SL-CT580V - Przenośny odtwarzacz CD PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Przenośny odtwarzacz CD z radiem FM/AM
Waga	194,5 g (z bateriami), 172,5 g (bez baterii)
Zasilanie	Dołączony zasilacz sieciowy DC 4,5 V; baterie LR03 lub LR6 (2 lub 4); zewnętrzny pojemnik na baterie; opcjonalnie akumulatory Ni-MH HHR-4AGE/2B
Pobór mocy	4,0 W (CD), 4,0 W (MP3), 3,7 W (radio), 5,9 W (ładowanie)
Formaty audio	CD-DA, CD-R/RW, MP3 (32-320 kbps, VBR, 48/44,1/32 kHz)
Radio	FM 87,50-108,00 MHz, AM 522-1629 kHz; 30 stacji (20 FM + 10 AM)
Funkcje odtwarzania	Wznawianie, powtarzanie jednego/wszystkich, losowe, losowe powtarzane, album (MP3), programowanie (20 utworów), antyprzeskoki (POS1 10 s / POS2 45 s CD-DA, 100 s MP3), cyfrowa remasteryzacja, korektor (S-XBS, S-XBS+, 3D1, 3D2)
Czas pracy na bateriach	Do 141 h (MP3) lub 75 h (radio) przy użyciu 4 baterii alkalicznych LR03+LR6
Wyjście słuchawkowe	8 mW + 8 mW maks. przy 16 Ω (regulowane)
Temperatura pracy	0 °C do 40 °C
Temperatura ładowania	5 °C do 40 °C
Konserwacja	Wycierać miękką, suchą szmatką; do soczewki używać gruszki do przedmuchiwania (nr ref. SZZP1038C)
Bezpieczeństwo lasera	Klasa 1; dioda laserowa 780 nm; nie otwierać ani nie naprawiać samodzielnie
Akcesoria w zestawie	Słuchawki stereofoniczne, zewnętrzny pojemnik na baterie, zasilacz sieciowy
Zalecane baterie	Akumulatory Ni-MH Panasonic HHR-4AGE/2B

Często zadawane pytania - SL-CT580V PANASONIC

Jak poprawić odbiór FM?

Rozwiń przewód słuchawek, który służy jako antena FM. Obróć urządzenie w różnych kierunkach. W przypadku zakłóceń włącz tryb CITY lub przełącz na MONO za pomocą przycisku MONO/ST, FM MODE.

Dlaczego odtwarzanie nie wznawia się od miejsca, w którym je zatrzymałem?

Funkcja wznawiania jest anulowana po otwarciu pokrywy. Nie działa również w trybie losowym. Sprawdź, czy urządzenie nie znajduje się w trybie odtwarzania losowego (RND).

Co zrobić, jeśli urządzenie nie odtwarza płyty CD-R lub CD-RW?

Upewnij się, że płyta została sfinalizowana po nagraniu. Niektóre płyty CD-R/RW mogą nie być odtwarzane ze względu na ich stan lub jakość nagrania. Preferuj standardowe płyty audio CD-DA.

Jak ładować akumulatory?

Używaj wyłącznie akumulatorów Ni-MH Panasonic HHR-4AGE/2B. Włóż oba akumulatory do urządzenia, podłącz zasilacz sieciowy i wyłącz urządzenie. Wskaźnik miga podczas ładowania i gaśnie po zakończeniu (około 3,5 do 4,5 h).

Dlaczego urządzenie samo się wyłącza?

Jeżeli urządzenie pozostaje w trybie zatrzymania przez około 10 minut, automatycznie wyłącza się, aby oszczędzać baterie. Ponadto niski poziom baterii powoduje miganie wskaźnika, a następnie wyłączenie.

Jak zmienić tryb antyprzeskoków?

W trybie zatrzymania przytrzymaj przycisk RECALL, MEMORY, aby przełączać między POS 1 (pamięć 10 s) a POS 2 (pamięć 45 s) dla CD-DA. Dla MP3 pamięć jest stała i wynosi 100 s.

Co oznacza wyświetlanie « hold »?

Wyświetlanie « h o l d » oznacza, że funkcja blokady (HOLD) jest włączona. Przesuń przełącznik HOLD w kierunku przeciwnym do strzałki, aby ją wyłączyć.

Jak wyczyścić soczewkę lasera?

Użyj specjalnej gruszki do przedmuchiwania (nr ref. SZZP1038C). Nie dotykaj soczewki palcami. Jeśli pozostaną ślady, delikatnie przetrzyj suchym patyczkiem kosmetycznym.

Czy mogę używać zwykłych baterii do ładowania?

Nie, urządzenie jest zaprojektowane tak, aby nie ładować baterii jednorazowych. Do ładowania używaj wyłącznie akumulatorów Ni-MH Panasonic HHR-4AGE/2B.

Jak zaprogramować kolejność odtwarzania utworów?

W trybie zatrzymania naciśnij ◀◀, - lub ▶▶, +, aby wybrać utwór, a następnie RECALL, MEMORY, aby go dodać. Powtórz do 20 utworów. Rozpocznij odtwarzanie za pomocą ▶/II. Aby sprawdzić lub anulować, użyj RECALL, MEMORY lub ■, OPR OFF.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SL-CT580V PANASONIC

Niniejsza instrukcja została opracowanaa na podstawie oryginalnej publikaci firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Bedienungsanleitung Tragbarer CD-Spieler	Deutsch Italano
Istruzioni per l'uso Lettore CD portatile	Français
Mode d'emploi Lecteur CD portable	Netherlands
Gebruiksaanwijzing Draagbare CD-speler	Niederlande
Betjeningsvejledning Bærbar CD-afspiller	Dansk
Instrucciones de funciona Lector portálil de discos compactos	Espanol
Manual de Instruções Leitor de CD portálil	Portuguese
Návod k obsslze Prěnosnéý CD prěhrávač	Czech
Instrukcja obslugu Przenośny odtlwarzacz plyt kompaktówych	Polskii
Bruksanvisning Bärbar CD-spelare	Svenska

Sehr geehrter Kunde

Vlozte stejně jako akumulatory (vlevo).

Dziekujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.

Przed podłaczeniem, obstugl lub regulacja urzadzenia, prosimy o dokladne przyoczytanie instrukcji obstugi. Prosimy o zachowanie instrukcji obstugi do uzytku w przyszłosci.

UWAGA!

NINIEJSZEGO URZADZENIA NIE NALEZY INSTALOWAC LUB UMIESZCACA W SZAFCE NA KSIAZKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWINIANEO BOREJ WENTYLACJI. NALEZY UIE PUEWNIC, ZE ZASLONY I INNE MATERIALY NIE ZASLANIAJA OTWOROW WENTYLACYNJCYH TAK, ABY ZAPOBIEC RZYKU PORAZENIA PRADEM LUB POZARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.
NIE ZASLANIAJ OTWORW WENTYLACYNJCH UZADZENIA GAZETAMI, OBRUSIAMY, ZASLONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
NIE UMIESCZAJ NA URZADZENIU ZRODEL OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE SWICE.
- POZBYWAJ SIE ZUZYTYCH BATERII W SPOSOB NIE ZAGRAZAJACY SRODOWISKU NATURALNEMU.

OSTRZEZENIE:

ABY OGRANICZYC NIEBEZPIECZENSTWO POZARU, PORAZENIA PRADEM LUB USZKODZENIA URZADZENIA, NIE NALEZY WYSTAWIAĆ URZADZENIA NA DZIALANIE DESZCU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADO NO URZADZENI U NIE NALEZY USTAWIAĆ ZADNYCH NACZYN ZAWIERAJACYCH PLYNY, TAKICH JAK WAZONY.

Sprzegt powiennent zostac umieszczony w povlizu gniażda sciennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna być latwo dostepna na wypadek wystapienia trudnosci.

To urzadzenie möglich odibirac zaktocenia wywołane uzyciem Telefonu komórkowej. Jeźeli takzie zaktocenia wystapią, wskazane jest zwiekszenie odlegość pomiedźny urzadzeniem a Telefonem komórkowy.

Symbol znakujucy jest umieszczony na spodzie urzadzenia.

URZADZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UZYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

UWAGA!

W TYM URZADZENIU ZNAJDUJE SIE LASER.
WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIZ OPISANE, LUB POSTPOWANIE
W SPOSOB NIE PRzewEDZIANY W INSTRUKCJI OBSLUGI GROZI
NIEBEZPIECZNYM NASWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA.
PROSIMY NIE OTWIERAC OBUDOWI I NIE DOKONYWAC NAPRAW
SAMODZIELNIE. PROSIMY POWERZYC NAPRAW KWALIFIKOWANEMU
PERSONELOWI.

Spis tresci

Dolaczone wyposazenie/Podlaczenia 2

Zasilanie 3

Zestawianie przycisków kontrolnych (Stuchanie ptyt CD). 4

Zestawianie przyczisków kontrolnych (Słuchanie radia) 6

Uwagi dotyczne CD-R i CD-RW. 7

Dane techniczne/Konserwacja 8

Ostrzeżenia/Wyswietlenia 8

Rozwiawyanie problemow 9

Dółaczone wyposzazenia

Sprawdz,czywkartonieznajduje sie nastepujace wyposazenie.

-1 para stereofonicznych stuchawek dousznych

-1 zasilacz sieciowy -1 pojemnik na zeweutrze baterie

Podłączenia

Przed podlaczianiem wytacz niniejsze urzadzenia i innate urzadzenia.

Wtóz wsztkie wtyczki pewnie. (Typ wtyku: stereo 3,5 mm)

Ježeli niniejsze urzadzenia jest podlaczone do内在go urzadzenia, reguluj glosnoć w podłacznonym urzadzeniu.

je glówne

Do gniażda stuchawek nagłownych

Baterie akumulatorowe (nie dołęczone)

Naaduj przyd pierwszym uzyciem.

JakoŚrodek ostrożnosci, urzadzenia jest zaprojektowane w taki spośob, zeNie można ladowaec w nim zwyklich baterii. O szȩcść pytaj dystybutora.

Do tadowania uzywaj wyłacznie nastepujczy akumulatorów niklowo metalowodorkowych Panasonic. HHR-4AGE/2B (zestaw 2 baterii)

Nie moins ladowac zadnych innych akumulatorow.

Przed przystapieniem do tadowania wyłucz urzadzenia (strona 4, 6).

• Podczas wyjmowania podniesz koniec .
• Wskaznik baterii „ „ „ przesuwa sie podczasaggedomania i znika po zakonczeniu.
• Akumulatory 生命周期 zanim roźaduję są calkowicie.
• ZałózPokrywewakumulatorow pewnie i tak,abybya ona plaskozwnęka na akumulatory.Ježeli sie poluzuju,mozeona porysowac phyty.

Kiedy podlaczony jest zasilacz sieciowy, uradzennie znajduje sie w trybie gotowosci. Obwod pierwotny znajduje sie zawsze pod napieciem, kiedy tlyko zasilacz sieciowy jest podlaczony do gniaźda zaslania sieciwogo.

BaterieSuche(niedolaczone)

Urzadzenie glówne

Po odłaczeniu zasilacza sieciowej wólź dwie baterie alkaliczne „LR03, AAA, UM-4".

Wtóz w taki sam sposob jak akumulatory (po lewej).

Pojemnik na zewnetrze baterie

Mozna uyszkać dduźsy czas odztwarzania, podłuczajarc两国ż to pudełko. (Urzadzenia pracuje równej, kiedy baterie są tylko w pudełku.)

Wskaznik akumulatorów

Wskaznik akumulatorów pojawia sie, kiedy urzadzenia jest wączone.

Zanim Rozopcznie sie odwartzarie wskaznik stopnia naładowania baterii要去 chwèle pozywać nizsze wartosci lub migac, nawet jejli baterieNie są Rozladowane. Wskaznik bedzie prawdłow po Rozpoczeciū odwrzania.
- Wskaznik naładowania baterii sągne zie podczas stuchania phyty CD i radia.
- Wskaznik naładowania baterii są chwilowo obniżć są w momencie przyȩczania z płyty CD na radio i odwrotnia. Powróci on natychmiast do prawidtowego wyswietzenia.

Zasilacz sieciowy

Urzadzenia要去racowac rorniew,kiedy bedzie zasilane tylko z zasilacza sieciowego. Podlacz zasilacz sieciowy (po lewej).

Zestawianie przycisków kontrolnych (Śtuchanie pły t CD)

Otwieranie pokrywy	OPEN	Przesuń w kierunku pokazonym strzałka.	Wkladanie/wyjmowanie płyty
HOLD (blokada funkcji)	HOLD	Przesuń w kierunku tokazonym strzałka. (Przesuń w odwrotnym kierunku, aby wyłączyć.)
Odtwarzanie	/II	Nacijsnij. 1 0·01 Pali są podczas odtwarzania MP3 • Odtwarzanie Rozpoczna są od mistręca, w króym zostȩo ostatinio zatrzymane (tunkja wznawiania odtwarzania). (Jest one kasowsa po otworciu tokrywy.)
Pomijanie	+, + (Do przydodu) ↓, — (Do tyłu)	Nacijsnij. • Nacijsnij szybkó, dwukrotnie [↓, -, ], aby przyzejść do poprźednej szeżki podczas odtwarzania. • Nie można uzyȩć [↓, -, ], aby przyzejść do poprźednic szeżek w trybach odtwarzania w losowej kolejnosci i powtarzania w losowej kolejnosci (↔:po sprawej).
Wyszuki- wanie CD-DA	+, + (Do przydodu) ↓, — (Do tyłu)	Nacijsnij i przytrzymaj w trakcie odtwarzania. • Można wyszukiwć tycho w obrebie bieząść szeżki, chybza ze odtrwa za są w trybie powtarzania wszystkich szeżek (↔:po sprawej) lub odtwarzania normalné.
Pomijanie albumów MP3	+, + (Do przydodu) ↓, — (Do tyłu)	Nacijsnij i przytrzymaj, aż pojawi są zędany album. ALBUM 3 - 10 Numer albumu LICZBA szeżek

Regulacja głowosnosci (0-25)	+, VOL (Zwiększanie) -, VOL (Zmiejejszanie)	Naciński.
Pauza	> / /	Naciński. • Naciśnij ponownie, aby ponownie Rozpoczyc odtrwarzanie.
Zatrzymanie/Wyłączanie	■, OPR OFF	Naciński. CD-DA MP3 11 51:52 Liczba Cław对公司大佬 scieziek odtrwarzania 6 - 25 Liczba Cław对公司大佬 scieziek • Naciśnij ponownie aby wyłącZY urȩdzenie. • Jeźeli urȩdzenie pozostaje w stanie zatrzymania przy bez okio 10 minut, wyłącza są ono automatycznych.
Tryby odtrwarzania	PLAY MODE	Za kaźdym razem kiedy naciskasz [PLAY MODE] 1←→RND Powtarzanie Powtarzanie Odtwarzanie w现代化 w moderny węszechicky losowej kolejnosci ↑Brak←RND← wyglieniewia (wyglizone) Powtarzanie w现代化 w moderny wymiemskiy losowej kolejnosci •,RND" nie mayna wybrać podczas odtrwarzania MP3.
Tryb albumu (odtrwarzanie tylko sciezenia z wybraneano albumu) MP3	PLAY MODE	Przy kaźdym naciśćmi i przytrzymaniu [PLAY MODE] ALBUM MODE←→Brak wyglieniewia (wyglizone) • Wybor innego albumu (←po lewej, Pomijanie albumów) • Trybu albumu nie mayna wyglićZY w trakcie odtrwarzania zaprogramowanego (←strona 5).
Odtwarzanie programowe(tylko wybrane scieżki)	RECALL, MEMORY	Kiedy urzadzenia jest zatrzymane,nacisnj [↓←, -] lub [▶→, +],aby wybrać scieżkte,a nastepnie nacisnj [RECALL, MEMORY].
		CD-DAPojawi są po naciśćni[CREALL, MEMORY].3 -- 01"Numer scieżki Numer kolejnosci w programie	MP3-- 01"WNumer kolejnosciw programieALURM31WNumeralbumu scieżkPowtórz, aby zaprogramować do 20 scieżek.
		Pojawsi są po naciśćni[CREALL, MEMORY].3 -- 01"Numer scieżki Numer kolejnosci w programie
Tryb antyprzejskokowyCD-DA	RECALL, MEMORY	Funkcja antyprzeskokowa (ANTI-SKIP SYSTEM)ogranożlub eliminije przechakiwanie na skutek drgn. Możnazmienić czas pamiegni funkcji antyprzeskokowej.Kiedy urzadzenia jest zatrzymane, przy kaźdym naciśćciu i przytrzymaniu [RECALL, MEMORY]POS 2←→ POS 1Tryb wzbogaconego dzwiéku,10 sekundowa pamoje antyprzeskokowa	Wzbogacone trybantyprzeskokowy,45 sekundowa pamoje antyprzeskokowa
		●NieMZAzmienic czasu pamoji dla MP3. Wynosi onmaksymalnie 100 sekund dla MP3 nagranych przy 128 kb/s.

Cyfrowe re-master-OWANIE (korzystanie z naturalniejsego dzwęku) MP3	RECALL, MEMORY	Mozna odtrworzy czestrełwość sygnalu utracone podczas kompressi, przywracajćsy glównymi formy bardzo zbliżona do tej sprezerd kompressi. Kiedy urzemdatzie jest zatrzymane, przy kaźdym naciȩcie i przytrzymaniu [RECALL, MEMORY] RMTR←→ Brak wyświetzenia Wzbogafty dzwęk	Oszczędznie baterii
Brzmienie dzwȩku	EQ	Za kaźdym razem kiédy naciskasz [EQ] (Naciśnij szybko, dwukrotnie [EQ], kiédy wyświetlane jest „3D“) 3d-1 (3D) Pole dzwȩkowe 3D wzbogac one 3d-1 Brak wyświetzenia (wyplaźzone) S-XBS+ Wzbogafty S-XBS „3d-1“ lub „3d-2“ znika po wybraniu i zamiastkiego poljawia są „3D“. „EfektMZość są dla现阶段ych rydzów muzyki. „WazoleNZość od stanu nagrania dzwȩ są bość bość przyzywny podczas przyłączenia ustaw)iurekorytora dzwȩku. „Jezeli wyjbierzesz 3d-1 lub 3d-2, a nastepnie próbujeść odtatwarzać plęte zaiewioracja zarówno sącieki formatu CD-ROM oraz CD-DA, w chwilizmiany odtrwarzego formatu z CD-ROM na CD-DA moja wystapić chwilowé zlokowania. „3d-1 i 3d-2 nieMZo wybrać podczas sluchania radia.

Zestawianie przycisków kontrolnych (Śluchanie radia)

HOLD (blokada funkcji)	HOLD ▶	Przesuń w kierunku tokazonym strzałka. (Przesuń w odwrotnym kierunku, aby wyłączyc.)
Wączanie radia/zmiana zakresuCzȩstotiwość	RADIO/BAND	Nacijsnij. • Nacijsnij ponownie, aby zmieiuć zagres czȩstotiwość. Przy kaźdym naciśćci przyciscu: FM ⇌ AM
Wyborstaci	►, + (Do przyd) (Do przyt)	Nacijsnij. • Nacijsnij i przytrzymaj, aby szybkо zmieiuć stacje. • Po dostrojeniu pojawia są „TUNED“. • Jeźeli wyȩwtlane jest „M“, naciśnij [TUNING MODE], aby je wyȩczyc. 107.10 → 107.10
Regulacja głowosność (0-25)	+, VOL (Zwiększanie) -, VOL (Zmielejszanie)	Nacijsnij.
Czysty odlior w zakresie FM	● CITY/NOR	Ustaw na „CITY“, jeźeli odlior jest zły lub wystepuje interferencia z inna stacja. Przy kaźdym naciśćci i przytrzymaniu [ ≦ CITY/NOR] CITY ⇌ Brak wyȩwtzenia (wyȩczone)

Wybor odbioru stereo lub mono w zakresie FM	MONO/ST, FM MODE	Ježeli podcas zodbioru w zakresie FM wystepuja zakłocenia, ustaw na „MONO“. Dzwiek besteht monofoniczny, ale zlokocenia zostanagrganiczone. Za kaźdym razem kiedynaciskasz [MONO/ST, FM MODE] MONO ←→ Brak wyświetlenia(stereo)
Brzmienie dzwęku	EQ	Za kaźdym razem kiedynaciskasz [EQ]S-XBS→ S-XBS+→ Brak wyświetlenia(bwy)—ZwębogaftyS-XBS→
		Efekt moze roźnić są dla rożnych rodzajów muzyki.
Wyłączanie	■, OPR OFF	Naciśćnij.

Uzyskiwanie dobrego odbioru

AM

Aby uzyskac najepszy odbior, wyprobuj rozne kierunki.

FM

Przewód słuchawek dousznych stanowy rownikę antenę FM, dlatego rozwino go zamiast trzymać zwiniety.

Uwagi dotyczne CD-Ri CD-RW

Zapisywanie staci wAMIeci

Zapisz czestotliwość do 30 staci; 20 FM i 10 AM.

1 Przesun [HOLD] w kierunku przechiwnym do strzki, aby wytylacyte fungekte.
2 Nacisnij [RADIO/BAND], aby wączyć odbniornik i zmieńic zagres czestotliwość.
3 Nacijsijl [TUNING MODE],aby wyswietli M. 1107.10

4 Nacinij [RECALL, MEMORY].

5 Wykonaj nastepujuace czynnosci, zaczynajc nie poźmiej niz 10 sekund.

① Nacijsij [1, -] lub [▶], +], aby wybrać czestotliwość.
- Naciński przytrzymaj, aby szybków zmienić stȩść.
② Nacijsnj [RECALL, MEMORY].
③Nacisnj[1, 一 ] lub [ , + ], aby wybrać numer pamieci.

Naciśnij i przytrzymaj, aby zmienić krokami.

④ Nacijsnij [RECALL, MEMORY], abyss potwierdzic ustawienie.

Słuchanie zapisanej staci

1 Wykonaj kroki od 1 do 3 z „Zapisywanie staci wAMIeci" (pOwijej).
2 Naciśnij [↓←, -] lub [▶→, +], aby wybrać zapisanje stȩje.

Nacijsiji przytrzymaj,abyzmieniacrokami.
- Po dostrojeniu pajawia sie „TUNED".

3 Ustaw gośnosc.

Kasowanie zapisanje staci

1 Wykonaj kroki od 1 do 3 z „Zapisywania staci w pamięci" (:powyzej).

2 Nacijsnij [▶, -, ] lub [▶, +], aby wybrač zapisana stavje, ktrá chcesz skasowac.

Naciśnij i przytrzymaj, aby zmienić krokami.

Wysswietenie czestotliwość zacznie migać.

4 Wykonaj nastepujuace czynosci, zaczynajc nie poźmiej nz 10 sekund.

① Naciśnij przytrzymaj [RECALL, MEMORY],ź -- -- zacznie miga.

② Naciśnij [RECALL, MEMORY].

(Tylko CD-DA/MP3)

Dla formatu CD-DA uzywaj pty muzychny i sfinalzui" je po nagrywniui. Uradzdenze maybe noie bye w stano otwalczak nietkortych pty ze wzgledu na stan nagrania.

**Prone wykonywany po nagrywni, poszwalajcy odtrwarzaczm ypt CD-R/CD-RW na odtrwarzacni ypt dzwijkowych CD-R i CD-RW.

Odtwarzanie MP3

MP3: Metoda kompresji danych tylko niednacznie zmiejszajca jakosc dzwieku.

Podczas tworzenia plików MP3 do odtrwarzania w urzadzeniu

Formaty pIyt: ISO9660 poziom 1 i 2 (za wyjatkiem formatuw rozszerzonych)

Ograniczenia urzadzenia

• Urzadzenie jest kompatybilne z phtami wielosesynymi, ale jezeli na plycieznajduje sie wie sesji, Rozpoczeci odwartaria zajmuhe jegcej czasu. Ago tego uniknac, utrzymujak jak najmiejsza licze sesji.
• Urzadzenie nie要去 odwartzać plików nagranych na nagrywarce pakietowej.
  W zaleznosi od scoposobu stworzenia plikow MP3 magna bye noe 0dxtwarzna w kolejnosci w jakiej zostaly ponomerowane lub magna w oglone bye oedxtwarzne.

Technologia kodomania dzwieku MPEG Layer-3 na licenci Fraunhofer IIS i Thomson multimedia.

Dane techniczne

Sekcja odtwarzacza CD

Audio (CD-DA)

Czestotliwość probkowania: 44,1 kHz

Liczbakanatow: 2 (lewyiprawy,stereo)

Pasmo przenoszenia czestotliwość: od 20 dD zo 20 000 Hz (od + 0,5 dB do -7 dB)

Poziom wyjsciowy sluchawek nagłownych:
sr. kw. waz. maks. 8 mW+8 mW/16 Ω (regulowalty)

■Przechwytanie

Zrodto swiata: Laser polprzewodnikowy

Dlugosc fali: 780 nm

■MP3

Obstugiwane natēzenia strumienia bitów (Obstugue zmiennenta natēzenia strumienia bitów): od 32 kb/s do 320 kb/s (zalecane 128 kb/s)

Obstugiwane czestotiwiwośc probkowania: 48 kHz/44.1 kHz/32 kHz

Maksymalina licba pozycj (suma umboi i szechek): 999

Maksymalny poziom albumow: 100

Sekcja radia

Czestotliwość

Czestolliwoś radiowa: FM; 87,50-108.00 MHz (krok 0,05 MHz) AM; 522-1629 kHz (krok 9 kHz)

Ogólne

Zasilanie: Prad wejsciowy staty (z dołaczonego zasilacza sieciowego): Prad staty 4,5 V Prad wejsciowy zasilacza sieciowego: Prad zmienny 220 V-230 V 50/60 Hz

Zuzychiec mocy: Podcas zuywania zasilacza sieciowego (MP3/CD-DA/RADIO): 4,0 W/4,0 W/3,7 W Ładopanie; 5,9 W

Zakres temperatur roboczych: 0^ - 40^ Zakres temperatur podczas ludowania: 5^ - 40^

Czas odtwarzania:

Podczas uzywnia na plaskiej, stabilnej powierzchni, w temperaturze 25^ , przy wychyazonny komborez优惠政策 WOLLHOLD, funkci antyprzeskokowej ustawionej na POS 1 (CD-DA), przy zalecanom nat眩eniu strumienza bitow MP3:128 kb/s) i wychyazonny cyfrowym re-masterowani (MP3). Czasy odztwarania podane sq w godzinach i sq przyblzone.

Uzywane baterie	Ptya MP3	Ptya CD-DA	Radio (zakres FM)
2 baterie alkalicze (LR03)	41	23	31
2 baterie alkalicze (LR6)	100	52	75
4 baterie alkalicze (2 LR03+2 LR6)	141	75	106
2 dodatkowe akumulatory (HHR-4AGE/2B)	28	15	21
2 dodatkowe akumulatory (HHR-4AGE/2B)i 2 baterie alkalicze (LR6)	128	67	96

Czas tadowania: Oko 3,5 do 4,5 godzin

Czas odztwarnia maybe krotszy w zaleznosci od warunków pracy.

Czas odwartzania ulegnie znacznemu skroceniu podczas odwartzania ptyt CD-RW. Wymiary (szer. × wys. × xgeb).

136,7 mm ×20.5 mm ×136,7 mm 194.5 g (z akumulatorami) 172.5 g (bez akumulatorow)

Uwaga:

Dane technicne moga ulec zmanie bez powidiomenia.

Masa i wymiary sá przyblízone.

Konserwacja

Ježeli odubowa zabrudzi sie, wytrzyj ja sucha, miękka szmatka.

Nigdy nie uzywaj alkoholu, Rozpuszczalnika do farb ani benzyny do czyszczenia urzadzenia.
- Pržed uzyciem chemiznie imprownownikji sciereczki przyecztyj uwaznie dozaczone doNie mistrukjcke.

Ostrzeżenia

Niewtawaj urzadzenia na dziatanie bezbosredniego swiatla stonecznego i ciepa, np. z urzadzeni grzewczych, bo要去 uszkodzic urzadzenia.
- Przewij wuyanziary, jezeli pijawyie sie niewrzymene odoczucia podczas uzywania sluchawek dousznych lub innch czeci stykajachy sie bezposrednio ze skora. Dalsze uzywania要去 spowodowac wyyspek lub innhe reakce allergicne.

Baterie

• Nie zdejmuj z baterii ostonek i nie uzywaj baterii ze zdjeta ostonka.
  Ustaw prawidlowo bieguny ^+ i-kiedy wkladasz baterie.
• Nie mieszaj baterii roznych typów ani baterii starych i nowych.
• Jezeli nie zamierasz uzywac urzadzenia przyez dluszcy czas, wyjmij baterie.
• Nie wrzucaj do ognia, nie zwieraj, rozbieraj ani nie narazaj na nadmierne ciepto.
• Nie probujaggedowacbateriuchych.
• Podczas przenoszenia baterii w kieszeni lub worku zadbaj, aby zadne metalowe przydmioty, takie jak naszynjiki,Nie bygozone wraz z nim. Kontakt z metalem setzen spowodawac zwarcie, thore maybe spowodawac zapalenie.
• Trzyzmaj pozaisiagem mchyd przypradkowe polkniecie bateri mole doprowadzic do uszkodznego z口罩 je jelit.

Stuchanie

Nie odtrwazj dzwiek w szechawkach naglownych lub dousznych zbyt glosno. Speziali sci od szechu odrazaja ciagego, dlugiego schestania.
- Ježeli disposwiedczysz dzwonienia w uzach, zmielejs gólosnoć lub przywuś stuchanie.
Nie uzywaj w trakce prowadzenia pojadźow Mechaniznych. Moż to spówodstaw piebieczneśćwo w ruchu drogowy m i jest niedzolone w wiels mięszech.
W potencjalnie piebeziepiecznych sytuajach powiiniere zachowae ostroznosc lub przerwać nachwèle uzywanie.
-Nawet jezlé uzywasz sluchaweek nagtownych lub dousznych typu otwartego, pozwalajacych na slyszenie dzwieków z otoczenia, nie zwickszaj glosnosci tak bardzo, ze az nie bediesz slyszt, co danezie sie wokóf.

Pty CD

• Nie uzywaj pht CD o nieregularnych ksztaltach.
• Nie uzywaj phty tne wymienionych w danych technicznych.
• Nie uzywaj pht CD zadrukowanych przy uzyciu dostepnych na rynku drukarek do etykiet.
• Nie uzywaj ptyd CD z oddkiejajcymi siet ektiemami i naklejkami lub z klejem wystajcymi spod etykiti anlekjek.

Wyświetlenia

hɒl d	Funkcjä HOLD jest wączona. Zwolnij HOLD. (←-strona 4, 6)
na d l s c	• Nie wozytes phyt lub jest ona wozona niepoprawnie. • Wózytes phyt, krójer urzadzenia nie maye odtdworzyc.
Bp ERI	Pokrywa phyt jest otwarta.
F	Program zagiera uż 20 sciezek.
3	Czytanie plików MP3.

Rozwiȩzywanie problemów

Prz odaniymr zadzenia do naprawy sprawdz co nastepuje. Jezeli masz wqtliwoci co do niedtorych sprawdzen lub jezi srodki zaradcze podane w tabeli ne Rozwiazuja problemu, zwroć sie po wskazkow do dystrbyura.

Czynnosci wykonywane zrez zakady uslugowe polegajace na sprawdzeniu: diazonia, parametrow techniznych, czyszczeniu glowic i toru tasy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie zarowej i bezpieczników—nie są zaliczone do ilosci napraw stanowiących podstawy wymiany sprętzt g odnia z §36, pkt. 1.3. Uchwary Nr. 71 Rady Ministrow z 1983.06.13, opublikowanej w Monitorze Polskom Nr. 21 z 1983.06.29."

"Uszkodzenia mechaicnne, termicne, chemicne zewntrznych ceci metalowych iz tworzyw sztucznych oraz sznury przyaczeniowe, stuchawkowe--nie podlega gwarancji."

Brak odwarzania.	• Funkcja HOLD jest wączona. Zwolnij HOLD («-strona 4, 6). • Baterie moga byc ywczerpane («-strona 3). • Plyta nie jest prawidtowo ustawiona. • Plyta jest zarysowana lub brudna. (Ścieżki moga byc pomijane, zwłaszcza na plętach MP3.) • Na soczewce osadziła sie para. Zaczekaj okło godziny, a nastepnie spróbuj ponownie. • Soczewka jest brudna: oczyść są dmuchawką (azolecany produkt: SZPP1038C). Jeźeli na soczewce zostano są slady palćów, delikatnie zétrzy je wacikiem. • Urȩdzenie要去 nie odczytać prawidtowo scieżki, jeźeli zostanie silnilie wstrȩzniąte podczas czytyania plyt. • Jeźeli na plycie wielosetyvjne pomiedź sesjami nie ma danych, odwartanie要去 nie być可想而知. • Jeźeli na plycie, wo robiecki pliku MP3 znajdujä są dane JPEG itp. o dujeż objętość, dzwiek要去 zostć wyciszony, a odwartanie要去 nie być可想而知. • Jeźeli plyta zawiera dane rożnych formatów, dzwiek要去 zostć wyciszony, a odwartanie要去 nie być可想而知. • Jeźeli plyta formatu CD-ROM zawiera pliku MP3 i innate, odwartość可想而知 tylko pliku MP3.
Brak dzwieku lub wystepuje wiecie zaktócen.	• Upewnij są,czy wyzczi są prawidtowo włowzone. • Wyczyść wyzczi czysta szmatka. • Plyta jest zyawosana lub brudna. • Jeźeli sąȩć nagrania są zła, podczas odwartzania pliku MP3 dzwiek要去 być przyżwyan lub moga wystepować zaktócenia. • Czas odwartzania, k theory uplyną, zznika i dzwiek zestaje przerwany, jeźeli wstrȩsy powtarzej są ciagle.
Odtwarzanie no Rozpoczyna są w mięsću, gadzie je ostatnio zatrzymano.	• Funkcja no dwiate podczas odwartzania w losowej kolejniosci. • Funkcja要去Nie dwiate są prawidtowo w pewnych warunkach.
Odtwarzanie no Rozpoczyna są od pierwszej scieżka.	• Wączone moga być tryby odwartzania w losowej kolejniosci («-strona 4). • Odwartze Rozpoczyna są w mięsću, gadzie je ostatnio zatrzymano («-strona 4, Odetwartze). (Jeźeli polkrowy zostanie otwarta, kiedy urȩzdenie;będzie wyłączone, nie;będzie我不想ka skasowania fungcjci wznawiania odwartzania.)
Nie我不想na wyszukiwać w scieżkach.	Nie我不想na przyszukiwać plyt z pliku MP3.

Nie można zmiencı trybu cyfrowego re-masterwomania, trybu antyprzeskokowego.	Ježeli [←←, -, +] lub [▶▶, +] zestanie naciśćte przyd. [RECALL, MEMORY], nie bedzie można zmiencie tego trybu.
Cyfrowe re-masterwomanie nie działa.	Wazolechność od nagrania pfly MP3 efektmöne ze pojawic移到.
Nie można pomijać albumów.	Podczas odtwarzania nie można przejność od ostatnio do pierwsssegers albumu i odwrtontie.
Wystepuja zaktocenia w odblorze radiowym.	•Trzymaj uradzdenie z daleka od televizorów innych odiorników. •Antena AM znajduje sie wewnatrz uradzdenia, dlatego zaktocenia moga byc silniljezse, kiedy trzymazuri uradzdenia.
Nie można ladowaec.	•Niet uzywasz spezialnych akumulatorów (+)-strona 3). •Przed ladowaniem musisz wóły dwa akumulatory. •Przed Rozpoczeciem ladowania uradzdenie musi byc wylączone.
Zasilacz sceiocy nagrzewsia sied podczas ladowania.	Jest to normalne.
Czas ladownia akumulatorów jest hardzo dlugu.	W niktokrorych warunkach ladowanie akumulatorówmöne trwać aż 4,5 godziny.
Czas odlwartania po naladowaniu jest krótki.	•Moze to wystapić przy pierszym ladowaniu akumulatorów lub jęzieli niythe one dlgo uzywane. Normalny czas odlwartania powinien powróćci po kilku ladowaniach. •Akumulatory moga są roźadować, jezieli pozostawisz podlaczenia zasilacz sceiocywo naładowaniu. •Ježeli czas odlwartania jest hardzo krótki, nawet po calkowitym naladowaniu akumulatorów, akumulatory majgwy wyczerpać swoja zwotność. (Akumulatory mozza ladować okło 300 razy.) Kup nowe akumulatory niklowo-metalowodorkowe (HHR-4AGE/2B).
Wskaznik akumulatorów nie pojawia sie lub jest nieprawidowy.	•Wskaznik akumulatorów nie pojawia sie, kiedy podlaczenia jest zasilacz sceiocy. •Wskaznik möze nojie pojawiec są wrawidów y}sposob podczas jednoczesnosego uzywania akumulatorów i zwykthy baterii suchych i w pewych warunkach.
Udradzenia przyrewa prace.	Odlącz, a nastepnie ponownie podlacznysz wsystkie zródkta zasilania (baterie i zasilacz sceiocy).
Zasilanie wyłąca sie.	Ježeli podlaczysz lub odlączysz zasilacz sceiocy, zasilanie wyłączy sie, nawet ježeli w)—)—降到 baterie.

Kära Kund