ULG 17 B2 - Ładowarka do akumulatora samochodowego ULTIMATE SPEED - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ULG 17 B2 ULTIMATE SPEED

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

ES

CARGADOR DE BATERÍA

PARA AUTOMÓVIL 17 A

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

SK

Tabela użytych piktogramów ...... Strona 80

Wstep......Strona 81

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...... Strona 81

Zakres dostawy....Strona 82

Wyposażenie....Strona 82

Dane techniczne.... Strona 83

Charakterystyka ładowania ...... Strona 83

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...... Strona 83

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa......Strona 88

Przed uruchomieniem....Strona 88

Uruchamianie......Strona 89

Podłączanie......Strona 89

Odlączenie......Strona 89

Ładowanie akumulatora ...... Strona 89

Funkcja podładowania (wspomagania) akumulatora (Battery Push)...... Strona 90

Test alternatora i akumulatora.... Strona 90

Tryb konserwacji/ funkcja automatycznego doładowania ...... Strona 90

Funkcja ochrony urządzenia .... Strona 91

Usuwanie błędów......Strona 91

Konserwacja i pielegnacja....Strona 92

Przechowywanie ...... Strona 92

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji......Strona 92

Deklaracja zgodności WE...... Strona 93

Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu ...... Strona 94

Warunki gwarancji......Strona 94

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków ...... Strona 94

Zakres gwarancji......Strona 94

Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego ...... Strona 94

● Tabela użytych piktogramów
IP20	Stopień ochrony IP20: Ochrona przez obudowę urządzenia przed kontaktem palców i części pozostających pod napięciem (nieruchomych lub poruszających się).	230 V~50 Hz	Napięcie przemienne 230 V o częstotliwości 50 Hz
	WSKAZÓWKA:Ten symbol wskazuje dodatkowe informacje i objaśnienia dotyczące produktu i jego użytkowania.		Uwaga!Potencjalne zagrożenia!
			Uwaga!Niebezpieczeństwo wybuchu!
	Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!		Wewnętrzny bezpiecznik
	Urządzenia oznakowane takim symbolem należy odpowiednio utylizować i nie wolno wyrzucać ich razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Utylizowanie takich urządzeń razem z odpadami komunalnymi jest zabronione.Do stosowania wyłącznie w zamkniętych, wentylowanych pomieszczeniach!		Przed użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi produktu.Odzyskiwanie surowców wtórnych zamiast utylizacji odpadów!
	Prąd stały		Opakowanie i urządzenie należy utylizować zgodnie z przepisami ochrony środowiska!
	Chronić urządzenie i połączenia elektryczne przed deszczem!		Wykonano z materiału pochodzącego z recyklingu
	Nie palić! Materiał opakowania – inne tektu
	Unikać płomieni i iskier!		Produkt odpowiedni do trwałego podłączenia przy dłuższym czasie postoju
	Produkt odpowiedni do dużych vanów/ samochodów dostawczych		Produkt odpowiedni do ładowania akumulatorów 12 V
	Produkt odpowiedni do użytku zimowego		Produkt odpowiedni do samochodów osobowych
	Symbol biegunowości		Symbol funkcji push akumulatora i testu alternatora
	Akumulatory żelowe, MF (bezobstugowe)		Akumulatory EFB/ AGM
	Akumulatory STD Standardowe (mokre)		Akumulatory LFP (litowo-żelazowo-fosforanowe)
	Przycisk do uruchamiania i zatrzymywania różnych funkcji i trybów ładowania		Przycisk do wyboru testu akumulatora i alternatora
	Przycisk do wyboru trybów ładowania i funkcji podładowania akumulatora		Przycisk do wyboru typu akumulatora

Prostownik do ładowania akumulatora samochodowego 17 A ULG 17 B2

- Wstep

Gratulujemy! Zdecydowali się Państwo na zakup wysokiej jakości produktu naszej produkcji. Prosimy o zapoznanie się z produktem przed pierwszym użyciem. W tym celu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Prostownik do ładowania akumulatora samochodowego 17 A to wielostopniowa ładowarka samochodowa, odpowiednia do ładowania i ładowania podtrzymującego następujących akumulatorów 12 V (6 ogniw): akumulatory ołowiowe z elektrolitem żelowym „GEL”/ bezobstugowe (MF), z zalanym elektrolitem „EFB”/ z matami pochłaniającymi elektrolit „AGM”, otwarte standardowe (mokre) akumulatory z roztworem elektrolitu

(WET) lub akumulatory LFP (litowo-żelazowo-fosforanowe) z wbudowanym układem zarządzania akumulatorem (BMS). Ponadto (w zależności od typu akumulatora) możliwa jest regeneracja rozładowanych akumulatorów. Urządzenie posiada funkcję wspomagania (podtadowania) akumulatora, która po 20-minutowym podtadowaniu prądem maksymalnym 17 A wspomaga akumulator podczas uruchamiania silnika krótkotrwałym impulsem prądu o natężeniu 75 A. Prostownik jest przeznaczony do ładowania akumulatorów samochodowych i dostawczych 12 V o pojemności od 8 Ah do 250 Ah. Prostownik do akumulatorów samochodowych zawiera układ ochronny zapobiegający powstawaniu iskier i przegrzaniu. Niniejsza instrukcja powinna być przechowywana w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy przekazać im również całą dokumentację. Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem jest zabronione i potencjalnie niebezpieczne. Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji lub użyciem niezgodnym z przeznaczeniem nie są objęte gwarancją i nie należą do zakresu odpowiedzialności producenta. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego, stosować wyłącznie w pomieszczeniach. W przypadku użytku profesjonalnego użytkownik traci prawo do gwarancji. Uruchomienie wyłącznie przez przeszkolone osoby.

WSKAZÓWKA:

Prostownik do akumulatorów samochodowych nie może być stosowany do ładowania pojazdów elektrycznych ze zintegrowanym akumulatorem.

Zakres dostawy

1 prostownik do akumulatorów samochodowych 1 instrukcja obsługi

- Wyposażenie

Patrz rys. A, B:

Bezpośrednio po otwarciu opakowania należy zawsze sprawdzić, czy dostarczono wszystkie komponenty wchodzące w zakres dostawy i czy prostownik do akumulatorów jest w nienagannym stanie. Nie używać urządzenia, jeżeli jest uszkodzone.

1 Prostownik do akumulatorów samochodowych
2 Organizer do zwijania kabla ładującego i przewodu sieciowego
3 Przewód sieciowy
4 Uchwyt do mocowania zacisków przyłączeniowych
5 Zacisk przyłączeniowy bieguna „+” (czerwony)
6 Zacisk przyłączeniowy bieguna „-” (czarny)
7 Wyświetlacz
8 Symbol samochodu osobowego
9 Symbol samochodu dostawczego
10 Symbol testu alternatora/ wspomagania akumulatora (Battery Push)
11 Symbol nieprawidłowej biegunowości
12 Symbol ostrzegawczy
13 Wskaźnik ładowania
14 Wskaźnik stanu
15 Przycisk TEST (testu) do wyboru testu akumulatora i alternatora
16 Przycisk START/ STOP do uruchamiania i zatrzymywania różnych funkcji i trybów ładowania
17 Symbol akumulatora 4: Akumulatory LFP (litowo-żelazowo-fosforanowe)
18 Przycisk MODE (trybu) do wyboru trybów ładowania i funkcji podładowania akumulatora
19 Symbol akumulatora 3: Akumulatory STD Standardowe (mokre)
20 Symbol akumulatora 2: Akumulatory EFB/ AGM
21 Przycisk BATTERY TYPE (typ akumulatora) do wyboru typu akumulatora
22 Symbol akumulatora 1: Akumulatory żelowe, MF (bezobstugowe)
23 Wskaźnik napięcia/ procentowy

WSKAZÓWKA: Pojęcie „urządzenie” stosowane w dalszej części tekstu dotyczy prostownika do akumulatorów samochodowych wymienionego w niniejszej instrukcji obsługi.

Model: ULG 17 B2
Napięcie znamionowe: 230 V~ 50 Hz
Znamionowy prąd wejściowy: 2 A
Znamionowe napięcie wyjściowe stałe: 12 V	---
Znamionowy prąd wyjściowy stały: 6 A / 17 A
Temperatura otoczenia: -20°C do 50°C
Stopień ochrony obudowy: IP 20
Typy akumulatorów: Akumulatory 12 V kwasowo-otowiowe 8 Ah – 250 AhAkumulatory 12 V LFP 8 Ah – 250 Ah
Impuls prądu zasilania akumulatora: ok. 75 A

WSKAZÓWKA: Maksymalny prąd ładowania zależy w znacznym stopniu od rezystancji wewnętrznej podłączonego akumulatora; taka rezystancja wewnętrzna zależy od czynników, takich jak wiek, pojemność i typ podłączonego akumulatora.
WSKAZÓWKA: Możliwe jest wprowadzanie zmian technicznych i optycznych wynikających z rozwoju konstrukcyjno-technicznego bez uprzedniego powiadomienia. W związku z tym nie udziela się gwarancji na jakiekolwiek wymiary, wskazówki oraz informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi. Tym samym nie ma możliwości dochodzenia roszczeń na podstawie informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

- Charakterystyka ładowania

Patrz rys. C:

1	Ochrona biegunowości i diagnoza
2	Przywracanie/ odsiarczanie (tylko w trybach dla akumulatorów ołowiowych)
3	Rozpoczęcie ładowania
4	Naładowanie do 80%
5	Absorpcja – ładowanie do 100%
6	Ładowanie konserwacyjne i monitorowanie
7	Doładowanie w razie potrzeby

- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUK-CJĘ OBSŁUGI. JEST ONA CZĘŚCIA SKŁADOWA URZĄDZENIA I MUSI BYĆ DOSTĘPNA W KAZDEJ CHWILI! PRODUKT NALEŻY PRZECHOWYWAĆ I UŻYTKOWAĆ Z DALA OD DZIECI!

■ Prostownik jest przeznaczony wyłącznie do eksploatacji wewnątrz pomieszczeń! Wskazówka dla Finlandii: ładowarki nie wolno użytkować na zewnątrz ani w obszarach, w których temperatura jest taka sama jak temperatura zewnętrzna!

ZAGROŻENIE!

Zagrożenie dla życia i ryzyko obrażeń w następstwie nieprawidłowego użytkowania!

OSTROZNIE!

Nie korzystać z urządzenia z uszkodzonym przewodem, przewodem sieciowym lub wtyczką sieciową. Uszkodzone przewody sieciowe stwarzają śmiertelnę niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

■ W razie uszkodzenia przewodu sieciowego jego naprawę należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu i przeszkolonemu personelowi! W razie konieczności wykonania naprawy należy skontaktować się z punktem serwisowym dla danego kraju!

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRADEM!

W przypadku akumulatora zamontowanego na stałe w pojeździe należy upewnić się, że pojazd nie znajduje się w ruchu! Wyłączyć zapłon i ustawić pojazd na pozycji postoju, z zaciągniętym hamulcem postojowym (np. samochód osobowy) lub zacumowaną linią (np. łódź)!

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Przed usunięciem zacisków przyłączeniowych akumulatora należy odłączyć prostownik do akumulatorów samochodowych od sieci elektrycznej.

Najpierw należy podłączyć zacisk przyłączeniowy, który nie jest podłączony do karoserii.
- Drugi zacisk przyłączeniowy podłączyć do karoserii z dala od akumulatora i przewodu paliwowego.
- Dopiero później podłączyć prostownik do akumulatorów samochodowych do sieci zasilającej.

■ Po zakończeniu ładowania odłączyć prostownik do akumulatorów samochodowych od sieci zasilającej.

- Dopiero później usunąć zacisk przyłączeniowy z karoserii. Następnie odłączyć zacisk przyłączeniowy od akumulatora.

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRADEM!

Przewody przyłączeniowe biegunów („-” i „+”) należy chwytać wyłącznie na obszarze z izolacją!

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Podłączenie do akumulatora i do gniazdka wtykowego zasilania sieciowego należy wykonać tak, aby było zapewnione pełne zabezpieczenie przed wilgocią!

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Czynności związane z montażem, konserwacją i pielęgnacją prostownika do akumulatorów samochodowych należy wykonywać zawsze po odłączeniu zasilania sieciowego!

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRADEM!

W przypadku akumulatora podłączonego na stałe w pojeździe po zakończeniu procesu ładowania lub podładowania należy najpierw odłączyć przewód przyłączeniowy ujemnego bieguna prostownika do akumulatorów samochodowych od ujemnego bieguna akumulatora.

• Nie pozostawiać dzieci z prostownikiem do akumulatorów samochodowych bez nadzoru!
  Dzieci nie potrafią ocenić zagrożeń występujących podczas obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi. Dzieci muszą być pozostawać pod nadzorem, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Należy zabezpieczyć się przed silną reakcją wybuchową gazu!

W czasie procesu ładowania i ładowania konserwacyjnego z akumulatora może wydostawać się wodór w stanie gazowym. Mieszanina piorunująca jest potencjalnie wybuchowym połączeniem wodoru w stanie gazowym i tlenu. W przypadku zetknięcia z otwartym ogniem (płomienie, żar lub iskry) następuje tak zwana reakcja mieszaniny piorunującej! Proces ładowania i ładowania konserwacyjnego należy realizować w dobrze wentylowanym pomieszczeniu zabezpieczonym przed wpływem warunków atmosferycznych. Należy się upewnić, że podczas procesu ładowania i ładowania konserwacyjnego w pobliżu nie ma otwartego ognia (płomieni, żaru lub iskier)!

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU I POŻARU!

Należy się upewnić, że substancje wybuchowe lub zapalne, np. benzyna lub rozpuszczalnik, nie mogą zostać zapalone przy użytkowaniu prostownika do akumulatorów samochodowych!

WYBUCHOWE GAZY!

Należy unikać płomieni i iskier!

■ W czasie ładowania zadbać o wystarczającą wentylację.

■ Na czas procesu ładowania ustawić akumulator na dobrze wentylowanej powierzchni. W przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Należy się upewnić, że przewód przyłączeniowy bieguna dodatniego nie ma kontaktu z przewodem paliwa (np. przewodem benzyny)!

■ NIEBEZPIECZENSTWO POPARZENIA CHEMICZNEGO!

Chronić oczy i skóre przed oparzeniem chemicznym przez kwas (kwas siarkowy) w przypadku zetknięcia z akumulatorem!

■ Używać odpornych na działanie kwasów okularów ochronnych, odzieży i rękawic! W przypadku kontaktu kwasu siarkowego z oczami lub skórą należy spłukać odpowiedni obszar ciała dużą ilością bieżącej, czystej wody i natychmiast udać się do lekarza!

■ Unikać zwarcia elektrycznego podczas podłączania prostownika do akumulatorów samochodowych do akumulatora. Przewód przyłączeniowy bieguna ujemnego podłączać wyłącznie do ujemnego bieguna akumulatora bądź do karoserii. Przewód przyłączeniowy bieguna dodatniego podłączać wyłącznie do dodatniego bieguna akumulatora!

- Przed podłączeniem prądu sieciowego upewnić się, że prąd sieciowy zgodnie z przepisami ma 230 V\~ 50 Hz i jest wyposażony w bezpiecznik 16 A oraz wyłącznik różnicowo-prądowy! W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

- Nie narażać prostownika do akumulatorów samochodowych na bli- skość ognia, gorąca i długo utrzymującego się oddziaływania tempera- tury powyżej 50°C! W wyższych temperaturach automatycznie obniża się moc wyjściową prostownika do akumulatorów samochodowych.

■ Używać prostownika do akumulatorów samochodowych tylko z dostarczonymi częściami oryginalnymi!

- Nie przykrywać prostownika do akumulatorów samochodowych żadnymi przedmiotami! W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

■ Chronić powierzchnie styków elektrycznych akumulatora przed zwarciem!

■ Prostownika do akumulatorów samochodowych należy używać wyłącznie do ładowania i dotadowywania nieuszkodzonych akumulatorów 12 V o konstrukcji ołowiowej (z elektrolitem w postaci roztworu lub żelu) lub akumulatorów 12 V litowo-żelazowo-fosforanowych (LFP) z wbudowanym systemem BMS! W przeciwnym razie następstwem może być uszkodzenie mienia.

- Nie używać prostownika do akumulatorów samochodowych do ładowania i ładowania konserwacyjnego akumulatorów nienadających się do powtórnego ładowania. W przeciwnym razie następstwem może być uszkodzenie mienia.

■ Nie używać prostownika do akumulatorów samochodowych do ładowania i ładowania konserwacyjnego akumulatora uszkodzonego lub zamarzniętego! W przeciwnym razie następstwem może być uszkodzenie mienia.

- Przed podłączeniem prostownika do akumulatorów samochodowych należy, na podstawie oryginalnej instrukcji eksploatacji akumulatora, uzyskać informacje na temat jego konserwacji! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo zranienia i/lub niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia.

- Przed podłączeniem prostownika do akumulatorów samochodowych do akumulatora, który jest na state podłączony w pojeździe, należy, na podstawie oryginalnej instrukcji eksploatacji pojazdu, uzyskać informacje na temat konserwacji i przestrzegania bezpieczeństwa! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo zranienia i/lub niebezpieczeństwo wystąpienia szkód materialnych.

■ W przypadku nieużywania prostownika do akumulatorów samochodowych należy odłączyć ją od zasilania sieciowego również ze względu na ochronę środowiska! Należy pamiętać o tym, że również w trybie gotowości zużywa ona energię elektryczną.
Należy być stale skupionym i zawsze zwracać uwagę na wykonywane czynności. Postępować rozsądnie i nie uruchamiać prostownika do akumulatorów samochodowych w sytuacji braku koncentracji lub złego samopoczucia.

Bezpieczeństwo osób:

Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umystowej lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z tego urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub po poinstruowaniu w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumieniu wynikających z tego zagrożeń. Urządzenie nie może służyć dzieciom do zabawy. Nie wolno powierzać czyszczenia i konserwacji urządzenia dzieciom bez nadzoru.

■ Zapewnić odpowiednią opiekę na dziećmi, aby nie bawiły się urządzeniem.
■ Urządzenie należy trzymać z dala od osób nieautoryzowanych (w szczególności dzieci) oraz zwierząt domowych.

■ W obszarze roboczym użytkownik ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich za szkody powstałe w wyniku korzystania z urządzenia.

■ Nie dopuścić, aby urządzenie ładowało się bez nadzoru.

■ Urządzenie należy przechowywać w suchym, niedostępnym dla dzieci miejscu.

Przestrzegając następujących wskazówek, można uniknąć uszkodzenia urządzenia i wynikających z niego ewentualnych obrażeń ciała:

Użytkowanie urządzenia:

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy nie jest uszkodzone. Używać urządzenia tylko wtedy, jeśli znajduje się w nienagannym stanie.
  Wtyczki i zaciski sieciowe nie mogą się zamoczyć. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgotnych warunków atmosferycznych. Nie dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą ani nie zanurzać go w wodzie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
  ■ W przypadku wysokich temperatur nie zostawiać urządzenia w samochodzie. Urządzenie mogłoby ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu.
• Nie używać urządzenia w pobliżu palnych cieczy lub gazów. W przypadku nieprzestrzegania środków ostrożności istnieje ryzyko pożaru lub wybuchu!

■ Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zapalniczki samochodowej:

• gdy urządzenie nie jest używane;
• jeśli urządzenie pozostaje bez nadzoru;
• podczas prac związanych z czyszczeniem;
• gdy kabel przyłączeniowy jest uszkodzony.

■ Urządzenie wolno użytkować wyłącznie w potączeniu z akcesoriami dostarczonymi i zalecanymi przez producenta.

- Nie demontować ani nie zmieniać prostownika do akumulatorów samochodowych. Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez serwisanta.

■ Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła.

OSTROŻNIE: Aby zapobiegać wypadkom i obrażeniom spowodowanym porażeniem prądem:

Bezpieczeństwo elektryczne:

Podczas przenoszenia nie należy trzymać urządzenia za kabel. Przy wyłączaniu kabla z gniazdka zasilającego ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód. Kabel należy zabezpieczyć przed ciepłem, olejem i ostrymi krawędziami.

■ W przypadku uszkodzenia kabla należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

- Szczególne wskazówki bezpieczeństwa

■ Lekkie nagrzewanie się urządzenia podczas ładowania jest zjawiskiem całkowicie normalnym i nie świadczy o usterce.

■ Prostownik do akumulatorów samochodowych trzymać z dala od wilgoci, wysokich temperatur oraz ognia.

■ Przechowywać prostownik do akumulatorów samochodowych w suchym miejscu i chronić go przed wilgocią i korozją.

- Nie dopuścić do upadku prostownika do akumulatorów samochodowych w trakcie użytkowania.

■ Wskazówka dla Finlandii: ładowarki nie wolno użytkować na zewnątrz ani w obszarach, w których temperatura jest taka sama jak temperatura zewnętrzna!

- Przed uruchomieniem

Wyjąć wszystkie części z opakowania i sprawdzić, czy urządzenie lub poszczególne części nie są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia nie należy używać urządzenia. Należy zwrócić się do producenta na podany adres serwisu. Usunąć wszystkie folie ochronne i inne opakowania transportowe. Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

■ Przed rozpoczęciem prac przy prostowniku do akumulatorów samochodowych 1 należy zawsze wyciągnąć przewód sieciowy z gniazdka wtykowego.

- Przed podłączeniem prostownika należy zapoznać się z instrukcją obsługi akumulatora.

Ponadto należy przestrzegać przepisów producenta pojazdu, w którym akumulator jest na stałe podłączony do pojazdu. Zabezpieczyć samochód, wyłączyć zapłon.

Należy wyczyścić bieguny akumulatora. Należy przy tym uważać, aby do oczu nie przedostały się zanieczyszczenia.

■ Zapewnić odpowiednią wentylację.

WSKAZÓWKA: Temperatura otoczenia jest mierzona w prostowniku. W związku z tym dla zapewnienia optymalnego działania należy się upewnić, że akumulator ma taką samą temperaturę jak otoczenie.

- Uruchamianie

Podłączanie

WSKAZÓWKA:

Zawsze przestrzegać instrukcji producenta pojazdu lub producenta akumulatora.

W przypadku akumulatora podłączonego na stałe w pojeździe przed rozpoczęciem procesu ładowania (w tym konserwacyjnego) należy najpierw od ujemnego bieguna akumulatora odłączyć przewód przyłączeniowy ujemnego bieguna pojazdu (czarny). Ujemny biegun akumulatora jest potączony z reguły z karoserią pojazdu.

Następnie odłączyć przewód przyłączeniowy dodatniego bieguna pojazdu (czerwony) od dodatniego bieguna akumulatora.

Najpierw należy podłączyć krokodylkowy zacisk przyłączeniowy „+” (czerwony) 5 prostownika samochodowego 1 do bieguna „+” akumulatora.

Podłączyć krokodylkowy zacisk przyłączeniowy „-” (czatró) do ujemnego bieguna akumulatora. Podłączyć przewód sieciowy 3 prostownika do akumulatorów samochodowych 1 do gniazdka wtykowego. W przypadku odwrotnego podłączenia zacisków wyjściowych świeci się symbol odwrócenia biegunowości 11 oraz wskaźnik „Er4”.

- Odłączenie

Odtączyć urządzenie od zasilania sieciowego.

Zdjąć krokodylkowy zacisk przyłączeniowy „-” (czanły)z ujemnego bieguna akumulatora.

Zdjąć krokodylkowy zacisk przyłączeniowy „+” (czerwaty)z dodatniego bieguna akumulatora.

Podłączyć przewód przyłączeniowy dodatniego bieguna pojazdu do dodatniego bieguna akumulatora.

Podłączyć przewód przyłączeniowy ujemnego bieguna pojazdu do ujemnego bieguna akumulatora.

• Ładowanie akumulatora

Po podłączeniu zacisków przyłączeniowych 5,6 przewodu sieciowego podłączonego do zasilania 3 napięcie akumulatora 23 jest wyświetlane na wyświetlaczu 7.

Nacisnąć przycisk BATTERY TYPE (typ akumulator) ^21 aby wybrać odpowiedni typ akumulatora: LFP (litowo-żelazowo-fosforanowy) ^17 , STD (standardowy (mokry) akumulator) ^19 , EFB/ AGM ^20 lub GEL/MF (akumulator bezobstugowy) ^22

Naciskając przycisk MODE (try 18, wybrać odpowiedni tryb ładowania Samochód osobowy 8 lub Samochód dostawczy 9.

Naciśnięcie przycisku START/ST ^16 Rozpoczyna proces ładowania. Postęp ładowania jest pokazywany na wskaźniku stanu ^14 i na wskaźniku napięcia ^23 .

Naciśnięcie przycisku START/STpozwala na zatrzymanie procesu ładowania.

W momencie, gdy akumulator zostanie w pełni naładowany, na wyświetlacZupojawi się komunikat „FUL”.

WSKAZÓWKA: Prostownik do akumulatorów ^1 posiada zintegrowany czujnik temperatury i automatycznie dostosowuje krzywą ładowania przy temperaturze poniżej 5°C do warunków zewnętrznych.

WSKAZÓWKA: W trybie LFP 17 wbudowany w akumulatorze system zarządzania akumulatorem (BMS) może przejąć kontrolę nad regulacją ładowania prostownika. Oznacza to, że proces ładowania może zostać przerwany przez system BMS zainstalowany w akumulatorze LFP, gdy akumulator jest w pełni naładowany lub

w przypadku usterki bądź nieprawidłowego działania akumulatora LFP. W takim przypadku należy skontaktować się z producentem akumulatora.

Tryb ładowania samochodu osobowego

Typ akumulatora Maks. (V)	>5°C Maks. (V) < 5°C Maks. (A)
1 GEL/MF	14,2 V 14,4 V 6 A
2 EFB/AGM	14,4 V 14,6 V 6 A
3 STD	14,6 V 14,8 V 6 A
4 LFP	14,4 V 14,4 V 6 A

Tryb ładowania samochodu dostawczego

Typ akumulatora Maks. (V)	>5°C Maks. (V) < 5°C Maks. (A)
1 GEL/MF	14,2 V 14,4 V 17 A
2 EFB/AGM	14,4 V 14,6 V 17 A
3 STD	14,6 V 14,8 V 17 A
4 LFP	14,4 V 14,4 V 17 A

- Funkcja podtadowania (wspomagania) akumulatora (Battery Push)

Nacisnąć przycisk BATTERY TYPE (typ akumulator) aby wybrać odpowiedni typ akumulatora: LFP (litowo-żelazowo-fosforanowy) 17, STD (standardowy (mokry) akumulator) 19, EFB/ AGM 20 lub GEL/MF (akumulator bezobstugowy) 22.
Naciskając przycisk MODE (try 18, wybrać tryb podładowania akumulatora (Battery-Push) 10.
Naciśnięcie przycisku START/STROzpoczyna proces podładowania.

Rozpoczyna się 20-minutowa faza ładowania wstępnego. W tym czasie na wyświetlaczu 7 rozpoczyna się 20-minutowe odliczanie.

■ Po zakończeniu odliczania należy spróbować uruchomić silnik.

Po próbie uruchomienia urządzenie musi ostygnąć przez 180 sekund. W tym czasie miga symbol wspomagania akumulatora (Battery Push) 10.

Gdy symbol wspomagania akumulatora (Battery Pu ^19 ) przestanie migać, można podjąć kolejną próbę rozruchu.

• Test alternatora i akumulatora

Nacisnąć przycisk TESI aby wybrać tryb testu akumulatora (wyświetlenie symbolu Samochód osobowy i Samochód dostawczy 9) lub tryb testu alternatora (wyświetlenie symbolu testu alternatora 10).
■ Uruchomić wybrany tryb, naciskając przycisk START/STOP

W trybie testu akumulatora stan naładowania akumulatora jest pokazywany na wyświetlaczu 7 23 w procentach.

■ W trybie testu alternatorawydajność alternatora jest pokazywana jako wartość procentowa 23 na wyświetlaczu 7.

W przypadku wykrycia zbyt wysokiego lub zbyt niskiego napięcia w trybie testu alternatora 10 na wyświetlaczu 7 pojawi się komunikat „Er5”. W takim przypadku należy skontaktować się z warsztatem, gdyż prawdopodobnie alternator uległ usterce.

- Tryb konserwacji/ funkcja automatycznego dotadowania

Prostownik do akumulatorów 1 jest wyposażony w funkcję automatycznego doładowania. Oznacza to, że akumulator może pozostawać na state podłączony do prostownika samochodowego 1 nawet po zakończeniu

procesu ładowania. W zależności od spadku napięcia akumulatora (poprzez samoroztadowanie) dostosowuje natężenie prądu ładowania. Akumulator może być podłączony do prostownika przez długi czas. Jeśli napięcie akumulatora spadnie zbyt nisko, rozpocznie się nowy proces ładowania.

- Funkcja ochrony urządzenia

Po wystąpieniu nadzwyczajnej sytuacji, takiej jak zwarcie, krytyczny spadek napięcia podczas ładowania, przerwa w obwodzie lub odwrotne podłączenie zacisków wyjściowych, prostownik 1 wyłącza się. Układ elektroniczny natychmiast przywraca system do pozycji początkowej, aby uniknąć uszkodzenia. Jeśli urządzenie będzie zbyt gorące podczas ładowania, moc wyjściowa zostanie automatycznie zmniejszona. To chroni urządzenie przed uszkodzeniem.

- Usuwanie błędów

Kod błędu na wyświetlaczu7	Stan Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Er1 Napięcie	na zaciskach poniżej 0,5 V	Akumulator jest uszkodzony.	Wymiana akumulatora
		Zaciski akumulatora5 i6nie mają kontaktu lub mają staby kontakt z akumulatorem.	Oczyścić powierzchnie stykowe. Podłączyć zaciski5 i6 stabilnie i prawidłowo do akumulatora.
Er2 Napięcie	na zaciskach poniżej 1,5 V	Akumulator jest uszkodzony.	Wymiana akumulatora
	Napięcie akumulatora przed ładowaniem jest niższe niż 12 V, a akumulator jest w pełni naładowany w bardzo krótkim czasie.
	Napięcie akumulatora nie osiąga 9 V po 30 minutach ładowania.
	Napięcie akumulatora spada poniżej 12 V w ciągu 2 minut od pełnego naładowania.
	Ładowanie do pełnego naładowania trwa dłużej niż 48 godzin.
Er3 Zbyt wysoka temperatura prostownika		Wysoka temperatura wewnętrzna prostownika	Zapewnić odpowiednią wentylację, prostownik wznawia ładowanie po ostygnięciu.
Er4 Zamieniono	zacisk akumulatora5 i6	Zaciski akumulatora5 i6 są nieprawidłowo podłączone do akumulatora.	Prawidłowe podłączyć zaciski do akumulatora.
Er5 Napięcie	na zaciskach jest większe niż 15,5 V.	Zbyt wysokie napięcie podłączonego akumulatora.	Urządzenie nadaje się tylko do ładowania akumulatorów 12 V.

- Konserwacja i pielęgnacja

Należy zawsze wyciągnąć przewód sieciowych gniazdka przed rozpoczęciem prac przy prostowniku do akumulatorów samochodowych 1.

Urządzenie nie wymaga konserwacji. Wyłączyć urządzenie. Oczyscić suchą ściereczką wykonane z metalu i z tworzywa sztucznego powierzchnie urządzenia.

W żadnym wypadku nie używać rozpuszczalników ani innych agresywnych środków do czyszczenia.

- Przechowywanie

■ Urządzenie należy przechowywać w suchym, niedostępnym dla dzieci miejscu.

■ Aby uniknąć uszkodzeń, nie należy zaginać kabli.
Nawinąć przewód sieciowyna pałąk organizera 2. Zaciski przyłączeniowe 5 i 6 zamocować na uchwycie do mocowania zacisków przyłączeniowych 4.

- Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji

NIE WYRZUCAĆ NARZĘDZI ELEKTRYCZNYCH WRAZ Z ODPADAMI KOMUNALNYMI! RECYKLING ZAMIAST UTYLIZACJI!

Zgodnie z Dyrektywą europejską 2012/19/UE zużyte urządzenia elektroniczne muszą być segregowane i przekazywane do dalszego przetwarzania zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci oznacza, że tego urządzenia po zakończeniu użytkowania nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Urządzenie należy zdać w odpowiednich punktach zbiórki, zakładach recyklingu lub utylizacji odpadów. Oferujemy nieodpłatną utylizację przestanych do nas niesprawnych urządzeń. Ponadto do odbioru urządzeń zobowiązani są dystrybutorzy sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a także sklepy spożywcze. LIDL oferuje możliwość zwrotu bezpośrednio w oddziałach i marketach. Zwrot i utylizacja są dla Państwa bezpłatne. Przy zakupie nowego urządzenia mają Państwo prawo do bezpłatnego zwrotu tego samego rodzaju zużytego urządzenia. Ponadto, niezależnie od zakupu nowego urządzenia, mają Państwo możliwość bezpłatnego zwrotu (do trzech) urządzeń zużytych, które nie przekraczają 25 cm w żadnym wymiarze. Przed zwrotem urządzenia należy usunąć z niego wszystkie dane osobowe.

Należy również wyjąć baterie lub akumulatory, które nie są zabudowane na stałe w zużytym urządzeniu, oraz lampy, które można wyjąć bez ich niszczenia, i oddać je w punkcie selektywnej zbiórki odpadów.

Akumulatory zawierające szkodliwe substancje są opatrzone następującymi symbolami, oznaczającymi zakaz wyrzucania ich do odpadów domowych. Oznaczenia metali ciężkich: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Zużyte akumulatory należy utylizować w odpowiednim punkcie zbiórki w mieście lub gminie lub zwrócić je dys- trybutorowi. W ten sposób przestrzega się przepisów ustawowych i wnosi ważny wkład w ochronę środowiska naturalnego.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby oddzielić je od siebie. Materiały opakowaniowe oznaczone są skrótami (a) oraz cyframi (b) o następującym znaczeniu: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

Nie wyrzucać produktu do śmieci pochodzących z gospodarstwa domowego, lecz należy oddać go do gminnego punktu zbiorki w celu przetworzenia odpadu! Informacje na temat sposobów utylizacji wystużonego produktu uzyskają Państwo w swoim urzędzie gminy lub urzędzie miejskim.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

- Deklaracja zgodności WE

My,

C. M. C. GmbH Holding

Osoba odpowiedzialna za dokument:

Joachim Bettinger

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

oświadcza na własną odpowiedzialność, że produkt

Prostownik do ładowania akumulatora samochodowego 17 A

Rok produkcji: 2025/51

IAN: 486181_2504

Model: ULG 17 B2

Numer modelu: 2878

spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeństwa zawarte w dyrektywach europejskich

Dyrektywa niskonapięciowa

2014/35/UE

Kompatybilność elektromagnetyczna:

2014/30/UE

Dyrektywa RoHS

2011/65/UE + 2015/863/UE.

Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 roku w sprawie ograniczenia stosowania niektórych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

W celu dokonania oceny zgodności posłużono się następującymi normami zharmonizowanymi:

EN 60335-2-29:2021+A1:2021

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+

A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A2:2024

EN 61000-3-3:2013+A2:2021

EN 50498:2010

- Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu

Gwarancja firmy C. M. C. GmbH Holding

Szanowni Klienci,

na urządzenie to udzielamy gwarancji na okres 3 lat od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugują Państwu uprawnienia ustawowe w stosunku do jego sprzedawcy. Nasza gwarancja przedstawiona w dalszej części tekstu nie ogranicza tych uprawnień ustawowych.

• Warunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu. Proszę zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiału lub produkcyjna, wówczas – według naszego uznania – nieodpłatnie naprawimy lub wymienimy produkt. Warunkiem świadczenia gwarancyjnego jest przedłożenie w okresie trzyletnim niesprawnego urządzenia i dowodu zakupu (paragonu) wraz z krótkim opisem, na czym polega wada bądź usterka i kiedy ona wystąpiła.

Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną wadę, otrzymają Państwo naprawiony lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjnego.

- Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków

Okres gwarancyjny nie jest przedłużany przez rękojmię. Dotyczy to również części zamiennych i naprawia- nych. Ewentualnie już przy zakupie należy natychmiast zgłosić po rozpakowaniu istniejące uszkodzenia i braki. Po upływie okresu gwarancji występujące przypadki naprawy objęte są kosztami.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi wytycznymi jakościowymi i skrupulatnie sprawdzone przed dostawą.

Gwarancja obejmuje wady materiału lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje elementów produktów, które ulegają normalnemu zużyciu i które można uznać za części zużywalne ani uszkodzeń delikatnych części, np. włącznika lub części szklanych.

Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli produkt zostanie uszkodzony, będzie nieprawidłowo użytkowany lub konserwowany. Prawidłowe użytkowanie produktu oznacza stosowanie się do wszystkich zaleceń zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, które są odradzane w instrukcji obsługi lub przed którymi ona ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego, niekomercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania siły oraz w przypadku ingerencji dokonanych nie przez nasz autoryzowany serwis gwarancja wygasa.

- Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego

Dla zapewnienia szybkiego przetworzenia zgłoszenia gwarancyjnego prosimy o zastosowanie się do następujących wskazówek:

Prosimy mieć pod ręką paragon i numer artykułu (np. IAN) jako dowód zakupu.

Numer artykułu podany jest na tabliczce znamionowej, jest wygrawerowany, znajduje się na stronie tytułowej instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na naklejce na tylnej ścianie lub na spodzie urządzenia.

Gdyby wystąpiły błędy w działaniu lub inne wady bądź usterki, proszę najpierw skontaktować się telefonicznie lub pocztą elektroniczną z niżej wymienionym działem serwisu. Produkt zarejestrowany jako uszkodzony

można następnie przestać na nasz koszt na podany adres serwisu, dotączając dowód zakupu (paragon) oraz podając, na czym polega wada bądź usterka i kiedy ona wystąpiła.

WSKAZÓWKA:

Na stronie www.lidl-service.com można pobrać powyższą i inne instrukcje użytkowania, obejrzeć filmy o produktach, a także pobrać oprogramowanie.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Kod QR umożliwia bezpośredni dostęp do strony usług Lidl (www.lidl-service.com), a po wprowadzeniu numeru artykułu (IAN) 486181 zostanie otwarta instrukcja obsługi.

Dane kontaktowe:

PL

Nazwa: GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

Strona www: www.gtxservice.pl

Adres e-Mail: [e-mail]

Numer telefonu: 0048 22 364 53 50

IAN 486181_2504

Poniższy adres nie jest adresem serwisu. Zapraszamy do kontaktu z serwisem wymienionym powyżej.

Adres:

C. M. C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Zamówienia części zamiennych: