SL-CT520 - Tragbarer CD-Player PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SL-CT520 PANASONIC

Vielen Dank dazu, dass Sie sich für diesen Produkt entschieden haben.

Bevor Sie这点es Produkt anschlieben, benutzen oder einstellen, lessen Sieitte.
diese Anleitung vollständig durch. These Bedienungsanleitungitte aufbewahren.

WARNING!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWAHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICTHT IN EINEM BUCHERRGAL, EINBAUSCHRANK ORDER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUGGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICTD DURCH VORHANGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERDT WIRD, UM STROMSchLAG- ODER FEUERGEGFAHR DURCH UBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTINGSSCHLITZE DES GERÄTES NICTD DURCH GEGENSTände AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHANGE.
• STELLEN SIE KEINE QUELEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.
  BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIER DIE EINSCHLAGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNING:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BECHÄDIGING IST DIESES GERAT SORGFALTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STEllen SIE KEINE FLUSSIGKEITEN ENTHALTenden BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERAT.

Dieses Gerat kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Näre verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größer Entfernung von diesen Gerat betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.

DIESES GERAT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMASSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Das Gerät sollte in der Höhe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet

WARNING!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGänge ALS DER HIER ANGEGBENEN KANN ZU GEFÄHRlicher STRAHLUNG Führren.

REPARATUREN DURFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFUHRT WERDEN.

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehor/Anschlisse 2

Spannungsversorgung 3

Ubersicht über die Bedienungselemente 4

Gebrauch der Fernbedienung 5

Hinweis zu CD-R- und CD-RW-Discs 7

Vorsichtshinweise/Pflege und Instandhaltung 7

Technische Daten/Störungsbeseitigung 8

Anzeigen im Display 9

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.

-1 Kabelfernbedienung -1 Netzadapter
-1 Paar Stereo-Ohrhörer -1 Externer Batteriebehälter

Anschlüsse

Schalten Sie这点es Gerät und das andere Gerät aus, bevör Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen.

Schieben Sie die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen.

(Steckerausführung: 3,5-mm-Stereostecker)

Wenn把这些 Gerät an ein anderes Gerät angeschlossen ist, stellen Sie die

Lautstärke am angeschlossenen Gerät ein.

Akkus (nicht mitgeliefert)

Laden Sie die Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch auf.

Aus Sicherheitsgrunden ist这点es Gört so konstruiert, dass herkömmliche Trockenzellen nicht damit aufgeladen werden können. Weitere Einzelheiten hierzu sind von Ihrem Fachhändler erhältlich.

Verwendten Sie zum Aufladen ausschließlich die nachstehend aufgeführten Nickel-Metalhydrid-Akkus der Marke Panasonic. HHR-4AGE/2B (Satz von 2)

Andere Arten von Akkus bzw. Trockenzellen konnen nicht mit thisem Gerat aufgeladen werden.

Schalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus (Seite 4).

-Während des Ladevorgangs lauft das Symbol „ über das Display der Fernbedienung.
Die Akkus konnen aufgeladen werden, bevor sie vollständig entladen sind.
- Passen Sie den Akkufachdeckel so ein, dass er sicher befestigt ist und fluchtgerecht mit dem Akkufach abschiedt. Discs konnen zerkratzt werden, falls der Akkufachdeckel locker angebracht ist.
- Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange der Netzadapter an eine Netzestockdose angeschlossen ist, führt der primäre Schaltkreis ständig Strom.

Trockenzellen (nicht mitgeliefert)

Hauptgerat

Legen Sie zwei Alkalibatterien des Typs LR03 (Gröbe „AAA“, UM-4) auf gleiche Weise wie Akkus in das Akkufach ein. (links)

Externer Batteriebehalter

Sie konnen die Betriebszeit verlangern, indem Sie zusätzlich diesen Batteriebehalter anbringen. (Das Gerat ist auch dann betriebsfähig, wenn sich Batterien ausschiedlich im Batteriebehalter befinden.)

Ladezustandsanzeige

These Anzeige erscheint bei eingeschalteten Gerät.

• Vor Beginn der Wiedergabe kann es vorkommen, dass die Ladezustandsanzeige vorübergehend vom Display verschwindet oder blinkt, obwohl die Batterien nicht erschöpf sind. Nach Starten der Wiedergabe erscheidt dann die korrekte Anzeige.

Netzadapter

Das Gerät kann auch ausschließlich über den Netzadapter betrieben werden. Schließen Sie den Netzadapter an (links).

Übersicht über die Bedienungselemente

Öffnen des Disc-Fachdeckels	OPEN	In Pfeilrichtung schieren.	Einlagen/Entfernen einer Disc
Haltefunktion (Funktions-tastensperre)	HOLD	In Pfeilrichtung schieren. (Zum Aufheben in entgegengesetzter Richtung schieren.) ·Ein separator HOLD-Schalter ist jeweils am Gerät und an der Fernbedienung vorgesehen.
Wiedergabe	/Fernbedienung) ↑↑ (Hauptgerät)	Drücken. 1 0:01 Nummer des verstrichene laufenden Titels Spielzeit des Titels Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestopt wurde (Fortsetzungs-Funktion). (Durch Öffnen des Disc-Fachdeckels wird diese Funktion aufgehoben.)
Sprung	(vorwärts) ↑(rückwärts)	Drücken. ·Während der Wiedergabe [▶] zweimal hintereinander drücken, um einen Sprung an den Anfang des vorgen Titels auszuführen. ·Bei Zufallswiedergabe und Zufallswiedergabe-Wiederholung (▶Seite 5) kann [▶] nicht betätig werden, um einen Titelsprung in Rückwärtsrichtung auszuführen.

Suchlauf CD-DA	(vorwärts) (rückwärts)	Während der Wiedergabe gedrück halten. •Außer bei Wiederholung aller Titel (Seite 5) und normaler Wiedergabe kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführct werden.
Album- Sprung MP3	(vorwärts) (rückwärts)	Gedrück halten, bis das gewünschte Album erscheint. ALBUM 3 - 10 Albumnummer Anzahl der Titel
Lautstärke- regelung (0-25)	+(Erhöhen) -(Verringern)	Drücken.
Pause	/H (Hauptgerät)	Drücken. •Um die Wiedergabe fortzusetzen, die Taste erneut drücken.
Stopp/ Ausschalten	/F/(Fernbedienung) (Hauptgerät)	Drücken. CD-DA 11 51:52 Anzahl der Titel Gesamtspielzeit MP3 ALBUM 6 - 25 Anzahl der Alben Anzahl der Titel Zum Ausschalten des Gerätes gedrück halten. (Fernbedienung)/ Die Taste erneut drücken, um das Gerät auszuschalten. (Hauptgerät) •Verbleibt das Gerät ca. 10 Minuten lang im Stoppzustand, so schaltet es sich automatisch aus, um Energie einzusparen.

EQ-Taste

Klangcharakter

Bei jeder Betätigung von [EQ]

([EQ] zweimal hintereinander drücken, während die Anzeige „3D“ im Display erscheint.)

• Nach Wahl des betreffenden Effektos verschwindet die Anzeige „3d-1“ bzw. „3d-2“ vom Display, undstatt dessen erscheidt die Anzeige „3D“.
• Der erzielte Effekt kann je nach Musikgattung unterschiedlich sein.
• In Abhängigkeit von den Aufzeinungsbedingungen kann es vorkommen, dass der Ton beim Umschalten zwischen den verschiedene Klangcharakter-Einstellungen unterbrochen wird.
  Wird bei Wahl der Einstellung 3d-1 oder 3d-2 eine Disc abgeschieldt, die sowohl Titel im CD-ROM-Format als auch Titel im CD-DA-Format enthalt, tritt zwischen dem Ende eines Titels im CD-ROM-Format und dem Anfang eines Titels im CD-DA-Format ein kurzzeitiges Rauschen auf.

Bestätigungsston der Fernbedienung

Bei jedem Gedrückthalten von [EQ]

MODE-Taste

Wiedergabebetriebsarten

• Beim Abspielen von MP3-Titeln können „RND“ und „A B“ nicht gewählt werden.

Festlegendes Abschnits fur A-B-Wiederholung

Drücken Sie während der Wiedergabe [MEMORY] am Anfangspunkt (A) und erneut am Endpunkt (B) des gewülsenchen Abschnitts.

• Um diese Funktion aufzuheden, stoppen Sie die Wiedergabe, oder führen Sie einen Sprungvorgang («Seite 4») aus.
• Wenn Punkt B nicht festgelegt wurde, wird das Ende der Disc automatisch als Punkt B festgelegt, und die A-B-Wiederholung beginnt, sobald das Ende der Disc erreicht worden ist. Danach kann Punkt B durch Drücken von [MEMORY] neu festgelegt werden.

Albummodus (Abspielen nur der Titel eines bestimmten Albums) MP3

Bei jedem Gedrückthalten von [MODE]

Wahl eines anderen Albums (Seite 4, Album-Sprung)
- Wahlend der Programmwiedergabe kann der Albummodus nicht aktiviert werden (Seite 6).

MEMORY-Taste

Programmwiedergabe (Abspielen nur bestimmter Titel)

Im Stoppzustand [▶] oder [▶] zur Wahl eines Titels betätigten und dann [MEMORY] drücken.

Durch Wiederholen des obigen Vorgangs können bis zu 20 Titel einprogrammiert werden.

Wiedergabe	►/■	Nach Einprogrammierung aller gewünschten Titel drücken.
Überprüfen der einprogrammierten Titel	MEMORY	Während der Programmwiedergabe drücken.
Aufheiten	►/■	Während der Programmwiedergabe drücken. (Die Anzeige „M“ verschwindet vom Display.)

Abtastersprung-Verhütungsmodus

CD-DA

Die Abtastersprung-Verhütungsfunktion (ANTI-SKIP SYSTEM) dient dazu, Abtastersprüge, die durch Erschüttierungen verursacht werden können, zuverhindern oder auf ein Mindestmaß zu reduzieren. Die Speicherzeit der Abtastersprung-Verhütungsfunktion kann geändert werden.

Bei jedem Gedrückthalten von [MEMORY] im Stoppzustand wechselt die Anzeige wie folgt

Klangqualitäts-Verbesserungsmodus, Abtastersprungverhütungs-Speicherzeit 10 Sek.

Abtastersprungverhütungs- Verbesserungsmodus, Abtastersprungverhütungs-Speicherzeit 45 Sek.

• Die Speicherzeit für MP3-Daten kann nicht geändert werden. Sie beträgt maximal 100 Sekunden bei MP3-Daten, die mit einer Bitrate von 128 kBits/s aufgezeichnet wurden.

Digital Re-master-Funktion (Wiedergabe mit noch higherer Klangqualität) MP3

These Funktion ermitteligt eine Regenerierung der während der Komprimierung verloren gegangenen Frequenzanteile des Signals, so dass die ursprüngliche Klangqualität der Daten vor der Komprimierung annahernd wiederhergestellt wird.

Bei jedem Gedrückthalten von [MEMORY] im Stoppzustand wechselt die Anzeige wie folgt

RMTR

Klangverbesserung

keine Anzeige

Schonung der Akkus

Hinweise zu CD-R- und CD-RW-Discs

(nur CD-DA/MP3-Daten)

Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung* aus. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit thisem Gerat abgeschweit werden können.

** Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter Aufzeichnung ausgewühren Vorgang, der CD-R/CD-RW-Playern das Abspielen von Audio-CD-R-/CD-RW-Discs ermöglich.

Abspielen von MP3-Dateien

MP3: Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei dem nur eine geringfugige Beeinträchtigung der Original-Klangqualität auftritt.

■ Erstellen von MP3-Dateien für Wiedergabe mit thisem Gerät

Geeignete Disc-Formate: ISO9660 level 1 und level 2 (außer erweiterte Formate)

Einschrankungen des Gerätes

• Dieses Gerat ist bzw mit dem Multisession-Verfahren kompatibel, noch wenn eine große Anzahl von Aufnahmesitzungen vorhanden ist, verstreicht vor Beginn der Wiedergabe länger Zeit. Daher empfehl't es sich, die Anzahl der Aufnahmesitzungen auf ein Mindestmaβ zu beschranken.
• Dieses Gört kann keine Dateien abspielen, die im Paketschreibenverfahren aufgezeichnet wurden.
• Je nach Art der Erstellung von MP3-Dateien kann es vorkommen, dass diese entweder nicht in der numerischen Reihenfolge ihrer Laufnummern oder überhaupt nicht abgespielt werden.

MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

Vorsichtshinweise

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinzahlung aus, und halten Sie es von Wärmequellen, z.B. Heizkorpmern, fern, um eine Beschäftigung zu vermeiden.
• Stellen Sie den Gebrauch des Ohrhörs ein, wenn er beim Tragen unangenehm wird oder eine milde Hautreizung verursicht. Wird der Gebrauch unter solchen Bedingungen fortgesetzt, konnen Ausschlag und andere allergische Reaktionen verursicht werden.

Batterien

• Entfernten Sie auf keinigen Fall die Ummantelung von Batterien, und verwenden sie keine Batterien, deren ummantelung sich teilweise abgelost hat.
• Achten Sie darauf, Batterien polaritätsrichtig (+ und -) einzulegen.
• Legen Sie nicht Batterien verschiedener Sorten oder alte und frische Batterien gemeinsam ein.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät langere Zeit nicht verwendet werden soll.
• Werfen Sie Batterien auf keinigen Fall in ein Feuer, versuchen Sie nicht, Batterien kurzzuschlieben oder zu zerlegen, und setzen Sie die keiner stärken Wärme aus.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.
• Batterien dürfen nicht gemeinsam mit Metallgegenständen, z.B. Munzen, Schlüsseln oder Schmuckstücken, in den Taschen von Kleidungsstücken, in Handtaschen usw. mitgeführten werden. Durch Berührung mit einem Metallgegenstand kann ein Kurzschluss verursacht werden, der zu einem Brand führen kann.
• Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern. Wird eine Batterie versehentlich verschlukt, kann this zu Magen- und Darmverletzungen führen.
• Verbrauchte Batterien Sachgerecht entsorgen.

Wiedergabe

• Vermeiden Sie ein Hören von Musik mit hoher Laute Starke über Kopfhörder oder Ohrhörder. Gehöfchaftlote rauen im einem längeren Gebrauch eines Kopfhörders oder Ohrhörders ab.
  -Falls die Ohren klingen, verringern Sie die Lautstärke, oder stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhrörs ein.
• Verwenden Sie den Kopfhröber bzw. Ohrhröter auf kein Fall beim Lenken eines Fahrzeugs. Dies stellt eine Gefährung der Verkehrssicherheit dar und ist in manyen Ländern gesetzlich verboten.
• Gehen Sie in einer potentiellen Gefahrssinstitut mit außerster Vorsicht vor, oder stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörpers bzw. Ohrhröpers vorübergehend ein.
• Self betwenn der jeweils verwendete Kopfhörer oder Ohrhörer eine offene Ausführung besitz, daß die Lautstärke nicht so welt erhöht werden, dass Umgebungsgeräusaiche nicht mehr wahrgenommen werden können.

CDs

• Verwenden Sie keine unregelmäßige geformten CDs.
• Verwenden Sie keine nicht normgerechten Discs.
• Verwendten Sie keine CDs with Etiketten, die mit einem handelsüblichen Etikettendrucker bedrucht wurden.
• Verwendung Sie keine CDs mit teilweise abgelosteten Etiketten oder Aufklebern, oder Discs, auf denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern ausgetretend ist.

Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reiben Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdūnner oder Benzol zum Reinigen diesen Gerätes.
• Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lessen Sieitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Technische Daten

Audio (CD-DA)

Abtastfrequenz: 44,1 kHz

Anzahl der Kanäle:

2 (links und rechts, Stereo)

Frequenzgang: 20 Hz bis 20.000 Hz

+0,5dB bis-7 dB

Kopflörer-Ausgangspegel:

Maximal 8mW + 8mW eff./

16Ω (einstellbar)

Abtaster

Lichtquelle: Halbleiterlaser

Wellenlange: 780 nm

MP3

Unterstützte Bitraten (variable

Bitraten werden Unterstützung):

32 kBit/s bis 320 kBit/s

(Empfehlung: 128 kBt/s)

Unterstützte Abtastfrequenzen:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maximale Anzahl der Disc-Einträge

(Gesamtanzahl von Alben und Titeln):

999

Maximale Anzahl der Albumbenen: 100

Allgemeine Daten

Spanningsversorgung:

Gleichstromeingang

(über mitgelieferten Netzadapter):

4,5 V Gleichspannung

Netzadapter-Eingangsleistung:

220-230 V Wechselspannung

50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Bei Spannungsversorgung über

Netzadapter (MP3/CD-DA):

0.8 W/0.8 W

Aufladen:

2,7W

Betriebstemperaturbereich:

0^ bis 40^

Umgebungstemperaturbereich beim

Aufladen:

5^ bis 40^

Betriebszeit:

Bei Betrieb auf einer stabilen Unterlage, einer Umgebungstematur von 25^ , EQ-Funktion ausgescheltet, Haltefunktion aktiviert, Abtastersprungverhungs-Einstellung POS 1 (CD-DA), empfohlene Bitrate (MP3: 128 kBits) und Digital Re-master-Funktion ausgescheltet (MP3); bei den Angaben zur Betriebszeit handelt es sich um ungebährte Werte in Stunden.

Spannungssquelle	MP3-Disc	CD-DA-Disc
2 Alkalibatterien (LR03)	45	26
2 Alkalibatterien (LR6)	110	60
4 Alkalibatterien (2×LR03+2×LR6)	155	86
2 separat erhältliche Akkus*	30	16
2 separat erhältliche Akkus* und 2 Alkalibatterien (LR6)	140	76

※ HHR-4AGE/2B

Ladezeit: ca. 3,5-4,5 Stunden

• Je nach den Einsatzbedingungen kan es vorkommen, dass die tatsächlich erzielte Betriebszeit kürzer ist als in der obigen Tabelle angegeben.

• Beim Abspielen von CD-RW-Discs verringt sich die Betriebszeit betrachtlich.

Abmessungen (B× H× T)

136,7 mm×19,9 mm×136,7 mm

Masse:

179 g (mit Akkus)

155 g (ohne Akkus)

Bemerkungen:

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehaltend.

Bei den Angaben zu Masse und

Abmessungen handelt es sich um

Naherungswerte.

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehendenliste,bevor Sie den Kundendienst in Anspruchnehmen.Falls Sie Frage zu den Prüpfunkten haben oder sich eine Störung anhand der unter angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitiglenasselt,nehmer Sieitte Kontakt mitHjemFachhandler auf.

Wiedergabe ist nicht möglich.

Die Haltefunktion ist aktiviert. Heben Sie die Haltefunktion auf (Seite 4).
Die Batterien sind u.U. erschöpf (Seite 3).
Die Disc wurde falsch eingelegt.
Die Disc ist zerkrattt oder verschmutzt. (Titel werden übersprungen, insbesondere beim Abspielen von MP3-Discs.)
Kondensat hat sich auf der Abtasterlinse gebildet. Warten Sietha eine Stunde lang, bisher Sie den Betrieb fortsetzen.
Die Abtasterlinse ist verschmutzt. Reinigen Sie die Linse mit einem Blasepinsel (empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Falls sich Fingerabrickse auf der Abtasterlinse befinden, reiben Sie diese sich mit einem Wattestächen ab.
Titel können u.U. nicht ein unwandfrei ausgeleften werden, wenn das Gerat dane bei geschüttet wird.
- Wenn zwischen den einzelnen Aufnahmesitzungen einer im Multission-Verfahren aufgezeichneten Disc keine Daten vorhänden sind, ist u.U. keine Wiedergabe möglich
- Wenn eine MP3-Datéi eine große Menge an Daten im JPEG-Format usw. enthalt, kann es vorkommen, dass der Ton stummgeschäftet wird und keine Wiedergabe möglich ist.
- Wenn eine Disc Daten in entsprechenden Formaten enthalt, kann es vorkommen, dass der Ton stummgeschelt wird und keine Wiedergabe möglich ist.
- Wenn eine Disc im CD-ROM-Format sowohl MP3-als auch andere Daten enthalt, können nur die MP3-Dateien abgeschlossen werden.

Kein Ton, oder starkes Rauschen tritt auf.

Vergewissern Sie sich, dass die Stecker fest an die Buchsen angeschlossen sind.
Reiben Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch ab.
Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt.
- Beim Abspielen von MP3-Daten, die mit niedriger Aufnahmequalität aufgezeichnet wurden, können Tonaussetzer und Rauschen außtreten.
- Wenn das Gerät ständigen Erschüttungen ausgesetzt wird, verschwindet die Anzeige der verstrichenen Spielzeit vom Display, und Tonaussetzer treten auf.

Die Wiedergabe wird nicht an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde.	●Bei Zufallswiedergabe steht die Fortsetzungs-Funktion nicht zur Verflügung. ●Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Fortsetzungs-Funktion u.U. nicht einwandfrei.
Die Wiedergabe startet nicht mit dem ersten Titel.	●Eine der Zufallswiedergabe-Betriebsarten ist u.U. aktiviert (↔Seite 5). ●Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde (↔Seite 4, Wiedergabe). (Wen der Disc-Fachdeckel bei ausgeschalteten Gerä geöffnet wird, kann es vorkommen, dass die Fortsetzungs-Funktion nicht aufgehoben wird.)
Suchlauf ist nicht möglich.	Bei Discs, die MP3-Dateien enthalten, ist kein Suchlauf möglich.
Punkt A oder B kann nicht festgelegt werden.	Nahe dem Ende der Disc kann Punkt A oder B für A-B-Wiederholung u.U. nicht festgelegt werden.
Der Digital Re-master-Modus oder Abtastersprung-Verhütungsmodus kann nicht gewechselt werden.	Wenn Sie [←] oder [▶] vor Drücken von [MEMORY] betatigt haben, kann der Modus nicht umgeschaltet werden.
Die Digital Re-master-Funktion arbeitet nicht.	Je nach Art der MP3-Datenaufzeichnung auf die Disc steh dieser Effekt u.U. nicht zur Verflügung.
Alben können nicht übersprungen werden.	Während der Wiedergabe ist kein Sprung vom letzten zum ersten Album oder umgekehrt möglich.
Der Bestätigungsston der Fernbedienung wird nicht abgegeben.	Der Bestätigungsston ist u.U. abgeschhaltet worden (↔Seite 5).
Die Fernbedienung arbeitet nicht einwandfrei.	●Ziehen Sie den Stecker aus der Buchse, und schiben Sieihn dann erneut bis zum Anschlag hinein. ●Verwendten Sie ausschließlich die Fernbedienung im Lieferumfang theseis Gerätes.
Die Akkus können nicht aufgeladen werden.	●Es werden andere als die für diese Gesätter vorgesehenen Spezialakkus verwendet (↔Seite 3). ●Um den Ladevorgang ausführten zu konnen, müssen zwei Akkus einlege!. ●Das Gerä muss ausgeschelt sein, bevor der Ladevorgang gestartet werden kann.

Der Netzadapter erwärmt sich während des Ladevorgangs.	Dies ist normal und kein Anzeichen einer Funktionstörung.
Das Aufladen der Akkus beansprucht sehr lange Zeit.	Unter bestimmen Bedingungen kann der Ladevorgang bis zu 4,5 Stunden beanspruchen.
Nach dem Aufladen wird nur eine kurze Betriebszeit erhalten.	●Dieses Problem tritt möglicherweise nach dem erstmaligen Aufladen der Akkus oder nach einem längeren Nichtgebrauch der Akkus auf. Nach mehreren Ladevorgängen wird die normale Betriebszeit meist wieder erhalten.●Die Akkus konnen sich entladen, wenn der Netzadapter nach beendeten Ladevorgang angeschlossen bleibt.●Wenn selbst nach einer vollständigen Aufladung der Akkus nur eine sehr kurze Betriebszeit erhalten wird, haben die Akkus möglicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht (Akkus konnen ca. 300 Mal aufgeladen werden).itte besorgen Si sich neue Nickel-Metallhydrid-Akkus (HHR-4AGE/2B).
Die Ladezustandsanzeige erscheid nicht oder zeigt den Ladezustand falsch ein.	●Bei Anschluss des Netzadapters erscheidt die Ladezustandsanzeige nicht im Display.●Wenn gleichzeitig Akkus und Trockenzellene eingelegt sind sowie unter bestimmten anderen Bedingungen arbeitet die Anzeige nicht korrekt.
Das Gerät stellt den Betrieb ein.	Trennen Sie alle Spanningsquellen (Batterien und Netzadapter)omal vom Gerät, und schlieben Sie sie dann ernut an.
Die Spanningsversorgung wird unterbrochen.	Beim Anschlieben und Abtrennen des Netzadapters wird die Spanningsversorgung selbst bei eingelegten Batterien unterbrochen.

Anzeigen im Display

hã lã	Die Haltefunktion ist aktiviert. Heben Sie die Haltefunktion auf (←-Seite 4).
nã d'iSC	•Es ist keine Disc eingelegt, oder die Disc wurde falsch eingelegt. •Die eingelegte Disc kann nicht mit thisem Gerät abgespielt werden.
BØ EN	Disc-Fachdeckel ist geöffnet.
F	Das Programm enthalt bereits 20 Titel.
J	MP3-Dateien werden momentan ausgegeben.

Gentile CLIENTE

(MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W

In ricarica:

2,7 W

(MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W

Opladen: 2,7 W

De weergave start nicht.

Medfolgende tilbehör

(MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W

Genopladning:

2,7 W

Hold-funktionen aktiveret,

Anti-overspringsfunktionen sat til

POS 1 (CD-DA), anbefalet bithasti

(MP3: 128 kbps), og Digital

Re-master-funktionen deaktiveret (MP3).

(MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W

Carga: 2,7 W

(MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W

Recarregamento: 2,7 W

Temperatura de operacao: 0^ - 40^

Temperatura de recarregam

5^ - 40^

(Typ wtyczki: 3,5 mm stereo)

(MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W

Ladowanie: 2,7 W

Zakres temperatur roboczych: 0^ - 40^

Medfoljande tillbehör

-1 sladdansluten fjärrkontroll
-1 par öronmusslor für stereo

-1 nataAdapter
-1 extern batterihallare

Anslutningar

Varje gäng du häller [EQ] intryckt

bP

oFF

Tonen avstangd

bP on

Tonen pāsatt

MODE-knappen

Avspelningslagen

Varje gäng du häller [MODE] intryckt

umlåget

(128 kbps rekommenderas)

(MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W

Uppladdning:

$$ 2, 7 \mathrm {W} $$

Driftstemperatur:

$$ 0 ^ {\circ} \mathrm {C} - 4 0 ^ {\circ} \mathrm {C} $$

Indikeringar i teckenfonstret

Unterseite des Gerätes

(Im Inneren des Gerätes)