YT-73270 - Wagi Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-73270 Yato

PL WAGA ELEKTRONICZA

EN ELECTRONIC SCALE

DE ELEKTRONISCHE WAAGE

RU ЭЛЕКТРОННЫЕ ВЕСЫ

UA ЕЛЕКТРОННИ ВАГИ

LT ELEKTRONINÉS SVARSTYKLÉS

LV ELEKTRONISKÄS SVARI

CZ ELEKTRONICKÁ VÁHA

SK ELEKTRONICKÁ VÁHA

HU ELEKTRONIKUS MÉRLEG

RO CÂNTAR ELECTRONIC

ES BALANZA ELECTRÓNICA

FR BALANCE ÉLECTRONIQUE

IT BILANCIA DIGITALE

NL ELEKTRONISCHE WEEGSCHAAL

1. platforma waząca
2. panel sterujący
3. wyświetlacz
4. włącznik
5. gniazdo zasilające
6. podstawa

EN

Przeczytać instrukcję

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Elektroniczna waga przeznaczona jest do ważenia produktów i może być wykorzystywana w różnych rodzajach działalności handlowej oraz usługowej. Zastosowanie precyzyjnych czujników pomiarowych zapewnia wysoką dokładność i niezawodność pomiarów. Dzięki wbudowanemu akumulatorowi produkt może pracować również w przypadku braku dostępu do zasilania sieciowego. Funkcja automatycznego wyłączania w trybie beczynności pozwala na oszczędność energii i wydłużenie czasu pracy akumulatora. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca produktu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z produktem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

Na wyposażeniu produktu znajduje się kabel zasilający.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka Wartość
Numer katalogowy YT-73270 YT-73275 YT-73280
Napięcie znamionowe [V~] 220-240 220-240	220-240
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50/60 50/60	50/60
Prąd znamionowy [A] 0,3 0,3 0,3
Dokładność [g] 5 20	50
Maksymalne obciążenie	[kg] 40 100	150
Wymiary platformy wazącej	[mm]	230x330	300x400	300x400
Stopień ochrony		IPX0 IPX0	IPX0
Masa	[kg]	2,3		5,0
Typ akumulatora		Ołowiowo-kwasowy	Ołowiowo-kwasowy	Ołowiowo-kwasowy
Napięcie znamionowe akumulatora	[V d.c.]	4	4	4
Pojemność akumulatora	[Ah]	4	4	4
Energia akumulatora	[Wh]	16	16	16
Zalecane środowisko pracy
-temperatura	[°C]	5 ÷ 35	5 ÷ 35	5 ÷ 35
-wilgotność względna powietrza	[%RH]	≤ 90	≤ 90	≤ 90
Temperatura przechowywania	[°C]	0 ÷ 50	0 ÷ 50	0 ÷ 50

OGÓLNE ZALECENIA UŻYTKOWANIA

Nigdy nie przekraczać maksymalnego obciążenia wagi. Należy pamiętać, że do obciążenia wliczana jest także masa znajdująca się na wadze przed tarowaniem. Przekroczenie maksymalnego obciążenia może doprowadzić do uszkodzenia wagi.

Zachować szczególną ostrożność podczas ważenia płynów. Waga nie jest zabezpieczona przed wnikaniem cieczy i może ulec uszkodzeniu w przypadku zalania. W wyniku zalania może również wystąpić ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie rozchłapywać płynów podczas ważenia. Rozchlapane płyny należy bezzwłocznie usunąć suchą ściereczką. Nigdy nie zanurzać wagi w wodzie ani nie narażać jej na działanie pary wodnej lub rozprysków cieczy.

Ważone produkty należy delikatnie umieszczać na wadze. Nie należy rzucać ich na powierzchnię ważącą ani uderzać wagi o inne przedmioty. Nagłe uderzenie może prowadzić do uszkodzenia czujników pomiarowych lub konstrukcji wagi.

Nie instalować wagi w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w pobliżu źródeł ciepła ani w warunkach wysokiej temperatury (powyżej 50°C). Może to spowodować nieprawidłowe działanie lub trwałe uszkodzenie podzespołów elektronicznych.

Nie instalować wagi w pobliżu urządzeń emitujących silne pole magnetyczne, takich jak transformatory, silniki elektryczne czy magnesy stałe. Pole elektromagnetyczne może zakłócać działanie wagi i wpływać na dokładność pomiaru.

Waga powinna być użytkowana wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. Nie używać jej jako podstawy, podpory ani elementu konstrukcyjnego.

Nie należy pozostawiać żadnych przedmiotów na wadze podczas jej przechowywania ani w czasie, gdy nie jest użytkowana. Długotrwałe obciążenie platformy ważącej może doprowadzić do uszkodzenia wagi i/lub czujników pomiarowych, a w rezultacie do utraty dokładności ważenia.

Jeżeli produkt był przechowywany w temperaturze wykraczającej poza przedział temperatur pracy, przed uruchomieniem należy pozostawić go w docelowym środowisku pracy na odpowiedni czas, aby jego temperatura mogła się wyrównać.

PL

Zalecenia dotyczące podłączania produktu do zasilania

Przed podłączeniem produktu do zasilania należy się upewnić, że napięcie, częstotliwość i wydajność sieci zasilającej odpowia- dają wartościom widocznym na tabliczce znamionowej produktu. Wtyczka musi pasować do gniazdka. Zabronione jest jakiekol- wiek przerabianie wtyczki. Produkt musi być podłączony bezpośrednio do pojedynczego gniazdka sieci zasilającej. Zabronione jest korzystanie z przedłużaczy, rozgałęźników i gniazd podwójnych. Obwód sieci zasilającej musi być wyposażony w przewód ochronny oraz zabezpieczenie co najmniej 16 A. Unikać kontaktu kabla zasilającego z ostrymi krawędziami oraz gorącymi przedmiotami i powierzchniami. Podczas pracy produktu kabel zasilający musi być zawsze w pełni rozwinięty, a jego położenie należy ustalić tak, aby nie stanowił przeszkody w trakcie obsługi produktu. Ułożenie kabla zasilającego nie może powodować ryzyka potknięcia. Gniazdko zasilające powinno znajdować się w takim miejscu, aby zawsze była możliwość szybkiego odłączenia wtyczki kabla zasilającego produkt. Podczas odłączania wtyczki kabla zasilającego zawsze należy ciągnąć za obudowę wtyczki, nigdy za kabel. Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka ulegną uszkodzeniu, należy je natychmiast odłączyć od sieci zasilającej i skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta celem wymiany. Nie używać produktu z uszkodzonym kablem zasilającym lub wtyczką. Kabel zasilający lub wtyczka nie mogą zostać naprawione w przypadku uszkodzenia tych elementów należy je wymienić na nowe pozbawione wad.

Instrukcje bezpieczeństwa ładowania akumulatora

W przypadku planowanego korzystania z produktu wyłącznie w trybie akumulatorowym, przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że akumulator jest w pełni naładowany. Zaleca się ładowanie akumulatora przez 1–2 godziny za każdą godzinę pracy w trybie akumulatorowym. Jeżeli produkt nie był używany przez dłuższy czas, akumulator należy ładować nieprzerwanie przez co najmniej 24 godziny, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed rozpoczęciem ładowania należy upewnić się, że produkt jest wyłączony. Akumulator należy prawidłowo naładować po każdym użyciu produktu bez zasilania sieciowego.

Zbyt niski poziom naładowania może prowadzić do ograniczenia funkcjonalności produktu, ryzyka jego nagłego wyłączenia oraz nieprawidłowego działania układów elektronicznych. Praca w niskich temperaturach może dodatkowo negatywnie wpływać na pojemność akumulatora i skracać czas działania w trybie bez zasilania sieciowego.

W przypadku długotrwałego przechowywania produktu zaleca się doładowywać akumulator co 3 miesiące w celu zapobieżenia jego trwałemu rozładowaniu.

UWAGA! Akumulator należy ładować z dala od źródeł ognia i iskier. Nie wolno palić papierosów w pobliżu ładowanego produktu. Gazy wydzielające się z akumulatora mogą być łatwopalne i w skrajnych przypadkach doprowadzić do eksplozji.

Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać wyłącznie w pomieszczeniu zamkniętym, suchym i zabezpieczonym przed dostępem osób niepowołanych, w szczególności dzieci. Podczas ładowania niedozwolone jest pozostawianie produktu bez nadzoru osoby dorosłej. W przypadku konieczności opuszczenia pomieszczenia należy wcześniej odłączyć produkt od sieci, wyjmując wtyczkę kabla zasilającego z gniazda elektrycznego. Jeżeli z urządzenia zacznie wydobywać się dym, zapach spalenizny lub pojawią się inne nietypowe objawy – niezwlocznie odłączyć produkt od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazda. Produkt powinien być używany wyłącznie z akumulatorem przewidzianym przez producenta. Stosowanie innych typów akumulatorów może zwiększyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia produktu.

Podczas przechowywania akumulatora należy trzymać go z dala od przedmiotów metalowych, takich jak klucze, śruby, gwoździe, monety czy spinacze. Przedmioty te mogą doprowadzić do przypadkowego zwarcia zacisków, co grozi poparzeniami, pożarem lub eksplozją.

Jeżeli uruchömienie produktu jest utrudnione lub niemożliwe, należy w pierwszej kolejności sprawdzić stan akumulatora i przeprowadzić ładowanie. W przypadku braku możliwości naładowania akumulatora należy go wymienić na nowy, identyczny z tym, który został zamontowany fabrycznie. Zużytego akumulatora nie wolno wyrzucać razem z odpadami komunalnymi – należy przekazać go do utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami.

W ekstremalnych warunkach użytkowania może dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora. W przypadku wycieku należy zabezpieczyć wyciek za pomocą środka neutralizującego, w przypadku kontaktu cieczy ze skórą należy niezwłocznie spłukać ją wodą. Jeżeli ciecz dostanie się do oczu, należy natychmiast przemyć je wodą i skontaktować się z lekarzem. Ciecz elektrolityczna może powodować podrażnienia skóry lub oparzenia.

OBSŁUGA PRODUKTU

Przygotowanie produktu do pracy

Produkt należy rozpakować, całkowicie usuwając wszystkie elementy opakowania. Zaleca się zachować opakowanie – może być pomocne przy późniejszym transporcie lub magazynowaniu produktu. Sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń nie należy używać produktu przed ich usunięciem lub wymianą uszkodzonych elementów na nowe, wolne od wad.

Model YT-73280 wyposażony jest w konstrukcję składaną. Po wyjęciu z opakowania należy ustawić panel sterujący w pozycji pracy. W tym celu unieść panel do pozycji pionowej, a następnie zabezpieczyć jego pozycję za pomocą dźwigni blokującej. Upewnić się, że panel został prawidłowo zablokowany i nie zmieni swojej pozycji podczas pracy. Wspornik tylny umieścić w uchwytach znajdujących się z tyłu platformy ważącej.

Produkt należy ustawić na stabilnej, równej i twardej powierzchni, z dala od źródeł wstrząsów i drgań. Unikać ustawiania produktu na miękkim lub nierównym podłożu, takim jak dywany, maty gumowe czy wykładziny, ponieważ może to negatywnie wpływać na dokładność pomiarów. Sprawdzić, czy produkt jest prawidłowo wypoziomowany – w razie potrzeby wypoziomować go, wkręcając

PL

lub wykręcając nóżki znajdujące się w podstawie. Przed rozpoczęciem ważenia należy upewnić się, że powierzchnia ważąca jest czysta i sucha.

Włączanie/wyłączanie produktu

Urządzenie może być zasilane bezpośrednio z sieci lub pracować w trybie akumulatorowym, pod warunkiem że akumulator jest odpowiednio naładowany. Jeżeli planowana jest praca bez zasilania sieciowego, należy wcześniej naładować akumulator zgodnie z zaleceniami zawartymi w punkcie „Instrukcje bezpieczeństwa ładowania akumulatora”.

Przed włączeniem produktu należy podłączyć kabel zasilający do gniazda znajdującego się z tyłu panelu sterującego. Konstrukcja wtyczki uniemożliwia jej nieprawidłowe podłączenie – można ją włożyć wyłącznie w jeden, właściwy sposób. Następnie drugi koniec kabla należy podłączyć do gniazda sieciowego.

Aby uruchomić produkt, należy przestawić włącznik w pozycję I – włączony.

Na panelu sterującym znajduje się kontrolka oznaczona AC, która sygnalizuje, że produkt jest zasilany z sieci. Podczas zasilania z sieci akumulator jest ładowany automatycznie.

Aby wyłączyć produkt, należy przestawić włącznik w pozycję O – wyłączony.

Opis przycisków

W zależności od modelu, wagi wyposażone są w przyciski funkcyjne, które umożliwiają podstawową obsługę, ustawianie cen jednostkowych oraz korzystanie z funkcji dodatkowych.

ZERO – zeruje wskazanie wagi, jeżeli przy pustej platformie wyświetlana jest wartość różna od zera.

TARE – odejmuje masę pojemnika (tary) i przełącza wagę z trybu brutto na netto.

ADD – dodaje bieżące wartości masy i ceny do sumy całkowitej (funkcja sumowania).

STORE / SAVE / M – służy do zapisywania wprowadzonych cen jednostkowych do pamięci (przycisk oznaczony jako STORE, SAVE lub M – w zależności od modelu).

M1–M5 / M1–M7 – przyciski szybkiego dostępu do zapamiętanych cen jednostkowych. Liczba dostępnych przycisków pamięci zależy od modelu.

C – kasuje wprowadzone dane lub anuluje ostatnią operację.

0–9 – cyfry do wprowadzania danych, np. cen jednostkowych.

- (kropka dziesiętna) – pozwala na ustawienie przecinka dziesiętnego w cenie jednostkowej.

COUNT – umożliwia zliczanie sztuk na podstawie wcześniej zaprogramowanej wagi jednostkowej (model YT-73270).

VOLTAGE – wyświetla aktualny poziom napięcia akumulatora (model YT-73270).

CASH – oblicza i pokazuje wartość reszty (model YT-73280).

SHAKE – stabilizuje wskazania masy przy występowaniu wibracji (model YT-73280).

M+ – dodaje aktualnie wyświetlaną wartość do pamięci sum (model YT-73280).

LIGHT / symbol żarówki – włącza lub wyłącza podświetlenie wyświetlacza.

Opis wyświetlacza

Produkt jest wyposażony w trzy niezależne wyświetlacze segmentowe. Każdy z nich pełni określoną funkcję:

Wyświetlacz masy (WEIGHT) – wyświetla aktualną masę produktu umieszczonego na wadze.

Wyświetlacz ceny jednostkowej (UNIT PRICE) – służy do wprowadzania i wyświetlania ceny jednostkowej (np. za 1 kg).

Wyświetlacz ceny całkowitej (TOTAL PRICE) – pokazuje obliczoną cenę całkowitą (masa × cena jednostkowa).

W zależności od modelu, wyświetlacze główne mogą być wyposażone także we wskaźniki pomocnicze:

ZERO – sygnalizuje, że waga została wyzerowana i wskazuje wartość „0,000” bez obciążenia.

TARE – informuje, że zastosowano funkcję tary i masa pojemnika została odjęta od całkowitej masy.

STAB – oznacza, że wskazanie masy jest stabilne i może być uznane za dokładne. Gdy wskaźnik STAB nie jest aktywny, należy odczekać na ustabilizowanie się wskazania lub unikać ważenia podczas wibracji. Funkcja dostępna tylko w modelach YT-73270 i YT-73275.

Podstawowa obsługa

Zerowanie wagi

Jeżeli na platformie nie znajduje się żaden przedmiot, a wyświetlacz pokazuje wartość inną niż zero, należy nacisnąć przycisk ZERO, aby wyzerować wskazanie. Po wykonaniu tej czynności aktywuje się wskaźnik ZERO (w wybranych modelach).

Ważenie

Przed rozpoczęciem ważenia należy upewnić się, że waga jest wyzerowana i wskaźnik ZERO jest aktywny. Następnie umieścić przedmiot na platformie. Wskazanie masy pojawi się na wyświetlaczu WEIGHT.

Tarowanie (funkcja TARE)

Umieścić pojemnik na platformie. Gdy wskazanie masy się ustabilizuje, nacisnąć przycisk TARE – aktywuje się wskaźnik TARE

PL

(w wybranych modelach), a masa pojemnika zostanie automatycznie odjęta. Aby usunąć tarę, należy zdjąć pojemnik i ponownie nacisnąć przycisk TARE.

Ostrzeżenie o przeciążeniu

Nie należy klaść na wadze przedmiotów przekraczających maksymalną nośność. Jeżeli waga wykryje przeciążenie, uruchomi się alarm dźwiękowy. W takim przypadku należy niezwłocznie usunąć przedmiot z platformy, aby zapobiec uszkodzeniu czujnika pomiarowego.

Ustawianie ceny jednostkowej

W celu ustalenia ceny ważonego towaru należy wprowadzić jego cenę jednostkową (np. za 1 kg). Wprowadzenie ceny umożliwia automatyczne obliczenie wartości całkowitej na podstawie zmierzonej masy.

Po umieszczeniu towaru na wadze i ustabilizowaniu wskazania masy, należy wprowadzić cenę jednostkową za pomocą przycisków numerycznych. Cena zostanie wyświetlona w polu UNIT PRICE, a pole TOTAL PRICE pokaże wartość całkowitą (masa × cena jednostkowa). Aby skasować wcześniej wprowadzoną cenę jednostkową, należy nacisnąć przycisk C.

Sumowanie wartości ważenia

Operacja sumowania

Umieścić przedmiot na platformie i poczekać, aż wskazanie masy się ustabilizuje. Następnie nacisnąć przycisk ADD – na wyświetlaczu pojawi się komunikat „ADD n”, gdzie n oznacza liczbę dotychczasowych zapisów.

Jeżeli przed naciśnięciem przycisku ADD została wprowadzona cena jednostkowa, operacja sumowania zapisze zarówno masę, jak i wartość cenową.

Umieścić pierwszy przedmiot na platformie, odczekać na ustabilizowanie wskazania masy, a następnie wprowadzić cenę jednostkową za pomocą przycisków numerycznych. Wyświetlacz UNIT PRICE pokaże cenę jednostkową, a TOTAL PRICE – wartość całkowita.

Nacisnąć przycisk ADD, aby zapisać zarówno masę, jak i wartość cenową.

Następnie zdjąć przedmiot z wagi, po czym umieścić kolejny produkt i powtórzyć powyższe kroki. Po naciśnięciu przycisku ADD ponownie, wyświetlacz UNIT PRICE wyświetl „ADD 2”, a pozostałe wyświetlacze pokażą łączną masę i łączną wartość cenową. W ten sposób można kontynuować sumowanie do maksymalnie 99 zapisów.

Kasowanie sumy

W dowolnym momencie można skasować zapisane wartości sumowania, naciskając przycisk C.

Zapisywanie cen jednostkowych

W zależności od modelu, waga umożliwia zapisanie do 5 (YT-73270 i YT-73280) lub 7 (YT-73275) cen jednostkowych w pamięci podręcznej.

Zapisywanie ceny jednostkowej

Nacisnąć przycisk STORE (lub SAVE / M, w zależności od modelu), a następnie wprowadzić żądaną cenę jednostkową za pomocą przycisków numerycznych.

Po wpisaniu ceny nacisnąć wybrany przycisk pamięci M1–M5 lub M1–M7 (w zależności od modelu). Wprowadzona cena zostanie zapisana pod danym przyciskiem. Jeżeli wcześniej była przypisana inna cena, zostanie ona zastąpiona nową wartością.

Wczytywanie ceny jednostkowej

Aby skorzystać z zapisanej ceny jednostkowej, należy po ustabilizowaniu wskazania masy nacisnąć odpowiedni przycisk M1–M5 lub M1–M7 (w zależności od modelu). Cena zostanie wczytana i wyświetlona w polu UNIT PRICE.

KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

UWAGA! Przed rozpoczęciem czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją należy wyłączyć produkt, przestawiając włącznik w pozycję O – wyłączony, a następnie odłączyć go od zasilania sieciowego – w tym celu wtyczkę kabla zasilającego należy wyjąć z gniazdka sieci elektrycznej.

Jeżeli powierzchnia pomiarowa lub naczynie wagi ulegną zabrudzeniu, należy je jak najszybciej oczyścić za pomocą miękkiej ściereczki zwilżonej wodnym roztworem środka do mycia naczyń. Następnie należy usunąć pozostałości środka myjącego wilgotną ściereczką i dokładnie osuszyć czyszczoną powierzchnię lub pozostawić ją do naturalnego wyschnięcia. Nie wolno czyścić wagi za pomocą alkoholu, rozpuszczalników, środków żracych ani środków ściernych. Zabronione jest również czyszczenie produktu przez zanurzenie go w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy. Do czyszczenia obudowy należy używać wyłącznie lekko wilgotnej ściereczki.

Wagę należy przechowywać w pomieszczeniach spełniających wymagania określone w tabeli z danymi technicznymi. Miejsce przechowywania powinno być suche, wolne od kurzu i chronione przed wilgocią, parą wodną oraz skrajnymi temperaturami.

PL

Nie należy narażać produktu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, temperaturę powyżej 50°C ani silne wahania temperatury. Produktu nie wolno przechowywać w pobliżu źródeł silnych pół magnetycznych ani w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności powietrza, np. w pobliżu nawilżaczy.

Produkt zaleca się przechowywać w oryginalnym opakowaniu dostarczonym przez producenta. Dotyczy to również transportu – zaleca się transportować wągę wyłącznie w opakowaniu fabrycznym, które zabezpiecza urządzenie przed uszkodzeniem.

Miejsce przechowywania powinno uniemożliwiać dostęp do urządzenia osobom nieupoważnionym, w szczególności dzieciom.

Jeżeli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy w pełni naładować akumulator przed jego odstawieniem. W okresie przechowywania zaleca się ponowne, pełne ładowanie akumulatora co najmniej raz na 3 miesiące, aby uniknąć głębokiego rozładowania i ewentualnego uszkodzenia.

Rozwiązywanie problemów

Poniżej przedstawiono typowe usterki i możliwe rozwiązania. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zaprzestać użytkowania produktu i skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta.

Problem Zalecenie Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Kontrolka AC się nie świeci	Zasilanie może nie być podłączone	Wtyczka sieciowa może być odłączona	Podłączyć wtyczkę zasilania lub wymienić kabel zasilający, jeśli wtyczka jest uszkodzona
		Kabel zasilający jest uszkodzony	Wymienić kabel zasilający
Waga nie włącza się przy zasilaniu z akumulatora	Brak zasilania prądem stałym	Akumulator jest uszkodzony	Wymienić akumulator na na nowy, identyczny z tym, który został zamonto-wany fabrycznie
		Połączenie akumulatora jest niepra-widłowe	Upewnić się, że wszystkie połączenia są poprawne
Wskaźnik „over voltage” wyświetla się, uruchamia się alarm i waga wyłącza się automatycznie	Zbyt wysokie napięcie	Akumulator był używany zbyt długo	Naładować akumulator
			Wymienić akumulator, jeżeli jest uszkodzony
Odczyt masy jest niestabilny	Zbyt wysokie napięcie lub wpływ wilgoci	Napięcie zasilania jest zbyt niskie lub akumulator był używany zbyt długo mimo wcześniejszego ostrzeżenia, lub w otoczeniu panuje zbyt duża wilgotność	Naładować akumulator przez co naj-mniej 10 godzin lub oczyścić platformę ważącą z zanieczyszczeń

Taupant vieneto kainą