SL-CT520 - Przenośny odtwarzacz CD PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośny odtwarzacz CD
Marka	Panasonic
Model	SL-CT520
Waga	179 g (z bateriami), 155 g (bez baterii)
Zasilanie	Zasilacz sieciowy 220-230 V 50/60 Hz (DC 4,5 V) lub baterie (LR03/LR6)
Czas pracy (CD-DA)	26 h (2×LR03), 60 h (2×LR6), 86 h (4×LR03+LR6), 16 h (akumulatory)
Czas pracy (MP3)	45 h (2×LR03), 110 h (2×LR6), 155 h (4×LR03+LR6), 30 h (akumulatory)
Obsługiwane formaty	CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3 (32-320 kbps, 48/44,1/32 kHz)
Funkcje odtwarzania	Ponowne odtwarzanie, program (20 utworów), losowe, powtarzanie, A-B, tryb album (MP3)
Jakość dźwięku	Korektor 3D (3D-1/3D-2), cyfrowe remasterowanie (MP3)
Antyskok	Regulowana pamięć antyskoku (CD-DA), maks. 100 s dla MP3
Bezpieczeństwo lasera	Dioda laserowa 780 nm, klasa 1 (nie otwierać)
Wyjście słuchawkowe	8 mW + 8 mW (16 Ω)
Pasmo przenoszenia	20 Hz - 20 kHz (+0,5 / -7 dB)
Dołączone akcesoria	Przewodowy pilot, słuchawki stereo, zasilacz sieciowy, zewnętrzny pojemnik na baterie
Kompatybilne typy baterii	2× LR03 (AAA) lub 2× LR6 (AA) lub 4× kombinacja; akumulatory Ni-MH HHR-4AGE/2B
Temperatura pracy	5 °C do 40 °C
Konserwacja	Czyścić miękką, suchą szmatką; nie używać alkoholu ani rozpuszczalników
Blokada (HOLD)	Przełącznik HOLD na urządzeniu i pilocie

Często zadawane pytania - SL-CT520 PANASONIC

Jakich typów baterii mogę używać z Panasonic SL-CT520?

Możesz używać alkalicznych baterii LR03 (AAA) lub LR6 (AA), a także akumulatorów Ni-MH modeli HHR-4AGE/2B (sprzedawanych oddzielnie). Używaj dwóch baterii tego samego typu lub połącz dwa akumulatory w urządzeniu i dwie LR6 w zewnętrznym pojemniku.

Jak ładować akumulatory?

Włóż dwa akumulatory Ni-MH HHR-4AGE/2B do urządzenia, podłącz zasilacz sieciowy, wyłącz urządzenie. Symbol é przewija się na pilocie podczas ładowania (ok. 3,5 do 4,5 h). Ładowanie nie jest możliwe w przypadku suchych baterii.

Czy mogę odtwarzać CD-R lub CD-RW w tym odtwarzaczu?

Tak, urządzenie odtwarza CD-R i CD-RW w formatach CD-DA (audio) i MP3. Upewnij się, że dyski są sfinalizowane. Niektóre dyski mogą nie być odtwarzane z powodu warunków nagrywania.

Odtwarzacz przeskakuje podczas odtwarzania, co robić?

System antyskoku jest domyślnie włączony. Możesz zwiększyć pamięć antyskoku w trybie zatrzymania, przytrzymując MEMORY, aby zmienić czas (POS 1, 2, 3 itd.). Dla MP3 pamięć jest stała i wynosi maksymalnie 100 sekund. Sprawdź także, czy dysk nie jest porysowany lub brudny.

Jak aktywować blokadę przycisków (HOLD)?

Przesuń przełącznik HOLD na głównym urządzeniu lub pilocie w kierunku strzałki. Symbol HOLD pojawi się na wyświetlaczu. Aby dezaktywować, przesuń w przeciwnym kierunku.

Jakie formaty MP3 są obsługiwane?

Urządzenie obsługuje przepływności od 32 do 320 kbps (w tym zmienną) oraz częstotliwości próbkowania 48 kHz, 44,1 kHz i 32 kHz. Zalecane jest użycie 128 kbps dla optymalnej jakości.

Jak korzystać z funkcji cyfrowego remasterowania?

W trybie zatrzymania przytrzymaj MEMORY, aby przełączać między RMTR (ulepszony dźwięk) a wyłączone. To przywraca utracone częstotliwości podczas kompresji MP3, aby uzyskać bardziej naturalny dźwięk, ale może skrócić czas pracy baterii.

Co zrobić, gdy wyświetlacz pokazuje 'F'?

Komunikat F oznacza, że program zawiera już 20 utworów, maksymalną liczbę. Usuń utwory, anulując program lub użyj innego trybu odtwarzania.

Dlaczego odtwarzanie nie zaczyna się od początku?

Urządzenie ma funkcję wznawiania, która uruchamia odtwarzanie od miejsca, w którym zostało przerwane. Aby anulować, otwórz pokrywę lub wyłącz urządzenie. Jeśli tryb losowy jest aktywny, wznawianie nie działa.

Czy mogę podłączyć odtwarzacz do wieży hi-fi?

Tak, użyj gniazda słuchawkowego (jack 3,5 mm), aby podłączyć odtwarzacz do wzmacniacza. Ustaw głośność głównego urządzenia na umiarkowanym poziomie. Żaden specjalny kabel nie jest dostarczony, użyj standardowego kabla audio.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SL-CT520 PANASONIC

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Bedienungsanleitung Tragbarer CD-Spieler	Deutsch Italien Français Niederlande Saxony Spanische Portuguese Czech Polish Svenska
Istruzioni per l'uso Lettore CD portatile
Mode d'emploi Lecteur CD portable
Gebruiksaanwijzing Draagbare CD-speler
Betjeningsvejledning Bærbar CD-afspiller
Instrucciones de funcionaiento Lector portátil de discos compactos
Manual de Instruções Leitor de CD portátil
Návod k obsluze Přenosné CD prehrávač
Instrukcja obstugi Przenośny odtrwarzac zphyk kompaktowych
Bruksanvising Bärbar CD-spelare

Szanowny Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Przed podłączeniem i użyciem tego produktu lub wprowadzeniem jakichkolwiek zmian, prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji. Proszę zachować tę instrukcję obsługi do przyszłego użytku.

UWAGA!

NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY I INNE MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAZENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA. NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI. - NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ŚWIECE. POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU, PORAZENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLASTANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

Symbol znakujący jest umieszczony na spodzie urządzenia.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu gniazda ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna być zawsze dostępna na wypadek wystąpienia trudności.

UWAGA!

Dołączone wyposażenie/Podłączenia 2

Zasilanie 3

Zestawianie przycisków kontrolnych 4

Korzystanie z pilota 5

Uwagi dotyczące CD-R i CD-RW. 7

Ostrzeżenia/Konserwacja 7

Dane techniczne/Rozwiązywanie problemów 8

Wyświetlenia 9

Dołączone wyposażenie

Sprawdź, czy w kartonie znajduje się następujące wyposażenie.

- 1 pilot przewodowy - 1 para stereofonicznych słuchawek dousznych

- 1 zasilacz sieciowy - 1 pojemnik na zewnętrzne baterie

Podłączenia

Przed podłączeniem wyłącz niniejsze urządzenie i inne urządzenia.

Wtóż wszystkie wtyczki najgłębiej jak to jest możliwe.

Jeżeli niniejsze urządzenie jest podłączone do innego urządzenia, reguluj głośność w podłączonym urządzeniu.

Urządzenie główne

Jeżeli nie chcesz

słyszeć dźwięku pilota,

wyłącz go (strona 5).

Ustaw głośność

urządzenia na 10-15.

Do łączenia CD lub AUX

Akumulatory (nie dołączone)

Naładuj przed pierwszym użyciem.

Jako środek ostrożności, urządzenie jest zaprojektowane w taki sposób, że nie można ładować w nim zwykłych baterii. O szczegóły pytaj dystrybutora.

Do ładowania używaj wyłącznie następujących akumulatorów niklowo-metalowo-wodorkowych Panasonic: HHR-4AGE/2B (zestaw 2).

Nie można ładować żadnych innych akumulatorów ani baterii suchych.

Przed ładowaniem wyłącz urządzenie (strona 4).

• Podczas ładowania w pilocie świeci się „
• Akumulatory ładuj zanim rozładują się one zupełnie. Załóż pokrywę akumulatora pewnie i tak, aby była ona płasko z wnęką na akumulatory. Jeżeli się poluzują, może to spowodować uszkodzenie płyty.
• Kiedy podłączony jest zasilacz sieciowy, urządzenie znajduje się w trybie gotowości. Obwód pierwotny znajduje się zawsze pod napięciem, kiedy tylko zasilacz sieciowy jest podłączony do zasilania.

Baterie suche (niedołączone)

Urządzenie główne

Włóż dwie baterie alkaliczne „LR03, AAA, UM-4“ w taki sam sposób, jak akumulatory. („po lewej)

■ Pojemnik na zewnętrzne baterie

Podłączając zewnętrzny pojemnik, możesz uzyskać dłuższy czas odtwarzania. (Urządzenie pracuje również, kiedy baterie są tylko w pojemniku.)

Wskaźnik akumulatorów

Wskaźnik pojawia się, kiedy urządzenie jest włączone.

• Zanim rozpoczniesz odtwarzanie, wskaźnik akumulatorów może przez chwilę pokazywać niepełny stan, ale będzie prawidłowy po rozpoczęciu odtwarzania.

Zasilacz sieciowy

Urządzenie może pracować również, kiedy będzie zasilane tylko z zasilacza sieciowego.

Podłącz zasilacz sieciowy (po lewej).

Zestawianie przycisków kontrolnych

Otwieranie poukryw	OPEN	Przesuń w kierunkuPokazonym strzałka.	Wkładanie/wyjmowanie płyty
HOLD (Blokada funkcjì)	HOLD	Przesuń w kierunkuPokazonym strzałka. (Aby wy)—czyć, przy)—w prze)—wna strone.) •Zar)—wo urzadzenia glówne, jak i pilot posiad)—nia)—żne przy)—cz)—niki HOLD.
Odtwarzień	Pilot/1 (Urzadzenia glówne)	Naci)—nj. Numer bie)—czy"—cie)—ki	Pali są podczas odtrwarzania MP3 1 0:01 Czas odtrwarziania sce)—ki, kt)—y up)—n)—t
		Odtwarzień Rozpoczyna są od—to—which, w)—ym zost)—o—at)—no zatrzymane (funk)—w)—n)—awiania odtrwarzania). (Jest ona kas)—pan—pak)—y.—
Pomijanie	Do)—j (Do)—j (Do)—j	Naci)—nj. •Naci)—nj szybko, dwukrotnie [↓←], aby przy)—s do poprzer)—j s)—ki podczas odtrwarzania. •Nie—to—which, aby)—s do poprzer)—j s)—ki, aby)—s do poprzer)—j s)—ki w tr—butch odtrwarzania w los)—j"—kole)—n)—i"—pod—" w los)—j"—kole)—n)—s (←)—strona 5).

Wyszukiwanie CD-DA	►► (Do przydodu) ►► (Do tyfu)	Naciść i przytrzyzmaj w trakcie odtlwarzania. • Można wyszukiwac tylko w obrebie bieść scieȩki, chyba ze odtlwarza są w trybie powtarzania wzystkich scieȩzek (strona 5) lub odtlwarzania normalné.
Pomijanie albumów MP3	►► (Do przydodu) ►► (Do tyfu)	Naciść i przytrzyzmaj, aż pojawi są zędany album. ALBUM 3 - 10 Numer albumu Liczba scieȩzek
Regulacja głowosnosci (0-25)	+(Zwiększanie) -(Zmniejszanie)	Naciść.
Pauza	►/■ (Uradians这部分)	Naciść. • Naciść ponownie, aby ponownie Rozpoczamy odtlwarzanie.
Zatrzymywanie/ wyłączanie	►/■ (Pilot) ■ (Uradians这部分)	Naciść. CD-DA 11 51:52 Liczbwa scieȩzek Całkowy因地制宜 odtworzania MP3 ALBUM 6 - 25 Liczbwa albumów Liczba scieȩzek • Naciść i przytrzyzmaj, aby wączyć ur.§adzenia. (Pilot)/Naciść ponownie, aby wączyć ur.§adzenia. (Uruguay一部分) • Jeźeli ur.§adzenia pożostaje w stanie zatrzymania na okaro 10 minut, wączy są ono automatycznie.

Przycisk EQ

Brzmienie

Przy każdym naciśnięciu [EQ]

(Naciśnij szybko dwukrotnie [EQ], kiedy wyświetlane jest „3D“.)

3d-1" lub „3d-2" znika po wybraniu i zamiast niego pojawia się „3D". - Efekt może być niesłyszalny dla niektórych rodzajów muzyki. W zależności od stanu nagrania dźwięk może być przerywany podczas przełączania ustawień korektora dźwięku. - Jeżeli wybierzesz 3d-1 lub 3d-2, a następnie spróbujesz odtwarzać płyty zawierające zarówno ścieżki formatu CD-ROM, jak i CD-DA, w chwili zmiany odtwarzanego formatu z CD-ROM na CD-DA mogą wystąpić chwilowe zakłócenia.

Dźwięk basowy

Przy każdym naciśnięciu i przytrzymaniu [EQ]

bP

oFF

bP on

Dźwięk basowy wyłączony

Dźwięk basowy włączony

Przycisk MODE

Tryby odtwarzania

• Podczas odtwarzania MP3 nie można wybrać „RND“ ani „A B“.

Naciśnij [MEMORY] w punkcie początkowym (A) i jeszcze raz w punkcie końcowym (B).

A B

Zatrzymaj lub pomiń (strona 4), aby skasować. - Jeżeli nie określisz punktu B, zostanie on automatycznie ustawiony na końcu płyty. Powtarzanie rozpocznie się po osiągnięciu tego punktu. Punkt B możesz określić ponownie, naciskając [MEMORY].

Tryb albumu (odtwarzanie ścieżek tylko z wybranego albumu) MP3

Przy każdym naciśnięciu i przytrzymaniu [MODE]

←

→ Brak wyświetlenia (wyłączone)

Tryb albumu

• Wybór innego albumu (strona 4, Pomijanie albumów)
• Trybu albumu nie można używać podczas odtwarzania zaprogramowanego (strona 6).

Przycisk MEMORY

Odtwarzanie zaprogramowane (tylko wybrane ścieżki)

Kiedy urządzenie jest zatrzymane, użyj [ɪʌk] lub [ɪb], aby wybrać ścieżkę, a następnie naciśnij [MEMORY].

Powtórz, aby zaprogramować do 20 ścieżek.

Odtwarzanie	►/■	Naciśćnij po zaprogramowaniu wzystkich ządanych scieżek.
Potwierdzenie scieżek	MEMORY	Naciśćnij podczas odtwarzania.
Kasowanie	►/■	Naciśćnij podczas odtwarzania. („M“ zniknie.)

Tryb antyprzeskokowy

CD-DA

Funkcja antyprzeskokowa (ANTI-SKIP SYSTEM) ogranicza lub eliminuje przeskakiwanie na skutek drgań. Można zmienić czas pamięci funkcji antyprzeskokowej.

Kiedy urządzenie jest zatrzymane, przy każdym naciśnięciu i przytrzymaniu [MEMORY]

POS2

Tryb wzbogaconego dźwięku,

10 sekundowa pamięć antyprzeskokowa

POS1

Wzbogacony tryb antyprzeskokowy, 45 sekundowa pamięć antyprzeskokowa

• Nie można zmienić czasu pamięci dla MP3. Wynosi on maksymalnie 100 sekund dla MP3 nagranych przy 128 kb/s.

Cyfrowe re-masterowanie (korzystanie z naturalniejszego dźwięku) MP3

Można odtworzyć częstotliwość sygnału utracone podczas kompresji, przywracając sygnałowi formę bardzo zbliżoną do tej sprzed kompresji.

Kiedy urządzenie jest zatrzymane, przy każdym naciśnięciu i przytrzymaniu [MEMORY]

RMTR

Wzbogacony dźwięk

Brak wyświetlenia

Oszczędzanie baterii

Uwagi dotyczące CD-R i CD-RW

(Tylko CD-DA/MP3)

Dla formatu CD-DA używaj płyt muzycznych i sfinalizuj* je po nagrywaniu. Urządzenia mogą nie być w stanie odtwarzać niektórych płyt ze względu na stan nagrania.

• Proces wykonywany po nagrywaniu, pozwalający odtwarzaczom płyt CD-R/CD-RW na odtwarzanie płyt zapisanych w formacie CD-R i CD-RW.

Odtwarzanie MP3

MP3: Metoda kompresji danych powodująca tylko nieznaczne pogorszenie jakości dźwięku.

Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w urządzeniu

Formaty płyt: ISO9660 poziom 1 i 2 (z wyjątkiem formatów rozszerzonych)

Ograniczenia urządzenia

- Urządzenie jest kompatybilne z płytami wielosesyjnymi, ale jeżeli na płycie znajduje się wiele sesji, rozpoczęcie odtwarzania zajmie więcej czasu. Aby tego uniknąć, utrzymuj jak najmniejszą liczbę sesji. - Urządzenie nie będzie odtwarzać plików nagranych na nagrywarce pakietowej. W zależności od sposobu stworzenia plików MP3 mogą one nie być odtwarzane w kolejności, w jakiej zostały ponumerowane, lub mogą w ogóle nie być odtwarzane.

Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji Frauhofer IIS i Thomson multimedia.

Ostrzeżenia

Nie wystawiaj urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego lub ciepła, np. z urządzeń grzewczych, bo może to uszkodzić urządzenie. - Przerwij używanie, jeżeli pojawią się nieprzyjemne odczucia podczas używania słuchawek dousznych lub innych części stykających się bezpośrednio ze skórą. Dalsze używanie może spowodować wysypkę lub inne reakcje alergiczne.

Akumulatory

• Nie zdejmuj z akumulatorów osłonek i nie używaj akumulatorów ze zdjętą osłonką.
• Ustaw prawidłowo bieguny + i -, kiedy wkładasz akumulatory.
• Nie mieszaj akumulatorów różnych typów ani akumulatorów starych i nowych.
• Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij akumulatory.
• Nie wrzucaj do ognia, nie zwieraj, nie rozbieraj ani nie narażaj na nadmierne ciepło.
• Nie próbuj ładować baterii suchych.
• Podczas przenoszenia akumulatorów w kieszeni lub worku zadbaj, aby żadne metalowe przedmioty, takie jak naszyjniki, nie były w kontakcie z nimi. Kontakt z metalem może spowodować zwarcie, które może doprowadzić do zapalenia.
• Trzymaj poza zasięgiem małych dzieci. Przypadkowe połknięcie baterii może doprowadzić do uszkodzenia żołądka i jelit.

Słuchanie

Nie odtwarzaj dźwięku w słuchawkach nausznych lub dousznych zbyt głośno. Specjaliści od słuchu odradzają ciągłe, długie słuchanie. - Jeśli doświadczysz dzwonienia w uszach, zmniejsz głośność lub przerwij słuchanie. Nie używaj w trakcie prowadzenia pojazdów mechanicznych. Może to spowodować niebezpieczeństwo w ruchu drogowym i jest niedozwolone w wielu miejscach. W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach powinieneś zachować ostrożność lub przerwać na chwilę używanie. - Nawet jeśli używasz słuchawek nausznych lub dousznych typu otwartego, pozwalających na słyszenie dźwięków z otoczenia, nie zwiększaj głośności tak bardzo, aby nie było słychać, co dzieje się wokół Ciebie.

Płyty CD

• Nie używaj płyt CD o nieregularnych kształtach.
• Nie używaj płyt niewymienionych w danych technicznych.
• Nie używaj płyt CD zadrukowanych przy użyciu dostępnych na rynku drukarek do etykiet.
• Nie używaj płyt CD z odklejającymi się etykietami i naklejkami lub z klejem wystającym spod etykiet i naklejek.

Konserwacja

Jeżeli obudowa zabrudzi się, wytrzyj ją suchą, miękką szmatką.

• Nigdy nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani benzyny do czyszczenia urządzenia.
• Przed użyciem chemicznie impregnowanej ściereczki przeczytaj uważnie dołączoną do niej instrukcję.

Dane techniczne

Audio (CD-DA)

Częstotliwość próbkowania: 44,1 kHz

Liczba kanałów: 2 (lewy i prawy, stereo)

Pasmo przenoszenia częstotliwości:

od 20 Hz do 20 000 Hz

(od +0,5 dB do -7 dB)

Poziom wyjściowy słuchawek nagłownych:

śr. kw. waż. maks. 8 mW + 8 mW/

16 Ω (regulowalny)

Przechwytywanie

Źródło światła: Laser półprzewodnikowy

Długość fali: 780 nm

MP3

Obsługiwane natężenia strumienia bitów

(Obsługuje zmienne natężenia

strumienia bitów):

od 32 kb/s do 320 kb/s

(zalecane 128 kb/s)

Obsługiwane częstotliwości próbkowania:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maksymalna liczba pozycji

(suma albumów i ścieżek): 999

Maksymalny poziom albumów: 100

Ogólne

Zasilanie:

Prąd wejściowy stały

(z dołączonego zasilacza sieciowego):

Prąd stały 4,5 V

Prąd zasilacza sieciowego:

Prąd zmienny 220-230 V

50/60 Hz

Zużycie mocy:

Podczas używania zasilacza sieciowego

Zakres temperatur podczas ładowania:

5°C - 40°C

Czas odtwarzania:

Przy używaniu na płaskiej, stabilnej powierzchni, w temperaturze 25°C

wyłączonym korektorze dźwięku, włączonej funkcji Hold, funkcji

antyprzeskokowej ustawionej na POS 1

(CD-DA), przy zalecanym natężeniu strumienia bitów (MP3: 128 kb/s) i

wyłączonym cyfrowym

re-masterowaniu (MP3). Czasy

odtwarzania podane są w godzinach i są przybliżone.

Uzywane baterie	Plyta MP3	Plyta CD-DA
2 baterie alkaliczne (LR03)	45	26
2 baterie alkaliczne (LR6)	110	60
4 baterie alkaliczne (2 LR03+2 LR6)	155	86
2 dodatkowe akumulatory*	30	16
2 dodatkowe akumulatory* i 2 baterie alkaliczne (LR6)	140	76

※ HHR-4AGE/2B

Czas ładowania: około 3,5 do 4,5 godzin

Czas odtwarzania będzie krótszy w zależności od warunków pracy.

Czas odtwarzania ulegnie znacznemu skróceniu podczas odtwarzania płyt CD-RW.

Wymiary (szer. × wys. × głęb.):

136,7 mm × 19,9 mm × 136,7 mm

Masa:

179 g (z akumulatorami)

155 g (bez akumulatorów)

Uwaga:

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Masa i wymiary są przybliżone.

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeśli masz wątpliwości co do niektórych sprawdzeń lub jeśli środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwróć się do wskazanego dystrybutora.

"Czynności wykonywane przy zakładzie usługowym polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników — nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29."

Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyciskowe, słuchawkowe — nie podlegają gwarancji.

Brak odtwarzania.

- Funkcja HOLD jest włączona. Wyłącz funkcję HOLD (patrz strona 4). Baterie mogą być wyczerpane (strona 3). - Płyta nie jest prawidłowo ustawiona. - Płyta jest zarysowana lub brudna. (Ścieżki mogą być pomijane, zwłaszcza na płytach MP3.) - Na soczewce osadziła się para. Zaczekaj około godziny, a następnie spróbuj ponownie. Soczewka jest brudna: oczyść ją dmuchawką (zalecany produkt SZZP1038C). Jeżeli na soczewce zostaną ślady palców, delikatnie zetrzyj je wacikiem. - Urządzenie może nie odczytać prawidłowo ścieżki, jeżeli zostanie silnie wstrząśnięte podczas czytania płyty. - Jeżeli na płycie między sesjami nie ma danych, odtwarzanie może nie być możliwe. - Jeżeli na płycie, w obrębie pliku MP3 znajdują się dane JPEG itp. o dużej objętości, dźwięk może zostać wyciszony, a odtwarzanie może nie być możliwe. - Jeżeli płyta zawiera dane różnych formatów, dźwięk może być wyciszony, a odtwarzanie może nie być możliwe. - Jeżeli płyta formatu CD-ROM zawiera pliki MP3 i inne, odtwarzać można tylko pliki MP3.

Brak dzwęku lub wystepuje wiele zaktócen.	●Upewnij sie,czy wtyczki są prawidłowo wędzone. ●Wyczyść wtyczki czysta szmatka. ●Płyta jest zarsowsana lub brudna. ●Jeźeli jakość nagrania jest zha, podzcas odztwarzania plików MP3 dzwȩ sąmy są przy przerywany lub mogość wystepowej zaktócenia. ●Czas odztwarzania,który uplyną,znika i dzwȩ zostaje przerowy,jeźeli wstrȩsy powtarzej są clagle.
Odtwarzanie nie Rozpoczyna sie w mięstSci,gdzie je ostatinio zatrzymano.	●Funkacja nie Dziatra podzcas odztwarzania w losowej kolejnosci. ●Funkacja sądie ni Dziatra prawidłowo w pewnych warunkach.
Odtwarzanie rozpoczyna sie od pierwszej scieȩ.	●Wlaczone mogą byćtryby odztwarzania w losowej kolejnosci (← strona 5). ●Odtwartanie Rozpoczyna sie w mięsuci,gdzie je ostatnio zatrzymano (← strona 4, Odtwartanie). (Jeźeli pokrzywa zostanie otrwiate,kiedy uradźenie besteht wychȩzone, niedębie sąna skasowej funkcjji wznawiania odztwarzania.)
Nie⩽noż wyszukiewa w scieȩchak.	Nie⩽noż przeszukiwać pły t z plikami MP3.
Nie⩽noż określić punktu A lub B.	Okreslenie punktu A lub B sąpie nie być⩽nożiwe na końcu płyty.
Nie⩽noż zmiencı trybu cyfrowego re-masteromania,trybu antprzeskokowego.	Jeźeli [←] lub [▶] zostanie nacijsné przy [MEMORY], nied被淘汰⩽noż zmiencić tego trybu.
Cyfrowe re-masteromanie nie dwía.	Wazole ności od nagrania pły MP3 efekt sąpie⩽nożne są彼得ławicze go do Pierwssszo albumu i odwroutnie.
Nie⩽noż pomijać albumów.	Podczas odztwarzania są⩽nożna przy.§ odostatniego do pierwssszo albumu i odwroutnie.
Nie⩽sbytecki dzwȩku towarzyszȩco go obstudze pilota.	DZWȩk towarzyszȩ obstulude są彼得ławicze (+← strona 5).
Pilot ndziata prawidłowo.	○Odlącz wtyczkte i wędź sąponownik są majęciebiej jak to jest⩽nożle. ○Do obstugi uradzenia uzywaj wychȩcie do polaczone go pilota.

Nie można tadowaec.	●Nie uzywasz SPECIALNych akumulatorów (strona 3) . Zanim zaczniesz zadowaec, musisz wóżyć dwa akumulatory. Zanim zaczniesz tadowaec, urzadzenia musi byc wętacjazone.
Zasilacz sieciowy nagrzewa sie podczas tadowania.	Jest to normalne.
ładowanie akumulatorów trwa bardzo dlugo.	W nied& rzymych warunkach tadowanie akumulatorów są trwac àž 4,5 godziny.
Czas odtrwarzia po naładowaniu jest krótki.	●Moze to wystapić przy pierwszym tadowaniu akumulatorów lub jeźeli nie byty one dlugo uzywane. Normalny czas odtrwarzia powynnien powróćic po kliku naładowaniach. ●Akumulatory moga są rożadowość, jeźeli pozostawisz podąclszony zasiarc zsięwy po naładowaniu. ●Jeźeli czas odtrwarzia jest bardzo krótki, nawe pot calkowitym naładowaniu akumulatorów, zwyotność akumulatorów są wyczerpać (Akumulatory mozza tadowaec okło 300 razy). Kup nowe akumulatory niklowo-metalowodorkowe (HHR-4AGE/2B).
Wskaznik akumulatorów nie pojawia są lub jest niewprawidowy.	●Wskaznik nie pojawia są, kiedy podȩczony jest zasiarc zsiȩwy. ●Wskaznik sąne nie pojawiac są w prawidłowyy spośob podczas JDBCNsego uzywania akumulatorów i zwyklich妇 bateriuchych i w pewnych warunkach.
Urzadzenia przyzywa pracie.	Odląc, a nastepnie ponownie podȩcz wyszystkie zȩrdź zasiania (baterie i zasiarcz sieciowy).
Zasilanie wyłąca sie.	Jeźeli podȩczysz lub odlączysz zasiarcz sieciowy, zasiania wyłączy sie, nawe jeźeli wȩzone被淘汰 baterie.

Wyświetlenia

hɑ l d	Funkcja HOLD jest włączona. Wylącz fungcję HOLD (← strona 4).
nɔ dɪ sɛ	• Nie włozyleś phyty lub jest ona włozona niepoprawnie. • Włozyleś phyte, ktoärej urzadzenia nie sądworzyść.
ɡp Eŋ	Pokrywa phyty jest olwarta.
f	Program zawiera juz 20 scieżek.
ʒ	Czytanie plików MP3.

Szanowny kliencie

Dziękujemy za wybór naszego urządzenia.

(Wewnątrz urządzenia)

(Wewnątrz urządzenia)

(Wewnątrz produktu)

(Wewnątrz produktu)

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian.