SL-CT510 - Przenośny odtwarzacz CD PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Przenośny odtwarzacz CD
Marka	Panasonic
Model	SL-CT510
Wymiary (szer. × wys. × gł.)	135 × 23,4 × 135 mm
Waga	205 g (z bateriami), 160 g (bez baterii)
Zasilanie	Zasilacz sieciowy DC 4,5 V (w zestawie) lub 2 baterie LR6/AA/UM-3
Pobór mocy	0,7 W (CD-DA/MP3), 3,1 W (ładowanie)
Baterie akumulatorowe	Akumulatory Ni-Cd P-3GAVE/2B (2×), czas ładowania ok. 4-5 godz.
Czas pracy (baterie alkaliczne)	CD-DA : 55 godz., MP3 : 105 godz.
Czas pracy (akumulatory)	CD-DA : 25 godz., MP3 : 40 godz.
Odtwarzane formaty	CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3 (ISO 9660 poziom 1 i 2)
Główne funkcje	Odtwarzanie programowane (20 utworów), powtarzanie A-B, odtwarzanie losowe, efekt surround (HALL, L-HALL, Air, Club, L-Club, FLOAT, SPACE, StAGE), remasteryzacja cyfrowa, odporność na wstrząsy (10 s CD-DA, 100 s MP3), blokada HOLD, automatyczne wyłączanie (10 min)
Wyjście słuchawkowe	RMS maks. 6 mW + 6 mW / 16 Ω (regulowane)
Pasmo przenoszenia	20 Hz - 20 000 Hz (+0,5 dB do -7 dB)
Temperatura pracy	0 °C do 40 °C; ładowanie: 5 °C do 40 °C
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką, suchą szmatką; nie używać alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny; czyścić soczewkę za pomocą gruszki do przedmuchiwania (SZP1038C)
Bezpieczeństwo	Laser klasy 1 (nie otwierać); nie wystawiać na deszcz, wilgoć; nie blokować wentylacji; nie używać nieautoryzowanych płyt CD
Pièces détachées et réparabilité	Specjalne akumulatory dostępne opcjonalnie; pilot niewymienialny; naprawa wyłącznie przez wykwalifikowany personel

Często zadawane pytania - SL-CT510 PANASONIC

Dlaczego mój odtwarzacz nie odtwarza płyty?

Sprawdź, czy funkcja HOLD nie jest włączona (wyłącz ją). Upewnij się, że baterie nie są wyczerpane lub że zasilacz sieciowy jest podłączony. Płyta musi być prawidłowo włożona, bez rys i zabrudzeń. Jeśli na soczewce skropliła się wilgoć, odczekaj około godziny.

Jak mogę poprawić odporność na wstrząsy?

W trybie zatrzymania przytrzymaj przycisk MEMORY, aby przełączyć między standardowym trybem odporności na wstrząsy (10 sekund) a ulepszonym trybem. W przypadku plików MP3 pamięć odporności na wstrząsy jest stała i wynosi maksymalnie 100 sekund.

Co zrobić, gdy dźwięk jest przerywany lub występują szumy?

Sprawdź, czy wtyczki słuchawek są dobrze włożone. Wyczyść wtyczki czystą szmatką. Szum może pochodzić z pliku MP3 niskiej jakości. Jeśli urządzenie jest wielokrotnie narażone na wstrząsy, dźwięk może być przerywany.

Jak ładować baterie?

Używaj wyłącznie określonych akumulatorów Ni-Cd (P-3GAVE/2B). Włóż je, podłącz zasilacz sieciowy, wyłącz urządzenie. Wskaźnik CHG świeci podczas ładowania (około 4–5 godzin), a następnie gaśnie.

Dlaczego odtwarzanie nie wznawia się od ostatniego punktu?

Funkcja wznawiania jest anulowana po zmianie płyty. Nie działa również w trybie odtwarzania losowego. W niektórych przypadkach może nie działać prawidłowo.

Jak zaprogramować kolejność odtwarzania utworów?

W trybie zatrzymania użyj przycisków przewijania, aby wybrać utwór, naciśnij MEMORY, aby dodać go do programu. Powtórz dla maksymalnie 20 utworów, a następnie naciśnij ▶/■, aby rozpocząć odtwarzanie programowane.

Nie mogę zmienić trybu remasteryzacji cyfrowej ani odporności na wstrząsy

Upewnij się, że najpierw naciśniesz MEMORY przed użyciem przycisków nawigacyjnych. Zmiana jest niemożliwa, gdy wskaźnik SRD miga.

Co zrobić, gdy pilot nie działa?

Używaj wyłącznie dostarczonego pilota. Sprawdź, czy funkcja tonu sterującego jest włączona (przytrzymaj MEMORY w trybie zatrzymania, aby przełączyć). W razie potrzeby wymień baterie.

Jak wyczyścić soczewkę lasera?

Użyj specjalnej gruszki do przedmuchiwania (zalecany model: SZP1038C). Jeśli soczewka jest zabrudzona, delikatnie wytrzyj ją patyczkiem higienicznym. Nigdy nie używaj płynów.

Czas pracy jest bardzo krótki po pełnym naładowaniu, dlaczego?

Może to wystąpić po pierwszym ładowaniu lub gdy baterie były długo nieużywane. Pojemność wraca po kilku cyklach. Unikaj pozostawiania zasilacza podłączonego po ładowaniu, ponieważ może to rozładować baterie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SL-CT510 PANASONIC

Niniejsza instrukcja zostafa opracowana na podstawie oryginalnej publikaci firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

COMPACT DISG DIGITAL AUDIO

SL-CT510

Bedienungsanleitung Tragbarer CD-Spieler	Deutsch Italia
Istruzioni per l'uso Lettore CD portatile	Francais Niederlande
Mode d'emploi Lecteur CD portable	Niederlande
Gehruiksaanwijzing Draagbare CD-speler	Dänk
Betjeningsvejledning Bærbar CD-afspiller	Denstag
Instrucciones de functiәnamento Lector portálil de discos compactos	Esportol
Manual de Instruções Leitor de CD portálil	Portugues
Иnstryptungи по EXCIIpyatacni Портальныйproinergyibirteь KD	Pyoccehskii 33byk
Návod k obsluze Přenosné CD přehrávač	Geşky
Instrukcja obstugi Przenośny odtwarzacz plyt kompaktowych	Polski
Bruksanvising Bärbar CD-spelare	Svenska

Sehr geehrter Kunde

Homep aIb6oma Uncno dopojek

Bocnpou3BeHeHne ToIbKO doPOxK E B bI6paHHOM aJIb6Ome (Pexm aJIb6Oma)

Kakdbi pa3, Korga Bbl haxmaeTe u ydepxmbaete [MODE]

• U ruznych typu budby se efekty mohou lišit.

Systém Anti-Skip

Dziekujemy Ci za zakupienie untoktu.

Przed podlacieniem i uzyciem tego produktu lub wpwadzeniem jakichkolwiek zmian, prosimy o dokladne przyczytanie instrukcji. Prosze zachować tą instrukcję obstugi do przysz到账o uzytku.

Spis tresci

Dolaczone wyposazenia 2

PoTozenie regulatorów/Podłuczanie do innych urzadzeń 3

Zasilanie 4

Korzystanie z urzadzenia 5

Inne sposoby odtwarzania 6

Odtwarzanie MP3. 7

Ostrzeżenia 8

Konserwacja 8

Dane techniczne 8

Wyswietlenia 8

Rozwiawyanie problemow 9

Odtwarzanie MP3

Urzadzenie要去dwarzacpliki MP3,ktore nagrasz na phtach.

Technologia kodowania dzwieku MPEG Layer-3 na licenciji Fraunhofer IIS i

Thomson multimedia.

Funkcja blokady (HOLD)

Funkcja ta sprawia, ze urzadzenie nie reaguje na przypadkowe naciść przycisków.

Ustaw na HOLD, aby urzadzenia nie walkszto sie przypadkowo lub odtwarzanie nie byo przywane.

-Urzadzenie głowne i pilot majorniezaleznije przyęaczniki HOLD.

Uwagi dotyczę pfly CD-R i CD-RW

Urzadzenie要去dwartzacphyCD-Ri CD-RW z nagraniami CD-DA lub MP3.

Uzyj phyty do nagrywania dzwieku dla CD-DA i sfinalizuj* ja po zakończeniu nagrywania. Urzadzenia要去 niebyc w stanie odtlwarzać niedtórchyphyt czwgłedu na stan nagrania.

※ Proces wykonywany po nagrywaniu, pozwalajacy odtrwarzaczom pht

CD-R/CD-RW na odtwarzanie plyt bzwękowych CD-R i CD-RW.

Funkcja wznawiania odtwarzania

Odtwarzanie Rozpoczyna są w miejscu, gdzie je ostatnio zatrzymano. Wymiana phyty wyłacja funkcję.

Funkcja automatycznégo wyłuczania

Ježeli urzadzenie pozostaje w stanie zatrzymania na około 10 minut, wyłączsi są ono automatycznie.

Podswietenie wyswietlacza

Podswietlenie wyswietlacza pilota wącza są na kilda sekund po naciśćci przycziku.

Dóćzone wyposzażenie

Sprawdź,czywkartonieznajduje sie nastepujace wyposazenie.

-1 pilot przewodowy
-1 zasilacz sieciowy
-1 para stereofonicznych sluchawek dousznych

UWAGA!

NINIEJSZEGO URZADZENIA NIE NALEZY INSTALOWAC LUB UMIESCZAC W SAZFCE NA KSIAZKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWINIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEZY SIE UPEWNIC, ZE ZASLONY I INNE MATERIALY NIE ZASLANIAJA OTWOROW WENTYLACYNJYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RZYUKI PORAZENIA PRADEM LUB POZARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.
NIE ZASLANIAJ OTWOROW WENTYLACYNJCY URZADZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASLONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
NIE UMIESCZAJ NA URZADZENIU ZRODEL OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE SZwieCE.
- POZBYWAJ SIE ZUZYTYCH BATERII W SPOSOB NIE ZAGRAZAJACY SRODWISKU NATURALNEMU.

OSTRZEZENIE:

ABY OGRANICZYC NIEBEZPIECZENSTWO POZARU, PORAZENIA PRADEM LUB USZKODZENIA URZADENIZA, NIE NALEZY WYSTAWIAC URZADZENIA NA DZIAJANIE DESZCU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE: PONADTO NA URZADZENI UNE NALEZY USTAWIAC ZADNYCH NACZYN ZAWIERAJACYCH PLYNY, TAKICH JAK WAZONY.

Uwaga dotyczaca baterii nadajychs sie do ponownego轨道交通

Baterie te sa przyznaczone do utylimazji.

Nalezy postępowac zgodnia z lokalmymi zaleceniami dotyczymi utylizacje.

To urzadzenie moze odbirac zaklocenia wywolane uzyciem Telefonu komorkowo. Jezieli takie zaklocenia wystapi, wskazane jest zwiekswagen odlegosci pomiedzy urzadzeniem a Telefonem komorkgowym.

Symbol znakujuc yestumieszczony na spodzie urzadzenia.

URZADZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UZYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Sprzegt powinien zostac umieszczony w povlizu gniaźda scienné, a wyczka zasilania sieciowej powinna być latwo dostepna na wypadek wystapienia trudnosci.

UWAGA!

Akumulatory (nie dołaczone) Naładuj przyd piewyszym uzyciem.

JakoŚrodek bezpieczewsstwa urzadzenia jest zaprojektowane w taki sposob, aby niemozliwe byto ponownie现代农业anie zwyknych baterii. O szczegóhy zapytaj dystrybutora.

Specjalne akumulatory niklowo-kadmowe P-3GAVE/2B (zestaw 2)

Zwykle baterieSuche/ akumulatory

Przed ladowaniem wyłucz urzadzenia.

Rozpocznie sie tadowanie.

Zapali sie lampka „CHG".

Ladowanie zakończone.

Lampka „CHG“ zgaśnie.

(Okoto 4 do 5 godzin)

• AkumulatoryUNCTA zanim rozaduja sie one zupehnie.
• ZałozPokrywę akumulatora pewnie i tak, aby byta ona piasko z wyncka na akumulatory. Jeźeli sie poluzuju,MZe ona porysowac pty.

Kiedy podłoczny jest zasilacz sieciowy, urzadzenia znajduje sie w trybie gotowosci. Obwód pierwotny znajduje są zawsze pod napieciem, kiedy tylko zasilacz sieciowy jest podłoczony do zasilania.

BaterieSuche(niedolaczone)

Włódź dwie baterie alkaliczne „LR6, AA, UM-3“ w taki samsposob jak akumulatory. (Odlącz zasilacz sieciowy.)

Ogólne

Czas odtwarzania

Dane techniczne, strona 8

Wyjmowanie baterii

Wskaznik akumulatorów

Wskaznik jest wyswietlany, kiedy urzadzenia jest wączone.

Urzadzenie wylacza sie krtok po tym,
jak wskaznikzacznie migać.

Zanim Rozpocznie sie odtwarzanie, wskaźnik akumulatorów są migać, chocíaż akumulatory mogaNie byc zuzyte. Wskaźnik;będzie prawidłowy po Rozpoczeciū odtrwarzania.

Odtwarzanie

Pauza

Pilot

Niedostepne.

Urzadzenie glówne

Nacijsnij.

Naciśnij ponownie, aby ponownie Rozpoczyc odwrzanie.

Wyszukiwanie

Pilot

Nacijsnij i przytrzymaj podczas odtwarzania.

UrzadzeniaGPCWNE

Nacijsnij i przytrzymaj podczas odtwarzania.

• Podczas odwartania MP3 nie:noza wyszukiwać.
  W trybach odtwarzania zaprogramowanego, powtarzania jedernej scezieki, odtrwarzania w losowej kolejnosci, powtarzania losowego i powtarzania AB maya wyszukiwac tlyko w obrebiebiezacej scezieki (strona 6).

Pomijanie

Pilot

Naciśnij.

UrzadzenieGPCWNE

Nacijsnij.

Naciśnij dwukrotnie [1], aby przyzejść do pouchtku poprzejcie zieźki podczas odztwarzania.
- Podczas odztwarzania w losowej kolejnosci nie maya uzywac [14], aby przyść do poprzejność scieżki (strona 6).

Zatrzymywanie/Wyłaczanie

Pilot

Naciśnij.

Urzadzenia glówne

Nacisnij.

12 72:46

Liczba Calkowity czasciezek odtwarzania

aciśnij i przytrzymaj, by wyłaczy uradzenia.

Naciśnij ponownie, aby wyłaczy urzadzenia.

MP3

ALBUM 10-- 86

LiczbalbumowLiczbasciezek

Odtwarzanie zaprogramowane

Numer scieźki Numer kolejnosci w programie

Nacisnj [MEMORY],abywprowadzić.

Powtorz kroki 1 i 2, aby wpwadzic do 20 scezek.

Naciński [▶/■], aby Rozpoczamy odztwarzanie.

Tryby odtwarzania

Przy kaczym naciśću [MODE]

Naciśnij [MEMORY] w punkcie poȩzkowym (A) i jesteczze raz w punkcie konćcowym (B).

Zatrzymaj lub pomi (strona 5), aby skasowac.
- JezeliNieokresliszpunktBuIdojdzieszdo konica phyty,punktBzostanieustawionyautomatyczire Rozpocznie sie powtarzanie.Mozna rowniezponownie okreslicpunktB,naciskajc[MEMORY].
- Podczas odztwarzania MP3 nie myza wybrać „RND“ ani „A ⿱ B“.

Aby sprawdzić
zawartosć programu
Nacijsij [MEMORY]
podczas odtwarzania ptyt
Wyłuczanie odztwarzania zaprogramowanego Nacijsij [▶■].

Zmiana brzmienia dzwieku

Przy kaczym nacsiwieci [EQ]

Zmiana efektu prestrzennego

① Kiedy miga „SRD“, naciśnij [↓▲, SRD] lub [▶▶], SRD], aby wybrać zadany efekt przyestrzenny.

HALL : Podobny do dzwieku w sali koncertowej
L-HALL : Wzmocniona wersja HALL
Air : Naturalniejszy dzwiék
Club : Podobny do dzwieku w klubie z muzyka na zywo
L-Club : Wzmocniona wersja Club
FLOAT : Podobny do dzwieku w tagodnym otoczeniu
SPACE : Podobny do dzwieku w otwartej przyestrzeni
StAGE : Podobny do dzwieku na scenie
② Naciśnij [MEMORY], aby wpradźć.
- Phy bzrianiu ustawienia dzwigru prszstrzenego, ustawienie to zostanie automatyczne ustawione, jejeli w ciagu 20 sekund nie zostanie wykonana zdna operacja.

• EfektMZebyc roznydra roznychrodzajow muzyki.

System antyprzeskokowy

System ten ogranica do minimum przeskakiwanie na skutek wstrzasow.

Mоza zmienc czas pamięci antyprzeskokowej dla pht CD-DA, aby poprawic jakość dzwieku.

Kiedy urzadzenie jest zatrzymane, przy kaźdym naciscięci i przytrzymaniu [MEMORY]

Tryb wzbogaconoqo dzwieku,

10 sekundowa pAMIc antyprzeskokowa

Wzbogacony tryb antyprzeskokowy,

45 sekundowa paminsć antyprzeskokowa

• NieMZNAzmieniCzuspamieci dA MP3.Wynosi onmaksymalnie 100 sekund dl MP3 nagranych przy 128 kb/s.

Zmiana dzwieku towardyszaciego obstudze pilota

Przy kaczym naciśći i przytrzymaniu [EQ]

Dzielk wyłaczony

Dzielk wączony

Rozpoczynanie odztwarzania od albumu (pomijanie albumów)

Naciśnij i przytrzymaj [↓▲] lub [▶▶], aż pojawi są zędany album.

Numer albumu

Urzadzenie glówne

Odtwarzanie tylko schiezek z wybranego albumu (tryb albumu)

Przy kaczdym naciśnocy i przytrzymaniu [MODE]

Tryb albumu

Nastepny album moza wybrać posługujać sie pomijaniem albumów. (←powyzej)
- Podczas odttwarzania zaprogramowanego nie sączyc trybu albumu.

Korzystanie z jesteczne naturalniejs眩go dzwieku (cyfrowe re-masterawanie)

Mozna odtorworyc czestotliwość sygnatu utracone podczas kompresji, przywracajć format bardzo bliski temu spreźd kompresji.

Kiedy urzadzenie jest zatrzymane, przy kaźdym naciśću i przytrzymaniu [MEMORY]

RMTR

Wzbogacony dzwiek
Brak wyświetzenia (wyłaczone)
Oszczedzanie baterii

MP3

Urzadzenia要去dwarzać MP3, metode kompressi dzwiegu nie pogarszajca w widoczny sposob seinen jakosci.

Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w urzadzeniu Formaty pht: ISO9660 poziom 1 i 2 (za wyjatkiem=formatów rozszerzonych)

Nazwanie sciezek i albumów

Poprzejdo 3-cyfwomy lijbami odpwiatadcymi zamierzonej kolejeksi odwartzania

Do 30 znaków
Jezeli stworzyteš album, taki jak album
004album po lewej, pliki moga, nie byc odtermzane w kolejnosci ich nazw.
Albumy zostana odtworzone w kolejnosci ①, ②, ③, ④.

Ograniczenia MP3

• Urzadzenia jest kompatybilne z trybem wielosesyjnym, ale gezeli ma do czynienia z duź liczbą sesji, upływa wieciej czasu, zanim rozpoczyna są odtrwarzie. Abykiego uniknac,ogranożć zlicze sesji do minimum.
• Urzadzenie nie要去 odtermarzć plików nagranych na nagrywarce pakietowej.
• Ježeli plyta CD formatu CD-ROM zawiera pliki MP3 oraz pliki innie niz MP3, odtrwarzac bedzie można tylko pliki MP3.
• Wazoleński od sposobu tworzenia plików MP3, moga one byc odtwarzane w kolejnosci innej, niz w któraj zostaly ponumerowane, lub moga nie byc w ogole odtwarzane.

Ostrzeżenia

• Nie wystawiaj urzadzenia na dzialanie bezposredniego swiatla stonecznégo lub ciepta, np. z urzadzeni grzewczych, bo要去 uzskodzić urzadzenia.
• Przerwij uzywanie, jezeli pojawia sie nieprzyjenne odczucia podczas uzywania shuchawek dousznych lub lubChicago stykajych sie bezposrednio ze skóra. Dalsze uzywanie moze spowodowej wysypke lub innere reactke alergicze.

■ Akumulatory

• Nie zdejmuj z akumulatorów ostonek i nie uzywaj akumulatorów ze zdjeća ostonka.
• Ustaw prawidtowo bieguny + i -, kiedy wiktadasz akumulatory.
• Nie mieszaj akumulatorów rożnych typów ani akumulatorów starych i nowych.
• Ježeli nie zamierasz uzywac urzadzenia przyez dluszcy czas, wyjmij akumulatory.
• Nie wrzucaj do ognia, nie zwieraj, rozbieraj ani nie narazaj na nadmierne ciepto.
• Nie probuj Ładowaec baterii suchych.
• Podczas przenoszenia akumulatorów w kieszeni lub worku zadbaj, aby zadne metalowe przydmioty, takie jak naszyński, nie bytwozone wraz z nimi. Kontakt z metalem要去 powodowej zwarecie, thore maybe spowodowej zapolenie.

Stuchanie

• Nie odztwarzaj dzwieku w stuchawkach naglownych lub dousznych zbyt gto神圣. Specjalisti od stuchu odradzaja ciagego, dugiego stuchania.
• Jeźeli doświadczysz dzwonienia w uzach, zmiejeżs gólnosć lub przerwij stuchanie.
• Nie uzywaj w trakcie prowadzenia pojazdów mechaniznych. Moze to spowodstawie bezpieczędwo w ruchu drogowym i jest niedzolone w wiels mięsćach.
  W potencjalnie niebepezycznych sytuacjach powiniene zachowac ostroznosc lub przyerwać nachwile uzywanie.
  Nawet jezieli uzywase stuchawek naglownych lub dousznych typu otwartego, pozwalajych na slyszenie dzwiekow z otoczenia, nie zwiekszaj glosnosci tak bardzo, ze až nie bedieszcz slyszat, co doezie sie wokot Ciebie.

Pty CD

• Nieuzywaj pht CD o nieregularnych kztałtach.
• Nie uzywaj pht nie wymienionych w danych technicznych.
• Nie uzywaj plyt CD zadrukowanych przy uzyciu dostepnych na rynku drukarek do etykiet.
• Nie uzywaj plyt CD z odklejajacymi sie etykitami i naklejkami lub z klejem wystajacym spod etykiet i naklejek.

Konserwacja

Ježeli obudowa zabrudzi sie, wytrzyj ja sucha,.miękka szmatka.
- Nigdy nie uzywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani benzyny do czyszczenia urzadzenia.
- Przed uzyciem chemicznie impregnowanejsciereczki przyczytaj uwaznie dozaczone doNie instrukcje.

Dane techniczne

Audio (CD-DA)

Czestotliwość probkowania: 44,1 kHz

Liczbakanafow: 2 (lewyiprawy, stereo)

Poziom wyjsciowy szechawek nagtownych:

sr.kw.waz.maks.6mW+6mW/ 16Ω(regulowalny)

Pasmo przenoszenia czestotliwość:

od 20 Hz do 20 000 Hz

(od + 0,5dB do -7dB)

Przechwytywanie

Zrdo swiatla: Laser potprzewodnikowy

Dlugosc fali: 780 nm

MP3

Obsługiwane nateżenia strumienia bitów:

od 32 kb/s do 320 kb/s

(zalecane 128 kb/s)

Obstugiwane czestotliwość próbkowania:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maksymalna liczbaz pozycji

(całkowita liczba albumów i sciezek): 999

Maksymalny poziom albumów: 100

Ogólne

Zasilanie:

Prad wejsciowy stahy (z dołaczonego zasilacza

sieciowego): Prad staty 4,5 V

Pradjewisciwyzasilacza sieciowego:

Prad zmienny 220 V-230 V 50/60 Hz

Zuzycie mocy:

Podczas uzywania zasilacza sieciowego

Podczas uzywania na plaskiej, stabilnej powierzchni, w temperaturze 25^ , wylacznym korektorze dwiekwu, wączonej blockadzie, funkcjii antyperskokowej ustawionej na POS 1 (CD-DA), zalecamyn natezenui strumienia bitow (MP3: 128 kb/s) i wylaczonym cyfrowym remasterowaniu (MP3). Czasy pracy poddane są w godzinach i są przyblzone.

Uzywane baterie	PlytaMP3	PlytaCD-DA
2 dodatkowe baterie alkaliczne	105	55
2 dodatkowe akumulatory	40	25

Czas ladowania: Okofo 4 do 5 godzin

Czas odwartzarzia moze bye krotszy w zaleznosci od warunkow pracy.
Czas odztwarzania ulegnie znacznemu skrozeni podczas odztwarzania pht CD-RW.

Zakres temperatur roboczych: 0^ - 40^

Zakres temperatur podczas fodowania:

5℃-40℃

Wymiary (szer. × wys. × gheb.):

135× 23,4× 135mm

Masa: 205 g (z akumulatorami)

160 g (bez akumulatorów)

Uwaga:

Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia.

Masa i wymiary sa przyblizone.

Wyświetlenia

hola	Funkcja HOLD jest wączone. Zwolnij HOLD. (♂:strona 5)
no d i s c	•Nie wędytes pły t lub jest ona wędzona niepoprawnie. •Wędytes pły, krórej urzadzenia nie są odworzyć.
OP EN	Pokrywa pły t jest otwarta.
F	Program zawiera juz 20 sciezek.
J	Czytanie plików MP3.

Przed oddanien uradzenia do naprawy sprawdco nastepuje. Jezi masz waptliwoci co do nichtorych sprawdzen lub jezeli srodki zaradcze podane w tabeli nie rozwiazuja problemu, zwrć sie po wskazówki do dystrybutora.

Czynnoków zywnokwy prazę zloków uzywne zozysczeni mechnizmu, strojeni programatörów zozrzejewe i bezpieczników—nia zolcane do ilosci napraw stanowiocy ich zozysczemny mechnizmu, zozysczemny mechnizmu, zozysczemny mechnizmu, zozysczemny mechnizmu, zozysczemny mechnizmu, zozysczemny mechnizmu, zozysczemny mechnizmu, zozysczemny mechnizmu, zozysczemny mechnizmu, zozysczemny mechnizmu,

"Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewétrznych częci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przy.§ceniewe, stuchawkowe—nie podlegaj gwarancji."

Brak odtwarzania.	•Funkcjä HOLD jest włacznja. Zwolnij HOLD. (←strona 5) •Akumulatory mogły są wyczerpać (←strona 4). (Jezeli odtwarzanie jest bardzo krótkie nawet po calcowitym naładowaniu akumulatorów, ich zwyotność mogla są wyczerpać. AkumulatoryMZna naładowość okio 300 razy.) •Pfyta nie jest prawidtowo ustawiona. •Pfyta jest zarysowana lub brudna. (Ścieżka są pomijane.) •Na soczewce osadziła sie para. Zaczekaj okato godziny, a nastepnie spreußj ponownie. •Soczewka jest brudna: oczyść są dmuchawka (zalecany produkt: SZZP1038C). Jeźeli na soczewce zostano Ślady palców, delikatnie zetrzej je wacikiem. •Urȩadzenia要去ocrine są odczytywać prawnidtowo MP3, jejeli zoz三点nzestanie wstrȩstagne podczas czystania plieków. •Odtwarzanie wielemsynej pfyty sąbyć niemozliwe, jejeli pomiedź sesjami znajduje są pusty fragment bez danych. •Jeźeli w pliku MP3 znajduje są duzy fragment danych JPEG itp., dzwiek要去ocrine wyciszyszcy, a odtwarzanie要去 być niemozliwe. •Jeźeli probujesz odtwarzć pfyte CD, ktró zawowiera dane formatu CD-ROM i normalne dane audio (CD-DA),要去icny bec yęsyngaku wymięciwo z jederego z tych formatów, a odtwarzanie要去 być niemozliwe.
Brak dzwieku lub wystepuje wiecie zaktócen.	•Upewnij sie,czy wtyczki są prawnidtowo włozone. •Wyczyść wtyczki czysta szmatka. Podczas odtwarzania MP3 moja pojawić są szumu, jejeli jakość nagrania jest zzą. •Czas odtwarzania, ktró uplyną, znika i dzwieku zestaje przerwany, jejeli wstrȩstysy powtarzaja są ciagle.
Odtwarzanie nie Rozpoczyna są w miajscu, gdzie je ostatinio zatrzymano.	•FunkcjäNie dla, jejeli wymiienisz pfyty. •Funkcjä Nie dla podczas odtwarzania w losowej kolejność. •Funkcjä要去ocrine są dię)—strona 6. •Odtwarzanie rozmoczenia są w miajscu, gdzie je ostatinio zatrzymano (←strona 2).
Odtwarzanie nie Rozpoczyna są od pierwssszej scieȩk.	•Wączone moja być tryby odtwarzania w losowej kolejność (←strona 6). •Odtwarzanie rozmoczenia są w miajscu, gdzie je ostatinio zatrzymano (←strona 2).
Nie można wyszukiȩw scieȩzkach.	Nie można wyszukiȩw scieȩzkach.

Nie można okreslić punctu A lub B.	• Okreslenie punktu A lub B sąbz jebie niemoznięne na końcu pflyt. • Nie można ustawić A ani B, kiedy miga „SRD".
Nie można zmienicy trybu cyfrowego re-masterwania, trybu antyprzeskokowo.	• Jeźeli [↑←] lub [►►] zostanie naciśćte przy [MEMORY], nie sądBzie można zmienicy trybu. • Nie można zmienicy, kiedy miga „SRD".
Cyfrowe re-masterwanie nie Dziasta.	Wazoleśćsci od nagrania pflyt MP3 efektMZpie nożne pojawićsie.
Nie można pomijać albumów.	Podczas odtwarzania nie można przeskakiwać pompiodzy pierwszym i ostatnim albumem.
Nie slychać dzwęku towaryszȩcego obstudze pilota.	Dźwić towarzyszȩcy obstudzeMZpie boć wymię zmycie zmycie (r- strona 6).
Pilot nie Dzią prowidławо.	Do obstugi urzadzenia uzywaj wymię wymię zmycie dołaczonego pilota.
Nie można ląadowaec.	• Nie uzywasz specjalnych akumulatorów (r- strona 4). • Przed ląadowiem musisz wymię dwa akumulatory. • Przed Rozpoczyciem ląadowania urzadzenia musi boć wymię zmycie.
Zasilacz sieciowy nagrzewa sie podczas ląadowania.	Jest to normalne.
Czas ląadownia akumulatorów jest bardzo dlugi.	W niedrátych warunkach ląadowanie akumulatorówMZpie trwaćdo 6 godzin.
Czas odlwartania po naładowaniu jest krótki.	• Może to wystapić po pierwszym naładowaniu akumulatorów lub dlugim ich niedziwywniu. Normalny czas odlwartianypowinien powrócić po kilku naładowaniach. • Akumulatory moga sie rozȩadowsć, jeźeli pozostawisz podlączony zasilacz sieciowy po naładowaniu.
Wskaznik akumulatorów nie pojawia sie lub jest nieprawidławy.	• Wskaznik akumulatorów nie pojawia sie, kiedy podlączynz jest zasilacz sieciowy. • W niedrátych warunkach wskaznik akumulatorów nie pojawia sie prwidławno.
Urzadzenia przyżewa prace.	Odźcz, a nastepnie ponownie podlącz wszystkie zródlazasilania (baterie i zasilacz sieciowy).

Innehäll

Medfoljande tillbehör 2

(Wewnatrz urzadzenia)

(Apparatens insida)

(Produktets innside)

(Tuotteen sisällä)

Дя Росси

UHΦOPMALIЯ OCEPTIΦIKALIM

IPOJyKlM

BZ02

PpHmepMapKnpoBKn: OO1AOOOOOO

3JemeHbKOa:3-IV CnMBOJrOg N3rTOBJIeHn

(1-2001 r., 2-2002 r., 3-2003 r., ...);

4-biCNMBOJ-MeCrauN3ROTOBHeHnA