os botões do controlo remoto com objectosuros e pontiagudos. Pode danIFICAR a unidade.

Não lave o controlo remoto com água, benzina, diluente ou bó abrasivo.

Não inspecco ou reparou controlo remoto por contapropria.Consulte o revendedor autorizzato para impedir ferimentos causados por umfunacionamento incorrecto.

Revendedor

Selección os menus e determine as configurações de acordo com o Sistema disponible no domicílio. Recomenda-se que todas as alterações das configurações sejam realizadas por um revendedor ou especialista autorizada.

• Ao's a instalacao inicial, podeaabustar as configuraçõesmanualmente. Aconfiguraçãoinitialmantem-seactivaateoutilizadoramudar.
• O controlo remoto pode ser utilizado para multiplas instalacoes.
• Certifique-se de que o LED de funciona está desigado (OFF) antes da configuração.
• O Sistema pode não funciona adequadamente se configurado de forma errada. Consulte um revendedor autorizzato.

① Prima e CHECK simultaneamente durante 5 segudos até o visor aparecer总体规划 STATUS.
② Prima ou para seleccionar o menu.
③ Prima SELECT para entrada no menu.
(4) Prima ou para selectionar YES/NO, ou除外 opções.

YES: para activar o menu

NO: para desactivar o menu

⑤ Prima SET para confirmar.

Menu (1 ~ 20)	Definições Padrão	Configuração		Visor
1 Ligação do Termódato da Divisão Para selecionar ligar ou não ao termódato da divisão optional.	NO	YES	NO	ra o i	con
2 Selecção do Aquecedor de Apoio Para reduzir a potência do aquecedor se desnecessária. *As opções de kW variam consoante o modelo.	9 kW	*3 kW / 6 kW / 9 kW		HEATER	CAP
3 Prevenção de Congelamento do Sistema de Água Para fazer ou desactivar a prevenção de congelamento do sistema de água quando o Sistema estiver DESLIGADO.	YES	YES	NO	Ant, Fre
4 Ligação do Reservatório Para selecionar ligar ou não à unidade do depessoito de água optional. Nota: No caso da seleção de NO, os menus 5 e 15 são Ignorados.	NO	YES	NO	TANK	con
5 Prioridade Solar Para selecionar o uso do pailen solar para aquecimento do reservatório de água.	NO	YES	NO	SOLAR	Pry
6 *1, *2 Prioridade de Refrigeração Para escolher o arrefecimento da divisão como prioridade durante o modo de FRIO + DEPOSITO. Nota: No caso da seleção de YES, os menus 8 e 9 são Ignorados para o modo de FRIO + DEPOSITO.	YES	YES	NO	COOL	Pry
7 Prioridade de Aquecisiono Para selecionar o aquecimento da divisão como prioridade durante o modo de CALOR + DEPOSITO. Nota: No caso da seleção de YES, os menus 8 e 9 são Ignorados para o modo de CALOR + DEPOSITO.	NO	YES	NO	HEAT	Pry
8 *1, *2 Intervalo de operação de Aquecisiono / Refrigeração Para configurar o intervalo para o modo FRIO ou CALOR durante o modo FRIO + DEPOSITO ou CALOR + DEPOSITO. Nota: No caso da seleção de YES nos menus 6 e 7, este menu é Ignorado.	3 horas	0,5 horas ~ 10 horas		COOL/HEAT	int
9 *1 Intervalo de Aquecer o Reservatório Para configurar o intervalo para o reservoirário de água durante o modo FRIO + DEPOSITO ou CALOR + DEPOSITO. Nota: No caso da seleção de YES nos menus 6 e 7, este menu é Ignorado.	30 minutos	5 minutos ~ 1 hora 35 minutos		TANK	int
10 Aqueedor Propulsionador Para fazer ou desactivar o aqueedor propulsionador do reservatório de água. Nota: No caso da seleção de NO, o menu 11 é ignorado.	YES	YES	NO	BOOSTER	Fun
11 Temporizador da Hora de Atraso do Aqueedor Propulsionador Para atrasar a hora de modo que o aqueedor propulsionador se active enquanto oSYSTEMA está a aquecer o reservatório de agua.	1 hora	20 minutos ~ 1 hora 35 horas		BOOSTER	dLy
• Não utilize o Sistema durante a esterilização para evitar queimaduras com água quente ou sobreaqueamento durante o ducha. • Peça para um revendedor autorizational determinar os ajustes do campo da função de esterilização de acordo com as leis e regulamentos locais.
12 Esterilização Para esterilizar o reservatório de agua, se necessário. Nota: No caso da seleção de NO, os menus 13 a 15 são ignorados.	YES	YES	NO	STRL	Fun
13 Dia e Hora da Esterilização Para configurar a hora para a esterilização. (Apenas uma vez por semana. Funciona mesmo em condição de standby)	Monday 12:00	Monday ~ Sunday 0:00 ~ 23:50		STR
14 Temperatura de Esterilização Para configurar a temperatura de esterilização.	70 °C	40 °C ~ 75 °C		STRL	bo
15 Continuação da Esterilização Para fazer a temperatura de aquecimento para terminar a esterilização.	10 minutos	5 minutos ~ 1 hora		STR	aPr
16 Aqueedor do Depósito de Base Para的选择项: ligar ou não ao aqueedor do depósito de base optional. Nota: No caso da seleção de NO, o menu 17 é ignorado.	NO	YES	NO	bPRn	hcr
17 Tipo de Aqueedor do Depósito de Base Tipo A - O aqueedor do depósito de base sé se activa durante o funçãoamento do disposivo. Tipo B - O aqueedor do depósito de base activa-se quando a temperatura ambiente exterior é igual ou inferior a 5 °C.	A	A	B	bPRn	hcr
18 *1, *2 Configuração da Temperatura Exterior Frio Para configurar a temperatura ambiente exterior para o modo AUTO passar de CALOR para FRIO.	15 °C	5 °C ~ 25 °C		H-C	SET
19 *1, *2 Configuração da Temperatura Exterior Calor Para configurar a temperatura ambiente exterior para o modo AUTO passar de FRIO para CALOR.	10 °C	5 °C ~ 25 °C		C-H	SET
20 Betão Seco Durante a construição, para secar o betão sob uma temperatura predefinida. Não utilize este menu para quaisquer outros efeitos e num期内o que não a construção (consulte a páginá de informação).	-	1 dia ~ 99 dias		dr-y	Con

Utilizador

Preparação do controlo remoto

① Prima CCLK
② Prima ou para configurar o dia actual.
③ Prima SET para confirmar.
④ Repetir os passos ② e ③ para configurar a hora actual.

Nota:

• O dia actual e hora necessitam de ser configurados nos casos abaixo:
• Quando a energia é ligada pela primaira vez.
• Após ter passado muito tempo desde a ultima vez que a energia foi ligada.
• A hora actual que foci definida sera a hora padrão para todas as operações de temporizador.

Indicador de Cuidado (Temperatura do deposito acima dos 60^ )

Utilizador

Ligar ou desligar (on/off) a unidade

Quando a unidad está ligada (ON), o LED de funciona está acoso e a temperatura actual para a saía da agua e ambiente exterior é muitoada no visor.

Utilizador

Selecionar o modo de operacao

Prime MODE para selecionar o modo de operacao.

L*2 COOL · O pailen esta ligado (ON) ou desligado (OFF).
- A unidade em mono Bloco fornece arrefecimento aoSYSTEMA.

Utilizador

Activar o aquecedor de reserva

Prima HEATER

• O aquecedor deerva fornece capacidade de aquecimento extra durante as temperuras frias no exterior. O aquecedor deerva apenas pode fazer em modo de aquecido.
• Depotis de ser configurado, o aquecedor de réserve é automaticamente operado quando as condições são preenchidas. HEATER
• Para desactivar o aquecedor deresherva,primanovamente.

O Sistema é desligado por um interruptor externo.

Prima

Utilizador

Desfrutar de um ambiente sossegado

-Esta operacao reduz o ruido da unidade em mono bloco. Neste estado, pode provoc diminuicao na capacidade de aquecimento/*1 arrefecimento.

Utilizador

Modo deverification do estado do Sistema

① Prima CHECK.

(O visor在哪)

② Prima ou para verificar o modo seleccionado.

• Betão seco (não aparece durante o funciona normal)
  A Temperatura de Entrada de Agua
• Temperatura do Reservatório
• Freqência de Funcionamento do Compressor
• Histórico de Erros
• Consumo de corrente total do modo de aquecimiento (Até 999 días)
• Consumo de corrente total do modo de *1 Refrigeracao (Até 999 dias)
• Consumo de energia total do modo depessoito (Até 999 días)
  CHECK
• Prima para sair do modo ESTADO.

Nota:

DepoS de entrada no modo ESTADO, o visor indica STATUS.
- O modo ESTADO não pode ser activado quando o visor indica SETTING.
- O consumo de corrente total é um valor estimado baseado em AC 230V e pode ser diferente do valor medico por equipamento precise.

Revendedor

Configuração da temperatura do Sistema OSYSTEMA controla a temperatura para cada menu com base na temperatura ambiente exterior.

• Para configurar ou alterar as temperatas, certifique-se de que contacta o seu revendedor autorizzato mais proxies.

1 Prima durante 5 segculos para entrada no modo de configuração do intervalo da temperatura. (O visor minha SETTING.)
② Prima ou para selectionar um menu.
③ Prima SELECT para entrada no menu.
(4) Prima ou para configurar a temperatura pretendida.
⑤ Prima SET para confirmar a configuração.

• Repetir os passos (2) a (5) para configurar outros menus.

Utilizador

Verificacao do intervalo da temperatura

① Prima Set durante 5 segundos para entrada no modo de configuração do intervalo da temperatura.
② Prima ou para selectionar um menu.

CANCEL Prima para sair.

Menu	Definições Ptradão	Configuração da temperatura	Visor
Configuração da temperatura ambiente exterior baixa.	-5 °C	-15 °C ~ 15 °C	HEAT	ON ou t o
Configuração da temperatura ambiente exterior alta.	15 °C	-15 °C ~ 15 °C		ON ou t H i
Configuração da temperatura de saída de água com temperatura ambiente exterior baixa.	55 °C	25 °C ~ 55 °C		ON H2o L o
Configuração da temperatura de saída de água com temperatura ambiente exterior alta.	35 °C	25 °C ~ 55 °C		ON H2o H i
Durante o modo CALOR, a temperatura de saída de água é ajustada conforme àstra do diagema à direita. É realizado dentro do intervalo de temperatura predefinido.	<Temperatura de saída da água>	temp. max.água temp. min.água ou t o ou t H i <Temperatura ambiente exterior>

Configuração da temperatura ambiente exterior para deslagar (OFF) a operação de aquecimento durante o modo CALOR.	24 °C	5 °C ~ 35 °C	HEAT	OFF	SET
Configuração da temperatura ambiente exterior para lagar (ON) o aquecedor de reserva.	0 °C	-15 °C ~ 20 °C	HEATER	ON	OUT SET
Configuração da temperatura de saída da água durante o modo *1 FRIO.	10 °C	5 °C ~ 20 °C	*1, *2 COOL		SET
Configuração da temperatura do reservatório de água sanitária.	52 °C	40 °C ~ 75 °C	TANK		SET

Utilizador

Alteração da temperatura da água

Isto muda fácilmente a temperatura de saída de água se a configuração for indesejavel.

① Prima SET para entrada no modo de alteração da temperatura.
② Prima SELECT para alterar a configuração.
③ Prima ou para configurar a temperaturapretendida. (intervalo de temperatas: -5^ 5^)

Configuração da temperatura pretendada

④ Prima SET para confirmar a configuração.

No

CANCE Ou aguarde 30 segundos para sair do modo CONFIGURAÇÃO.
- A temperatura definida está guardada no Sistema depuis de confirmar.
- O modo CONFIGURAÇÃO não pode ser activado quando osindicadores "SERVICE" e "STATUS" está ligados.
- O Sistema altera a temperatura dentro do intervalo da temperatura de saía da agua.

Utilizador

Modo Férias

• Ao configurar o(s) dia(s), promove a poupanca de energia quando está em férias e permitte que o Sistema retome à temperatura predefinida antes das suas férias.
• Certifique-se de que o Sistema está desligado (OFF) antes da configuração.
• O Sistema retoma automaticamente a operação às 00:00 quando das férias.
• O dia de configuração do modo FERIAS é contaço como dia 1.

Exemplo:

Configuração do modo de férias a 21 de Junho, 08:00. Ao configurar 3 dias, o Sistema retoma a operationa a 24 de Junho, 00:00.

HOLDAY Prima paraentar no modo FERIAS.
② Prima ou para configurar os dias desejados. (Intervalo de configuração: 1 dia ~ 999 dias)
③ Prima SET para confirmar a configuração.

Nota:

CANCEL Prima ou aguarde 30 segundos para sair do modo FERIAS.

Utilizador

Configuração do temporizador semanal

Promove a poupanca de energia ao permitir que configure até 6 programas em qualquer dia.

① Prima ™IMER para entrada no modo de configuração do temporizador.
② Prima ou para seleccionar o dia desejado.
③ Prima SELECT para confirmar a sua selecao.
SELECT ④ "1"comeacapiscar,primapara configurar oprograma1.
⑤ Prima OFF/ON para selecionar a opcao de本次活动o (ON) ou desactivacao (OFF) do temporizador.
6 Prima ou para selecionar a hora desejada. Pode configurar MODE QUET HEATER configuração Desvio Térmico da Temperatura da Água.
⑦ Prima SET para confirmar o programa 1. O dia seleccionado sera realçado com▼.

• Passados 2 segundos, o visor passa para o programa segunte. Repita os passos ④ a ⑦ para configurar os programas 2 a 6.
• Durante a configuração do temporizador, se não premir nenhum botão dentro de 30 seguidos, ou se premir o botão, a configuração)nesse quando é confirmada e a configuração do temporizador é conclusu.

① Prima TIMER para entrada no modo de temporizar o SELECT prima para entrada na configuração do dia.
② Prima ou até o dia desejado serpresentado, prima para confirmar a seleção.
③ Prima ou para verificar os programas configurados.

Para modificar o programa do temporizador actual ou adicional um novo programa do temporizador

① Realize os passos ① a ⑦ da “Configuração do temporizador semanal” para Mudicar o programa do temporizador existente ou adiconlar qualquer programa do temporizador.

① Prima SELECT para entrada no dia.
② Prima ou até o dia desejado serpresentado, prima para entrada naconfiguração do programa.
③ Prima ou até à programa desejada aparecer.

Prima CANCEL para cancelo programa e desaparece.

• Para desactivar a configuração do temporizador semanal, prima e, em seguida, prima CANCEL
• Para activating a configuração do temporizador semanal, prima e, em seguida, prima SET.

Configuração do temporizador seminal

Nota:

• Pode configurar o temporizador para cada dia da semana (Segunda a Domingo) com 6 programas por dia.
• Quando o Sistema é activado pelo temporizador, utilizes a temperatura definida previamente para controlar a temperatura da água de sáida.
• Não é possivel configurar o mesmo programa do temporizador das vezes no mesmo dia.
• Àspero é a selecionar 2 ou mais dias colectivos com a mesma configuração do temporizador.

Manutenção

Unidade em Mono bloco

No caso de falha de corrente ou falha de functiimento da bomba, proceda a drenagem do systema (conforme sugerido na figura abaixo).

Quando a agua fica inactiva no interior doSYSTEMA, é extremamente provavel que esta congele, o que pode danificar oSYSTEMA.

• Não obtrua a entrada de ar nem as ventilações de saída de ar, pode provocar baixo desempenho ou avaria. Por favor remove obstáculos para assegurar a ventilação.
• Durante o Inverno, por favor limpe e remove a neve perto da unidade em mono bloco, para que a neve não cubra a entrada de ar e as ventilacoes da saida de ar.

Filtro externo

• Limpe o filtro externo,elo menos,uma vez por ano.Caso contrario,o filtro pode ficar obstruido,o que pode causar um avaria do systema.Consulte um revendedor autorizzato.

Inspecção

• Inspecciona a intervalos regulares as unidades, filtro externo e cablagem do campo para assegurar o melhor desempenho das unidades. Consulte um revendedor autorizzato acerca da manutenção.
• Limpe qualquer obstrucao que se encontra na entrada de e nas aberturas de ventilacao de saida da unidade em mono bloco.

Para preparar a unidade para um periodo de inactividade prolongado

• Não desigue a fonte de alimentação. Desligar a fonte de alimentação para a bomba de água automática e provocá uma obstruição na bomba de agua.

Critérios sem manutenção

Desligue a alimentacao

e consulte em seguida um revendedor autorizzato nas seguintes condições:

• Ruido anomal durante o funciona.
• Água/particas estranhas entraram no remoto controlo.
• Os interruptores do disjuntor desligam-se frequentemente.
• O fio distribuidor de corrente aquece de forma anomal.

Os segunte sintomas não indicam uma avaria.

Sintoma	Causa
Som de fluxo de água durante o翃amento.	• Fluxo do liquido de refrigeração no interior daunities.
O翃amento é atraso durantevealgunas minutoapsós reprogramação.A equipe em mono bloco produzágua/vapor.	• O atraso é um mecanismo de proteção do compressor.
	• Existe condensação ou evaporaçao nos tubos.
A equipe em mono bloco emite vapor durante o modo aquecimento.A equipe em mono bloco nãofunciona.	• Isto deve-se à operação descongelar no permutador de calor.
	• quando a temperatura exterior está fora do intervalo de��amento, osistema entra no controlo de proteção.
O��amento do sistemas desliga-se.	• É causado polo controlo de proteção doSYSTEMA. O compensor pára e al alimentação do aquecedor de reserva liga-se quando a temperatura de entrada deágua é inferior a 10 °C.
Dificuldade do sistemas para aquecer.	• quando o pailé e o pavimento são aquecidos em simultâneo, a temperatura daágua de aquecimento pode diminui, o que pode reduzir a capacidade deaquecimento doSYSTEMA.
	• quando a temperatura do ar exterior é baixa, o Sistema pode precisar de mais tempo para aquecer.
	• Asaidafde descarga ou a admissão de entrada daunities em mono bloco estábloqueada por algoum obstáculo, como um monte de neve.
	• quando a temperatura de saía daágua predefiniça é baixa, o Sistema podepreciar de mais tempo para aquecer.
OsystemaNãoconsegue aquecerinstantaneamente.	• Osystemem demora algo um tempo para aquecer aágua se começar a functionar com uma temperatura daágua baixa.
Oequacedor de reserve liga (ON) automaticamente quando não está Activado.	•É causado polo controlo de proteção do permutador de calor daunities.
A operatione inicia-se automaticamente quando o temporizador não está configurado.	• Otemporizador de esterilização foi configurado.
Apresentaçãodo consumo de corrente mantém-se no valor anterior.	•Amemória é guardada numa base horária. Se ocorrerruma falha de corrente,serão presentados os dados conservados da ultima hora.CANCEL
	• Oconsumo de corrente total atingiu 999 dias. Prima®para repor o controle.
Oindicador HEATpisca no visor.	• Osysteme está a realizar or��amento do dispositivo.
O ruido alto do refrigerante continua por algumas minutos.	•É causado polo controlo de proteção durante ofunctionamento do dispositivo auma temperatura ambiente exterior inferior a -10 °C.
Omode*1FRIO está indisponível.	• Sistemasbloqueou para operar apenas no modo CALOR.

Verifique o seguinte antes de pedir assistencia.

Sintoma	Verificar
A operação no modo AQUECIMENTO/ *1 ARREFECIMENTO não está a funcional de maneira eficiente.	• Configure a temperatura correctamente. • Fecha o aquecedor de pailé/a válvula de arrefecimento. • Limpe qualquer obstruição que se encontrar na entrada de ar e nas aberturas de ventilação de saída do ar daunities em mono bloco.
Ruido durante o funciona.	• A unidade em mono bloco foi instalada numa inclinação. • Fecha a tampa adequadamente.
O Sistema não funciona.	• O disjuntor do circuito disparou/foi aktivado.
O LED de funciona não está aceso ou não épresentado nada no controlo remot.	• Certifique-se de que a fonte de alimentação está a funcional corretoamente ou que não houve uma falha de corrente.

Botão de Modo Aquecedor Forçado

FORCE ○	·Em caso de falha noSYSTEMA, o aquecedor de reserva pode ser uso para aquecer aágua. Prima FORCE para ligar o aquecedor de reserva.
	·Prima OFF/ON ① para desligar o aquecedor de reserva.
	·Durante o modo Aquecedor Forçado, todas as outras operações não são permitidas.
	·Esta CHARACTERística apenas está disponible para algunos)códigos deerro.
	·Consulte o revendedor para maiis detalhes.

1 O Sistema estábloqueado para operar sem modo COOL. Ela so pode ser desbloqueado pela instalacao ou o pessoal de service autorizzato.
2 So aparece quando o modo COOL é desbloqueado (Isso significa modo COOL está disponible).

Resolução de problemas

O LED de funciona pesca e aparece o documento de erro no visor.

TIMER
TIMER1	2 3 4 5 6
MON TUE WED THU FRI SAT SUN	ON H 75
OFF

Apresentação do diagnóstico	Anomalia ou funciona do controle de proteção
H12	Não correspondência da capacidade
H15	Sensor da temperatura do compressor anómalo
H20	Bomba de água anóMALA
H23	Sensor 1 do refrigerante anómalo
H27	Válvula de service anóMALA
H42	Proteção contra pressão baixa do compressor
H62	Fluxo de água anómalo
H64	Sensor de pressão alta anómalo
H65	Circuição de água do dispositalo anómala
H70	Protector de sobrecarga do aquecedor deerva anómalo
H72	Sensor da temperatura do reservatório anómalo
H76	Erro de comunicação do controle remoto
H90	Comunicação interior/exterior anómala
H91	Protector de sobrecarga do aquecedor do reservatório anómalo
H95	Ligação de tensão anómala
H98	Proteção contra pressão alta exterior
H99	Prevenção de congelamento do permutador de calor interior

Apresentação do diagnóstico	Anomalia ou funciona do controlo de proteção
F12	Interruptor de pressão aktivado
F14	Rotação baixa do compressor
F15	Bloqueio do motor de ventoinha exterior anósmalo
F16	Proteção de corrente abrangente
F20	Proteção contra sobrecarga da temperatura do compressor
F22	Proteção contra sobrecarga da temperatura do modulo do transistor
F23	Pico CC anomalo de funciona
F24	Ciclo do refrigerante anomalo
F25	Anomalia numa energia de *1 Refrigeração/ aquecimento
F27	Interruptor de pressão anomalo
F30	Sensor 2 de saía da água anomalo
F36	Sensor da temperature do ar exterior anomalo
F37	Sensor de entrada da água anomalo
F40	Sensor de descarga exterior
F41	Correcção do factor de currente anomalo
F42	Sensor do permutador de calor exterior anomalo
F43	Sensor de descongenelação exterior
F45	Sensor de saía da água anomalo
F46	Anomalias na desconexão do transformador de corrente externo
F48	Sensor da temperature do saía do evaporador anomalo
F49	Sensor da temperature de saía do bypass anomalo
F95	Pressão alta de *1 refrigeração anomala

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos

Estes@simbolos nos produits, embalagens e documents significam que os produits electrolycicos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriad, recupera e reciclagem de produits velhos e baterias usadas, solicitamos que os colque em pontos de recolha proprios, de accordo com a Legislacao Nacional e com as Direitasas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.

A eliminacao correcta这是我 para a poupar recursos valioso e evaporar quaisquer potenciais feitos negativos na salute humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Residuos.

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produits velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsaveisPGA recolha de residuos ou o punto de vendia ond o produto fai adquirido. De accordo com a legislacao nacional, poder ser aplicadas multas caso sera feita a eliminaao Incorrecta destes residuos.

Para Utilizadores Não Particulars da União Europeia

Se pretender eliminar équipamentos eletricos e electronicos, por favor, contacte o seu Distribuidor ou Produtor para obter mais informacoes.

[Informação sobre a eliminação noutros paises fora da União Europeia]

Estes sintómos não validos, apenas, na União Europeia. Se pretender Eliminar este produits contacte, por favor, as autoridades locais responsaveis pela recolha de resíduos ou o punto de vendça ond e produits fo! adquirido e Solicite informação sobre o método de eliminaçao correto.

Operação/configurações a serem realizadas apenas pelo revendedor/especialista autorizzato.

Funcao Secar cimento

• Durante a construção, para fazer o betão sob uma temperatura predefinida.

① Prima SET e CHECK em simultâneo e segure durante 5段时间e que o visor moste "ra qit con".
② Prima (O visor在哪“dr y Con”)
SELECT ③ Prima para selectionar o dia. Prima ou para configurar a temperaturapretendida.
④ Prima SET para confirmar a seleção.
⑤ Repita o passo ③ e ④ para definir outros dias e temperatura.

• Prima CANCEL para sair.

Reiniciar o Controlo Remoto às Definições Padrão

① Prima , , continuamente durante 5 seguntos. A função está desigada durante este período.
② O visor minha "dF L, dR, dnE" durante 2hhos para confirmacao. ApoS 2 segundos voltao visor normal.

Country	Telephone Number
Bulgaria	[phone]
Croatia	[phone]
France	[phone]
Germany, Austria, Switzerland	[phone]
Hungary	[phone]
Italy	[phone]
Netherlands, Belgium, Luxemburg	[phone]

Country	Telephone Number
Nordic + Baltic	[phone]
Poland	[phone]
Spain	[phone]
UK/England	[phone]
UK/Ireland	[phone]

Panasonic Corporation

Website: http://www.panasonic.com