SL-CT520 - Przenośny odtwarzacz CD PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SL-CT520 PANASONIC

Niniejsza instrukcja została opracownik na podstawie oryginalnej publikacja firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Bedienungsanleitung Tragbarer CD-Spieler	Deutsch Italien Français Niederlande Saxony Spanische Portuguese Czech Polish Svenska
Istruzioni per l'uso Lettore CD portatile
Mode d'emploi Lecteur CD portable
Gebruiksaanwijzing Draagbare CD-speler
Betjeningsvejledning Bærbar CD-afspiller
Instrucciones de funcionaiento Lector portátil de discos compactos
Manual de Instruções Leitor de CD portátil
Návod k obsluze Přenosné CD prehrávač
Instrukcja obstugi Przenośny odtrwarzac zphyk kompaktowych
Bruksanvising Bärbar CD-spelare

Sehr geehrter Kunde

Dziekujemy Ci za zakupienie untoktu.

Przed podlaczeniem i uzyciem unto produktu lub wprovadzieniem jakichkolwiek zmian, prosimy o dokladne przyȩctanie instrukcj. Proszć zachować taj instruktcje obstręgu do przyȩstego uzytku.

UWAGA!

NINIEJSZEGO URADZENIA NIE NALEZY INSTALOWAC LUB UMIESCZAC W SZAFCE NA KSIAZKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIODY DOBREJ WENTYLACJI. NALEZY SIE UPEWINIC, ZE ZASLONY I INNE MATERIALY NIE ZASLANIAJA OTWOROW WENTYLACYNJCH TAK, ABY ZAPOIBEC RYZYKU PORAZENIA PRADEM LUB POZARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.
NIE ZASLANIAJ OTWORW WENTYLACYNJCY CHR UZADZENIA GAZETAMI, OBRUSANI, ZASLONAMI I PODBOINYMI PRZEDMIOTAMI.
- NIE UMIESCZAJ NA URZADZENIU ZRODEL OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE SWIECE.
PZOBYWAJ SIE ZUZYTTYCH BATERII W SPOSB NIE ZAGRAZAJACY SRODWISIKI NATURALNEMU.

OSTRZEZENIE:

ABY OGRANICZYC NIEBEZPIECZENSTWO POZARU, PORAZENIA PRADEM LUB USZKODZENIA URZADZENIA, NIE NALEZY WYSTAWIAC URZADZENIA NA DZIALANIE DESZCU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZADZENIU NIE NALEZY USTAWIAC ZADNYCH NACZYN ZAWIERAJACYCH PLNY, TAKICH JAK WAZONY.

To urzadzenie möglich odbierac zakfocenia wywotane uzyciem Telefonu komorówko. Jeźeli takie zakfocenia wystapia, wskazane jest zwiekszenia odlegósci pomiedźny urzadzeniem a Telefonem komorówym.

Symbol znakujuc yest umieszczony na spodzie urzadzenia.

URZADZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UZYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Sprzet powinien zostć umieszczony w基础知识 gniadzá sciennégo, a wyczka zasilania sieciowej powinna być时常 dostepna na wypadek wystapienia trudnosci.

UWAGA!

Dolaczone wyposazenia/Podlączenia 2

Zasilanie 3

Zestawianie przycisków kontrolnych 4

Korzystanie z pilota 5

Uwagi dotyczce CD-R i CD-RW. 7

Ostrzeżenia/Konserwacja 7

Dane techniczne/Rozwiązywanie problemów 8

Wyświetenia 9

Dółaczone wyposzazenia

Sprawdź,czywkartonieznajduje sie nastepujace wyposzażenie.

-1 pilot przewodowy
- 1 para stereofonicznych sluchawek dousznych

-1 zasilacz sieciowy
-1 pojemnik na zewnetrzne baterie

Podłączenia

Przed podlaczieniem wyłaczniniejsze urzadzenia iinne urzadzenia.

Wtóz wszystkie wtyczki najgnebiej jak to jest moziwe.

Ježeli ninejsze urzadzenia jest podlaczone do内在go urzadzenia, reguluj glosnoć w podlaczonym urzadzeniu.

Urzadzenie glówne

Ježeli nie chcesz

slyszc dzwieku pilota,

wylacg ogo strona 5

Ustaw gośnosć

urzadzeni na 10-15.

Do zęczy CD lub AUX

Akumulatory (nie dołaczone)

Naaduj przed pierwszym uzyciem.

Jako srodek ostroznosci, urzadzenia jest zaprojektowane w taki spośob, ze ni sąna ladowac w nim zwyklynch baterii. O szȩcęgoty pytaj dystrybutora.

Do tadowania uzywaj wylacznie
nastepujacych akumulatorów niklowo
metalowodorkowych Panasonic.
HHR-4AGE/2B (zestaw 2)

Nie möglich zadowej odnych innych akumulatorow ani baterii suchych.

Przed tadowaniem wyłacz urzadzenia (strona 4).

• Podczas Ładowania w pilocie przysuwa sie „
• Akumulatory 生命周期 zanim rożadujä sie one zupeñie.
  ZałózPokrywę akumulatora pewnie i tak, aby byta ona plasko z wyncka na akumulatory. Jeźeli sie poluzuju,MZe go na porysowsć phyty.
• Kiedy podzony jest zaslac sieciwy, urzadzenia znajduje są w trybie gotowosci. Obwod pierwornyznajduje są zawsze pod napieciem, kiedy tlyko zaslac sieciowy jest podzaliczy do zaslaniai.

BaterieSuche(niedołaczone)

Urzadzenie glówne

Włódź dwie baterie alkaliczne „LR03, AAA, UM-4“ w taki sam sposob, jak akumulatory. („po lewej)

■ Pobjemnik na zewnetrzne baterie

Podłaczejarcznównez ten povomnik, możesz uzyskać dędźsy czas odztwarzenia. (Urzadzenie pracuju rownieź, kiedy baterie są tylko w povomniku.)

Wskaznik akumulatorów

Wskaznik povajia sie, kiedy urzadzenie jest wączone.

• Zanim Rozpoczcie są odwartze wskaznik akumulatorów要去 nachwilePokaywać不断增强 wolskaznić bezędzie prawnodny po rozmoczenia odwartze.

Zasilacz sieciowy

Urzadzenie要去 pracstawć równiez, kiedy;będzie zasilane tylko z zasilacza siejowego.

Podlacz zasilacz sieciowy (p o lewj).

Zestawianie przycisków kontrolnych

Otwieranie poukryw	OPEN	Przesuń w kierunkuPokazonym strzałka.	Wkładanie/wyjmowanie płyty
HOLD (Blokada funkcjì)	HOLD	Przesuń w kierunkuPokazonym strzałka. (Aby wy)—czyć, przy)—w prze)—wna strone.) •Zar)—wo urzadzenia glówne, jak i pilot posiad)—nia)—żne przy)—cz)—niki HOLD.
Odtwarzień	Pilot/1 (Urzadzenia glówne)	Naci)—nj. Numer bie)—czy"—cie)—ki	Pali są podczas odtrwarzania MP3 1 0:01 Czas odtrwarziania sce)—ki, kt)—y up)—n)—t
		Odtwarzień Rozpoczyna są od—to—which, w)—ym zost)—o—at)—no zatrzymane (funk)—w)—n)—awiania odtrwarzania). (Jest ona kas)—pan—pak)—y.—
Pomijanie	Do)—j (Do)—j (Do)—j	Naci)—nj. •Naci)—nj szybko, dwukrotnie [↓←], aby przy)—s do poprzer)—j s)—ki podczas odtrwarzania. •Nie—to—which, aby)—s do poprzer)—j s)—ki, aby)—s do poprzer)—j s)—ki w tr—butch odtrwarzania w los)—j"—kole)—n)—i"—pod—" w los)—j"—kole)—n)—s (←)—strona 5).

Wyszukiwanie CD-DA	►► (Do przydodu) ►► (Do tyfu)	Naciść i przytrzyzmaj w trakcie odtlwarzania. • Można wyszukiwac tylko w obrebie bieść scieȩki, chyba ze odtlwarza są w trybie powtarzania wzystkich scieȩzek (strona 5) lub odtlwarzania normalné.
Pomijanie albumów MP3	►► (Do przydodu) ►► (Do tyfu)	Naciść i przytrzyzmaj, aż pojawi są zędany album. ALBUM 3 - 10 Numer albumu Liczba scieȩzek
Regulacja głowosnosci (0-25)	+(Zwiększanie) -(Zmniejszanie)	Naciść.
Pauza	►/■ (Uradians这部分)	Naciść. • Naciść ponownie, aby ponownie Rozpoczamy odtlwarzanie.
Zatrzymywanie/ wyłączanie	►/■ (Pilot) ■ (Uradians这部分)	Naciść. CD-DA 11 51:52 Liczbwa scieȩzek Całkowy因地制宜 odtworzania MP3 ALBUM 6 - 25 Liczbwa albumów Liczba scieȩzek • Naciść i przytrzyzmaj, aby wączyć ur.§adzenia. (Pilot)/Naciść ponownie, aby wączyć ur.§adzenia. (Uruguay一部分) • Jeźeli ur.§adzenia pożostaje w stanie zatrzymania na okaro 10 minut, wączy są ono automatycznie.

Przycisk EQ

Brzmieniedz免责声明

Przy kazdym naciśću [EQ]

(Nacisnj szybko dwukrotnie [EQ], kiedy wyswietlane jest „3D“.)

3d-1" lub ,3d-2"znika po wybraniu i zamiastiego pov Jawia sie ,3D".
- Efekt möglich sączne sądnych rodzajów muzyki.
W zaleznosci od stanu nagrania dzwiek moze bye przyerwany podczas przyelaczania ustawien korektora dzwieku.
- Ježeli wyibierzysz 3d-1 lub 3d-2, a nastepnie spróbujesz odtrwarzać phyte zawierȩjac zarczwo sciezki formatu CD-ROM oraz CD-DA, w chwili zmiany odtrwarzanego formatu z CD-ROM na CD-DA moga wystapić chwilowe zlokzenia.

Dzielk piota

Przy kazdym naciśći i przytrzymaniu [EQ]

bP

oFF

bP on

Dzielk wyłaczony

Dzielw kwczony

Przycisk MODE

Tryby odtwarzania

• Podcas odwartania MP3 nie myznaz wybrać „RND“ ani „A B“.

Naciszij [MEMORY] w punkcie pośtawkym (A) i sączce raz w punkcie konocwym (B).

A B

Zatrzymaj lub pomi (strona 4), aby skasowac.
- Ježeli nie okrešisz punctu B, zostanie on automatycznie ustawiony na konću pty. Powtarzanie Rozpoczność sie gośsiąnieciu tego punctu. Punkt B dla okrešić ponownik neciaskajc [MEMORY].

Tryb albumu (odtwarzanie sciezek tylko z wybranego albumu) MP3

Przy kazdym naciśći i przytrzymaniu [MODE]

←

→ Brak wyswietenia (wylaczone)

Tryb albumu

• Wybórinnegoalbumu( strona4,Pomijaniealbumów)
• Trybu albumu nie现阶段 podcas odtwarzania zaprogramowanego (strona 6).

Przycisk MEMORY

Odtwarzanie zaprogramowane (tylko zydane sceżki)

Kiedy urzadzenie jest zatrzymane, użyj [ɪʌk] lub [ɪb], aby wybrać scieźek, a nastepnie naciśnij [MEMORY].

Powtorz,aby zaprogramować do 20 sciezek.

Odtwarzanie	►/■	Naciśćnij po zaprogramowaniu wzystkich ządanych scieżek.
Potwierdzenie scieżek	MEMORY	Naciśćnij podczas odtwarzania.
Kasowanie	►/■	Naciśćnij podczas odtwarzania. („M“ zniknie.)

Tryb antyprzeskokowy

CD-DA

Funkcja antyprzeskokowa (ANTI-SKIP SYSTEM)ogranoica lub eliminuje prszekakiwanie na skutek drgań. Można zmienić czas pAMI犄 fungcjki antyprzeskokowej.

Kiedy urzadzenie jest zatrzymane, przy kaźdym naciśću i przytrzymaniu [MEMORY]

POS2

Tryb wzbogaconego dzwieku,

10 sekundowa pamiec antyprzeskokowa

POS1

Wzbogacony tryb antyprzeskokowy, 45 sekundowa pamiec antyprzeskokowa

• Nie möglich zmieiu czasupapięci dla MP3. Wynosi on maksymalnie 100 sekund dla MP3 nagranych przy 128 kb/s.

Cyfrowe re-masterowanie (korzystanie z naturalniejszego dzwieku) MP3

Mozna odtworzyc czestotliwość sygnalu utracone podczas kompresji, przywracajac sygnalow formę bardzo zblżona do tej spreź kompresji.

Kiedy urzadzenie jest zatrzymane, przy kaźdym naciśću i przytrzymaniu [MEMORY]

RMTR

Wzbogacony dzwiék

Brak wyswietenia

Oszczedzanie baterii

Uwagi dotyczne CD-Ri CD-RW

(Tylko CD-DA/MP3)

Dla formatu CD-DA uzywaj ptyt muzychnych i sfinalizuj* je po nagrywaniu. Urzadzenia要去ie nebyc w stanie odtermarz污染防治 zne torych ptyt ze wzgledu na stan nagrania.

• Proces wykonywany po nagrywaniu, poswalajcy odtwarzaczom plyt CD-R/ CD-RW na odtwarzanie plyt przywickowych CD-R i CD-RW.

Odtwarzanie MP3

MP3: Metoda kompressi danych powoduja tylko nieznacne pogorszenie jakosci dzwieku.

Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w urzadzeniu

Formaty phy: IS09660 poziom 1 i 2 (za wyjatkiem formatów rozszerzonych)

Ograniczenia urzadzenia

-Urăzdenie jest kompatybilne z phytami wielosesynymi, ale ježeli na ptycie znajduje sie wie sesji, Rozpoczecie odztwarzania zajmuhe-iecej czasu. Aby tego uniknac, utrzymuj ak jak nimnejmsza licze sesji.
- Urzadzenie nie要去 odtrwarzać plików nagranych na nagrywarce pakietowej.
W zaleznosci od sosobu stworzenia plikow MP3 moga nie byc one odwtarzane w kolejnosci w jakiej zostaly ponumerowane lub moga w ogole nie byc odwtarzane.

Technologia kodowania dzwięku MPEG Layer-3 na licenci Frauhofer IIS i Thomson multimedia.

Ostrzeżenia

Niewystawiaj urzadzenia na daneizh debezoprednigo Swiatla stonecznego lub ciepa, np. z urzadzenigzewczych, bo moze touszkozić urzadzenia.
- Przewij wuyanziary, jezeli pijwia sie nieprzyjmie odoczucia podczas uzywnia sluchawek dousznych lub innch czeci stykajcych sie bezpostradno zi skora. Dalsze uzywnia要去 spowodwoac wyysypke lub innhe reakce allergicne.

Akumulatory

• Nie zdejmuj z akumulatorów osłonek i nie uzywaj akumulatorów ze zdjeżt ostanka.
• Ustaw prawidlowo bieguny + i -, kiedy wkladasz akumulatory.
• Nie mieszaj akumulatorów rożnych typów ani akumulatorów starych i nowych.
• Ježeli nie zamierzas zupyac urzadzenia przydzduźsy czas, wyjmij akumulatory.
• Nie wrzucaj do ognia, nie zwieraj, rozbieraj ani nie narazaj na nadmierne ciepto.
• Nie probuj tadowaic baterii suchych.
• Podczas przenoszenia akumulatorów w kieszeni lub worku zadbaj, aby zędne metalowe przydmoti, takie jak naszyński, nie były w口罩 wraz z nimi. Kontakt z metemem föspowodaw zwarcie, ktróarme föspowodaw zapalenie.
• Trzymaj poza zasiagiem malych daneji. Przypadkowe polknicie baterii moze doprowadzic douszaskodznego zlokada je jelit.

Stuchanie

Nied odlwartz dzwiek w shtuchawkach nagtownych lub dousznych zbyt glosno. Spejalisti od stuchu odrazaja ciagelo, dlugiego stuchania.
- Ježeli doświadczysz dzwonienia w uzach, zmniejs眩nosć lub przerwij stuchanie.
Nizuway w trakce prowadzemia pojadów mechaniznych. Moze to spowodocławnebiepieczefstwo w ruchdo drogowym i jest niedzolwone w wielu mistręczechska.
W potencjalnie nebiepiecznych sytuajach powinienez zachować ostroznoc lub przerwać nachwèle uzywaniae.
-Nawet jezeli uzywasse sztuchawek nagtowych lub dousznych typu otwartego, pozwalajczych na slyszenie dzwiekow z otoczenia,Nie zwiekszaj glosnosci tac bardzo, ze a nie bedieszem slyszat, co dzieje sie wokst Ciebie.

Phyty CD

• Nie uzywaj plyt CD o nieregularnych ksztaltach.
• Nie uzywaj pły tne wymienionych w danych technicznych.
• Nie uzywaj pht CD zadrukowanych przy uzyciu dostepnych na rynku drukarek do etykiet.
• Nie uzywaj plyt CD z oddklejajacymi siet eykietami i naklejkami lub z klejem wystajcym spod etykiet i naklekje.

Konserwacja

Ježeli obudowa zabrudzi sie, wytrzyj sąsucha, mięka szmatka.

• Nigdy nie uzywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani benzyny do czyszczenia urzadzenia.
• Pržed uzyciem chemicznie impregnownikji sciereczki przyecztyj uwaźne dozązone doNie mistrukacja.

Dane techniczne

Audio (CD-DA)

Czestotliwość probkowania: 44,1 kHz

Liczbakanałow: 2 (lewy i prawy, stereo)

Pasmo przenoszenia czestotliwość:

od 20 Hz do 20 000 Hz

(od + 0,5dB do-7 dB)

Poziom wyjsciowy stuchawek nagłownych:

sr.kw.waz.maks.8mW+8mW/

16Ω(regulowalny)

Przechwytywanie

Zródl ωiatla: Laser polprzewodnikowy

Dlugosc fali: 780 nm

MP3

Obstugiwane natezenia strumienia bitow

(Obsluguje zmiennie natezenia

strumienia bitow):

od 32 kb/s do 320 kb/s

(zalecane 128 kb/s)

Obstugwane czestotliwość próbkowania:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maksymalna liczba pozycji

(suma albumów i scejezek): 999

Maksymalny poziom albumów: 100

Ogólne

Zasilanie:

Prad wejsciowy stafty

(z dołaczonego zasilacza sieciowego):

Prad staly 4,5 V

Pradjewisciowzyasilacza sieciowego:

Prad zmienny 220-230 V

50/60 Hz

Zuzycie monocy:

Podczas uzywania zasilacza sieciowego

Zakres temperatur podczasławodania:

5^ - 40^

Czas odtwarzania:

Przy uzywani na plaskiej, stabilnej powierzchni, w temperaturze 25^

wylaczonym korektorze dwziku, wlaczonej funkci Hold, funkci

antyprzeskokowej ustawionej na POS 1

(CD-DA), pry zalecanym natezeniu strumierna bitow (MP3: 128 kb/s) i

wylaczonym cyfrowym

re-masterowaniu (MP3).Czasy

odwarzania podane sa w godzinach i sza przyblzone.

Uzywane baterie	Plyta MP3	Plyta CD-DA
2 baterie alkaliczne (LR03)	45	26
2 baterie alkaliczne (LR6)	110	60
4 baterie alkaliczne (2 LR03+2 LR6)	155	86
2 dodatkowe akumulatory*	30	16
2 dodatkowe akumulatory* i 2 baterie alkaliczne (LR6)	140	76

※ HHR-4AGE/2B

Czas tadowania: Okofo 3,5 do 4,5 godzin

Czas odztwarzania要去ckrotszy w zaleznosci od warunkow pracy.

Czas odwartza ulegnie znacznemu skroceni podczas odwartza pfly CD-RW.

Wymiary (szer. × wys. × gheb.):

136,7 mm×19,9 mm×136,7 m

Masa:

179 g (z akumulatorami)

155 g (bez akumulatorów)

Uwaga:

Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia.

Masa i wymiary sá przyblízone.

Rozwiȩzywanie problemów

Przed oddanien urzadzenia do naprawy sprawdzo co nastepuje. Jeźeli masz wpatliwość co do niktozych sprawdzenia lub jeźeli srodki zaradczne podane w tabelie nie rozwȩżcie problemu, zworć sie go wskaźwocki do dystybratoria.

"Czynnosci wykonywane przy zakady ustugowe polegajace na sprawdzeniu: Dziañania, paramétrów technicznych, czyszczeniu growic i toru tâsmy, regulajući czyszczeniuk mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie zarowek i bezpieczników—nie są zaliczane do ilosci napraw stanow)iychy podstawe wymiandy pręsztu zgodnia z §36, pkt. 1.3. Uchwaty Nr. 71 Rady Ministrow z 1983.06.13., opublikowejj w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29."

,Uszkodzenia mechaniczne, termicnzne, chemizne zewnegrtnzych czeci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przy.§cniwoe, stuchawkowe— nie podlegaja gwarcangi.

Brak odhtarzania.

-Funkcja HOLD jest wączona. Wymiącz fungcję HOLD (r)—strona 4).
Baterie moga byc wyczerpane (strona 3).
- Phyta nie jest prawidówo ustawiona.
- Phyta jest zarysowana lub brudna. (Scieżki moga byc pomijane, zwłaszcza na phytach MP3.)
- Na soczewce osadziha sie para. Zaczekaj okoto godziny, a nastepnie spróbuj ponownie.
Socewka jest brudna: oczysz ja dmuchawka (zalecany produkt SZZP1038C). Jezeli na soczewce zostana slady palcow, delikatnieta zetrzyj je wacikiem.
-Urzadzenie maybe no odczytc prawidtoo scezki, jezeli zostanie silnie wstraszniete podczas czytania pty.
- Ježeli na plicy wie以上学历у jejemiodzy sesjami nie madanych, odtrwarzanie maybe nie byc moziwe.
- Jeźeli na pycie, w obrbie pliku MP3 znajduja są dane JPEG ipt. o duzej objętość, dzȩw畸形 zostarc ywczyszenia, a odwtar三个方面 maybe no ich bozyme
- Ježeli plyta zawiera dane rożnych formatów, dzwięk są zaostć wyciszony, a odtrwarzie są nie być przywie.
- Ježěli plyta formatu CD-ROM zawiera pliki MP3 iinne, odtrwarzać można tylko pliki MP3.

Brak dzwęku lub wystepuje wiele zaktócen.	●Upewnij sie,czy wtyczki są prawidłowo wędzone. ●Wyczyść wtyczki czysta szmatka. ●Płyta jest zarsowsana lub brudna. ●Jeźeli jakość nagrania jest zha, podzcas odztwarzania plików MP3 dzwȩ sąmy są przy przerywany lub mogość wystepowej zaktócenia. ●Czas odztwarzania,który uplyną,znika i dzwȩ zostaje przerowy,jeźeli wstrȩsy powtarzej są clagle.
Odtwarzanie nie Rozpoczyna sie w mięstSci,gdzie je ostatinio zatrzymano.	●Funkacja nie Dziatra podzcas odztwarzania w losowej kolejnosci. ●Funkacja sądie ni Dziatra prawidłowo w pewnych warunkach.
Odtwarzanie rozpoczyna sie od pierwszej scieȩ.	●Wlaczone mogą byćtryby odztwarzania w losowej kolejnosci (← strona 5). ●Odtwartanie Rozpoczyna sie w mięsuci,gdzie je ostatnio zatrzymano (← strona 4, Odtwartanie). (Jeźeli pokrzywa zostanie otrwiate,kiedy uradźenie besteht wychȩzone, niedębie sąna skasowej funkcjji wznawiania odztwarzania.)
Nie⩽noż wyszukiewa w scieȩchak.	Nie⩽noż przeszukiwać pły t z plikami MP3.
Nie⩽noż określić punktu A lub B.	Okreslenie punktu A lub B sąpie nie być⩽nożiwe na końcu płyty.
Nie⩽noż zmiencı trybu cyfrowego re-masteromania,trybu antprzeskokowego.	Jeźeli [←] lub [▶] zostanie nacijsné przy [MEMORY], nied被淘汰⩽noż zmiencić tego trybu.
Cyfrowe re-masteromanie nie dwía.	Wazole ności od nagrania pły MP3 efekt sąpie⩽nożne są彼得ławicze go do Pierwssszo albumu i odwroutnie.
Nie⩽noż pomijać albumów.	Podczas odztwarzania są⩽nożna przy.§ odostatniego do pierwssszo albumu i odwroutnie.
Nie⩽sbytecki dzwȩku towarzyszȩco go obstudze pilota.	DZWȩk towarzyszȩ obstulude są彼得ławicze (+← strona 5).
Pilot ndziata prawidłowo.	○Odlącz wtyczkte i wędź sąponownik są majęciebiej jak to jest⩽nożle. ○Do obstugi uradzenia uzywaj wychȩcie do polaczone go pilota.

Nie można tadowaec.	●Nie uzywasz SPECIALNych akumulatorów (strona 3) . Zanim zaczniesz zadowaec, musisz wóżyć dwa akumulatory. Zanim zaczniesz tadowaec, urzadzenia musi byc wętacjazone.
Zasilacz sieciowy nagrzewa sie podczas tadowania.	Jest to normalne.
ładowanie akumulatorów trwa bardzo dlugo.	W nied& rzymych warunkach tadowanie akumulatorów są trwac àž 4,5 godziny.
Czas odtrwarzia po naładowaniu jest krótki.	●Moze to wystapić przy pierwszym tadowaniu akumulatorów lub jeźeli nie byty one dlugo uzywane. Normalny czas odtrwarzia powynnien powróćic po kliku naładowaniach. ●Akumulatory moga są rożadowość, jeźeli pozostawisz podąclszony zasiarc zsięwy po naładowaniu. ●Jeźeli czas odtrwarzia jest bardzo krótki, nawe pot calkowitym naładowaniu akumulatorów, zwyotność akumulatorów są wyczerpać (Akumulatory mozza tadowaec okło 300 razy). Kup nowe akumulatory niklowo-metalowodorkowe (HHR-4AGE/2B).
Wskaznik akumulatorów nie pojawia są lub jest niewprawidowy.	●Wskaznik nie pojawia są, kiedy podȩczony jest zasiarc zsiȩwy. ●Wskaznik sąne nie pojawiac są w prawidłowyy spośob podczas JDBCNsego uzywania akumulatorów i zwyklich妇 bateriuchych i w pewnych warunkach.
Urzadzenia przyzywa pracie.	Odląc, a nastepnie ponownie podȩcz wyszystkie zȩrdź zasiania (baterie i zasiarcz sieciowy).
Zasilanie wyłąca sie.	Jeźeli podȩczysz lub odlączysz zasiarcz sieciowy, zasiania wyłączy sie, nawe jeźeli wȩzone被淘汰 baterie.

Wyswietlenia

hɑ l d	Funkcja HOLD jest włączona. Wylącz fungcję HOLD (← strona 4).
nɔ dɪ sɛ	• Nie włozyleś phyty lub jest ona włozona niepoprawnie. • Włozyleś phyte, ktoärej urzadzenia nie sądworzyść.
ɡp Eŋ	Pokrywa phyty jest olwarta.
f	Program zawiera juz 20 scieżek.
ʒ	Czytanie plików MP3.

Kära kund

Tack for valet avenna apparat.

(Wewnatrz urzadzenia)

(Apparatens insida)

(Produktets innside)

(Tuotteen sisällä)

Der tages forbeshd for trykfejl.