AD1578X - Okap kuchenny BRANDT - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Brandt
Model	AD1578X
Typ produktu	Okap kuchenny
Typ instalacji	Ścienny z kominem
Wymiary (około)	Szerokość 60 cm, głębokość 50 cm, wysokość zmienna
Waga (około)	15 kg
Zasilanie	220-240 V, 50 Hz
Prędkości silnika	3 (Niska, Średnia, Wysoka)
Maksymalny przepływ powietrza (Q_max)	585.7 m³/h
Maksymalny przepływ powietrza przy najwyższej prędkości	556.8 m³/h
Przepływ powietrza przy najlepszej wydajności (Q_BEP)	313.2 m³/h
Ciśnienie statyczne przy najlepszej wydajności (P_BEP)	318 Pa
Pobór mocy przy najlepszej wydajności (W_BEP)	173.9 W
Roczne zużycie energii (AEC)	91.3 kWh/rok
Moc akustyczna przy najwyższej prędkości	69 dB(LwA)
Moc akustyczna przy najniższej prędkości	64 dB(LwA)
System oświetlenia	LED, 1.0 W łącznie
Średnie oświetlenie (E_środek)	41 Lux/W
Typ filtra tłuszczowego	Metalowy filtr przeciwtłuszczowy, zmywalny w zmywarce
Filtr węglowy	Opcjonalny, wymienny co 4 miesiące
Typ sterowania	Przyciski
Wysokość montażu nad płytą grzewczą	65-75 cm (26-30 cali) dla gazu, min. 70 cm dla gazu
Funkcje bezpieczeństwa	Automatyczne wyłączenie przy odłączeniu, zabezpieczenie termiczne

Często zadawane pytania - AD1578X BRANDT

Jaka jest zalecana wysokość montażu okapu Brandt AD1578X?

Zalecana wysokość montażu to 65-75 cm (26-30 cali) nad powierzchnią gotowania dla najlepszej wydajności. Jeśli montowany nad kuchenką gazową, należy zachować minimalną odległość 70 cm.

Jak czyścić filtry przeciwtłuszczowe?

Zdejmij filtry, otwierając panel i naciskając zawias. Namocz je w gorącej wodzie (40-50°C) z detergentem rozpuszczającym tłuszcz na 3 minuty, a następnie delikatnie wyczyść miękką szczotką. Można je również myć w zmywarce w temperaturze około 60°C. Nie używaj ściernych detergentów.

Jak często należy wymieniać filtr węglowy?

Filtr węglowy należy wymieniać co najmniej co cztery miesiące. Nie można go myć ani recyklingować. Wymień go, obracając filtr w lewo, aby go odkręcić.

Jak wymienić żarówkę?

Upewnij się, że okap jest odłączony od zasilania. Zdejmij wspornik i szkło, a następnie wyjmij uszkodzoną żarówkę. Zainstaluj nową żarówkę (prawdopodobnie LED, 1.0 W) i zamontuj z powrotem wspornik i szkło.

Co zrobić, jeśli okap nie działa?

Sprawdź, czy zasilanie jest podłączone i wybrano prędkość. Jeśli nagle się zatrzymał, upewnij się, że wyłącznik automatyczny nie zadziałał. Jeśli to nie pomoże, sprawdź, czy prędkość silnika jest odpowiednia, pomieszczenie wentylowane, a filtr węglowy nie jest zużyty.

Czy okap może być używany w trybie recyrkulacji?

Tak, okap może być używany w trybie recyrkulacji poprzez zainstalowanie filtra węglowego do wychwytywania zapachów. Upewnij się, że wylot powietrza jest prawidłowo zainstalowany.

Jaki jest maksymalny przepływ powietrza AD1578X?

Maksymalny przepływ powietrza (Q_max) wynosi 585.7 m³/h. Przy najwyższym ustawieniu prędkości w normalnym użytkowaniu osiąga 556.8 m³/h.

Czy okap Brandt AD1578X jest energooszczędny?

Tak, ma roczne zużycie energii 91.3 kWh/rok i wskaźnik efektywności energetycznej (EEI) 81.9. Jest zgodny z przepisami UE dotyczącymi ekoprojektu.

Jak głośny jest okap podczas pracy?

Przy najwyższej prędkości poziom mocy akustycznej wynosi 69 dB(LwA). Przy najniższej prędkości wynosi 64 dB(LwA).

Jakie czynności konserwacyjne są wymagane dla okapu?

Regularnie czyść górną powierzchnię łagodnym detergentem i wodą. Myj metalowe filtry przeciwtłuszczowe co miesiąc. Wymieniaj filtr węglowy co 4 miesiące, jeśli jest używany. Przed czyszczeniem upewnij się, że okap jest odłączony od zasilania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AD1578X BRANDT

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

• Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 143
• Ochrona środowiska naturalnego 149
• Opis urządzenia 150

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA 151

3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 152

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Wymiana i czyszczenie filtrów 153
- Instalacja filtra węglowego 153
• Wymiana żarówki 153
- Instalacja wyjścia T-Sharp 154
- Konserwacja urządzenia 155

5 / ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW 156

6 / SERWIS TECHNICZNY 156

Z myślą o ciągłym doskonaleniu naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do dokonywania zmian w zakresie właściwości technicznych, użytkowych bądź wygląda urządzenia, związanych z postępem technicznym.

Ważne:

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, aby jak najlepiej zapoznać się z jego funkcjonowaniem.

PL 1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

Ważne Ninieisz

Niniejszą instrukcję należy zachować wraz z zakupionym urządzeniem. W razie sprzedaży bądź przekazania urządzenia innej osobie, należy upewnić się, że została przekazana również instrukcja. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania okapu. Została ona przygotowana z myślą o bezpieczeństwie Państwa oraz innych osób.

Bezpieczeństwo i ważne środki ostrożności

Niniejsza instrukcja jest również dostępna na stronie internetowej marki Brandt.

Prosimy o uwzględnienie tych zaleceń przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Zostały one opracowane dla bezpieczeństwa użytkownika i innych osób.

Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi z urządzeniem. Jeżeli urządzenie jest przewidziane do odsprzedania lub odstąpienia innej osobie, należy upewnić się, że jest do niego załączona instrukcja obsługi.

- W trosce o ciągłe udoskonalanie naszych wyrobów zastrzegamy sobie prawo do zmian ich charakterystyk technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych związanych z postępem technicznym.

- Aby łatwo odszukać w przyszłości symbol Państwa urządzenia, radzimy zanotowanie ich na stronie „Dział obsługi klienta”.

Ważne środki ostrożności

- Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do użytkowania przez osoby fizyczne w warunkach domowych. Nie wolno go używać do celów handlowych i przemysłowych lub do innych celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.

- W trakcie odbioru należy natychmiast rozpakować urządzenie lub zlecić jego rozpakowanie. Sprawdzić ogólny wygląd. Podać ewentualne zastrzeżenia w formie pisemnej na dowodzie dostawy, którego zachowują Państwo jeden egzemplarz.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać urządzenia do zabawy. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez dozoru.

PL 1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

- Uwaga: Dostępne części urządzenia mogą stawać się gorące, jeżeli jest ono używane z urządzeniami do gotowania.

Zagrożenia elektryczne

- Przed uzyskaniem dostępu do zacisków podłączeniowych, wszystkie obwody zasilania należy odłączyć. Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis posprzedażny lub osoby o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

- Odłączenie urządzenia może odbywać się poprzez wyjęcie wtyczki z dostępnego gniazdka ściennego lub poprzez zainstalowanie wyłącznika w instalacji zgodnie z obowiązującymi przepisami instalacyjnymi.

- Nie wolno modyfikować ani starać się zmieniać parametrów urządzenia. Może to stworzyć zagrożenie dla użytkownika.

- Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę.

- Przed czyszczeniem lub konserwacją okapu należy go odłączyć od zasilania.

1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

PL

• Do czyszczenia urządzenia nie używać nigdy urządzeń parowych lub pod wysokim ciśnieniem (wymogi dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego).
• Odłączenie urządzenia może odbywać się poprzez wyjęcie wtyczki z dostępnego gniazdka ściennego lub poprzez zainstalowanie wyłącznika w instalacji zgodnie z obowiązującymi przepisami instalacyjnymi.
• Nie wolno modyfikować ani starać się zmieniać parametrów urządzenia. Może to stworzyć zagrożenie dla użytkownika.
• Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę.
• Przed czyszczeniem lub konserwacją okapu należy go odłączyć od zasilania.
• Do czyszczenia urządzenia nie używać nigdy urządzeń parowych lub pod wysokim ciśnieniem (wymogi dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego).

Ryzyko uduszenia

- Należy przestrzegać przepisów w zakresie usuwania powietrza. Powietrza nie należy wydmuchiwać do przewodu używanego do odprowadzania dymu z urządzeń

PL 1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

wykorzystujących gaz lub inne paliwo (nie dotyczy urządzeń wydmuchujących powietrze bezpośrednio do pomieszczenia).

- Jeżeli okap kuchenny używany jest równocześnie z urządzeniami wykorzystującymi gaz lub inne paliwa, należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia (nie dotyczy urządzeń, które tylko wdmuchują powietrze do pomieszczenia).

Niebezpieczeństwo pożarowe

- Pod okapem zabrania się opalania potraw otwartym ogniem oraz używania palników gazowych bez stosowania naczyń do gotowania (wciągane płomienie mogą spowodować uszkodzenie urządzenia).

- Smażenie pod urządzeniem należy nadzorować w sposób ciągły. Oleje i tłuszcze rozgrzane do bardzo wysokich temperatury mogą się zapalić.

- Przestrzegać częstotliwości czyszczenia i wymiany filtrów. Osady z tłuszczu mogą spowodować pożar.

- Używanie nad paleniskiem na paliwo stałe (drewno, węgiel itp.) jest niedozwolone.

1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

PL

- Kiedy okap jest umieszczony nad urządzeniem gazowym, minimalna odległość między płytą urządzenia a spodem okapu musi wynosić co najmniej 70 cm. Jeżeli instrukcja kuchenki zamontowanej pod okapem podaje odległość większą niż 70 cm, należy stosować tę większą odległość.

Uwaga

W przypadku kuchni ogrzewanej urządzeniem podłączonym do komina (na przykład piecem), należy zainstalować wersję okapu z pochłaniaczem (wewnętrznym obiegiem powietrza). Niedozwolone jest używanie okapu bez filtrów kasetowych.

W przypadku równoczesnego użytkowania okapu i innych urządzeń zasilanych ze źródeł energii innych niż elektryczna, należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia.

1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

PL

• OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

— Materiały użyte do wykonania opakowania nadają się do ponownego przetworzenia. Prosimy, by przyczynili się Państwo do recyklingu i ochrony środowiska naturalnego wyrzucając je do kontenerów przeznaczonych na odpadki przetwarzalne.

— Zakupione przez Państwa urządzenie również zawiera materiały przetwarzalne, w związku z czym jest oznaczone powyższym symbolem, oznaczającym, że zużytego urządzenia nie można traktować jako zwykłego odpadu gospodarstwa domowego. Oddając zużyte urządzenie do specjalnych punktów zbiórki produktów przetwarzalnych mają Państwo pewność, że recykling odbywa się w możliwe najlepszych warunkach, zgodnie z zaleceniami europejskiej dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W celu uzyskania bliższych informacji

dotyczących lokalizacji punktów zbiórki zużytego sprzętu AGD, prosimy skontaktować się z organami administracji w miejscu zamieszkania bądź ze sprzedawcą urządzenia.

— Bardzo Państwu dziękujemy za współpracę w ochronie środowiska naturalnego.

Uwaga

Instalacji urządzenia może dokonać jedynie wykwalifikowany instalator bądź technik.

Uwaga

Przed pierwszym użyciem filtra kasetowego należy z niego usunąć folię ochronną.

Ze względu na masę urządzenia do instalacji w normalnych warunkach potrzebne są 2 osoby.

Podczas montażu urządzenia zaleca się umieścić opakowanie na płycie kuchenki, aby uniknąć zniszczenia okapu w wyniku ewentualnego upadku.

Urządzenie musi być odłączone w czasie instalacji lub wykonywania innej interwencji.

Sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz okapu.

Jeżeli instalacja elektryczna w mieszkaniu wymaga modyfikacji do podłączenia urządzenia, należy skorzystać z usług wykwalifikowanego elektryka.

PL 1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

• OPIS URZĄDZENIA

— Dla osiągnięcia najlepszego efektu, okap winien być umieszczony w odległości 65-75 cm od powierzchni kuchenki. Patrz: rys. 1.

- Po ustaleniu wysokości, należy w odpowiednim miejscu ustawić symetrycznie według linii środkowej i zamontować hak mocowania ściennego. Pozycja wewnętrznego wspornika komina jest miejscem usytuowania komina. Patrz: rys. 2.

- Zamontować szybę i przewód odprowadzający opary do przewodu wentylacyjnego. Następnie zamocować zewnętrzny wspornik na zewnętrznej części komina i upewnić się, że wysokość części wewnętrznej komina można swobodnie do niego dopasować w chwili mocowania przewodu odprowadzającego. Patrz: rys. 3.

- Zawiesić okap na haku mocowania ściennego. Patrz: rys. 4.

- Zamontować komin i dopasować wysokość wewnętrznej części komina do pozycji wewnętrznego wspornika komina. Następnie dokręcić za pomocą śruby. Patrz: rys. 5.

Uwaga

— Wszelkie prace instalacyjne winny być wykonywane przez uprawnionego elektryka bądź inną wykwalifikowaną osobę.

- Nie używać tego samego przewodu wentylacyjnego, z którego korzystają inne urządzenia, np. kanałów dymowych, spalinowych bądź kominowych.

- Kąty zgięcia przewodów wentylacyjnych nie mogą być mniejsze niż 120°. Przewody należy prowadzić poziomo bądź, jeśli to niemożliwe, w taki sposób by przewody wznosiły się z punktu początkowego. Należy je wyprowadzić do zewnętrznej ściany.

- Po zakończeniu montażu należy się upewnić, że okap jest prawidłowo wypoziomowany, by uniknąć zbierania się tłuszczu na którymś z jego brzegów. Patrz: rys. 6.

Rys. 1

Wspornik komina

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 6

PL 3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Jak korzystać z panelu sterowania. Patrz: rys. 7:

a. Wcisnąć przycisk „Niska”, włącza się podświetlenie przełącznika. Silnik działa z najniższą prędkością. Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje zatrzymanie silnika.
b. Wcisnąć przycisk „Średnia”, włącza się podświetlenie przełącznika. Silnik działa ze średnią prędkością. Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje zatrzymanie silnika.
c. Wcisnąć przycisk „Wysoka”, włącza się podświetlenie przełącznika. Silnik działa z najwyższą prędkością. Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje zatrzymanie silnika.
d. Wcisnąć przycisk „Oświetlenie”, włączają się obie lampki. Ponowne wciśnięcie przycisku gasi lampki.

Porady dotyczące oszczędzania energii

Należy dostosować prędkość do sposobu gotowania i ilości garnków. Szczególnie należy wziąć pod uwagę palniki znajdujące się w tylnym rzędzie.

Niska
Średnia
OświetlenieWysoka
Rys. 7

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

PL

• WYMIANA I CZYSZCZENIE FILTRÓW

— Wyjąć filtry, zgodnie ze wskazówkami przedstawionymi na rys. 8.

— Poniżej opisano sposób czyszczenia fi ltra:

1. Zamoczyć filtr na ok. 3 minuty w ciepłej wodzie (40-50°C) z detergentem usuwającym tłuszcz, a następnie umyć używając miękkiej szczotki. Prosimy nie naciskać zbyt mocno na filtr, gdyż można go uszkodzić.
2. Filtr można myć w zmywarce ze środkiem myjącym, ale należy ustawić temperaturę na ok. 60°C.

— Do mycia nie należy stosować detergentów ściernych, gdyż powoduje to uszkodzenie powierzchni okapu.

— Przed przystąpieniem do mycia należy się upewnić, że okap jest wyłączony z prądu.

- INSTALACJA FILTRA WĘGLOWEGO, PATRZ RYS. 9;

— Zdjąć fi ltry.

— Filtry węglowe znajdują się na brzegach silnika. Obracać filtry węglowe w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, aż do ich odkręcenia.
— Aby wymontować filtr węglowy należy powyższe czynności wykonać w odwrotnej kolejności.

Uwaga:

Filtra węglowego nie można myć ani poddawać recyklingowi. Filtr należy wymieniać co najmniej raz na cztery miesiące.

• WYMIANA ŻARÓWKI

Wyjąć wspornik i szybkę, a następnie przepaloną żarówkę, patrz: rys. 10.

Założyć nową żarówkę, zamontować szybkę i wspornik. Uwaga: przed wymianą żarówki należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone z sieci.

Rys. 9

— Zamocować wylot powietrza i weunętizny element komina, patrz: rys. 11.

— Zamocować element w wewnętrznej części komina, patrz: rys. 12.

Porady dotyczące oszczędzania energii

W celu optymalnego wykorzystania urządzenia należy zminimalizować ilość wygięć oraz długość osłony.

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności należy odłączyć okap od źródła zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub za pomocą wyłącznika.

• KONSERWACJA URZĄDZENIA

KONSERWACJA CO ZROBIĆ		PRODUKTY / AKCESORIA, JAKICH NALEŻY UŻYĆ
Część górna (powierzchnia) i akcesoria	Nigdy nie należy stosować metalowych zmywaków, środków ściernych ani zbyt twardych szczotek.	Do czyszczenia korpusu i podświetlanych przycisków, należy stosować rozcieńczone w wodzie środki czystości do użytku domowego, a następnie spłukać czystą woda i wysuszyć miękką ścierką.
Kaseta fi Itru	Filtr ten zatrzymuje opary, tłuszcze i kurz. Jest to element istotny dla zapewnienia wydajności okapu. W przypadku trudnych do usunięcia plam należy stosować mleczko do mycia nie zawierające cząsteczek ściernych, a następnie spłukać czystą woda.	Używać powszechnie dostępnych w handlu środków myjących, obficie spłukać i osuszyć. Filtry można myć w zmywarce, w pozycji pionowej.(Nie dopuścić do kontaktu z brudnymi naczyniami bądź srebrną zastawą).
Filtr z węgla aktywnego	Filtr ten zatrzymuje zapachy i powinien być wymieniany co najmniej raz w roku, w zależności od częstotliwości użytkowania. Filtry należy zamawiać u swojego sprzedawcy (podając numer indeksu wskazany na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu) i zanotować datę wymiany.

Aby zachować urządzenie w dobrym stanie zalecamy stosowanie środków czystości marki Clearit.

Wiedza i doświadczenie profesjonalistów w służbie konsumentów indywidualnych.

Clearit oferuje profesjonalne produkty i rozwiązania przeznaczone do codziennej pielęgnacji urządzeń AGD i kuchni.

Produkty te można znaleźć w punktach sprzedaży detalicznej, łącznie z pełną ofertą akcesoriów.

PL 5 / ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

OBJAWY ROZWIAZANIA
Okap nie działa	Należy się upewnić, że:• zasilanie nie zostało odcięte,• została wybrana któraś z prędkości pracy.
Okap nie działa efektywnie	Należy się upewnić, że:• wybrana prędkość pochłaniania jest wystarczająca w stosunku do wytwarzanej ilości dymu i pary,• kuchnia posiada wystarczającą wentylację, umożliwiającą dopływ świeżego powietrza,• filtr węglowy nie jest zużyty (okap w trybie pochłaniacza).
Okap przestał działać w trakcie funkcjonowania	Należy się upewnić, że:• zasilanie nie zostało odcięte,• nie zadziałał wyłącznik wielobiegunowy.

PL 6 / SERWIS TECHNICZNY

Ewentualne kontrole i naprawy, jakich może wymagać urządzenie, winny być wykonywane przez:

— odsprzedającego,
— bądź przez wykwalifikowanego serwisanta uprawnionego do naprawy urządzeń naszej marki.

W trakcie rozmowy telefonicznej należy podać kompletne referencje urządzenia (model, rodzaj i numer seryjny). Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej.

Urządzenie jest zgodne z rozporządzeniami delegowanymi (UE) nr 65/2014 i 66/2014 Komisji Europejskiej dotyczącymi ekoprojektu i etykiet wydajności energetycznej okapów nadkuchennych.

Symbol Wartość Jednostka

Marka	Brandt
Numer modelu	AD1578X
Roczne zużycie energii	AEC	91.3	kWh/annum
Współczynnik wydajności energetycznej	EEi	81.9	-
Współczynnik wydajności hydraulicznej	FDE	15.9	-
Współczynnik wydajności oświetlenia	LE	41.0	-
Wydajność filtracji tłuszczu	GFE	64.7	-
Współczynnik przyrostu czasu	f	1.4	-
Maksymalny wolumetryczny przepływ powietrza w okapie	Q_max	585.7	m^3/h
Wolumetryczny przepływ powietrza przy najwyższej wydajności	Q_BEP	313.2	m^3/h
Ciśnienie statyczne przy najwyższej wydajności	P_BEP	318	P
Zużycie energii przy najwyższej wydajności	W_BEP	173.9	W
Nominalne zużycie energii przez układ oświetlenia	W_L	1.0	W
Przeciętna światłość układu oświetlenia	E_middle	41	Lux/W
Zużycie energii w trybie nieaktywności	P_o	--	W
Zużycie energii w trybie czuwania	P_s	0.53	W
Wolumetryczny przepływ powietrza przy maksymalnej szybkości w trybie Normalnym	-	556.8	m^3/h
Wolumetryczny przepływ powietrza przy minimalnej szybkości w trybie Normalnym	-	370.2	m^3/h
Wolumetryczny przepływ powietrza w trybie Intensywnym/Turbo	-	--	m^3/h
Emisja energii akustycznej przy maksymalnej szybkości w trybie Normalnym	-	69	dB(Lwa)
Emisja energii akustycznej przy minimalnej szybkości w trybie Normalnym	-	64	dB(Lwa)
Emisja energii akustycznej w trybie Intensywnym/Turbo	-	--	dB(Lwa)

DKI

1 / BEMAERKNINGER TIL BRUGEREN