SL-CT580V - Przenośny odtwarzacz CD PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Przenośny odtwarzacz CD z radiem FM/AM
Waga	194,5 g (z bateriami), 172,5 g (bez baterii)
Zasilanie	Dołączony zasilacz sieciowy DC 4,5 V; baterie LR03 lub LR6 (2 lub 4); zewnętrzny pojemnik na baterie; opcjonalnie akumulatory Ni-MH HHR-4AGE/2B
Pobór mocy	4,0 W (CD), 4,0 W (MP3), 3,7 W (radio), 5,9 W (ładowanie)
Formaty audio	CD-DA, CD-R/RW, MP3 (32-320 kbps, VBR, 48/44,1/32 kHz)
Radio	FM 87,50-108,00 MHz, AM 522-1629 kHz; 30 stacji (20 FM + 10 AM)
Funkcje odtwarzania	Wznawianie, powtarzanie jednego/wszystkich, losowe, losowe powtarzane, album (MP3), programowanie (20 utworów), antyprzeskoki (POS1 10 s / POS2 45 s CD-DA, 100 s MP3), cyfrowa remasteryzacja, korektor (S-XBS, S-XBS+, 3D1, 3D2)
Czas pracy na bateriach	Do 141 h (MP3) lub 75 h (radio) przy użyciu 4 baterii alkalicznych LR03+LR6
Wyjście słuchawkowe	8 mW + 8 mW maks. przy 16 Ω (regulowane)
Temperatura pracy	0 °C do 40 °C
Temperatura ładowania	5 °C do 40 °C
Konserwacja	Wycierać miękką, suchą szmatką; do soczewki używać gruszki do przedmuchiwania (nr ref. SZZP1038C)
Bezpieczeństwo lasera	Klasa 1; dioda laserowa 780 nm; nie otwierać ani nie naprawiać samodzielnie
Akcesoria w zestawie	Słuchawki stereofoniczne, zewnętrzny pojemnik na baterie, zasilacz sieciowy
Zalecane baterie	Akumulatory Ni-MH Panasonic HHR-4AGE/2B

Często zadawane pytania - SL-CT580V PANASONIC

Jak poprawić odbiór FM?

Rozwiń przewód słuchawek, który służy jako antena FM. Obróć urządzenie w różnych kierunkach. W przypadku zakłóceń włącz tryb CITY lub przełącz na MONO za pomocą przycisku MONO/ST, FM MODE.

Dlaczego odtwarzanie nie wznawia się od miejsca, w którym je zatrzymałem?

Funkcja wznawiania jest anulowana po otwarciu pokrywy. Nie działa również w trybie losowym. Sprawdź, czy urządzenie nie znajduje się w trybie odtwarzania losowego (RND).

Co zrobić, jeśli urządzenie nie odtwarza płyty CD-R lub CD-RW?

Upewnij się, że płyta została sfinalizowana po nagraniu. Niektóre płyty CD-R/RW mogą nie być odtwarzane ze względu na ich stan lub jakość nagrania. Preferuj standardowe płyty audio CD-DA.

Jak ładować akumulatory?

Używaj wyłącznie akumulatorów Ni-MH Panasonic HHR-4AGE/2B. Włóż oba akumulatory do urządzenia, podłącz zasilacz sieciowy i wyłącz urządzenie. Wskaźnik miga podczas ładowania i gaśnie po zakończeniu (około 3,5 do 4,5 h).

Dlaczego urządzenie samo się wyłącza?

Jeżeli urządzenie pozostaje w trybie zatrzymania przez około 10 minut, automatycznie wyłącza się, aby oszczędzać baterie. Ponadto niski poziom baterii powoduje miganie wskaźnika, a następnie wyłączenie.

Jak zmienić tryb antyprzeskoków?

W trybie zatrzymania przytrzymaj przycisk RECALL, MEMORY, aby przełączać między POS 1 (pamięć 10 s) a POS 2 (pamięć 45 s) dla CD-DA. Dla MP3 pamięć jest stała i wynosi 100 s.

Co oznacza wyświetlanie « hold »?

Wyświetlanie « h o l d » oznacza, że funkcja blokady (HOLD) jest włączona. Przesuń przełącznik HOLD w kierunku przeciwnym do strzałki, aby ją wyłączyć.

Jak wyczyścić soczewkę lasera?

Użyj specjalnej gruszki do przedmuchiwania (nr ref. SZZP1038C). Nie dotykaj soczewki palcami. Jeśli pozostaną ślady, delikatnie przetrzyj suchym patyczkiem kosmetycznym.

Czy mogę używać zwykłych baterii do ładowania?

Nie, urządzenie jest zaprojektowane tak, aby nie ładować baterii jednorazowych. Do ładowania używaj wyłącznie akumulatorów Ni-MH Panasonic HHR-4AGE/2B.

Jak zaprogramować kolejność odtwarzania utworów?

W trybie zatrzymania naciśnij ◀◀, - lub ▶▶, +, aby wybrać utwór, a następnie RECALL, MEMORY, aby go dodać. Powtórz do 20 utworów. Rozpocznij odtwarzanie za pomocą ▶/II. Aby sprawdzić lub anulować, użyj RECALL, MEMORY lub ■, OPR OFF.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SL-CT580V PANASONIC

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Bedienungsanleitung Tragbarer CD-Spieler	Deutsch Italano
Istruzioni per l'uso Lettore CD portatile	Français
Mode d'emploi Lecteur CD portable	Netherlands
Gebruiksaanwijzing Draagbare CD-speler	Niederlande
Betjeningsvejledning Bærbar CD-afspiller	Dansk
Instrucciones de funciona Lector portálil de discos compactos	Espanol
Manual de Instruções Leitor de CD portálil	Portuguese
Návod k obsslze Prěnosnéý CD prěhrávač	Czech
Instrukcja obslugu Przenośny odtlwarzacz plyt kompaktówych	Polskii
Bruksanvisning Bärbar CD-spelare	Svenska

Szanowny Kliencie

Włóż tak samo jak akumulatory (po lewej).

Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.

Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją urządzenia, prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi do użytku w przyszłości.

UWAGA!

NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ZASŁONY I INNE MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAZENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA. NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI. NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ŚWIECE. - POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU, PORAZENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu gniazda ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna być łatwo dostępna na wypadek wystąpienia trudności.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

Symbol znakujący jest umieszczony na spodzie urządzenia.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

UWAGA!

W TYM URZĄDZENIU ZNAJDUJE SIĘ LASER. WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIŻ OPISANE, LUB POSTĘPOWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSŁUGI GROZI NIEBEZPIECZNYM NAŚWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA. PROSIMY NIE OTWIERAĆ OBUDOWY I NIE DOKONYWAĆ NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYĆ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

Spis treści

Dołączone wyposażenie/Podłączenia 2

Zasilanie 3

Zestawianie przycisków kontrolnych (Słuchanie płyt CD) 4

Zestawianie przycisków kontrolnych (Słuchanie radia) 6

Uwagi dotyczące CD-R i CD-RW 7

Dane techniczne/Konserwacja 8

Ostrzeżenia/Wyświetlenia 8

Rozwiązywanie problemów 9

Dołączone wyposażenie

Sprawdź, czy w kartonie znajduje się następujące wyposażenie.

- 1 para stereofonicznych słuchawek dousznych

- 1 zasilacz sieciowy - 1 pojemnik na zewnętrzne baterie

Podłączenia

Przed podłączaniem wyłącz niniejsze urządzenia i inne urządzenia.

Wtóz wszystkie wtyczki pewnie. (Typ wtyku: stereo 3,5 mm)

Jeżeli niniejsze urządzenie jest podłączone do innego urządzenia, reguluj głośność w podłączonym urządzeniu.

je główne

Do gniazda słuchawek nagłownych

Baterie akumulatorowe (nie dołączone)

Naładuj przed pierwszym użyciem.

Jako środek ostrożności, urządzenie jest zaprojektowane w taki sposób, że nie można ładować w nim zwykłych baterii. O szczegóły pytaj dystrybutora.

Do ładowania używaj wyłącznie następujących akumulatorów niklowo metalowo-wodorkowych Panasonic. HHR-4AGE/2B (zestaw 2 baterii)

Nie wolno ładować żadnych innych akumulatorów.

Przed przystąpieniem do ładowania wyłącz urządzenie (strona 4, 6).

• Podczas wyjmowania podnieś koniec .
• Wskaźnik baterii „ „ „ przesuwa się podczas ładowania i znika po zakończeniu.
• Akumulatory ładuj zanim rozładują się całkowicie.
• Załóż pokrywę akumulatorów pewnie i tak, aby była ona płasko z wnęką na akumulatory. Jeżeli się poluzuje, może ona porysować płyty.

Kiedy podłączony jest zasilacz sieciowy, urządzenie znajduje się w trybie gotowości. Obwód pierwotny znajduje się zawsze pod napięciem, kiedy tylko zasilacz sieciowy jest podłączony do gniazda zasilania sieciowego.

Baterie suche (niedołączone)

Urządzenie główne

Po odłączeniu zasilacza sieciowego włóż dwie baterie alkaliczne „LR03, AAA, UM-4".

Włóż w taki sam sposób jak akumulatory (po lewej).

Pojemnik na zewnętrzne baterie

Można uzyskać dłuższy czas odtwarzania, podłączając to pudełko. (Urządzenie pracuje również, kiedy baterie są tylko w pudełku.)

Wskaźnik akumulatorów

Wskaźnik akumulatorów pojawia się, kiedy urządzenie jest włączone.

Zanim rozpoczniesz odtwarzanie, wskaźnik stopnia naładowania baterii może przez chwilę pokazywać niższe wartości lub migać, nawet jeśli baterie nie są rozładowane. Wskaźnik będzie prawidłowy po rozpoczęciu odtwarzania. - Wskaźnik naładowania baterii zmniejsza się podczas słuchania płyty CD i radia. - Wskaźnik naładowania baterii jest chwilowo obniżany w momencie przełączania z płyty CD na radio i odwrotnie. Powróci on natychmiast do prawidłowego wyświetlenia.

Zasilacz sieciowy

Urządzenie będzie pracować również, kiedy będzie zasilane tylko z zasilacza sieciowego. Podłącz zasilacz sieciowy (po lewej).

Zestawianie przycisków kontrolnych (Słuchanie płyty CD)

Otwieranie pokrywy	OPEN	Przesuń w kierunku pokazonym strzałka.	Wkladanie/wyjmowanie płyty
HOLD (blokada funkcji)	HOLD	Przesuń w kierunku tokazonym strzałka. (Przesuń w odwrotnym kierunku, aby wyłączyć.)
Odtwarzanie	/II	Nacijsnij. 1 0·01 Pali są podczas odtwarzania MP3 • Odtwarzanie Rozpoczna są od mistręca, w króym zostȩo ostatinio zatrzymane (tunkja wznawiania odtwarzania). (Jest one kasowsa po otworciu tokrywy.)
Pomijanie	+, + (Do przydodu) ↓, — (Do tyłu)	Nacijsnij. • Nacijsnij szybkó, dwukrotnie [↓, -, ], aby przyzejść do poprźednej szeżki podczas odtwarzania. • Nie można uzyȩć [↓, -, ], aby przyzejść do poprźednic szeżek w trybach odtwarzania w losowej kolejnosci i powtarzania w losowej kolejnosci (↔:po sprawej).
Wyszuki- wanie CD-DA	+, + (Do przydodu) ↓, — (Do tyłu)	Nacijsnij i przytrzymaj w trakcie odtwarzania. • Można wyszukiwć tycho w obrebie bieząść szeżki, chybza ze odtrwa za są w trybie powtarzania wszystkich szeżek (↔:po sprawej) lub odtwarzania normalné.
Pomijanie albumów MP3	+, + (Do przydodu) ↓, — (Do tyłu)	Nacijsnij i przytrzymaj, aż pojawi są zędany album. ALBUM 3 - 10 Numer albumu LICZBA szeżek

Regulacja głowosnosci (0-25)	+, VOL (Zwiększanie) -, VOL (Zmiejejszanie)	Naciński.
Pauza	> / /	Naciński. • Naciśnij ponownie, aby ponownie Rozpoczyc odtrwarzanie.
Zatrzymanie/Wyłączanie	■, OPR OFF	Naciński. CD-DA MP3 11 51:52 Liczba Cław对公司大佬 scieziek odtrwarzania 6 - 25 Liczba Cław对公司大佬 scieziek • Naciśnij ponownie aby wyłącZY urȩdzenie. • Jeźeli urȩdzenie pozostaje w stanie zatrzymania przy bez okio 10 minut, wyłącza są ono automatycznych.
Tryby odtrwarzania	PLAY MODE	Za kaźdym razem kiedy naciskasz [PLAY MODE] 1←→RND Powtarzanie Powtarzanie Odtwarzanie w现代化 w moderny węszechicky losowej kolejnosci ↑Brak←RND← wyglieniewia (wyglizone) Powtarzanie w现代化 w moderny wymiemskiy losowej kolejnosci •,RND" nie mayna wybrać podczas odtrwarzania MP3.
Tryb albumu (odtrwarzanie tylko sciezenia z wybraneano albumu) MP3	PLAY MODE	Przy kaźdym naciśćmi i przytrzymaniu [PLAY MODE] ALBUM MODE←→Brak wyglieniewia (wyglizone) • Wybor innego albumu (←po lewej, Pomijanie albumów) • Trybu albumu nie mayna wyglićZY w trakcie odtrwarzania zaprogramowanego (←strona 5).
Odtwarzanie programowe(tylko wybrane scieżki)	RECALL, MEMORY	Kiedy urzadzenia jest zatrzymane,nacisnj [↓←, -] lub [▶→, +],aby wybrać scieżkte,a nastepnie nacisnj [RECALL, MEMORY].
		CD-DAPojawi są po naciśćni[CREALL, MEMORY].3 -- 01"Numer scieżki Numer kolejnosci w programie	MP3-- 01"WNumer kolejnosciw programieALURM31WNumeralbumu scieżkPowtórz, aby zaprogramować do 20 scieżek.
		Pojawsi są po naciśćni[CREALL, MEMORY].3 -- 01"Numer scieżki Numer kolejnosci w programie
Tryb antyprzejskokowyCD-DA	RECALL, MEMORY	Funkcja antyprzeskokowa (ANTI-SKIP SYSTEM)ogranożlub eliminije przechakiwanie na skutek drgn. Możnazmienić czas pamiegni funkcji antyprzeskokowej.Kiedy urzadzenia jest zatrzymane, przy kaźdym naciśćciu i przytrzymaniu [RECALL, MEMORY]POS 2←→ POS 1Tryb wzbogaconego dzwiéku,10 sekundowa pamoje antyprzeskokowa	Wzbogacone trybantyprzeskokowy,45 sekundowa pamoje antyprzeskokowa
		●NieMZAzmienic czasu pamoji dla MP3. Wynosi onmaksymalnie 100 sekund dla MP3 nagranych przy 128 kb/s.

Cyfrowe re-master-OWANIE (korzystanie z naturalniejsego dzwęku) MP3	RECALL, MEMORY	Mozna odtrworzy czestrełwość sygnalu utracone podczas kompressi, przywracajćsy glównymi formy bardzo zbliżona do tej sprezerd kompressi. Kiedy urzemdatzie jest zatrzymane, przy kaźdym naciȩcie i przytrzymaniu [RECALL, MEMORY] RMTR←→ Brak wyświetzenia Wzbogafty dzwęk	Oszczędznie baterii
Brzmienie dzwȩku	EQ	Za kaźdym razem kiédy naciskasz [EQ] (Naciśnij szybko, dwukrotnie [EQ], kiédy wyświetlane jest „3D“) 3d-1 (3D) Pole dzwȩkowe 3D wzbogac one 3d-1 Brak wyświetzenia (wyplaźzone) S-XBS+ Wzbogafty S-XBS „3d-1“ lub „3d-2“ znika po wybraniu i zamiastkiego poljawia są „3D“. „EfektMZość są dla现阶段ych rydzów muzyki. „WazoleNZość od stanu nagrania dzwȩ są bość bość przyzywny podczas przyłączenia ustaw)iurekorytora dzwȩku. „Jezeli wyjbierzesz 3d-1 lub 3d-2, a nastepnie próbujeść odtatwarzać plęte zaiewioracja zarówno sącieki formatu CD-ROM oraz CD-DA, w chwilizmiany odtrwarzego formatu z CD-ROM na CD-DA moja wystapić chwilowé zlokowania. „3d-1 i 3d-2 nieMZo wybrać podczas sluchania radia.

Zestawianie przycisków kontrolnych (Słuchanie radia)

HOLD (blokada funkcji)	HOLD ▶	Przesuń w kierunku tokazonym strzałka. (Przesuń w odwrotnym kierunku, aby wyłączyc.)
Wączanie radia/zmiana zakresuCzȩstotiwość	RADIO/BAND	Nacijsnij. • Nacijsnij ponownie, aby zmieiuć zagres czȩstotiwość. Przy kaźdym naciśćci przyciscu: FM ⇌ AM
Wyborstaci	►, + (Do przyd) (Do przyt)	Nacijsnij. • Nacijsnij i przytrzymaj, aby szybkо zmieiuć stacje. • Po dostrojeniu pojawia są „TUNED“. • Jeźeli wyȩwtlane jest „M“, naciśnij [TUNING MODE], aby je wyȩczyc. 107.10 → 107.10
Regulacja głowosność (0-25)	+, VOL (Zwiększanie) -, VOL (Zmielejszanie)	Nacijsnij.
Czysty odlior w zakresie FM	● CITY/NOR	Ustaw na „CITY“, jeźeli odlior jest zły lub wystepuje interferencia z inna stacja. Przy kaźdym naciśćci i przytrzymaniu [ ≦ CITY/NOR] CITY ⇌ Brak wyȩwtzenia (wyȩczone)

Wybor odbioru stereo lub mono w zakresie FM	MONO/ST, FM MODE	Ježeli podcas zodbioru w zakresie FM wystepuja zakłocenia, ustaw na „MONO“. Dzwiek besteht monofoniczny, ale zlokocenia zostanagrganiczone. Za kaźdym razem kiedynaciskasz [MONO/ST, FM MODE] MONO ←→ Brak wyświetlenia(stereo)
Brzmienie dzwęku	EQ	Za kaźdym razem kiedynaciskasz [EQ]S-XBS→ S-XBS+→ Brak wyświetlenia(bwy)—ZwębogaftyS-XBS→
		Efekt moze roźnić są dla rożnych rodzajów muzyki.
Wyłączanie	■, OPR OFF	Naciśćnij.

Uzyskiwanie dobrego odbioru

AM

Aby uzyskać najlepszy odbiór, wypróbuj różne kierunki.

FM

Przewód słuchawek dousznych stanowi również antenę FM, dlatego rozwiń go zamiast trzymać zwinięty.

Uwagi dotyczące CD-R i CD-RW

Zapisywanie stacji w pamięci

Zapisz częstotliwość do 30 stacji; 20 FM i 10 AM.

1 Przesuń [HOLD] w kierunku przeciwnym do strzałki, aby wyłączyć funkcję. 2 Naciśnij [RADIO/BAND], aby włączyć odbiornik i zmienić zakres częstotliwości. 3 Naciśnij [TUNING MODE], aby wyświetlić M.

4 Naciśnij [RECALL, MEMORY].

5 Wykonaj następujące czynności, zaczynając nie później niż 10 sekund.

① Naciśnij [1, -] lub [▶, +], aby wybrać częstotliwość. - Naciśnij i przytrzymaj, aby szybko zmienić stację. ② Naciśnij [RECALL, MEMORY]. ③ Naciśnij [1, -] lub [▶, +], aby wybrać numer pamięci.

Naciśnij i przytrzymaj, aby zmienić krokami.

④ Naciśnij [RECALL, MEMORY], aby potwierdzić ustawienie.

Słuchanie zapisanej stacji

1 Wykonaj kroki od 1 do 3 z „Zapisywanie stacji w pamięci" (powyżej). 2 Naciśnij [↓←, -] lub [▶→, +], aby wybrać zapisaną stację.

Naciśnij i przytrzymaj, aby zmieniać krokami. - Po dostrojeniu pojawia się „TUNED".

3 Ustaw głośność.

Kasowanie zapisanej stacji

1 Wykonaj kroki od 1 do 3 z „Zapisywania stacji w pamięci" (powyżej).

2 Naciśnij [▶, -] lub [▶, +], aby wybrać zapisaną stację, którą chcesz skasować.

Naciśnij i przytrzymaj, aby zmienić krokami.

Wyświetlenie częstotliwości zacznie migać.

4 Wykonaj następujące czynności, zaczynając nie później niż 10 sekund.

① Naciśnij i przytrzymaj [RECALL, MEMORY], „-- --” zacznie migać.

② Naciśnij [RECALL, MEMORY].

(Tylko CD-DA/MP3)

Dla formatu CD-DA używaj płyt muzycznych i sfinalizuj je po nagrywaniu. Urządzenie może nie być w stanie odtworzyć niektórych płyt ze względu na stan nagrania.

**Próba wykonywana po nagrywaniu, pozwalająca odtwarzaczom CD-R/CD-RW na odtwarzanie płyt dźwiękowych CD-R i CD-RW.

Odtwarzanie MP3

MP3: Metoda kompresji danych tylko nieznacznie zmniejszająca jakość dźwięku.

Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w urządzeniu

Formaty płyt: ISO9660 poziom 1 i 2 (z wyjątkiem formatów rozszerzonych)

Ograniczenia urządzenia

• Urządzenie jest kompatybilne z płytami wielosesyjnymi, ale jeżeli na płycie znajduje się wiele sesji, rozpoczęcie odtwarzania zajmuje więcej czasu. Aby tego uniknąć, utrzymuj jak najmniejszą liczbę sesji.
• Urządzenie nie może odtwarzać plików nagranych na nagrywarce pakietowej. W zależności od sposobu stworzenia plików MP3 mogą one być odtwarzane w kolejności, w jakiej zostały ponumerowane, lub mogą w ogóle nie być odtwarzane.

Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson multimedia.

Dane techniczne

Sekcja odtwarzacza CD

Audio (CD-DA)

Częstotliwość próbkowania: 44,1 kHz

Liczba kanałów: 2 (lewy i prawy, stereo)

Pasmo przenoszenia częstotliwości: od 20 Hz do 20 000 Hz (od +0,5 dB do -7 dB)

Poziom wyjściowy słuchawek nagłownych: śr. kw. waż. maks. 8 mW + 8 mW/16 Ω (regulowany)

Przechwytywanie

Źródło światła: Laser półprzewodnikowy

Długość fali: 780 nm

MP3

Obsługiwane natężenia strumienia bitów (obsługa zmiennego natężenia strumienia bitów): od 32 kb/s do 320 kb/s (zalecane 128 kb/s)

Obsługiwane częstotliwości próbkowania: 48 kHz/44.1 kHz/32 kHz

Maksymalna liczba pozycji (suma utworów i ścieżek): 999

Maksymalny poziom albumów: 100

Sekcja radia

Częstotliwość

Częstotliwość radiowa: FM; 87,50-108.00 MHz (krok 0,05 MHz) AM; 522-1629 kHz (krok 9 kHz)

Ogólne

Zasilanie: Prąd wejściowy stały (z dołączonego zasilacza sieciowego): Prąd stały 4,5 V Prąd wejściowy zasilacza sieciowego: Prąd zmienny 220 V-230 V 50/60 Hz

Zużycie mocy: Podczas używania zasilacza sieciowego (MP3/CD-DA/RADIO): 4,0 W/4,0 W/3,7 W Ładowanie; 5,9 W

Zakres temperatur roboczych: 0°C - 40°C Zakres temperatur podczas ładowania: 5°C - 40°C

Czas odtwarzania:

Podczas używania na płaskiej, stabilnej powierzchni, w temperaturze 25°C , przy wyłączonym kompresorze WOLLHOLD, funkcji antyprzeskokowej ustawionej na POS 1 (CD-DA), przy zalecanym natężeniu strumienia bitów MP3:128 kb/s) i wyłączonym cyfrowym re-masterowaniu (MP3). Czasy odtwarzania podane są w godzinach i są przybliżone.

Uzywane baterie	Ptya MP3	Ptya CD-DA	Radio (zakres FM)
2 baterie alkalicze (LR03)	41	23	31
2 baterie alkalicze (LR6)	100	52	75
4 baterie alkalicze (2 LR03+2 LR6)	141	75	106
2 dodatkowe akumulatory (HHR-4AGE/2B)	28	15	21
2 dodatkowe akumulatory (HHR-4AGE/2B)i 2 baterie alkalicze (LR6)	128	67	96

Czas ładowania: Około 3,5 do 4,5 godzin

Czas odtwarzania może być krótszy w zależności od warunków pracy.

Czas odtwarzania ulegnie znacznemu skróceniu podczas odtwarzania płyt CD-RW. Wymiary (szer. × wys. × głęb.).

136,7 mm × 20,5 mm × 136,7 mm; 194,5 g (z akumulatorami); 172,5 g (bez akumulatorów)

Uwaga:

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Masa i wymiary są przybliżone.

Konserwacja

Jeżeli obudowa zabrudzi się, wytrzyj ją suchą, miękką szmatką.

Nigdy nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani benzyny do czyszczenia urządzenia. - Przed użyciem chemicznie impregnowanej ściereczki przeczytaj uważnie dołączoną do niej instrukcję.

Ostrzeżenia

Nie wystawiaj urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego i ciepła, np. z urządzeń grzewczych, bo możesz uszkodzić urządzenie. - Przerwij używanie, jeżeli pojawią się nieprzyjemne odczucia podczas używania słuchawek dousznych lub innych części stykających się bezpośrednio ze skórą. Dalsze używanie może spowodować wysypkę lub inne reakcje alergiczne.

Baterie

• Nie zdejmuj z baterii osłonek i nie używaj baterii ze zdjętą osłonką. Ustaw prawidłowo bieguny + i - kiedy wkładasz baterie.
• Nie mieszaj baterii różnych typów ani baterii starych i nowych.
• Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij baterie.
• Nie wrzucaj do ognia, nie zwieraj, rozbieraj ani nie narażaj na nadmierne ciepło.
• Nie próbuj ładować baterii.
• Podczas przenoszenia baterii w kieszeni lub torbie zadbaj, aby żadne metalowe przedmioty, takie jak naszyjniki, nie były z nią w kontakcie. Kontakt z metalem może spowodować zwarcie, które może doprowadzić do zapalenia.
• Trzymaj poza zasięgiem małych dzieci. Przypadkowe połknięcie baterii może doprowadzić do uszkodzenia ciała lub jelit.

Słuchanie

Nie odtwarzaj dźwięku w słuchawkach nagłownych lub dousznych zbyt głośno. Specjaliści od słuchu odradzają ciągłe, długie słuchanie. - Jeśli doświadczysz dzwonienia w uszach, zmniejsz głośność lub przerwij słuchanie. Nie używaj w trakcie prowadzenia pojazdów mechanicznych. Może to spowodować niebezpieczeństwo w ruchu drogowym i jest niedozwolone w wielu miejscach. W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach powinieneś zachować ostrożność lub przerwać natychmiast używanie. - Nawet jeśli używasz słuchawek nagłownych lub dousznych typu otwartego, pozwalających na słyszenie dźwięków z otoczenia, nie zwiększaj głośności tak bardzo, że nie będziesz słyszał, co dzieje się wokół.

Płyty CD

• Nie używaj płyt CD o nieregularnych kształtach.
• Nie używaj płyt nie wymienionych w danych technicznych.
• Nie używaj płyt CD zadrukowanych przy użyciu dostępnych na rynku drukarek do etykiet.
• Nie używaj płyt CD z odklejającymi się etykietami i naklejkami lub z klejem wystającym spod etykiet i naklejek.

Wyświetlenia

hɒl d	Funkcjä HOLD jest wączona. Zwolnij HOLD. (←-strona 4, 6)
na d l s c	• Nie wozytes phyt lub jest ona wozona niepoprawnie. • Wózytes phyt, krójer urzadzenia nie maye odtdworzyc.
Bp ERI	Pokrywa phyt jest otwarta.
F	Program zagiera uż 20 sciezek.
3	Czytanie plików MP3.

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź co następuje. Jeśli masz wątpliwości co do niektórych sprawdzeń lub jeśli środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwróć się po wskazówki do dystrybutora.

Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników—nie są zaliczone do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13, opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.

Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe, słuchawkowe – nie podlegają gwarancji.

Brak odwarzania.	• Funkcja HOLD jest wączona. Zwolnij HOLD («-strona 4, 6). • Baterie moga byc ywczerpane («-strona 3). • Plyta nie jest prawidtowo ustawiona. • Plyta jest zarysowana lub brudna. (Ścieżki moga byc pomijane, zwłaszcza na plętach MP3.) • Na soczewce osadziła sie para. Zaczekaj okło godziny, a nastepnie spróbuj ponownie. • Soczewka jest brudna: oczyść są dmuchawką (azolecany produkt: SZPP1038C). Jeźeli na soczewce zostano są slady palćów, delikatnie zétrzy je wacikiem. • Urȩdzenie要去 nie odczytać prawidtowo scieżki, jeźeli zostanie silnilie wstrȩzniąte podczas czytyania plyt. • Jeźeli na plycie wielosetyvjne pomiedź sesjami nie ma danych, odwartanie要去 nie być可想而知. • Jeźeli na plycie, wo robiecki pliku MP3 znajdujä są dane JPEG itp. o dujeż objętość, dzwiek要去 zostć wyciszony, a odwartanie要去 nie być可想而知. • Jeźeli plyta zawiera dane rożnych formatów, dzwiek要去 zostć wyciszony, a odwartanie要去 nie być可想而知. • Jeźeli plyta formatu CD-ROM zawiera pliku MP3 i innate, odwartość可想而知 tylko pliku MP3.
Brak dzwieku lub wystepuje wiecie zaktócen.	• Upewnij są,czy wyzczi są prawidtowo włowzone. • Wyczyść wyzczi czysta szmatka. • Plyta jest zyawosana lub brudna. • Jeźeli sąȩć nagrania są zła, podczas odwartzania pliku MP3 dzwiek要去 być przyżwyan lub moga wystepować zaktócenia. • Czas odwartzania, k theory uplyną, zznika i dzwiek zestaje przerwany, jeźeli wstrȩsy powtarzej są ciagle.
Odtwarzanie no Rozpoczyna są w mięsću, gadzie je ostatnio zatrzymano.	• Funkcja no dwiate podczas odwartzania w losowej kolejniosci. • Funkcja要去Nie dwiate są prawidtowo w pewnych warunkach.
Odtwarzanie no Rozpoczyna są od pierwszej scieżka.	• Wączone moga być tryby odwartzania w losowej kolejniosci («-strona 4). • Odwartze Rozpoczyna są w mięsću, gadzie je ostatnio zatrzymano («-strona 4, Odetwartze). (Jeźeli polkrowy zostanie otwarta, kiedy urȩzdenie;będzie wyłączone, nie;będzie我不想ka skasowania fungcjci wznawiania odwartzania.)
Nie我不想na wyszukiwać w scieżkach.	Nie我不想na przyszukiwać plyt z pliku MP3.

Nie można zmiencı trybu cyfrowego re-masterwomania, trybu antyprzeskokowego.	Ježeli [←←, -, +] lub [▶▶, +] zestanie naciśćte przyd. [RECALL, MEMORY], nie bedzie można zmiencie tego trybu.
Cyfrowe re-masterwomanie nie działa.	Wazolechność od nagrania pfly MP3 efektmöne ze pojawic移到.
Nie można pomijać albumów.	Podczas odtwarzania nie można przejność od ostatnio do pierwsssegers albumu i odwrtontie.
Wystepuja zaktocenia w odblorze radiowym.	•Trzymaj uradzdenie z daleka od televizorów innych odiorników. •Antena AM znajduje sie wewnatrz uradzdenia, dlatego zaktocenia moga byc silniljezse, kiedy trzymazuri uradzdenia.
Nie można ladowaec.	•Niet uzywasz spezialnych akumulatorów (+)-strona 3). •Przed ladowaniem musisz wóły dwa akumulatory. •Przed Rozpoczeciem ladowania uradzdenie musi byc wylączone.
Zasilacz sceiocy nagrzewsia sied podczas ladowania.	Jest to normalne.
Czas ladownia akumulatorów jest hardzo dlugu.	W niktokrorych warunkach ladowanie akumulatorówmöne trwać aż 4,5 godziny.
Czas odlwartania po naladowaniu jest krótki.	•Moze to wystapić przy pierszym ladowaniu akumulatorów lub jęzieli niythe one dlgo uzywane. Normalny czas odlwartania powinien powróćci po kilku ladowaniach. •Akumulatory moga są roźadować, jezieli pozostawisz podlaczenia zasilacz sceiocywo naładowaniu. •Ježeli czas odlwartania jest hardzo krótki, nawet po calkowitym naladowaniu akumulatorów, akumulatory majgwy wyczerpać swoja zwotność. (Akumulatory mozza ladować okło 300 razy.) Kup nowe akumulatory niklowo-metalowodorkowe (HHR-4AGE/2B).
Wskaznik akumulatorów nie pojawia sie lub jest nieprawidowy.	•Wskaznik akumulatorów nie pojawia sie, kiedy podlaczenia jest zasilacz sceiocy. •Wskaznik möze nojie pojawiec są wrawidów y}sposob podczas jednoczesnosego uzywania akumulatorów i zwykthy baterii suchych i w pewych warunkach.
Udradzenia przyrewa prace.	Odlącz, a nastepnie ponownie podlacznysz wsystkie zródkta zasilania (baterie i zasilacz sceiocy).
Zasilanie wyłąca sie.	Ježeli podlaczysz lub odlączysz zasilacz sceiocy, zasilanie wyłączy sie, nawet ježeli w)—)—降到 baterie.

Drogi Kliencie