SL-CT580V - Leitor de CD portátil PANASONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Leitor de CD portátil com rádio FM/AM
Peso	194,5 g (com pilhas), 172,5 g (sem pilhas)
Alimentação	Adaptador de corrente contínua 4,5 V fornecido; pilhas LR03 ou LR6 (2 ou 4); compartimento de pilhas externo; pilhas recarregáveis Ni-MH HHR-4AGE/2B opcionais
Consumo de energia	4,0 W (CD), 4,0 W (MP3), 3,7 W (rádio), 5,9 W (recarga)
Formatos de áudio	CD-DA, CD-R/RW, MP3 (32-320 kbps, VBR, 48/44,1/32 kHz)
Rádio	FM 87,50-108,00 MHz, AM 522-1629 kHz; 30 predefinições (20 FM + 10 AM)
Funções de reprodução	Retoma, repetição de faixa/todas, aleatório, aleatório repetido, álbum (MP3), programação (20 faixas), anti-salto (POS1 10 s / POS2 45 s CD-DA, 100 s MP3), remasterização digital, equalizador (S-XBS, S-XBS+, 3D1, 3D2)
Autonomia das pilhas	Até 141 h (MP3) ou 75 h (rádio) com 4 pilhas alcalinas LR03+LR6
Saída de auscultadores	8 mW + 8 mW máx. a 16 Ω (ajustável)
Temperatura de funcionamento	0 °C a 40 °C
Temperatura de carga	5 °C a 40 °C
Manutenção	Limpar com um pano macio e seco; para a lente, utilizar uma pera de sopro (ref. SZZP1038C)
Segurança laser	Classe 1; díodo laser 780 nm; não abrir nem reparar sozinho
Acessórios fornecidos	Auscultadores estéreo, compartimento de pilhas externo, adaptador de corrente
Pilhas recomendadas	Pilhas recarregáveis Ni-MH Panasonic HHR-4AGE/2B

Perguntas frequentes - SL-CT580V PANASONIC

Como posso melhorar a receção FM?

Estenda o cabo dos auscultadores que serve de antena FM. Oriente o aparelho em diferentes direções. Em caso de ruído, ative o modo CIDADE ou mude para MONO com a tecla MONO/ST, FM MODE.

Porque é que a reprodução não retoma onde parei?

A função de retoma é cancelada se abrir a tampa. Também não funciona no modo aleatório. Verifique se o aparelho não está em modo de reprodução aleatória (RND).

O que fazer se o aparelho não lê um CD-R ou CD-RW?

Certifique-se de que o disco foi finalizado após a gravação. Alguns CD-R/RW podem não ser lidos devido ao seu estado ou à qualidade da gravação. Utilize de preferência discos de áudio CD-DA padrão.

Como carregar as pilhas recarregáveis?

Utilize exclusivamente pilhas Ni-MH Panasonic HHR-4AGE/2B. Insira as duas pilhas no aparelho, ligue o adaptador de corrente e desligue o aparelho. O indicador pisca durante a carga e apaga-se no final (cerca de 3,5 a 4,5 h).

Porque é que o aparelho desliga sozinho?

Se o aparelho permanecer no modo de paragem durante cerca de 10 minutos, desliga-se automaticamente para poupar as pilhas. Além disso, um nível baixo de pilhas faz com que o indicador pisque e depois desligue.

Como alterar o modo anti-salto?

No modo de paragem, mantenha premida a tecla RECALL, MEMORY para alternar entre POS 1 (memória 10 s) e POS 2 (memória 45 s) para CD-DA. Para MP3, a memória é fixa em 100 s.

O que significa o visor «hold»?

O visor «h o l d» indica que a função de bloqueio (HOLD) está ativada. Deslize o interruptor HOLD no sentido oposto à seta para a desativar.

Como limpar a lente laser?

Utilize uma pera de sopro especial (ref. SZZP1038C). Não toque na lente com os dedos. Se persistirem vestígios, limpe suavemente com um cotonete seco.

Posso usar pilhas normais para a carga?

Não, o aparelho foi concebido para não carregar pilhas não recarregáveis. Utilize apenas pilhas Ni-MH Panasonic HHR-4AGE/2B para a recarga.

Como programar a ordem de reprodução das faixas?

No modo de paragem, prima ◀◀, - ou ▶▶, + para selecionar uma faixa, depois prima RECALL, MEMORY para a adicionar. Repita até 20 faixas. Inicie a reprodução com ▶/II. Para verificar ou cancelar, utilize RECALL, MEMORY ou ■, OPR OFF.

MANUAL DE UTILIZADOR SL-CT580V PANASONIC

Para sua segurança, leia cuidadosamente estas instruções antes de efetuar qualquer conexão, operação ou ajuste no aparelho. Guarde este manual para futuras consultas.

AVISO!

• NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL.
• NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJETOS SEMELHANTES.
• NÃO COLOQUE OBJETOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO.
• DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU AVARIAS, NÃO EXPONHA O APARELHO A CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM COLOQUE EM CIMA DELE OBJETOS COM LÍQUIDOS, COMO, POR EXEMPLO, UM JARRO.

O aparelho deve ser instalado próximo à tomada de CA e a ficha de alimentação deve estar posicionada em um local de fácil acesso caso ocorra algum problema.

Este produto pode estar sujeito a interferências de rádio provocadas pelo telefone móvel durante a sua utilização. Se detetar essas interferências, afaste o telefone móvel do produto.

O sinal da marca encontra-se no lado da unidade.

ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER UTILIZADO EM CLIMAS TEMPERADOS.

CUIDADO!

ESTE APARELHO UTILIZA UM LASER.

O USO DE CONTROLES, EXECUÇÃO DE AJUSTES OU PROCEDIMENTOS DE FORMA DIFERENTE DO QUE A AQUI ESPECIFICADA PODE RESULTAR EM EXPOSIÇÃO PERIGOSA À RADIAÇÃO.

NÃO ABRA AS TAMPAS NEM FAÇA REPARAÇÕES. PARA REPAROS, CONSULTE PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

Índice

Acessórios fornecidos/Ligações 2

Fonte de alimentação 3

Guia do botão de controlo (Ouvir CDs) 4

Guia do botão de controlo (Ouvir rádio) 6

Nota sobre os discos CD-R e CD-RW 7

Especificações/Manutenção 8

Precauções/Ecrãs 8

Guia de resolução de problemas 9

Acessórios fornecidos

Verifique se os seguintes acessórios se encontram na embalagem.

-1 adaptador CA -1 caixa externa de pilhas

Ligações

Desligue este aparelho e o outro equipamento antes de realizar a ligação. Introduza cada uma das fichas até ao fim. (Tipo de ficha: 3,5 mm estéreo)

Se o aparelho estiver ligado a outros equipamentos, regule o volume do equipamento ligado.

Pilhas recarregáveis (não incluídas)

Carregue antes da primeira utilização.

Como medida de precaução, este aparelho é construído de forma a não ser possível carregar pilhas normais. Para obter informações, entre em contacto com o distribuidor.

Quando carregar as pilhas, utilize apenas pilhas recarregáveis de hidreto de metal de níquel da Panasonic indicadas.

Não pode carregar nenhum outro tipo de pilhas.

Desligue o aparelho (página 4, 6) antes de carregar as pilhas.

• Para retirar, levante o lado ⊙.
• O indicador da bateria "🚤" acende durante a carga e desaparece quando a carga está terminada.
• Pode carregar as pilhas antes de estarem completamente descarregadas.
• Coloque a tampa do compartimento das pilhas de modo que permaneça segura e fixa ao compartimento. Se ficar frouxa, poderá danificar os seus discos.

O aparelho permanece na condição de espera (standby) quando o adaptador CA estiver ligado. O circuito principal fica "ativado" por todo o tempo que o adaptador CA estiver ligado à corrente elétrica.

Pilhas secas (não incluídas)

■Unidade principal

Após desligar o adaptador CA, insira pilhas alcalinas “LR03, AAA, UM-4”.

Introduza como as pilhas recarregáveis (esquerda).

Caixa externa de pilhas

O indicador aparece quando o aparelho está ligado.

• Antes da reprodução, o nível do indicador do estado das pilhas pode apagar-se ou piscar temporariamente embora as pilhas não estejam descarregadas. Aparece corretamente antes de iniciar a reprodução.
• O nível do indicador da pilha pode ser diferente, quando ouve rádio ou quando ouve um CD.
• Quando mudar do CD para o rádio, ou vice-versa, o nível do indicador da pilha pode diminuir. No entanto aparece corretamente logo a seguir.

Adaptador CA

Guia do botão de controlo (Ouvir CDs)

Abrir a tampa	OPEN ▶	Faça deslizar na direção da seta.	Inserção/remoção do disco
HOLD (bloqueio da função)	HOLD ▶	Faça deslizar na direção da seta. (Para cancelar, faça deslizar na direção oposta.)
Reproduzir	/■	Pressione.	Tempo de reprodução decorrido da faixa
			1 0:01
			Acende-se durante a reprodução de MP3
			A reprodução促成 no ponto ondeuí interrompida a ultima vez (Função retomar). (Se abrir a tampa, esta função é cancelada.)
Salto	▲, + (Para arente)	Pressione.	Pressione das vezes [▲, -, ] consecutivamente, parakatrar para a faixa anterior durante a reprodução.
			Não pode utilizes [▲, -, ] parakatrar para qualquer uma das faixas anteriores nos modos aleatório e de repetuição aleatória (▲-direita).
Busca CD-DA	▲, + (Para arente)	Carregue sem soltar durante a reprodução.	Excepto nos modos de repetuição de todas as faixas (▲-direita) e de reprodução normal,sole pode fazer a procura dentro da faixa actual.
Saltarológico MP3	▲, + (Para arente)	Mantenha pressionado até aparecer o(ALBUN)3 - 10 Nível doALTHUM Nível de faixas

Controlo do volume (0-25)	+, VOL (Aumentar) —, VOL (Diminuir)	Pressione.
Pausa	>11	Pressione. •Pressione novamente para recomeçar a reprodução.
Parar/ Desligar	■, OPR OFF	Pressione. CD-DA 11 51:52 Número de Tempo total faixas de reprodução 11 51:52 Número de albuns de faixas ●Pressione novamente para desligar o aparheiro. ●O aparheiro des Liga-se automaticamente se for deixado no modo de paragem durante aproximadamente 10 minutos.
Mode de reprodução	PLAY MODE	Cada vez que pressione [PLAY MODE] 1 ↑ Repete uma faixa Sem display (cancelado) ← RND Repete todas as faixas ●Durante a reprodução de MP3, não pode selecionar "RND".
Modo alcub (reproducao semente das faixas de um alcub selecionado) MP3	PLAY MODE	Cada vez que mantém pressionado [PLAY MODE] ALBUM MODE ← Sem display (cancelado) Para selecionar及其他-album (esquecerda, Saltar alcub) Durante a reprodução programada, não pode fazer o modo de alcub (es(pagina 5)).
Reprodução programada (apenas as faixas desejadas)	RECALL, MEMORY	Com o aparecido parado, pressione [←, -, ] ou [→, +] para selecionar a faixa e depois pressione [RECALL, MEMORY].
		CD-DA Aparece depois de ter pressionado [RECALL, MEMORY]. 3 -- 01 Número da faixa	MP3 -- 01 Número da sequência album 3 1 Número doálum Nível da faixa
		Repita para programar até 20 faixas. ■Reprodução: Pressione [▶/■] depois de ter programa-mado todas as faixas desejadas. ■Confirmar as faixas selecionadas: Pressione [RECALL, MEMORY] durante a reprodução. ■Cancelar: Pressione [■, OPR OFF]. ("M" desaparece).
Modo anti-salto CD-DA	RECALL, MEMORY	A funcção anti-salto (ANTI-SKIP SYSTEM) reduz ou elimina os saltos provocados pela vibrations. Pode alterar o tempo da memória anti-salto. Cada vez que mantém pressionado [RECALL, MEMORY] no modo de paragem POS 2 ← → POS 1 Qualidade de som intensificada, memória anti-salços de 10 segundos	Pos 1 Qualidade de anti-salto intensificada, memória anti-salços de 45 segundos ●Não é possivel alterar o tempo de memória para um MP3. 0[maximo é de 100段时间 para um MP3 gravado a 128 kbps.

Digital Re-master (apreciar um somagate mais natural)	RECALL, MEMORY	Pode regenerar a frequência de sinal perdida durante a compressão, repondo o som praticamente na forma anterior à compressão. Cada vez que mantém pressionado [RECALL, MEMORY] no modo de paragem RMTR← Sem display Qualidade do som intensificada (Preserva a pilha)
Qualidade do som	EQ	Cada vez que pressione [EQ] (Carregue das vezes em [EQ] consecutivamente quando aparecer "3D"). 3d-1→ 3d-2→ S-XBS Campo de som de 3D → Acentua 3d-1 → Reforga os baixos Sem display ← S-XBS+ ← Sem display (cancelado) → Acentua o S-XBS DepoS de ter selecionado "3d-1" ou "3d-2", a indicação respectiva desaparece sentido substituída pela indicação "3D". O efeito pode ser不同类型 nos various temas de música. Dependendo das condições de gravação, o som pode ser interrompido quando alternar entre as configurações de EQ. Se selecionar 3d-1 ou 3d-2 e(depôis tentar reproducir um disco que contenha faixas no formato CD-ROM e CD-DA ouve um ruido curto quando o disco mudar da faixa de formato CD-ROM para a de formato CD-DA. Não pode selecionar 3d-1 ou 3d-2 quando estiver a ouvir ríadio.

Guia do botão de controlo (Ouvir rádio)

HOLD (bloqueio da função)	HOLD ▶	Faça deslizar na direção da seta. (Para cancelar, faça deslizar na direção oposta.)
Ligar o rário/Mudar de banda	RADIO/BAND	Pressione. • Pressione novamente para Mudar de banda. Sempre que pressionar o botão: FM ←→ AM
Selecionar a estação	▶+, + (Para arente) ↓, — (Para trás)	Pressione. • Mantenha pressionado para percorrer as estações rapidamente. • quando sintonizar uma estação aparece “TUNED”. • quando aparecer “M” pressione [TUNING MODE] para cancelar. 1 107.10 → 107.10
Controlo do volume (0-25)	+, VOL (Aumentar) —, VOL (Diminuir)	Pressione.
Receber uma emissão de FM com nitidez	● CITY/NOR	Se a receção forá ou houver interferências de outras estações, mude para “CITY”. Cada vez que mantiver pressionado [● CITY/NOR] CITY ←→ Sem display (cancelado)

Selecionar FM estéreo ou mono	MONO/ST, FM MODE	Se a receção de FM tiver rúido, mude para “MONO”. O som passa a mono, mas o ruido é reduzido. Cada vez que pressione [MONO/ST, FM MODE] MONO ←→ Sem display (estéreo)
Qualidade do som	EQ	Cada vez que pressione [EQ] S-XBS → S-XBS+ → Sem display (cancelado) Reforça os baixos Acentua o S-XBS ↑ •O efeito pode serDIFFERente nos variousicostipso de música.
Desligar	■, OPR OFF	Pressione.

Para obter uma boa receção

AM

Vire a antena em várias direções até obter uma receção ótima.

FM

O cabo dos auriculares é também a antena de FM e por isso estique-o em vez de o deixar enrolado.

Nota sobre os discos CD-R e CD-RW

Memorizar estações

Pode memorizar as frequências de mais de 30 estações; 20 de FM e 10 de AM.

1 Deslize [HOLD] na direção oposta à seta, para cancelar. 2 Pressione [RADIO/BAND] para ligar o sintonizador e mudar a banda. 3 Pressione [TUNING MODE] para fazer aparecer "M".

4 Pressione [RECALL, MEMORY].

5 Execute os passos 1 a 4 no período de 10 segundos.

① Pressione [1, -] ou [▶, +] para selecionar a frequência. - Mantenha pressionado para percorrer as estações rapidamente. ② Pressione [RECALL, MEMORY]. ③ Pressione [1, -] ou [▶, +] para selecionar o número de memória.

④ Pressione [RECALL, MEMORY] para confirmar a configuração.

Ouvir uma estação memorizada

1 Execute os passos 1 a 3 de "Memorizar estações" (acima). 2 Pressione [◀, -] ou [▶, +] para selecionar a estação memorizada.

• Mantenha pressionado para mudar por incrementos.
• Quando sintonizar a estação, aparece "TUNED".

3 Ajuste o volume.

Apagar uma estação memorizada

1 Execute os passos 1 a 3 de "Memorizar estações" (acima). 2 Pressione [▲, -] ou [▶, +] para selecionar a estação memorizada que deseja apagar. - Mantenha pressionado para mudar por incrementos. 3 Pressione [RECALL, MEMORY]. O número da frequência pisca.

4 Execute os passos 1 a 3 no período de 10 segundos.

① Mantenha pressionado [RECALL, MEMORY] até que “---” comece a piscar.

② Pressione [RECALL, MEMORY].

(Só CD-DA/MP3)

No caso de CD-DA, utilize um disco de música e finalize-o depois de o gravar. O aparelho pode não reproduzir certos discos devido à condição da gravação.

※ Um processo que se renderia após a gravação, permite aos leitores de CD-R/CD-RW reproduzir discos CD-R e CD-RW de áudio.

Reproduzir MP3

MP3: Um método de compressão de dados com pouca perda da qualidade do som original.

Ao criar ficheiros MP3 para reprodução neste aparelho

Formato do disco: ISO9660; nível 1 e nível 2 (exceto para formatos expandidos)

■ Limitações do aparelho

• Este aparelho é compatível com discos multi-sessões, mas se houver muitas sessões, a reprodução demora mais tempo a iniciar. Para evitar isso, reduza ao mínimo o número de sessões.
• Este aparelho não reproduz ficheiros gravados usando "Packet Write".
• Dependendo de como os ficheiros MP3 foram criados, pode não ser possível reproduzi-los pela ordem por que os numerou ou não conseguir reproduzi-los.

Tecnologia de descodificação de áudio MPEG Layer-3, licenciada por Fraunhofer IIS e Thomson Multimedia.

Especificações

Secção de CD

Áudio (CD-DA)

Frequência de amostragem: 44,1 kHz

Número de canais: 2 (esquerdo e direito, estéreo)

Resposta de frequência:

20 Hz a 20.000 Hz (+0,5 dB a -7 dB)

Comprimento de onda: 780 nm

MP3

Bit-rates suportados

(Suporta taxas de bits variáveis):

32 kbps a 320 kbps

É recomendável 128 kbps

Frequência de amostragem suportada:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

(soma dos álbuns e das faixas): 999

Nível máximo de álbuns: 100

Secção de rádio

Frequência

Frequência de rádio:

FM; 87,50-108,00 MHz (passos de 0,05 MHz)

AM; 522-1629 kHz (passos de 9 kHz)

Geral

Alimentação:

Entrada CC (com adaptador)

CC 4,5 V

CA fornecido):

Entrada do adaptador CA:

CA 220 V-230 V 50/60 Hz

Consumo de energia:

Ao usar o adaptador CA

(MP3/CD-DA/RÁDIO): 4,0 W/4,0 W/3,7 W

Recarregamento:

5,9 W

Temperatura de operação:

0 °C - 40 °C

Temperatura de recarregamento: 5 °C - 40 °C

Tempo de reprodução:

Utilizando sobre uma superfície plana e estável, a uma temperatura ambiente de 25 °C, com EQ cancelado, função HOLD ativada, sistema anti-salto em POS 1 (CD-DA), bit rate recomendado (MP3: 128 kbps) e função

Pilhas usadas	Disco MP3	Disco CD-DA	Rádio (Banda de FM)
2 pilhas alcalinas (LR03)	41	23	31
2 pilhas alcalinas (LR6)	100	52	75
4 pilhas alcalinas (2 LR03+2 LR6)	141	75	106
2 pilhas recarregáveis OPCIONAIS (HHR-4AGE/2B)	28	15	21
2 pilhas recarregáveis OPCIONAIS (HHR-4AGE/2B) e 2 pilhas alcalinas (LR6)	128	67	96

Tempo de recarregamento:

• O tempo de reprodução pode ser menor dependendo das condições de operação.
• O tempo de reprodução será consideravelmente reduzido ao reproduzir CD-RW.

194,5 g (com pilhas)

172,5 g (sem pilhas)

Nota:

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

O peso e as dimensões são valores aproximados.

Manutenção

Se as superfícies estiverem sujas, limpe-as com um pano macio e seco.

• Nunca use álcool, diluente ou benzina para limpar este aparelho.
• Antes de usar um pano quimicamente tratado, leia cuidadosamente as instruções que acompanham o pano.

Precauções

• Não exponha o aparelho à luz solar direta nem a fontes de calor, tais como aquecedores, pois há risco de danos ao aparelho.
• Pare de usar o aparelho caso sinta desconforto com os auscultadores ou outras partes que entram em contato direto com a pele. O uso contínuo pode causar irritações ou reações alérgicas.

Pilhas

• Não descasque a cobertura das pilhas nem utilize pilhas cuja cobertura esteja descascando.
• Alinhe os polos + e - corretamente ao introduzir as pilhas.
• Não misture pilhas de tipos diferentes nem pilhas usadas com pilhas novas.
• Remova as pilhas se não for usar o aparelho por um longo tempo.
• Não deite as pilhas no fogo, não faça curto-circuito, não as desmonte nem as exponha a temperaturas altas.
• Não tente recarregar as pilhas secas.
• Ao transportar as pilhas no bolso ou dentro de uma sacola, certifique-se de que não há objetos metálicos, tais como colares, junto com as pilhas. O contacto com metal pode causar um curto-circuito e, consequentemente, risco de incêndio.
• Mantenha fora do alcance de crianças. Se as pilhas forem engolidas acidentalmente, podem provocar problemas de estômago e intestinos.

Escutar música

• Não escute com os auscultadores ou auriculares com o volume muito elevado. Os especialistas em audição alertam contra a escuta prolongada.
• Se sentir um zumbido nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa a escuta.
• Não escute ao conduzir um veículo motorizado. Poderá criar situações de perigo no trânsito e é ilegal em muitos locais.
• Deverá ter muito cuidado ou interromper de vez o uso em situações potencialmente perigosas.
• Mesmo se os seus auscultadores ou auriculares forem do tipo aberto, concebidos para lhe permitir ouvir sons exteriores, não regule o volume tão alto de forma que seja impossível escutar o que se passa ao seu redor.

CDs

• Não use CDs que tenham forma irregular.
• Não use discos diferentes dos especializados.
• Não use CDs impressos com impressoras de etiquetas disponíveis no mercado.
• Não use CDs com etiquetas ou selos que estejam a descolar ou com restos de material adesivo a sair das etiquetas ou selos.

ho l d	A funcção HOLD está activada. Desactive a funcção HOLD. (← párgna 4, 6)
no d l S C	• Você não introziu um disco ou o disco não foi corretoamente introduzido. • Você não introziu um disco que este aparecido não pode reproducir.
IP ER	A tampa do compartmento do disco está aberta.
F	0 programa já contentem 20 faixas.
3	Lendo ficheiros MP3.

Guia de resolução de problemas

Antes de solicitar assistência, efetue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como efetuar estas averiguações, ou se a solução indicada na tabela não resolver o problema, consulte o revendedor para maiores esclarecimentos.

Não reproduz.	•A funcção HOLD está activada. Desactive a funcção HOLD. (●pagina 4, 6) •As baterias podem estar descarregadas (●pagina 3). •O disco não foi correctamente introduzido. •O disco está arranhado ou sujo. (Sobretro do nos discos MP3 pode havar saltos de faixas.) •Há condensação na lente. Aguarde cerca de uma hora e tente novamente. •A lente está sua: limpe-a com um soprador (produito recommendado:SZZP1038C). Se a lente tiver MARCAS de dedos, limpe-a suavamente com um cotonete. •Se o aparecido sobrefreço strongestamente durante a leitura do disco pode nãoRSSUARIGUE. •Pode nãoRSSUARIGUEconverir reproducir um disco multi-sessões se houver segmentos de dados em branco entre as sessões. •Se o ficheiro MP3 tiver uma grande quantidade de datas JPEG, etc.o som pode ser silenciado e a reprodução não ser possivel. •Se o disco contiver dados com formatos differentes, o som pode ser silenciado e a reprodução não ser possivel. •Se um disco no formato CD-ROM contiver ficheiros MP3 e deoutros想不到, sé pode reproducir os ficheiros MP3.
Não há som ou hámucho ruido.	•Certifice-se de que as fchas está bem ligadas ao conector. •Limeç as fchas com um pano limpo. •O disco está arranhado ou sujo. •Se a优质的 de gravamento for muito má, quando reproducir ficheiros MP3 pode havar ruido ou não ouvir o som. •No caso de chocques continuos, o tempo decorrido da reprodução desaparece e o som é interrompido.
A reprodução nãorecomeça a partir dopointo在哪时foiinterrompida.	•Esta função não opera durante a reprodução aleatoria. •Estáfunção nãooperar corretoamente em determinadas condições.
A reprodução nãocomeça a partir daprimeira faixa.	•O modo de reprodução aleatoria pode estar Activado (●pagina 4). •A reprodução recomeça no pointo ondêi feito interrompida (●pagina 4,Reproducir). (Se abrir a tampa com o aparecido desligado, a funcao de retoma da reprodução pode não ser cancelada.)
Impossível fazer abusca nas faixas.	Não pode fazer procas num disco com ficheiros MP3.

Não consuegue mudar o modo Digital Re-master não o modo anti-salto.	Se pressionar em [I←, -] ou [▶I, +] antes de [RECALL, MEMORY] não pode mudar o modo.
Digital Re-master não funciona.	O efeito pode não aparecer dependendo do tipo da gravação do disco MP3.
Impossível saltar áluns.	Durante a reprodução, não pode saltar do ultimateí album para o primaryo ou vice-versa.
Areichecção de rádio tem muito ruido.	• Afaste ouapsesholo do teletóre ou outros sintonizadores. • A antenna de AM está instalada nopropriopairoe, por isso, se a agararradou ruido pode augmentar.
Impossivel recarregar.	•Você não está usaringas pilhas recarregáveis especialis (←págnica 3). •Deve introduzirdusiplasparaque seposssa recarregar. •O aparenhodeve esterdesligado paraque sepossa recarregar.
O adaptador CA aquece-se durante o recarregamento.	Isto é normal.
As pilhas levam muito tempo para recarregar.	Emcertas condições, as pilhas podem levar até 4,5 horas a recarregar.
O tempo de reprodução é muito curto(after recarregar.	•Isto pode acontecer ao recarregar as pilhas pela primeira vez ou se não as tiverutilizandoduramente muitotempo. Deposito deasrecarregalgumas vezes o tempo de reprodução volta o normal. •As pilhaspodemdescarregarem-se caso deixoe adaptorador CA conectado deposisto terminado orecarregamento. •Se,mesodepositederterrecarregado totalmenteas pilhas, otempo de reprodução forextremamente curto, as pilhaspodem terchegado ao fim da sua vidautil(as pilhassópodemserrecarregadascerca de 300 vezes). Adquirais pilhasrecarregáveis delhidreto de metal de niquel novas (HHR-4AGE/2B).
O indicator da pilha não aparece ou é incorrecto.	•O indicator não aparece quando o adaptorador CA está ligado. •O indicator pode não aparecer correctamente seutilizar pilhassecas e recarregáveis ao mesmo tempo e em determinadas condições.
O aparhalopara defunctionar.	Deslique e liguemovamenteasfontesde alimentação(pilhas eadaptadorCA).
A corrente deslga-se.	Se liguerou desligror adaptadorCA,acorrente desliga-se mesmoque as pilhasesteyam colocadas.