SL-MP76C - Leitor de CD portátil PANASONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Leitor de CD portátil
Marca	Panasonic
Modelo	SL-MP76C
Dimensões (L × A × P)	135 × 25,5 × 135 mm
Peso (sem pilhas)	172 g
Peso (com pilhas)	218 g
Alimentação	2 pilhas LR6/AA/UM-3 ou adaptador de corrente (RFEA418E-S / RFEA419E-M)
Adaptador de corrente incluído	Sim (apenas SL-MP76C)
Tempo de reprodução (CD-DA com pilhas alcalinas)	Aproximadamente 50 horas
Tempo de reprodução (MP3 com pilhas alcalinas)	Aproximadamente 85 horas
Tempo de carregamento das pilhas recarregáveis	Aproximadamente 4 a 5 horas
Formatos lidos	CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3
Memória anti-salto	10 s (POS 2) ou 45 s (POS 1) para CD-DA; até 100 s para MP3
Função Hold	Sim (evita pressionamentos acidentais)
Função de retomada	Sim (retomada no último ponto de parada)
Desligamento automático	Após aproximadamente 10 minutos de inatividade
Equalizador	S-XBS, S-XBS+, LIVE
Remasterização digital	Sim (RMTR)
Exibição	Visor amplo de duas linhas
Acessórios fornecidos	Fones de ouvido estéreo, adaptador de corrente, adaptador para veículo, adaptador de cassete para rádio automóvel
Manutenção	Limpar com um pano macio e seco. Não usar álcool ou solventes.
Segurança	Utiliza um laser. Não abrir. Evitar exposição à chuva ou umidade.

Perguntas frequentes - SL-MP76C PANASONIC

Como ativar a função Hold?

Para ativar a função Hold, coloque o interruptor na posição HOLD. Isso evita pressionamentos acidentais nas teclas durante o transporte.

Que tipos de CD posso ler com este leitor?

Este leitor lê CD-DA, CD-R e CD-RW. Também suporta arquivos MP3 gravados nesses suportes.

Como usar a função de retomada?

A função de retomada permite retomar a reprodução de onde parou. Ela é cancelada se você trocar de disco.

O que fazer se a reprodução pular ou não iniciar?

Verifique se a função Hold não está ativada. Certifique-se de que as pilhas estão carregadas, o disco está limpo e bem inserido. Se necessário, limpe a lente com uma pêra de sopro.

Como ajustar a memória anti-salto?

No modo de parada, mantenha pressionada a tecla [•MEMO/ = DISP] para alternar entre POS 2 (10 s) e POS 1 (45 s) para CD-DA. Para MP3, a memória é fixa de até 100 s.

Posso recarregar pilhas comuns?

Não. Use apenas pilhas recarregáveis específicas (Ni-Cd P-3GAVE/2B). Pilhas secas não devem ser recarregadas.

Como alterar a qualidade sonora?

Pressione a tecla MODE para alternar entre S-XBS, S-XBS+, LIVE ou nenhum efeito. O efeito S-XBS amplifica os graves, LIVE simula uma sala de concerto.

Como programar a ordem de reprodução?

No modo de parada, pressione [•MEMO/ = DISP] após selecionar uma faixa com [▶] ou [◀]. Repita para adicionar até 20 faixas. Pressione ▷/II para iniciar a reprodução programada.

Por que a exibição indica HOLD?

Isso significa que a função Hold está ativada. Mova o interruptor HOLD para a posição oposta para desativar.

Como limpar o leitor?

Use um pano macio e seco para limpar o exterior. Nunca use álcool, diluente ou produtos químicos. Para a lente, use uma pêra de sopro recomendada (SZZP1038C).

MANUAL DE UTILIZADOR SL-MP76C PANASONIC

QUESTA UNITÀ É PROGETTATA PER L'uso NEI PAESI CON CLIMA MITE.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

Pulse [●MEMO/ = DISP] para registrar la pista.

Numero de pista

Número de secuencia

De 4 a 5 horas aproximadamente

Os{nossos agradecimentos pela aquisicao deste produits.

Antes de effetuar a ligaçao, acontear ou ajustar este produits, leia estas instruções até ao fim. Guarde este manual para futuras consultas.

Indices

Acessórios Fornecidos 2

Localização dos comandos/Ligação a outros equipamentos 3

Fonte de Alimentação 4

Modo deutilização 5

Outros métodos de reprodução 6

Reproducao de MP3 7

Especificações 8

Manutencao. 8

Precauçôes 8

Guia de resolucao de problemas 9

Ecrans 9

Reproducao de MP3

Este aparelho pode reproducir ficheiros MP3 que foram gravados nos discos.

Tecnologia de descodificacao audio MPEG Layer-3, licenciada por Fraunhofer IIS e Thomson Multimedia.

Visor grande, de duas linhas

Este aparecido pode exibir o<titledaalbumMP3,o titleda faixa e o nome de artista ID3 de MP3 bem como o titleda faixa ID3 registada no seucomputador.

HOLD

Esta funcao faz com que o aparecido ignore pressionadas acidentais dos botoes.

Active HOLD para que a unidade não se ligue acidentalmente ou a reprodução sera interrompida.

NotasobreCD-ReCD-RW

Este aparecido pode reproducir CD-R e CD-RW gravados con CD-DA ou MP3. Use um disco para gravacao de audio do tipo CD-DA e finalize-o* ao terminar a gravacao. O aparecido poder não reproducir certains discos devo de a condição da gravacao.

UmprocessoeffectuadoaposagravacaoquepermiteaolesleitoresdeCD-R/CD-RWreproduziraudioCD-ReCD-RW.

Função de retoma (Resume)

A reprodução Começa a partir do punto onde foi interrompida. A substituição do disco Cancela esta funcao.

Função Auto Off (Desligar automatico)

O aparelho desiga-se automaticamente se for deixado no modo de paragem durante aproximamente 10关键时刻.

Acessórios Fornecidos

Verifique se na embalagem está contidos os seguições acessórios.

-1 adaptor para automóvel
-1 adaptor para autorádio estéreo com leitor de cassetes

AVISO!

• NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPACO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTÉ UMA BOA VENTILÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELECTRICO OU INCENDIO PROVOCADO POR SOBREAQECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL.
• NAO TAPE AS RANHURAS DE VENTILACAO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES.
• NAO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO.
• DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCENDIO, CHOQUE ELECTRICO OU AVARIAS, NAO EXPONHA O APARELHO A CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM COLOQUE EM CIMA DELE OBJECTES COM LIGUIDOS COMO, PRQ EXAMPLE, UM JARRO.

Notasobreaspilharsrecarregaveis

As pilhas são classificadas como reciclaveis.

Siga por favor as normas locais para reciclagem.

Este produit pode estar sujeito a interferências de rádio provocadas pelo téléphonemoidel durante a sua'utilisation. Se detectar estas interferências, afaste o téléphonemoido produits.

O sinal da marca encontrar-se no dato da unidade.

ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER UTILIZADO EM CLIMAS TEMPERADOS.

CUIDADO!

ESTE APARELHO UTILIZA UM LASER.

O USO DE CONTROLES, EXECUÇÃO DE AJUSTES OU PROCEDIMENTOS DE FORMA DIFERENTE DO QUE A AQUI ESPECIFICADA PODE RESULTAR EM EXPOSÇÃO PERIGOSA À RADIÇÃO.

NÃO ABRA AS TAMPAS NEM FAÇA REPARACções. PARA REPAROS, CONSULTE PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

O aparecido deve ser instalado proximity à tomada de CA e a ficha de alimentação deve estar posicionada em um local de fácilcesso caso有多么 problema.

Interruptor de abertura
Desligue esta unidade e o除外 equipamento antes de efectuar a ligação.

Pilhas recarregáveis (não incluidas)

Recarregue antes da primarya'utilisation.

Como precauão de segurar, este aparecido é fabricado de forma a impossilitar que se recarregue pilhas comums. Para detalhes, favor contactar o seu revendedor.

Pilhas especials recarregáveis Ni-Cd: P-3GAVE/2B (conjunto de 2)

Pilhas secas normais/ pilhas recarregáveis

Para SL-MP76C

Certifique-se de que obtém o adaptador CA optional RFEA418E-S ou RFEA419E-M.

Desligue o aparelho antes de recarregar.

• O indicator das pilhas ( ) activa-se durante o recarregamento e desaparece ao terminal (Cerca de 4 ou 5 horas).
• Pode recarregar as pilhas antes que estas estejam Completely descarregadas.
• Encaixe a tampa das pilhas de modo a que fique segura e alinne em relacion ao compartmento das pilhas, caso contrario poder a riscar os discos.

A unidade fica em "stand-by" quando o adaptor da CA está ligado. O circuito primário está sempre "activo" quando o adaptor está ligado a uma tomada eletrica.

Pilhas segas (não incluidas)

Depois de desligar o adaptor CA, coloque duas pilhas alcalinas UM-3, LR6/AA.

Coloque-as da mesma forma que as pilhas recarregaveis.

Geral

Tempo de reproducao

Especificações, págin 8

Retirar as pilhas

0 indicator das pilhas

Estevidicadoraparecequandoa unidadeestagligada.

• O indicator das pilhas poderá pizarar antes de fazer a reprodução mesmo que as pilhas não esteyam fracas. Ele aparecerá correctamente(before que a reprodução是什么呢.

Adaptador para carro

O SL-MP76C inclui o adaptor para automóvel. (Consulte as instruções para instalação fornecidas em分开.)

Adquirir o adaptorador para automóvel SH-CDC9 (não fornecido) para usar com o Modelo SL-MP75.

Reproducao

Pausa

Pressione.

• Pressione novamente para reiniciar a reprodução.

Procura

Pressione e mantenha durante a reproducao.

• Não é possível fazer a busca durante a reprodução de MP3.
• So é possível fazer a busca dentro da faixa corre.rente durante reproducao programada, repeti.ção de uma faixa, reproducao aleatoria, repeticao aleatoria e repeticao AB (r.pagina 6).

Saltar

Pressione.

• Pressione [1] dos times para fazer para o inico da faixa anterior durante a reproducao.
• Não é possível usar [1] para fazer para a faixa anterior durante a reprodução aleatoria (c) págin6.

Parar/Desligar

Pressione.

• Pressione novamente para desligar a unidade.

Reproducao programada

Pressione [←] ou [▶] para seleccionar a faixa

enquanto o aparenho está parado.

Pode saltar albuns
enquanto está a
programar faixas
MP3 (tú pagina 7).

Pressione [MEMO/DISP] para registrar.

Número da sequência

Repita os passos 1 e 2 para registrar até 20 faixas.

Pressione [▶/■] para iniciaar a reproducao.

Alteracao da qualidade do som

Cada vez que pressionar [EQ]

Aumentado graves

— Sem visualização (cancelado)

Número do�� Número da faixa

Ao reproducir MP3

Número da sequência

Para confirmar o conteudo do programa

Pressione [●MEMO/ DISP]

durante a reproducao do disco.

Para cancelar a reproducao programada

Pressione [■].

Modos de reprodução

Cada vez que pressionar [MODE]

Durante a reprodução

ou

enquanto parado

Repeticao de uma faix

Repetiçao de todas

Aleatoria

Repeticao aleatoria

Repeticao AB (repete o segmento AB especificado) (一 > abaixo)

Sem visualização (cancelado)

Especificar o segmento AB

Pressione [•MEMO/ = DISP] no punto de inicia (A) e outras vez no punto de termino (B).

• Parar ou saltar (rô páginá 5) para cancelar.
• Se não especified o punto B e o disco chegar ao fim, o punto B é especialico automaticamente e a repetuição Começa. Pode également especializar o punto B outra vez pressionando [•MEMO/ •DISP].
• Não é possível selecionar "RND" e "A B" quando está a reproduzir MP3.

Sistema anti-salto

Esteistema reduz a um-minimo os saltos causados por vibracao.

Você pode alterar o tempo de memória anti-salto para CD-DA a fim de melhorar a qualidade sonora.

Cada vez que manter pressionado [MEMO=DISP]ylvania no modo de paragem

POS 1

POS 2

Qualidade de som intensificada, memória anti-saltos de 10 segundos

Qualidade de anti-salto intensificada, memória anti-saltos de 45 segundos

• Não é possevel alterar o tempo de memória para MP3. O maior é de 100 segundos para MP3 gravados em 128 kbps.

Iniciar a reprodução de umálbum (Salto deálbum)

Mantenha pressionado [1] ou [▶] até que apareça oalbum desejado.

Número do�� N Stream of faixas

Reprodução apenas das faixas de umálbum selecionado (Modo deálbum)

Cada vez que mantém pressionado [MODE]

ALBUM← Sem visualização (cancelado)
Modo deálbum

• Pode seleccionar除外 album com salto de album.
• Não é possível ligar o modo de album durante a reprodução programada.

Alteração do escre de visualização

Cada vez que mantém pressionado [•MEMO/ = DISP] durante a reprodução

Título do Título Nome do Título da album da faixa artista ID3 faixa ID3 Número do album, número da faixa e tempo de reprodução decorrido

• O aparelho exibe até 27 caracteres para o titulo da faixa e 30 para o titulo do album, nome do artista ID3 e titulo da faixa ID3.
• " _ ..." aparece em substituição de caracteres que a uma parte não pode estar no ecra.
• "AlbumTitle", "TrackTitle" e "ArtistName" aparecem na LINHA superior ao exibir o titulo doalbum, titulo da faixa ou nome do artista.
• "TAG" aparece ao exibir as ID3 tags. "--" aparece se as ID3 tags não foram registadas.

Apreciar som ainda mais natural (Digital Re-master)

Você pode regenerar a frequência de sinal perdida durante a compressão, restaurando-a de volta praticamente na mesma forma anterior à compressão. Cada vez que mantém pressionado [•MEMO/ = DISP] no modo de paragem

RMTR Sem visualização (cancelado) Qualidade do som intensificada Preservação das pilhas

MP3

Este aparecido pode reproducir MP3, um método de compressão de audió que não deteriorada muito a qualidação sonora.

Ao Criar ficheiros MP3 para reproducao neste aparelho

Formatos de disco: ISO9660,;nivel 1 e;nivel 2 (excepto para formatos alargados)

Nomear faixas e áluns
Insetir um prefixo de 3 digitos pela ordem que deseja de reprodução
001track.mp3 (ou .MP3)
Máximo de 27 caractères para o titulo da faixa e 30 para o titULO doálum, nome do artista ID3 e titULO da faixa ID3
Casocrie umálum tal como o 004album à esquerda os ficheiros não sera reproduzidos na ordem do nome. Eles sera reproduzidos na ordem ①, ②, ③, ④.

Limitações sobre MP3

• Apenas as ID3 tags do nome do artiste e do titulo da faixa (versões 1.0 e 1.1), serão exhibidas.
  -Esta unidade é compatível com multi-sessões, mas se houver muitas sessões, demora mais para que a reprodução tenha iniciço. Restrinja o número de sessões a umminimum para fazer esta situação.
• España não reproduz ficheiros gravados con "Packet Write".
• Se o disco de formato CD-ROM incluios outros ficheiros常说e MP3,apanas os ficheiros MP3 serao reproduzidos.
• Os ficheiros MP3 criados poderão não ser reproduzidos na ordem que os numerou ou podem até mesmo não ser reproduzidos dependendo de como foram criados.

Audio (CD-DA)

Frequencia de amostragem: 44,1 kHz N.° de canais:

2 (esquero e direito, estereo)

Nível de saía dos auscultadores:

RMS max. 6 mW+6 mW/ 16Ω (ajustavel)

Resposta de frequência: 20 a 20.000 Hz (+0,5 dB a -7 dB)

Captador

Emissor optico: Semiconductor laser

Comprimento de onda: 780 nm

MP3

Velocidades de transmissao suportadas:

32 kbps a 320 kbps

(recomenda-se 128 kbps)

Frequência de amostragem suportada:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

N.° maximo de itens (nunofo total de albuns e faixas): 999

Nivel maximalo de albuns: 100

Geral

Fonte de alimentacao:

Entrada CC:

CC 4,5 V

(SL-MP75)

Entrada do adaptordo CA:

CA 220-230 V, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Consumo de energia:

Com o adaptor CA

(MP3/CD-DA):

Recarregamento:

0.7W/0.7W

3.1 W

Tempo de reproducao:

Utilizando sobre uma superficie plana e estavel, a umatemperatura ambiente de 25^ ,com EQ cancelado,funcao Hold activada,sistema anti-saltox em POS 1 CD-DA),bit rate recommendado (MP3:128 kbps) efuncao Digital Re-master desactivada (MP3).Tempoapproximado de reproducao em horas.

Pilhasutilizadas	DiscoMP3	DiscoCD-DA
2 pilhasalcalinasoptionalis	85	50
2 pilhasrecarregáveisoptionalis	40	23

Tempo de recarregamento:

Cerca de 4 ou 5 horas

• O tempo de reprodução pode ser menor em função das condições deestrutura.
• O tempo de reprodução está reduzido consideravelmente ao reproducir CD-RW.

Amplitude de temperaturas de

funacionamento:

0^ - 40^

Amplitude de temperatas de recarregamento:

5^ - 40^

Dimensoes (L× A× P)

135× 25,5× 135mm

Peso:

218 g (com pilhas)

172 g (sem pilhas)

Atenção:

As espécificações está sujeitas a alterações sem Notification prévia.

Os values de peso e dimensionaloes sãoapproximados.

Manutença

Se as superficies estiverem sujas, limpe com um pano macio e seco.

• Nunca utilize alcool, diluente ou benzina para limpar estaunities.

• Antes de utiliser um pano tratado com químicos, leia atentamente as instruções fornecidas com o pano.

• Nao exponha a unidade à luz directa solar ou a fontes de calor, tais como aparelhos de aquecimento, já que estas poder danificar a unidade.

• Interrompa a utilizesao se sentir desconforto com os auriculas ou qualquer outras parte do aparelho que fique em contacto com a pele. A utilizesao continua pode causar irritacoes ou outras reacções alergicas.

■ Pilhas

• Não retire a cobertura plástica das pilhas e não as utilize se esta cobertura tiver sido retirada.
• Alinhe de forma correcta os pálos + e - ao inserir as pilhas.
• São misture pilhas de temas differentes nem pilhas novas com pilhas usadas.
• Retire as pilhas se não pretender utilizes a unidade por um longo periodo de tempo.
• Não as atire para o fogo, não provoque curto-circuito, não as desmonte nem sujeite a temperatas excessivas.
• São tente recarregar pilhas secas.
• Ao transporte pilhas num bolso ou num saco, certificque-se de que nenhum objecto metalico, como um colar, é transporte juntamente. O contacto com metal pode provoc curtos-circuitos, os quais podem causar incendios.

Escuta

• Nao utilize os auscultadores ou auriculares com o volume muito elevado. Peritos em audiência previnem contra reprodução prolongada continua.
• Se sentir um zumbido nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa a'utilização.
• Nao utilize ao conducir um veloculo motorizzato. Poderá Criar situações de perigo noTRSito, e em muitas zones é illegal.
• Deverá ser extremamente cuidadoso, ou mesmo interromper temporariamente a utilizesação, em situações potencialmente perigosas.
• Mesmo que os auscultadores ou auriculares sejam de tipo aberto, concebidos para permitir ouvir ossons exteriores, não regule o volume tao alto que nao consiga ouvir o que se passa a sua volta.

CDs

• Não use CDs de formato irregular.
• Não use/discos não especificados.
• Não use CDs impressos com impressoras de CD à vendna no mercado.
• Não use CDs com etiquetas e selos que esteyam a descolar ou com restos de material adesivo a sair de boa da etiqueta ou solo.

Antes de solicitar assistencia, efectue as verificacoes abaixo. Se tiver duvidas sobre algoq dos points de verificacao, ou se as soluções indicadas na tabela nao resolverem o problema, consulte o seu revendedor para mais instruções.

Não reproduz.	•A funcção HOLD está ligada. Liberté HOLD (↔ pagina 5). •As pilhas podem estar gastas (↔ págin4). (Se o tempo de reprodução for extremamente curto mesmo antes recarregar as pilhas, significa que a vida pode fazer das pilhas acabou. Pilhas recarregáveis podem ser recarregadas aproximately 300 vezes.) •O disco não foi corretoamente inserido. •O disco está riscado ou sujo. (Faixas ignoradas.) •Há humidade na lente. Aguarde circa de uma hora e tente novamente. •A lente está sua: limpe-a com ar comprimido (produito recomendado: SZZP1038C). Se a lente tiver marcas de dedos, limpe cuidadosamente com um cotonet. •O aparecido pourrait não ser ficheiros MP3 corretoamente se sofrer choques quando está a ler os ficheiros. •Poderá não ser possível reproduir ficheiros de multi-sessões se houver um segmento de dados em branco entre as sessões. •Se tiver dados JPEG grandes发展空间 de um ficheiro MP3, o som pode ser silenciado e a reprodução pode não ser possível. •Se tentar reproduir um CD que contém dados em formato CD-ROM e dados de audio normal (CD-DA), a saida de um deles pode ser silenciada e a reprodução pode não ser possível.
Nenhum som ou muito ruído.	•Certifique-se de que as fichas estão insetteras corretoamente. •Lime as fichas com um pano limpo. •Poderá haber ruido ao reproduir ficheiros MP3 se a gravação for de baixaquality. •O tempo decorrido de reprodução desaparece e o som é interrompido se houver vibrationscontinuas.
A reprodução não reconsteça a partir do ponto ondeuí interrompida.	•Esta funcção não funciona se mudar de disco. •Esta funcção não funciona durante a reprodução aleatoria. •Pode não functionar em determinadas circunstâncias.
A reprodução não tem iniciço na primeira faixa.	•O modo de reprodução aleatoria pode estar ligado (↔ págin6). •A reprodução,recomeça no ponto ondeuí interrompida.
Não é possível procurar faixas.	•Não é possível fazer a busca nos ficheiros MP3.
Não é possível saltar âlbuns.	•Não é possível saltar entre o primaryo e o ultimate âlbuns durante a reprodução.
Impossível especificar o segmento AB.	•Poderá não ser possível esspecificar o segmento A ou B no final do disco.
Impossível alterar o muitos Digital Re-master e anti-saltos.	•Se pressionar [↓←] ou [▶←] antes de [●MEMO/─DISP], não sera possível alterar o modo.
Digital Re-master não funciona.	•Dependço do tipo da gravação do disco MP3, o efeito pode não aparecer.

Não é possível efectuar o recarregamento.	● Não está a utilizez as pilhas recarregáveis especialis (↔...).–...) 4).● Tem de inserir两大 pilhas antes de as poder recarregar.● Aunities tem de estar desligada antes de poder efectuar o recarregamento.
O adaptor da CA aquece durante o recarregamento.	●Esta situação é normal.
As pilhas levam muito tempo para recarregar.	● As pilhas podem levar um maior do 6 horas para recarregar, sobcottas circunstancias.
O tempo de reprodução é curto après o recarregamento.	● Isto pode ocorro后再 deposos de recarregar as pilhas pela minha vez ou se elas não foram realizadas por um longo periodo de tempo. O tempo de reproduçãodehyde ser restabelecido后再 deposos de recarregar algumas vezes.●As pilhas podem ficar descarregadas seouxir o adaptor da CA ligado antes o recarregamento estearcomplete.
O indicator das pilhas não aparece ou está Incorrecto.	● O indicator não aparece quando o adaptor da CA está ligado.● O indicator não aparece correctamente sob determinadas condições.
A equipe deixa de funcional.	● Deslique e volta a ligar todas as fontes de energia (pilhas e adaptor da CA).

Écrans

HOLD	•A funcção HOLD está ligada. Liberté HOLD (♦-pagina 5).
NO DISC	•Não FOi,inserido um disco, ou não FOi,inserido corretoamente.Foi,inserido um disco que esta unidade não consiguesreproduzir.
OPEN	•A tampa do disco está aberta.
CHARGE	•As pilhas está a recarregar. O recarregamento estácompleteo quando thismensagem desaparece.
F	•O programa contém já 20 faixas.
READING	•Leitura do disco: “>” aparece également a leitura deficheiros MP3.

Ybaxkaembl NOKynpaTeIb

Blaoradapim Bac 3a nokynky 3Toro npodykta.

PIOHOCbI O3hakOMbTebc 3ToI INCHTPyKUmeI nepeI NOkKnUeHEmE, 3KcNpyaTaUeIe IIN peYIpOBKO 3TOrO n3deJIIA. P0xayIyIcStA, coXpaHnTE 3To pyKoBOdCTBO I pN oocJeDuOJero IcNOnb3OBAHNI.

CopepxaHne