VN-5500 - Dyktafon OLYMPUS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Cyfrowy rejestrator głosu
Marka	OLYMPUS
Model	VN-5500
Wymiary	102 x 36 x 20,5 mm
Waga	63 g (z bateriami)
Zasilanie	2 baterie alkaliczne AAA lub 2 akumulatory Ni-MH
Czas nagrywania (HQ)	Ok. 20 h 5 min
Czas nagrywania (SP)	Ok. 53 h 40 min
Czas nagrywania (LP)	Ok. 300 h 30 min
Tryby nagrywania	HQ (wysoka jakość), SP (standardowy), LP (długi czas)
Wbudowany mikrofon	Mikrofon elektretowy (mono)
Wbudowany głośnik	Wbudowany okrągły głośnik dynamiczny Ø28 mm
Główne funkcje	Nagrywanie, odtwarzanie, pauza, przewijanie do przodu/do tyłu, VCVA, programator, alarm, znaczniki indeksu, transfer plików
Pojemność plików	Do 100 plików na folder, 4 foldery
Wyświetlacz	Panel LCD ze wskaźnikami folderu, numerem pliku, czasem, trybem, czułością
Złącza	Gniazdo mikrofonu (3,5 mm mono), gniazdo słuchawek (3,5 mm mono)
Przełącznik HOLD	Blokada przycisków zapobiegająca przypadkowym działaniom
Czas pracy na bateriach alkalicznych	Ok. 39 godzin
Czas pracy na akumulatorach Ni-MH	Ok. 22 godzin
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić suchą szmatką. Nie używać rozpuszczalników organicznych.
Bezpieczeństwo	Nie wystawiać na działanie ciepła, wilgoci lub wstrząsów. Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Opcjonalne akcesoria	Ładowarka BU-400, kabel KA333, mikrofony ME52/ME15, adapter TP7

Często zadawane pytania - VN-5500 OLYMPUS

Jak włożyć baterie do rejestratora OLYMPUS VN-5500?

Przesuń pokrywę komory baterii na zewnątrz. Włóż dwie baterie alkaliczne AAA zgodnie z oznaczeniami biegunów (+ i -), a następnie zamknij pokrywę.

Jaki jest maksymalny czas nagrywania w trybie LP?

W trybie LP (długi czas) rejestrator może nagrywać około 300 godzin i 30 minut.

Jak ustawić godzinę i datę?

Przytrzymaj przycisk DISP/MENU przez co najmniej 1 sekundę. Wybierz [TIME] za pomocą przycisków + lub -, a następnie naciśnij PLAY. Ustaw godziny, minuty, rok, miesiąc i datę za pomocą przycisków + lub - i zatwierdź przyciskiem PLAY.

Jak przenieść plik z jednego folderu do drugiego?

Uruchom odtwarzanie pliku, a następnie przytrzymaj DISP/MENU. Wybierz folder docelowy za pomocą przycisków ◀I lub I▶, a następnie naciśnij PLAY. Plik zostanie skopiowany na koniec wybranego folderu.

Co zrobić, jeśli rejestrator przestanie reagować?

Sprawdź, czy przełącznik HOLD nie jest ustawiony w pozycji [HOLD]. Jeśli tak, ustaw go w normalnej pozycji. Jeśli problem nadal występuje, wymień baterie lub wyjmij je i włóż ponownie.

Jak usunąć konkretny plik?

Wybierz folder za pomocą FOLDER/INDEX, przejdź do pliku do usunięcia za pomocą przycisków ◀I lub I▶, a następnie naciśnij ERASE. Potwierdź, wybierając [YES] za pomocą przycisków ◀I/I▶ i naciśnij PLAY.

Czy można używać zewnętrznego mikrofonu?

Tak, można podłączyć zewnętrzny mikrofon (sprzedawany osobno) do gniazda MIC. Najlepiej użyć mikrofonu elektretowego lub z redukcją szumów dla lepszej jakości.

Jak włączyć tryb nagrywania z detekcją głosu (VCVA)?

W menu wybierz [VCVA] i ustaw na [On]. Podczas nagrywania możesz dostosować poziom wyzwalania za pomocą przycisków + i -. Nagrywanie rozpoczyna się automatycznie po wykryciu dźwięku.

Co zrobić, jeśli bateria wyciekła w komorze?

Natychmiast wyjmij baterie. Dokładnie wyczyść komorę suchym wacikiem lub lekko nasączonym białym octem, aby zneutralizować korozję. Sprawdź stan sprężyn stykowych. Jeśli urządzenie nie włącza się, skontaktuj się z serwisem.

Jak zresetować rejestrator do ustawień fabrycznych?

Przytrzymaj przycisk STOP, a następnie naciśnij ERASE przez co najmniej 3 sekundy. Wybierz [YES] za pomocą przycisków ◀I/I▶ i naciśnij PLAY. Spowoduje to usunięcie wszystkich ustawień i plików.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VN-5500 OLYMPUS

Dziejkymi za akutoczyrowe dyktafonsyn Ojusov. Promis o zaporznanie sze niijsjka instruktaj, aby prawidlowo i bezpieciezn yuziwokar nianjszy produkt. Lacemary pozostawienie instruktji, by zawsce mogla sluzy pomocja. Aby yzwiakow udane nagrania, zalecamy przed rospoczeciem uzykowskia pretrzelstowane funckji nigrywna oriaz poziomi glosnosi.

Prebacite prekidač HOLD u położaj [HOLD].

Stanje pripravnosti iisključivanje zašlona:

Ukolko je diktafon zaustavleni ili pauziran na dulje od 60 minuta za vrijeme smanja ili reprodukujcije, prelazi uzstanje pripriavnosti (Stand by) i zaslon se iskjučujce. Kako bi iskjučili stanje pripriavnosti te uključili zaslon, pritsinite bilo koju gumb.

HOLD (zadržavanje)

Prebacite HOLD prekidau c [HOLD] položaj. Sve funkcije gumbiju su islukucene. Ova funkcjja je korisna ulokiliko diktafon nosite u dzepu ili torbi. Prijke koristenja, vratite HOLD prekidau u uobicajeni položaj.

Napomene:

• Alarm ce biti reproduciran u zadano vrijembre cak i ako je diktafon prebaconu [HOLD]stanje.Diktafon ce uzadano vrijembre zapoceti sirodukucijom

Q1: Diktafon ne reagira na pritisak gumbju.
A1: HOLD prekidać je możda u [HOLD] polojazów.

Bateriju prazne.
Bateriju su pogrésno umetnute.

Q2: Tiha reprodukcija ili pak nema zvuka.

A2: Slušićse su utaknute u diktafon.
Glaućne je poděsěna na minimum.

Q3: Snimanjeijke moguce.

A3: Pritiskom na STOP (■) gumb dok jerodukucija ili smanjaje zaustavljeno provirite da li je nazaslonu pri Kazakhstano:

Iraśmyreżimai [HQ SP LP]

Galima pasirinkti viena is siu jrasymo rezimu: [HQ] (puikios kokybes garso jrasymas), [SP] (standartinis jrasymas) ir [LP] (ilgaaliks irasymas).

Meniu rezimu galima pasirinkti...[HQ], [SP], [LP]

HQ	SP	LP
Apytksielial20 valandos5 minuçi	Apytksielial53 valandos40 minuçi	Apytksielial300 valandos30 minuçi

① Pasirinktas jraśymo režimas (18 pav.)

Bridinajumsparinformacjaszaudeisanu:

• Diktofona daribbas klu, nepareizas darbosanas vaita labosanas研究成果
• var tikt iznicinati vizi dzesti atmā saglabatī erikasti.
  Svarigus datus iesakam saglabt citos nesejos.
• Olympus nav atbildigs par netiši izraisitiem zaudejumiem vai zaudejumiem, kas radusies izstradajuma defekta izraisita dato zduma reazutata, treso pušu, iznemot Olympios vai Olympus pilvarotanas servisa iestades, veikto remontu vai citu iemeslu del.

Mikrofona pieslęgvieta): KA333

Troksu slapeesan mikrofons:ME52

Zawartosc ninijszego Dokumento\ moe w przyszlociuleczmieiany bez\ wczesnijszego powiadomenia.\ Aby uzyskac najnowsze informacja\ dodateczne nazw produktów\ inumerów modeli skontaktuj\ siz zasnzym Centrum wsparcia\ technicznego dla klientów.
Dolożoń najwęszych staatar w celu zapawnienia popradowność以上学历 zawartych w nimiejyszym dokumencie. Gdyby przyppadikiemznialezostala wąplwa poźcyj, bląd lub poiniecie, prosimy o kontakt z naszym Centrum wsparcia techniczné dla klietłow.
- Wszelka odpowiedzialnosc za szkody pasywne wszelkiego rodzaju, winyikajce zutraty danchy na skutek uszkodzenia produktu, naprawy wykonanej przyze strone trzechja inna nz firma Olympus lub autoryzowany punkt serwisowy firmy Olympus, lub z jakichkolwiek innje przyczyny jest wylączona.

Pierwsze kroki

Nazwy elementów

① Wbudowany mikrofon
② Złęcze MIC (mikrofonowe)
③ Przelacznik HOLD
④ Przycisk STOP (■)
⑤ Przycisk PLAY(>)
⑥ Przyciski przewijania do tytu
⑦ Pokrywa baterii
⑧ Przycisk FOLDER/INDEX
⑨ Złacze EAR (stuchawkowe)
Wyswietlacz (Panel LCD)
Lampka wskaznika nagrywania/ odtwarzania
⑫ Przycisk REC (●)
⑬ Przycisk +
14 Przycisk >> lijewijania do przyodu
15 Przycisk -
16 Przycisk DISP/MENU
⑦ Przycisk ERASE (●)

Umieszczanie baterii (rys.1)

1 Lekkonacnijwmiejscustrzalki przesun Pokrywe bateri, by ja otworzyc.

2 Umieś w komorze dwie baterie alkaliczne AAA zwracaj uwag na rawidlowe ustawienie piegunów.

3 Zamkrij starannie poukrywekomory baterii.

• Pojawi sie ekran z widocznym napism Godziny/Datey.
• Wskazanie godziny bedzie migac, co oznaczna poczȩtek procesuustawiania daty/godziny (Szczegopty, faktur »Ustawianiedaty i godziny [TIME]).

① Wbudowany gólownik

W dyktafonie这其中 roniews stosowac opcjonalne akumulatory Ni-MH Olympus model BR-401.

Wymiana baterii:

Gdy na wyswietlaczu pojawi sie wskazanie [ ] nalezy moziwie szybko wymienic baterie. Zalecane jest korzystanie z baterii alkalicznych rozmiaru AAA. Gdy baterie wyczerpia sie, na wyswietlaczu pojawia sie wskazanie [ ] i dyktafon wylacza sie. Zalecane jest, aby prezdwymaniaz baterii prestawic przyzlacznich HOLD do pozycji [HOLD] co pozwala na zachowanieactualnych ustawien (Godziny/Daty, itp.). Da while wygodny uzytkownik dyktafon w godzinnych odstepach czasu zapisuhe wAMIcie bieazole ustawienia.

Zasilanie (rys. 2)

Przelacznik HOLD peñi ròwniez Funktion węcznika szazilania. Jeźeli niewozne sączystasz z dyktafon, ustaw przy.§czne HOLD w pożycji [HOLD], w momencie gdy dyktafon jest zatrzymaN. Wymiarczy do dyktafon i zminimalizuzej uzycbie baterii.

Włacznie:

Przesun przyęlacznik HOLD.

Wylaczanie:

Ustaw przyȩcznik HOLD w pozycji [HOLD].

Tryb czuwania i wyłęczanie wyświetlacza:

Jesli dyktafon zestanie zatrzymany lub\ jeze co rajmniej przyze 60 minut budzied\ wączaona pauza, to dyktafon przechodzi\ do stano czuwania (oszczejdzania energii)\ i wyświetlaczy wącza sie. Aby wyjsć ze\ stanu czuwania i wączy wyświetlacz,\ nacijn dowolny prazyskid dyktafonu.

Funkcja HOLD

Ustaw przylacznik HOLD w poźyci [HOLD]. Wylączone zostanie dziażanie wszystickych przyczemick. Funkcja taj jest pomocna, gdy władamy dyktafon do torby podȩcznej lub do kieszeni. Naleźamy pamość, aby przyźystapieniem do nagrywnia przestawic przylacznik HOLD w pierwotne polozzenia.

Uwagi:

Dzwick alarmu rozzlegnie sie o zaplanowanych zasié, nawet jésli wydktafonie zostala uaktywniona fungcja HOLD P nociśniewicu przyczysku dyktafon Rozpocznych odwartzanie pliku skojarzonego z ustawionym alarmem.
Gdy przelacznik HOLD ustawiony jest w poźcyi [HOLD], to dyktafon funkcjonuje w nastepujczy spośb:
- Jesli dyktafon odturwarza naganrie, to wyswietlacz wylacza sie po zańceniu odturwarzia bieçacepliku.
- Jesli w dyktafonie uaktywniono nagrywanie, to wywiemietaczwyłączy sie po automatycznym zatrzymaniu sie nagrywania, co nastapi po wyczerpaniu sie wolnegojejca wAMIcie.

Jak korzystać z paseczka (rys. 3)

① Zaczep paseczka

Paseczek nie stanowy wyposzazenia.

Uwagi dotyczé folderów (rys. [4])

Dyktafon udostepnia cztery foldery. [u], [u], [u] oraz [u]. Aby zmenic wybrany folder, naciśnij przyczysk FOLDER/INDEX w czasi dgy dyktafon jest zatrzymani. Kāźdy z plików nagran zapyswany jest w foldsier. Korzystajć z Folderów moins klasyfiroków污染防治 do zapȩcie są wyszukiwanie plików i za Pewamniyny zyroSZy do dostę do nagrān. W kaźdym folderze moins sącznie zapȩcie do 100 plików. ① Bzieący folder

Ustawianie godziny/date [TIME] (rys. 5)

Jesli ustawiona zostafa godzina i data, to stosowna informacja o czasi nagrania jest zapisywana sącznie z rejestrowanym plikiem.

W przypadku umieszczania baterii w dyktafonie po raz pierwszy lub przy kaźdejmynamiebateriimigawskazanie godziny. W takich przypradkach ustaw

datei godzine wykonujc krok4 do 7 ponizsej procejduction.

1 Nacisniji przytrzymaj przyce co najmiej 1 sekunde przycisk DISP/MENU.
2 Naciśnij przyczisk + lub -ź na wyświetlaczu zacznie migac wskazanje [TIME].
3 Nacisnj przycisk PLAY ()

Zacznie migać wskazanie godzin.

4 Naciśnij przyczysk + lub -, abyustawic godzine.

5 Naciśnij przyczysk PLAY(▶) lub▶aby przyȩjeci do poźycji minut.

• Wskazanie minut zacznie migać.
  Aby powrocić do ustawiania poźycj godzin, naciśnij przyczisk

6 Nacisnjprzycisk + lub-,abyustawic minuty.
- Powtórz kroki 5 oraz 6, aby w taki s amposbustawicrok,miesiac oraz dzien miesiaca.
7 Po ustawieniu daty naciśnij przyczisk PLAY () lub I.
Zakonczy to procedure ustawiania godziny/date.

Uwagi:

• Nacistkajac przycisk DISP/MENU w czasi ustawianchia godzin lub minut:noza przyzlączy pomiedzy 12- a 24- godzinnym formatem wyssietlandia godzin.
  NaciskajacrzypisciDISP/MENU wczaseustawianpozyciroku, miesiaclubdna miesiaczmazmienic format wyswietlania daty.

Przyklad: 14 czerwca, 2008

7.188→H.7.08→B.7.14

Nagrywanie (rys. 6)

1 Naciśnij przycisk FOLDER/INDEX, aby wybraźadny folder.
2 Naciśnij przycisk REC (●) w celu Rozpoczecia nagrywania.
Wskaznikagrywnia/odtwarzania Wswiecijs w kolorze czerwonym i Rozpoczni sie nagrywnie.
3 W celu zatrzymania nagrywania, nacijsnij przycisk STOP (■).
- Nowagna razione zostanie zapisane - jako ostatni plik w folderize.

① Informacja o czułosci mikrofonu
② Biezy folder
③ Biezytrynbagrywania
④ Bierzynumer pliku
⑤ Wskaźnik poziomu nagrywania
⑥ Czas nagrania
⑦ Pozostaly czas nagrania

Aby zrobicpauzewnagrywaniu(rys.7)

Aby zrobic pauze:

Naciśniciecz przyczysku REC (●) w trybie nagrywnia.

• Na wyświetlączojawisi wskazanie [PAUSE] i sądie migać lampka wskaznika nagrywnia/odtwarziania.

Aby wznowic nagrywanie:

Nacisnj ponownie przycisk REC (●).

Nagywianee zostanie wznowione w
migrescu, wktoym zumstalvo przerwam.

Uwagi dotyczne nagrywania

• Jesli na wyswietlaczu pojawia sie wskazanie [FULL], to nie mayna nagrywac do wybriego folderu. W takim przypadku nalezy skasowac nepotrzebne pliki.
• Jesli podczas nagrywania w czasie spotkania dyktafon zostanie połozny bezpośrednio na stole, to bedzie on rawniesz rejestrowal organia stolu.
  Póznotatnik lub inny prezmiodt pomiedy stolom a dyktafonem, aby tym samym wyeliminowac beposrednie przenoszenia drgn i zapewnic tym samym bardziej wyraziest naganie. Si na wskazanieactualnozym czasu nagrywania.
• W przypadku gdy pozostaly czas nagrywania osiagnie wartosć ponizej 60 sekund, kontrolka nagrywania/odtwarzania zacznie migac na czerwono. W przypadku gdy czas nagrywania zmaleje do 30 lub 10 sekund, kontrolka besteht migac szybciej.
• Jésli_WHczymy Pauze na co najmnieq 60 minut, to dyktafon przydzie do stanu zatrzymania (Stop).
  W przypadku trudnych warunkow akustycznychbędzdgynagrywna osoba mówcicho, zalecamy rejestrowanie nagrania w trybie [HQ]. Wskazane jest rowież w takich przypadkach skorzystianieZZewnetzrogeno miKrofuron (sprzedawany oddzielnie), ab y waki spośob poprawic jakoS nigrywnia.

Nagywaniez zewnetrznego mikrofonu lub z innych urzadzei

Mozna rownik rejestrowac nagrania w dyktafonie korzystajczewnetrzego mikrofonu lub podlaczajc dyktafon do innoe urzadzenia.

• W przypadku korzystania z zewnetrznego mikofoń, na三点у wybrać odpwiedni mikofoń, jak np.mikofolectioniminujczyzkócenia lub pojemnosciowy mikofoń elektrytowy (opcja).
• Aby podłaczyc dyktafon do urzadzenia zewnetrznego, uzyj kabla podaczeniowego KA33 (opcjonalneo) i adaptera do wtyczkistereo/monodostarczonego z dyktafonem KA333.
  Niniejszydktafonniedajemolniwo sci regula cci poziomu wewciogowe. Gdy podlacasz dyktafon dozewnztnego uradzdenia, wykonaj napljerw nagraniţ testowe i dostosuj poziom wyjsciowy sygnalu w zu zewnetrznym uradzdeni.

① Terminal wejsciowy audio他们在罗马的地区。
^2 Adapter do wtyczki dyktafonu KA333 (rys. [B])

Informacja na wyświetlaczu LCD

Mozna wybrac, jakie informacao beda wyswietane na ekranie LCD dyktafonu. Ulatwia to przygladanie nagrani oraz sprawdzania roznych ustawien dyktafonu i informaci o plikach.

Dzialanie	Wyświetlacz
Naciśniewie i przytzranychie przyczisku STOP (■) w trybie zatrzymania	Na wyświetlaczu pojawia są calcowità licza plików zapisnych w folderze oraz pozwostaly dostepny czas nagrywnania
Naciśniewie przyczisku DISP/MENU w trybie nagrywnania	Wyświetlacz przy.§czya siedomydzy aktualmnym czasem nagrywnia a pozwostaly dostepnym czasem nagrywnia
Naciśniewie przyczisku DISP/MENU w trybie zatrzymania lub odztwarzenia	Czas odztwarzenia → Pozostaly czas odztwarzenia → Data nagrywnia pliku → Godzina nagrywnia pliku → Czas odztwarzenia ...

Odtwarzanie (rys. 9)

1 Naciśnij przycisk FOLDER/INDEX, aby wybrać zędany folder.
2 Naciśnij przyczisk lub aby wybrać plik, kórá my aby odztwarzany.
3 Naciśnij przycisk PLAY (▶), aby Rozpoczyc odztwarzanie.

• Wskaznik nagrywania odtdwarzaniazaświeci
  sie w kolorze zielonym i na wyswietlaczu
  będzie pojawiat sie upywrighticy czas
  odtdwarzanego nagrania.

4 Nacsnjij przycisk + lub - aby okresić odpwiedni poziom dzwieku.

• Na wyswietlaczu wskazwyany jest poziom dzwieku, dla wybrac ustawienie w zakresie od [OO] do [30].

① Biezy folder
② Numer biezurego pliku
③ Czas odtwarzania

Wyłuczanie odztwarzania (rys. 10)

Aby zatrzymać odtrwarzanie:

Nacisnj przyczisk STOP

Dytafalon zatzyma sie w trakcie odwartanego pliku.

Aby wznowic odtwarzanie:

Nacisnij ponownie przycisk PLAY ()

I odwrarzanie zostanie wznowione
w miejscu, w którym zostalo przerwane.

Przewijanie do przydui do tyu (rys. [11])

Szybkie przewijanie do przodu:

Nacijsnejie i przytzrymanie przyciku I wtrybie odtwarszania.

P zownienniu prczyisku dyktafon wznowi normalne odztwaranja.

Przewijanie do tytu:

Nacijsnej i przytzrymanie przyciscu I wtrybie odtrwazania.

• Pozwolnieniu pryzciskul - dyktafon wznowi normale odtermwarzie.

Uwagi:

• Konieplicmu konna zlokizawaczpez
  nacisjięe i przytryzmanie przycziku
  ▶I w czasi zsybkiego przwijania do przodu. Po dojsciu do kościa pliku dyktafon przyzejdie do trybu pauzy. JesliNie zwolnisz przycziku▶I, to dyktafon bedzie kontynuwalny zbiekie

przewijanie do przyd.

• Jesli nie zwolnisz przyczisku▶, to dyktafon bedzie kontynuwalnyszbiekie przewijanie do przodu. Początekpliku要去 zlokaliwowac przy czȩniecie i przytrzymanie przyczisku▶ w czasi przyszbkiego przyzewijania do tylu. Po gościu do poźȩtu pliku dyktafon przyzejdie do trybu pauzy. Jesli nie zwolnisz przyczisku▶, to dyktafon bedzie kontynuwalnyszbiekie przyzewijania do tylu.
  Gdy w pliku byt wastawiony znak indeku, to dyktafon na chwile zatrzyma sie w pozycznak udekso.

Lokalizowanie pouchtkpliku

Podcasz gdy dyktafon odtrwarza nagnarie lub odtwarza je w spyszpi眩nyz/nzwolnionym tempie, to naciśnicie przyczisiku▶ lub 1▶ powodujde przywniecie do prźodu lub dotyhu, odopiewdnić dopoczatu nauseptego pliku lub poczatukie bieśćto plok.
Jesli wtrackie przesuwania dyktafon natrafi na wstawionzyznak indeksu, to w danylmpkcie Rozpocznie sied otwarzanie (Szczejogy, patrz Znak indeksu).

Zmiana przydkosci odztwarzania (rys.12)

Naciszakaj przechisk PLAY () wtrybie odwrzania.

Gdy przy odtwarzaniu wybrny zostanie tryb zwolnionego tempo odtwarzania, na wyswietlaczu pojawia sie wskazanie [], za przy wybraniu trybu przyspieszonego odtwarzania pojawi sie wskazanie [].
Gdy dyktafon odtwarza nagraniw wtrybieprzyspieszonego/zwolnionego odtwarzania, to nacijsiegne prczysku STOP (■) zatrzyma odtwarzanie. Odtwarzanie zatrzyma sie rouniewo po dojsciu do konca nagrania. Jesli raz nacijsieszczypisk STOP (■), po czym wznowisz odtwarzania, to dyktafon Rozpoczne iodwartzei pliku z normalna prędkość.

Odstuchiwanie nagrai przyszluchawki (rys. [13])

Nagrania möglich rownik odschiwac podlączaję sluchawski do gniadza sluchawkówego. Gdy podlączone są sluchawki, to nie jest emitowany dzwiek gołyznika. Odtwarzany besteht dzwiek monofoniczny.

• Aby uniknéuszkodzenia slachu, umieszczajsluchawki zmniejsz poziom glosnoci.
  Gdy odtrwatzascnagranizae prze sluchawki,nie zwiekszaj zarda zbo poziomu glosnosci.Mogloby to prowadzicdo uszkodzenia sluch lub obnizenia sprawnosice tego zmyslu.
  W komplecie z dyktafonem na msluchawek. Można kurzystać ze standardowychjedno-lubdwuusznych sluchawek monofonicznych z wtykiem 3.5 mm.

Kasowanie

W dyktafonie mozza很开心 towa
skasowac niepotrzne pliki.
Sekwencyjna numeraca plików
zostanie automatyczne zmielenia.

Kasowanie pojedynczych plików (rys. [14])

1 Naciśnij przycisk FOLDER/INDEX, aby wybrac folder.
2 Nacisnij przyczisk▶l lub▶,aby wybrać plik,którymabycskasowany.
3 Nacijsinj pryziscik ERASE (
4 Naciśnij przyczysk▶ lubl▶aby wybrać poźycje [YES].
① Plik, k'tóry ma byc skasowany
5 Nacijsij przycisk PLAY ()

Kasowanie wzystkich plików w folderze (rys. 15)

1 Naciśnij przycisk FOLDER/INDEX, aby wybrac folder.
2 Naciśnij dwukrotnie przycisk ERASE ( ).
3 Naciszij przycisk▶I lubI▶,aby wybrać [YES].
① Folder, k'tóry ma byc skasowany

4 Nacisnj przyczisk PLAY(>)

Uwagi:

• Nie ma最容易 sci przywrocenia skasowanego piku.
• Jesli podczas ustawien zadna operacjaanie zostanie przyez 8 sekund wybrana, to dyktafon powraca do stanu zatrzymania.
• Proces kasowania要去 trwa do kilkuk sekund. W tym czasie nienalezy wyjmocaw, ani wymiennieć baterji, ir kW ronyiew zkorzysta z innych funkci dyktafonu, gdyz要去 topwadzic do uszkodzenia danych.

Podstawowe operacja w trybie Menu (rys.16)

Korzystajac z funkcj menu在哪zmićrozaimeustawieniastosowniedo potrzeb uzytkownikia.

1 Gdyd ktafon isgetzromyannacnijiprzytrzyma wcińskiptyrzycisk DISP/MENU przyco 2nejmnej 1 sekunde.
2 Nacinijprzycisk+ lub-,aby wybrac pozymej,ktora chceszustawic.

• Wybrana pozycja menu;będzie migac.

3 Skorzystaj z przycisków lub I abymi nicustawienie.
4 Naciśnij przycisk PLAY (▶), aby potwierdzićustawuminium.

5 Naciśnij przycisk STOP (■), aby zamknąć menu (rys. [17]).

① Ekran ustawien menu
2 Przesuwanie wyboru o jeder poźycje do góry/zwiekszanje wartość
(3) Przesuwanie wyboru o jeder pozycje w lewo
④ Potwierdzanie ustawien
(5) Przesuwanie wyboru o jeder pozycje w dól/zmniejszanie wartosci
(6) Przesuwanie wyboru o jeder pozycje wRAWO

Uwagi:

• Dyktafon wyłczy sie, jesti podczas operaciustawien;będzie pozostawal beczynny przyze 3 minuty a wybrana poźycja nie zostanie zastosowana.
• Jesli podczas operaju ustawien w menu nacijsieszisz przycisk STOP (■), to dyktafon zatrzyma jest i zastosuju pozyjcze, ktore zostaly ustawione do tego punktu.

Tryby nagrywania [HQ SP LP]

Tryb nagrywania möglich wybrać spośr odstepućych opcj: [HQ] (wysocka sączć nagrywania dzȩwemu), [SP] (standardowy nagrywanie) oraz [LP] (wydłuzony czas nagrywania). W trybie Menu wyjbierż[,HQ], [SP], [LP]

HQ	SP	LP
Okolo 20 godzin 5 minut	Okolo 53 godzin 40 minut	Okolo 300 godzin 30 minut

① Aktualnie wybrny tryb (rys.18)

• Podany powyzej czs dotyczny ciaglegonagnrywaniawpojedynczym pliku. Dosteptycz nas nagrywania要去c krotsz niż podano, jejli naganie zapiyswane jest w kilku plikhak (Pozostaly czas nagrywania oraz czas nagraniace nały traktowac jak wartość szacunkowej).

Czulockmikrofonu [Hi 9 LO]

Czulość mikrofonu moins regulowej stosownie do potrzeb nagrania.

W trybie Menu wybierz[HI9][LO]

HI 9	9 LO
Tryb wysokiejczuolosci, ktronye rejestruje dwrięke ze wszystichkierukonów	Tryb niskiej czuolosci odpowiédn do dyktowania

• Aby zapewnić pomyśnne nagrywanie, przyzed wybranienu czȩstómi mikrofunów wykonaj nagraniye testowe.
• Jesli wybierana jest opca [HI Q], to zalecamy ustawienie trybu nagrywania [HQ], aby jak nalepiej wykorzystac czułowsc mikrofonu.
• Jesliwybierzanozostanie opcjia [M 0], to wzaleznosciodwarunkownagrywnania moga pajowic iść zakłocenia za tă nagrania.
  1 Informacja o czułosci mikrofunu (rys. 19)

Korzystanie z funkcijs aktywaczijnagrywnia glosem [VCVA]

Gdy do mikrofonu dobiegnie dzwiek przekraczajcy ustawiona wartosc progowita, to funkcka aktwyacji nagrywania glossem (VCVA) automataczyns Rozpoczyna nagrywanie, za zatrzymuje je, gdy poziom dzwieku spadnie posnjej tej wartsci progwiej. Funkca VCVA przyczyna sie do wydluzzenia czasu nagrywania i oszczejda mijsce wAMIcie, gdyz zatrzymujenagywniag wokresachiszcy. Tzakrealizowane nagranie odlschujuse rowniek bardzij efektywnie.

W trybie Menu wybierb opcz...[On] (wz污染物), [OFF] (wyz污染物)

• Podzacs nagrywania możesz skorzysta z przyczysków + arose -, aby ustawic dla faktcju VCA jeder z 15 dostepnych pozmowych.
  Podczas nagrywania swiecijs wskaznik nagrywania/odtwarzania.Gdydkytafon jest wtrybie oczekiwania, miga lampka

wskaznika nagrywania/odtwarzania, natomiast na wyswietlaczu miga wskazanie [VCVA].

① Wskazanie VCVA (rys.20)

Dzielcki systemowe [BEEP] (rys.21)

Dyktafon za pomocz dzwiekow informuje o operacjach przymcokow lub ostręga o błędach w Dziastniu. Istnieje最少wość wychyczenia tych dzwiekow systemowych.

W trybie Menu dostepne sa opjc... [On] (wlczace),[OFF] (wylczace)

• Jesli ustawiona zostala fungcjka alarmu, to dzwiek alarmu Rozlegnie sie o zaplanowanym czasie, nawet jezeli dzwieki systemowe zostaly wylaczone.

Funkja odtwarzania po alarmie [()]

Mozna skorzysta z funkci odwartaria po alarmie, abi o zaplanowanym czase rozlegt sie na 5 minut syngnal dzwiekowy. W ciagu tych 5 minut, naciennie dcolwenegoklawiszapozaqrzelacznikiem HOLD sprawi, ze dykton odtrworzy wbyrbanwczesnejplik.

W trybie Menu wybierz...[SET], [On], [OFF]

Po brianyan pozyci [SET], nacijsnji przycisk PLAY ,aby ustawi czas.

• Przyzy fakturi alarmu现阶段 otworć odwrataczny tylko betrzesno pliku. Plink nagrania dla tej fakturi sąȩzy wybrać przy ustawieniem czusu.

① Wskażnik alarmu (rys. [22])

Kasowanie fungcjialarmu:

Wtrybie menu dla pozycji[...]wybier opcjpe [OFF] i nacinski przechysk PLAY ()

Zielezainezi od wybranego folderu, to gdy ustawiony jest alarm具体情况 on uaktwywnial sie kazdego dnia, az do wychzzenia ustawienia.
- Aby sprawdzić aktuale ustawuminium, wyjbierz opcję [On], a nastepnien naciśnj匹配czyk PLAY(>)
- Dzwiek alarmu zatrzyma sie automatycznie, jesti przyze 5 minut od jeder ukaptywniene nie zostanie nacińskią zaden przyczysk. W takim przyppadku nie nastapi odtermworzenia pliku.
- Jesli dyktafon nie ma w wybrany folderze piluk nagrania, to fungcka odztwarzania po alarmie jest niedostepna.
- Alarm bedzie Rozlegal sie kaźdego dniaż do momentu wybrania opcji [OFF].

Timer nagrywania [TIMER]

Mozna zaplanowac automatyczne nagrywanie, wyibierajczcasrozpoczecia oraz zakonczzenia nagrywania. Gdy zakończy sie sterOWANE timerem nagrywania, ustawuminium tej funkcjji jest wylączne.

Wtrybie Menu wybierz...[SET], [On], [OFF]
Po wybraniu opcj...[SET], nacinij przechick PLAY (▶) aby ustawic czas
1 Wskażnik timera (rys. 23)

Aby skosawacustawienie funkcj Timera:

Dla funkcjti Timera wybierz w menu opjc [OFF], a nastepnie nacijsn przyczisk PLAY ()

• Aby sprawdzić akultne ustawienie, wyjbierz opcje [On], a nastepnie naciśnji przyczisk PLAY (▶).
• W przypadyku tjef funkcjki besoinuustawic Jedynie poczatek oraz koniecnagywnia. Inne parametry takiejktryb nagrywnia, czulość mikrofunowVCVA oraz folder zapisu stosowsa swo oparciu o ustawienia wybraneprzed okresleniem funkcjki nagrywniaz timerem.
• NieMZNAwybracustawienia przekraczajacego dostepny czasnagrywnia.
• W dowolnym czasie maya tez wykonac normalne nagranie, nawet jesi spowodje ono przechroczenie dopuszczalnego czasu nagrywania niedbnedgo dla nagrywania z timerem. Jednakze w takich przyypadkach nagrywania z timerem zostanie ukońzone wczȩsinej niz zostalo to zaplanowane.
• Jęsli trwa jakakolwiek innna operacja dyakfonu, to ma ona pierwistewo przygnawyzniem zTIMERem.

Inne funkcje

Przenoszenia plików pomiedź folderami

IstniejeMZwiwoSc przenoszenia plików nagarń pomojdzyfoderam [B], [B], [B] oraz [B].Przeniesiony plikjest dowaday na końcu docelowe goferdu.

1 Wybierz plik, ktoy cheusz przenieść i nacisznej przyczsk PLAY (▶), aby go odztowczy.
2 Podczas odwartania pliku naciśnji przytrzymaj wciȩtniye przyznędć zoprasławne 1 sekunde przyczysk DISP/MENU.
3 Naciśnij przycisk▶ lubl▶aby wybrać docelowy folder.

4 Nacijsnij przycisk PLAY(>.

• Na wyświetlacz uojawsi są docelowy folderoraznumer przeniesionegowliku, co konczy operações przenoszenia.
  Jesli docelowy folder jest pelny (100 plików), to na wyświetlaczow pojawia są wskazanie [FULL] i na mo miłwość przyenoszenia plików doideo folieru.

① Docolowy folder
② Numer przeniesionego pliku (rys. [24])

Znaki indeku (rys. [25])

Znaki indeksuUNCTaC wliku podcza nagywnia lubodtwarzianiatak,aby pozniej szybko i w prost spobos odszukać njabardziej istote fragmenty nagrania.

1 Podczas nagrywania (pauzy w nagrywani) lub odtwarzania nacinjsj przycisk FOLDER/INDEX, abywstawic w danym mięsćznak indeksu.

• Nawyswietlaczu pojawisiigner indeksu.

Kasowanieznakuindeksu:

Nacijnij przyczisk ERASE (包) , gdy na wysiewtaczu pojawizznak indekzie.

• W pliku besoin wstawiac do 10 znaków indeksu.
• N Creameria znaków indeksu jest korygowana, by zawsze mialaona kolejnośc sekwcencyjná.

Resetowanie ustawien dyktafonu [CLEAR](rys.26)

Funkja tazmienia ustawienie czasu oraz incestustawienia dyktafonu do ich wartsci domyslchny. Ist to pomonec, jestsi masz problemy z funkjonowaniem dyktafonu lub gdy chcesz skasowac cala pamić dyktafonu.

1 Przytrzymaj wymiński przyczysk STOP (■), a nastepnie wymiȩ są co najmiej 3 sekundy przyczysk ERASE (●).
2 Nacisnij przycisk▶ lubl▶aby wybrač pozycjé [YES].
3 Nacisnij przyciskPLAY(>).
- Jesli przyez 8 sekund nie zostanie wykonana w dyktafonie zadna operacja przyznacniȩciem przyczysku PLAY () w kroku -Stop.

Uwagiogolne

Nalezy dokladniye zapoznac sie zniniejszajinstruktcjaobligui, aby zapoznaczasady pravoditwogo i bezpiecznego

uytkowania dyktafonu. Prosimy o pozostawienie nineijszej instructukci oblugi, by zawsze mogla sluzyc pomoc.

• Symbole ostrzegawce wskazujana istnote informacja odnoszace sie do bezpieczenstwa. Aby zabejipecznicy są zdzwypdkiem uiszdkozienmi sprętzu, istotne jest aby zapoznać sie z ostrzeżeniami oraz innymi zamieszczyanymi tu informacjami.

Uwagi odnosnie mozliwość utraty danych:

Wwyniku blędnej obstugi, nieprawidto gwode ziaiania urzadzenia lub podczas naprawy maybe ucle uszkodzeniu lub skasowaniu zwarotsc pamieqi.
- W przypadku waznych plików zalecane jest zapisanie ich sąze w innym myscu.
- Nie ponesimy opodiewzialnosci prownej za zadne uszkodzenia danych, w tym uszkodzenia biernie i utrate danych, ktore wynikalyby z uszkodzenia produktu, naprawy produktu przystray trzechie lub przystaryzowan stacie Olympus, jak rownie, gdy wynika to z jakichkolwiek innych przyczyn.

Dla bezpieczneoi prawidlowego uzytkowania

• Nie nały pozostawcią dyktafon w mistręczy goarczych i wylgotnych, nie wystawiać na bezpwórsdnie dzialianie promien以上学历 cznechny jak np. wŚrodku zamknętego samochodu stojacego bezpwórsdnio w naslonecznionym是我的duc.
• Nie nalezy narażć dyktafonu na nadmierne dzialanie wilgoci i kurzu.
  Do czyszczenia urzadzenia nie nalezy stosowac roztworow organizcnych takich jak alkohol,czy Rozpuszczalniki do farb.
• Nieazole umieszczydktafonowp战略布局urozdrzej elektrycznychtakichjak odbiorniki telewizyjnebadz lodówki.
• Nalezy unika piaski kurzu. Moga one spowodowa nic dajace sie naprawic uzkodzenia.
  Nalezy unikać silnych drgań i uderzen.

• Nie nalezy samemu demontowac produktu, naprawiac go, ani modyfikowan.

• Nie nalezy obstugiwuć uradzdenia w czasi prowadzenia pojazdów mechanicznych (takich jak samochód, rower, motocyklicity gokart).
  Niniejsj Produktnalezyprzechowyawc w nichejsch niedostepnych dla dane.

Baterie

Ostrzezenia:

Nie nalezy naraza bateri n dzialanie plomieni, podwyzszychonetary temperatur, ni nalezy zwierac ich bieguönow, ani demontowac.
Nie nalezey powtomiernejadwoćbateri i alkalicznych, litowymi ani zadnych innych bateri jednorazowej uzytku.
Nigdy nie nalezy korzystac z baterii, ktorych oshonkioni zewmetrze powloksi sa porwane lub uszkodzone.
Baterie nalsezy trzyma w miejscach
biedosteptych dl dlaemia.
- Jesli stwierdisz, ze coś niepirawidlowego dzieje są z produktwu, wydziesta np. nianutnariały zapach, (spaleniza, dym) lub produkt jest wymiłkowo nagrzanzy, to:

1 Nalezy natychmiast wyjbatcien uważajcz, by sie nie poparzyc;
② Skontaktowac sie ze sprezedawca lub lokalmn przystawcielem Olympus w celu zlecnia czynnosci serwisowych.

Rozwiazywanie problemów

Pyt.1: Niciedzieje sie mimo nasciakania przycziskowy.
Odp.1:Przelacznik HOLD moze byc ustawiony w pozycji [HOLD]. Bateriezasilajace moga byc wyczerpane. Baterie moga-byc nieprawidlowo umieszczone.
Pyt.2: Pocadas oztwarzania z glosniki siechacz dwieku lub jest on Bardzo cichy.
Odp.2: Sprawdz,czy do dyktafonu nie są podlaczone stuchawki. Byc moze ustawiony jest minimaly pozim glosnosci.
Pyt.3: Nagrywanie nie jest moziwe.
Odp.3: W czasiegydkytafonjestzatrzymany to kilkukrotne nacienniejc prczyisku STOP ( ) pozwala sprawdzi,czy na wyswietlaczu ne jojawia sle nastepujace wskazania:
- Pozostaly dostepny czas nagrywania w wybranym foldzerne mootsiognac[00:00].

• Liczbawlikow folderzewynosi100. Sprawdztz,czypno nacijsniciu prysziscuREC () niepojawia sizwazanie[FULL].

Pyt. 4: Prędkość odztwarzenia jest zbyt wysoka (zbyt niska).
Odp.4: W dyktafonie ustawiono przyszpiezone (zwolnione) odtwarzanie.

Specyfikacja techniczna

Nošnik zapisu:

Zintegrowana pamieć polprzewodnikowa

Zakres przenoszonych czestotliwość: Tryb HQ: 200 do 7.900 Hz Tryb SP: 300 do 4.700 Hz Tryb LP: 300 do 2.900 Hz

Salvestusaeg:

Tryb HQ: Okolo 20 godzin 5 minut Tryb SP: Okolo 53 godzin 40 minut Tryb LP: Okolo 300 godzin 30 minut

Mikrofon:

Elektrowy mikrofon pojemnosciowy (monofunctionicny)

Glośnik:

Wbudowany okragly gośnik dynamicyzny 28 mm

Maksymalna moc: 120 mW
Zlącze stychawkone (monofoniczne): 0, 3.5 mm, impedanca 8 Ohmów
Zlącze mikrofonowe (monofoniczne): 0,3 mm, impedanca2 kOhmy

Zasilanie:

Dwie baterie AAA (LR03) lub dwa akumulatory Ni-MH

Ciaglkorzystaniezbaterii:

Baterie alkalicne: Okolo 39 godzin Akumulatory Ni-MH: Okolo 22 godzin

Wymiary:

Waga: 63 g (łucznie z bateriami)

Zywoptnosbateri mierzona zepe Olympus.Wartosctaznacnieziezmniwa waleznosi ci od stosowanych bateri warunkowuyzkownia.
Zawartosc nagrno maybe wykorzystywanodoosbistegozytk. Nie wolno nagrywać materialow chronionych prawnami autorskimi bez uprzedniego uszkania pozwolenia posiadaca spraw autorskich.
Zewzgludunapolitykedoskonalenia Produktow specyfikacja oraz Projekt moga ulc zmianie bez uprzejzenia.

Akcesoria (Opcjonalne)

Ladowarka akumulatorów Ni-MH: BU-400 (Wersja europejska)

Akumulator Ni-MH: BR401

Kabel połęczeniaiowy (Zlącze szechawkowej Zlącze mikrofonowe):KA333

Mikrofon eliminacja zaklocenia: ME52

Elektretowy mikrofon
pojemnosciwy: ME15

Przystawka telefoniczna:TP7

Symbol «CE» oznaca, ze ninijszy produkt spoenia europejskie wymagania bezpieczentstä, ochryn zdrowa iŚrodwowska. Aparaty z oznaczeniem «CE» s污染防治 zone do spedzady w Europie.

Przestawionny tu symbol (przekreskioni wizerunek koskanazolkach, stosownie do standardów WEEE, Aneks [OV] wskazuju na zalecenia obwiazujace w UE odnosnie odziegnego zbiernia opdawk

elektrycznych i sprzemu elektronicyznego. Prosimy ne wyrucać niniejszego sprzetu do koszy razem z odpadkami domowymi. Pozbywajc są tego produktu prosimo y korzystanine z fungkonijucych w poszczejollynka krajach systemów irozwi空气质量aria suruwcow wtomych. Niniejszy produktor anz dołaczone doiego akcesoria są zgodne ze standardami WEEE.

Dotyczy produktów: VN-5500

Przedstawiony tu symbol [przekreslony wizerunek koska na kokiach, zgodniz y dyrektwa 2006/66/WE załucznik II] dotczyz odżziemnoego zberiaria

zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego w krachuj. UE.

Nie nalezy wyrzucac baterirazem ze smieciami o odpadkami domowymi.

Przy pozywni si zuzytych baterii prosimy o korzystanie z funkcionujczyw w poszczejnych krajach systemowirozwiazań zierania surowcow townych.

PT

Introdução

Kadaś diktafon naližu rezimu Reproduktcjie, pritsinje i zdadrze dogne

• Kada optpituge dugme▶, diktafon c nestaviti sa normalnom reproducijom.

Premotavanje unazad:

Kadaśd iḍkāfon nalāzui režimu Reproduktcjie, pritsinje i adzadrüe Damage

Kada opustite dugme kik, dikfanc nestaviti sa normalnom reproduckijom.

Napomene:

Kraj datoteke se pronalazi pritiskom i drzjanem dugmeta Tokom premotavanja unapred. Diktafon prelazi u rezim pauze na kraju datoteke.Ako ne opustite duge m ,diktafon ce nastaviti sa premotavanjam unapred.
- Pocetak datoteke se pronalazi pritiskom i drzanimjem dugmeta tokom premotavanja unazad. Diktafon prelazi u rezim paue na pocetu datoteke.Ako ne optustite dugei diktafon ce nastavitis sa premotavanjen.
Akoke udatocinalazoznakaindeksa, diktafon se privremono zaustavla na tom mestu.

Pronalaženje početka datoteke

Tokom reprodukije ili usporene / ubrzan\ produkije, pritiskom na dugme ili diktafon prelazi na pocetak naredne\ datoteke ili na pocetak datoteke koja se trenutno reprodukte.
Ako se u datoteci nalazi oznaka indeksa,rodukcija pocinje odatle (pogledaje) Oznake indeksa(

Vgrajen pomnilnik flash

Skupni frekvencni odizv: naclin HQ:200 do 7.900 Hz naclin SP:300 do 4.700 Hz naclin LP:300 do 2.900 Hz

Snemalničas:

nacin HQ: priblizno 20 ur 5 minut nacin SP: priblizno 53 ur 40 minut nacin LP: priblizno 300 ur 30 minut

Mikrofon:

Kondenzatorski mikrofon (mono)

Zvočnik:

Diktafon poskytue 4 zołyka: [a], [b], [c] a [b]. Aby ste zmenilvi vyber zołyka, zatalcta tlacidlo zołyka, ked je zaznamnik zastaveny. Kaźdy zaznamenianu subur je ulozenia do zołyka. Vyuzitie zołycka nakategoriaci ulahcuje najdenie zołyka, koru chetez esnkóry vybrat. V kaźzej zołyka要去 byulozenych aż do 100 suborov.

① Aktuálna zložka

• Indikator hodiny zableskne.

4 Stăcte tăcidió + alebo -nanastavenie casu.
5 Stlacte tlaicidlo PLAY () alebo > , na akceptovanie minut.
- Indikator minút zableskne.

Stačenimitlacidla -stanastavenie casu opat oblokubce.

6 Stlacte tlaicido ^+ alebo-nanstavenie minut.

• Opakujte kroky 5 a 6, aby stpekračovali nastavenim roka, mesiaca dátumu tym istym sposobom.

7 Ponastavenidatumu, stlache tlacdido PLAY () alebo -1

• Toto kompletizuje proces nastavenia casz/adatumu.

Poznámky:

• Ak stlacite tlacidlo DISP/MENU poças nastavovation hodiny alebo minuity, mozete preinpat medzi 12-Hodinovym alebo 24-hodinovym casovym systemom.
  Stlačenim tlacidia DISP/MENU poças nastavovarianoika, mesiaca dnamózete zmenit poradie udajov datumu.

Priklad: 14. jun 2008

$$ \left[ \begin{array}{l l l l} 7. 1 4 & 0 8 & 7 4. 7 & 0 8 \ 7. 1 4 \end{array} \right] $$

Zaznamenávanie (Fig. 6)

1 Stlacte tlaicidlo FOLDER/INDEX vyberte pozadovan zo Klozko.

• Vybraná polożka menu bliká.

3 Stăcte tăciidlo▶▲ alebo1▼ na zmenu nastavenia.
4 Stățe tăclidlo PLAY (▶) na potvrdenie nastavion.
5 Stlacte tlaicidlo STOP(■) nauzavretie menu (Fig.17).

Maximalny vykon: 120 mW

Konektor sluchadiel (monofony):

Priemer 3,5mm , impedancia 8

Mikrofonny konektor (monofonny):

Priemer 3,5mm , impedancia 2k

Napájanie:

Dve AAA (LRO3) batiere aleo dva Ni-MH akumulatory

Doba prévátzky najedno nabitie:

Alkaliche batérié: priblizne 39 hodin Ni-MH akumulatory: priblizne 22 hodin

Rozmery:

102 (D) × 36( ) × 20,5( H) mm

Aiglik: 63 g (pil dahil)

Poz'em dnia mikpoohy:

0 3,5 MM, MiHJxKe, onip -2 KOM i bInbe

KuBHeHHa:

ДбіБатaweіТуNY AAA (LR03)

a0bDnB hikenb-MatanrnpndnHx akymyntopnO

Tepmin cnyy6n nykhhx

6aTapeNoK:

JyXhI 6aTaepKn: np6bn.39 roDnH.

Hikeneb-metanfdpiudnhi akymyntapotnp: npn612.20俄nii

Dimensions:

102 (V) x 36 (6) x 20,5 (D) mm

Bara:63r(BkI.BatapeuKn)

TeMpHn cIyK6bIaTapeoHKB3N4AeCTbBaFipMIOO Olympus.BIH 3NaHHO mIOPOZ3aKeHTbB.IB tNIy bTapeoHK Ta yMOBIXeknLpataciui.
Bauhi zanpiu npn3haueheni tibkn jlnra Baworo oocbntorO koprnicytbaHNy n3aoboJenHe. BiDnobiHIO do 3aKHOABCTBnAp aTOBcBknpaba 3a6OpOBHTcb3 anic MATEpiJIbn, 3axIeEHnx ABTOPCbKIMn npabAm, 6e3 3rOdn BlacnKa aTOBpcknx npab.
Cneuikaiuii dni3aH moKytb 3mHOBatnc6e3orOOnoHeb.

Akkecsyapn (kynytbcya okpeMo)

3apdni npncptpi:

ul.Suwak 3,02-676 Warszawa

tel. 022 - 366 00 77, faks 022 - 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 - Loja 11

4455-586 Perafita, Tel.: [phone]

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvagen 5, 169 56 Solna, Sweden Tel.: [phone] Fax: [phone]

OLYMPUS SK, S.R.O.

Travnáská cesta 84, 821 02 Bratislava Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail], [e-mail]

OLYMPUS D.O.O.

Dorda Stanojevića 12, 11070 Beograd
Tel.: [phone], www.olympus.co.yu

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI.

Bostanci Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umaniye Istanbul 34760, Türkiye Tel.: [phone], Faks: [phone] [e-mail]

EFTAŞ ELEKTRONIK FOTOGRAF TICARET VE SANAYI A Ş

Orman Sokak No: 1, Kurugesme Istanbul 34345, Türkiye Tel.: [phone] Faks: [phone] [e-mail]

ABTOPM3OBAHI CEPBICHI LEHTPN

YKPAIHA TOB COHIKO YKPAIHA, M Kivib, byn. lUycceba 10, ten. [phone]
YKPAIHA TOB KPOK-TLU, M Kivib, np-T Maikobcbko 26, ten. [phone], 204-72-55

Ollmnyc CepBnc Facnntn Pyc

r. MockBa, KOKEBNHUeCKn p-3d 4, ctp.2 Tel.:[phone]

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

BAZNIKOVA 2, SI-1000 LUBJLANA
TEL.: [phone]

OLYMPUS

OLYMPUS IMAGING CORP.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH