HR20-T17W - Ogrzewanie THOMSON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny grzejnik ścienny
Kompatybilne modele	HR10-T17W, HR15-T17W, HR20-T17W
Moc nominalna	2000 W
Napięcie zasilania	230 V ~ 50 Hz
Klasa ochronności	II
Stopień ochrony	IP24
Typ termostatu	Programowalny elektroniczny
Tryby pracy	Komfort, ECO, Antyzamarzanie, Programy P1/P2/P3/PRG, Przewód sterujący
Funkcja WiFi	Tak (przez Tuya Smart / Smart Life)
Wykrywanie otwarcia okna	Tak
Blokada klawiatury	Tak (kod PIN 025)
Wskaźnik zużycia energii	Tak (zielony/pomarańczowy/czerwony)
Automatyczne wyłączanie ekranu	Tak (po 1 minucie bezczynności)
Funkcja antyzamarzaniowa	Tak (utrzymanie 7°C)
Wymiary (ok.)	600 x 500 x 150 mm
Waga (ok.)	5 kg
Montaż	Ścienny z uchwytem
Podłączenie elektryczne	Złącze (Faza, Neutralny, Przewód sterujący)
Czyszczenie	Wilgotna ściereczka, bez rozpuszczalników
Naprawialność	Wymienny termostat
Marka	Thomson
Producent	Hom'y SAS, Francja
Kraj produkcji	Chiny

Często zadawane pytania - HR20-T17W THOMSON

Jak ustawić godzinę w grzejniku Thomson HR20-T17W?

Naciśnij M, aby wejść do menu ustawień, użyj + lub -, aby wybrać td (czas/data), a następnie naciśnij przycisk zatwierdzenia, aby przejść do ustawień. Ustaw godzinę (00-23), minuty (00-59) i dzień tygodnia (1-7) za pomocą + i -, a każdy krok zatwierdź przyciskiem zatwierdzenia.

Jak podłączyć grzejnik do WiFi przez aplikację Tuya Smart?

Pobierz aplikację Tuya Smart i utwórz konto. Na grzejniku ustaw tryb czuwania (naciśnij przycisk czuwania, aż pojawi się symbol czuwania), a następnie naciśnij przycisk zatwierdzenia na ponad 5 sekund, aby ikona WiFi zaczęła migać. W aplikacji naciśnij +, aby dodać urządzenie, wybierz Małe urządzenie AGD, a następnie Grzejnik, i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby podłączyć sieć WiFi 2,4 GHz.

Jakie są różne tryby pracy?

Grzejnik oferuje kilka trybów: Komfort (temperatura regulowana od 7 do 32°C), ECO (temperatura o 3°C niższa niż w trybie Komfort), Antyzamarzanie (utrzymanie 7°C), Programy P1/P2/P3 (predefiniowane programy tygodniowe), PRG (program spersonalizowany) oraz Przewód sterujący (sterowanie przez zewnętrzny moduł).

Jak zaprogramować spersonalizowany cykl grzania (PRG)?

Naciśnij M, aby wejść do menu, wybierz Pr za pomocą przycisków +/-, a następnie zatwierdź. Następnie możesz ustawić dla każdego dnia tygodnia (1-7) i każdej godziny (1-24) tryb Komfort lub ECO. Użyj przycisku zatwierdzenia, aby przełączać tryby, a przycisków +/- do poruszania się po godzinach. Potwierdź przyciskiem M na końcu.

Co zrobić, jeśli grzejnik nie grzeje?

Najpierw sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone i czy główny przełącznik jest włączony. Zwiększ zadaną temperaturę na termostacie. Upewnij się, że żadne ubrania nie zakrywają urządzenia. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z wykwalifikowanym specjalistą.

Jak włączyć wykrywanie otwarcia okna?

Naciśnij przycisk wykrywania okna (symbol okna), aż ikona zacznie migać. Na ekranie pojawi się on lub oF. Użyj + lub -, aby wybrać on, a następnie zatwierdź. Gdy temperatura gwałtownie spadnie o 5°C, urządzenie automatycznie przejdzie w tryb Antyzamarzanie.

Jak zablokować klawiaturę, aby uniknąć przypadkowych ustawień?

Naciśnij jednocześnie przyciski M i + (lub zgodnie z instrukcją: oba przyciski zatwierdzenia) przez 5 sekund, aż pojawi się - - -. Wprowadź kod 025 za pomocą +/- dla każdej cyfry i zatwierdź przyciskiem zatwierdzenia. Pojawi się ikona blokady. Aby odblokować, powtórz operację.

Jaka jest różnica między trybami Komfort a ECO?

Tryb Komfort utrzymuje temperaturę, którą ustawisz (od 7 do 32°C). Tryb ECO utrzymuje temperaturę o 3°C niższą (regulowaną między 2 a 4°C) w porównaniu do temperatury Komfort, co pozwala oszczędzać energię.

Jak zresetować grzejnik do ustawień fabrycznych?

W ciągu 10 sekund od włączenia zasilania naciśnij jednocześnie przyciski M i - (lub + i M zgodnie z instrukcją) przez ponad 2 sekundy. Temperatura docelowa wróci do 19°C, a wszystkie spersonalizowane programy zostaną usunięte.

Gdzie znaleźć serwis lub części zamienne?

Producentem jest Hom'y SAS, z siedzibą GREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve d'Ascq, Francja. Można skontaktować się e-mailem na [e-mail] lub odwiedzić stronę www.mythomson.com. Jeśli chodzi o części zamienne, termostat jest wymienny; skontaktuj się z serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HR20-T17W THOMSON

Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji obsługi

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 3
2. INSTALACJA 4

2.1. INSTALACJA 4 2.2. INSTALACJA W ŁAZIENCE 5 2.3. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE 6

3. UŻYCIE GRZEJNIKA 7

3.1. Wyświetlacz LCD 7 3.2. Panel sterowania 7

1. OBSŁUGA 8

4.1. Regulacja temperatury 8 4.2. Wybór Trybu Pracy 9 4.3. Menu Ustawień 11 4.4. Ustawienie czasu (td) 11 4.5. Program Niestandardowy (PRG) 11 4.6. Kalibracja temperatury 12 4.7. Dostosowanie wartości zadanej trybu ECO 12 4.8. Funkcja wykrywania otwartego okna 13 4.9. Ikona Grzania 13 4.10. Blokada klawiatury 13 4.11. Wskaźnik zachowania energetycznego 14 4.12. Funkcja automatycznego przyciemniania ekranu 14 4.13. Podłączenie WiFi przez TuyaSmart 15 4.14. Connect WiFi by Smart Life 17 4.15. Funkcja zużycia prądu 19

5. W PRZYPADKU PROBLEMÓW 19

5.1. Rozwiązywanie problemów 19 5.2. Resetowanie 20 5.3. W przypadku awarii zasilania 21 5.4. Wymiana termostatu 21

1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA 21 7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 25
2. RECYKLING (UTYLIZACJA ZUŻYTEGO PRODUKTU) 25

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

- OSTRZEŻENIA

W instalacji elektrycznej należy uwzględnić sposób odłączenia zgodny z przepisami dotyczącymi okablowania.

• Instalacja musi zawierać urządzenie odłączające zasilanie z otwarciem styków we wszystkich biegunach, zgodnie z wymaganiami montażowymi.

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
• Urządzenia nie należy umieszczać bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.
• Urządzenie nie może być narażone na kapanie lub rozpryskiwanie wody.
• Nie należy używać urządzenia w strefie 0 lub 1 łazienki. (Patrz rozdział „INSTALACJA W ŁAZIENCE”).
• Urządzenia nie wolno używać na zewnątrz.
• Nie demontować urządzenia, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
• Nie należy naciskać na przednią, boczną lub górną część urządzenia.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, serwis lub wykwalifikowany personel, aby uniknąć zagrożenia.
• Trzymaj urządzenie z dala od niemowląt oraz osób z niepełnosprawnością fizyczną, umysłową lub sensoryczną. Te osoby nie powinny używać urządzenia.
• Umieść urządzenie w bezpiecznej odległości co najmniej 1 metra od materiałów palnych (zasłony, meble itp.).
• Nie instaluj urządzenia w pobliżu kuchenek, piekarników, otwartego ognia lub łatwopalnych cieczy.
• Czyść urządzenia wilgotną ściereczką po odłączeniu zasilania.
• Nie używaj chemicznych rozpuszczalników ani środków ściernych, ponieważ mogą porysować lub uszkodzić powierzchnie.
• Dzieci poniżej 3 lat należy trzymać z dala, chyba że są stale nadzorowane.
• Dzieci w wieku 3-8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenia tylko w normalnej pozycji użytkowej, po przeszkoleniu i pod nadzorem.
• Dzieci w wieku 3-8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić grzejników ani przeprowadzać konserwacji.

OSTRZEŻENIE: Niektóre części urządzenia mogą nagrzewać się i powodować oparzenia. Zachować ostrożność w obecności dzieci i/lub osób wrażliwych.

• Grzejnik musi być zamontowany tak, aby przyłączniki nie były dostępne dla osoby w wannie lub pod prysznicem.
• Urządzenie musi być podłączone przez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30 mA.
• Produkt spełnia europejskie normy EN60335-1, EN60335-2-30 oraz Dyrektywę 2014/30/UE dotyczącą zakłóceń radiowych.
• Instrukcje montażu za pomocą śrub znajdują się w rozdziale „INSTALACJA".
• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 lat i osoby o ograniczonych zdolnościach, pod warunkiem nadzoru i zrozumienia zagrożeń.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Czynności konserwacyjnych nie mogą wykonywać dzieci bez nadzoru.

2. INSTALACJA

WAŻNE ZALECENIA - PRZECZYTAJ PRZED INSTALACJĄ

• Nie instaluj urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.
• Nie instaluj urządzenia w wilgotnym pomieszczeniu ani w pobliżu źródła wody.
• Nie używaj urządzenia na zewnątrz.
• Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na przeciągi, które mogą zakłócić regulację.
• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu przeszkód ograniczających przepływ powietrza wokół niego.
• Zamocuj urządzenie pionowo do ściany, zgodnie z opisem poniżej.
• Dobierz śruby i kołki odpowiednie do rodzaju ściany oraz wagi urządzenia.

2.1. INSTALACJA

1. Wybierz odpowiednie miejsce (Rys. 1).
2. Demontuj uchwyt ścienny, poluzowując śrubę (nie wyjmuj jej, tylko poluzuj) i wyciągając metalowe płytki z otworów. Zdejmij uchwyt, ciągnąc go w dół. (Rys. 2)
3. Sprawdź poziom uchwytu za pomocą poziomicy i zaznacz na ścianie pozycje 4 otworów. Wywierć 4 otwory wiertłem dopasowanym do średnicy kołków. Włóż kołki rozporowe do otworów, a następnie mocno przykręć uchwyt do ściany. (Rys. 3)
4. Zamontuj grzejnik na uchwycie (Rys. 4):

A: Wyrównaj grzejnik na 4 haczykach. B: Pociągnij grzejnik w dół. 5. Włóż metalowe płytki do otworów i dokręć śruby, aby zablokować uchwyt. (Rys. 5)

2.2. INSTALACJA W ŁAZIENCE

Ostrzeżenie: Urządzenie ma być zainstalowane wyłącznie w strefie 2 lub poza strefami łazienki, zgodnie z francuską normą NF C 15-100 dotyczącą instalacji elektrycznych w budynkach mieszkalnych.

Uwaga: Rysunek ma charakter wyłącznie informacyjny.

Zaleca się skontaktowanie z wykwalifikowanym elektrykiem w celu uzyskania pomocy.

2.3. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

OSTRZEŻENIE: Przed pracą wyłącz zasilanie w głównym wyłączniku.

• Instalacja musi być wykonana zgodnie z przepisami i normami obowiązującymi w kraju (np. NF C15-100 we Francji).
• Urządzenia należy podłączyć do standardowej puszki ściennej umieszczonej ≥ 25 cm od podłogi.
• Urządzenia nie wolno podłączać do gniazdka z wtyczką zasilającą.
• W pomieszczeniach mieszkalnych z wanną/prysznicem i obwodem 32 A, obwód musi być chroniony wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD) ≤ 30 mA.
• Urządzenia nie wolno podłączać do przewodu uziemiającego (przewód żółto-zielony).

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

• Niebieski lub szary przewód: Podłącz do Neutralnego (230V).
• Brązowy lub czerwony przewód: Podłącz do Fazowego (230V).
• Czarny przewód: Podłącz do przewodu sterującego (opcja kontroli zewnętrznej). Nie łącz z uziemieniem.
• Brak przewodu sterującego? Izoluj odsłonięty koniec czarnego przewodu, aby uniknąć kontaktu z innymi przewodami lub uziemieniem.

3. UŻYCIE GRZEJNIKA

3.1. Wyświetlacz LCD

Symbol	Funkcji
∅	Tryb czuwania (urzędzenia wyłączone, ale pod napiȩciem).
※	Tryb przyciwiazamrożeniowy (utrzymuje ~7°C).
●	Tryb komfortu (zadana temperatura).
◇	Tryb ECO: Temperatura o 3°C (domyjsnie) niższa niż w trybie Komfort. Mnólwość zmiany na 2°C lub 4°C.
P	Tryb przyzewodu sterujuśćgo (programowanie zewétrzne).
®	Funkcja wykrywania otwartego okna.
○	Blokada klawiatury
©	Połoczuminium WiFi.
XXX	Wskazań grzania (aktywny podczas pracy).
°C	Temperatura (°C).
Tygodniowe tryby spersonalizowane
■	Tryb Komfort aktywny
■	Tryb ECO aktywny

3.2. Panel sterowania

Symbol	Funkcj
	Czuwanie
	Przycisk do potwierdzenia LUB Wybierz z następujqcych trybów: Tryb Komfortu Tryb Ekologiczny (Eco) Tryb Zabezpieczenia przy Zamarzaniem P1/P2/P3/PRG (Program Niestandardowy)/Tryb Sterowania Przewodowej (P)
	Funkcj wykrywania otwartego okna
M	Aby wejsć do menu ustawości: Dostosuj czas(td), Dostosuj program niestandardowy (Pr), Kalibruj temperatuć(C), Zmodyfikuj wartość ECO(EC).
Touche /⊕ -	Dostosuj: Czas,;dzień tygodnia, temperatuć. Wybierz między Trybem Komfortu a Eco podczas konfiguracja programu niestandardowy. Ustaw temperatuć w zakresie 7°C - 32°C, zȩkszajć/czmniejszajć o 0,5°C przy kaźdym naciśćciu.

4. OBSŁUGA

Przy pierwszym włączeniu zasilania skonfiguruj czas zgodnie z monitem systemowym, aby prawidłowo używać trybów P1/P2/P3/PRG. Sposób ustawienia czasu opisano w sekcji "Regulacja czasu". Jeśli nie wykonasz czynności w ciągu 10 sekund, automatycznie zatwierdzony zostanie czas fabryczny (Poniedziałek 12:00). Podczas pierwszego uruchomienia urządzenie automatycznie rozpoczyna pracę w trybie Komfort z domyślną temperaturą 19°C

W przypadku przerwy w zasilaniu, po przywróceniu prądu grzejnik wznowi działanie w poprzednio ustawionym trybie i temperaturze.

4.1. Regulacja temperatury

W trybie Komfort lub ECO (z wyłączeniem trybu Przeciwzamarzaniowego), temperaturę można dostosować. Naciśnij przyciski « + » lub « -», aby wybrać żądaną temperaturę

zakresie 7°C - 32°C w trybie Komfort, z krokiem 0,5°C . Domyślna różnica temperatury między trybem ECO a trybem Komfort wynosi 3°C , a domyślny zakres temperatury trybu ECO to 4°C - 29°C . Naciśnij dowolny przycisk inny niż « + » lub « -», aby potwierdzić ustawienia. W przeciwnym razie urządzenie automatycznie zapisze ustawienia po 5 sekundach. Gdy temperatura pomieszczenia przekroczy wybraną wartość, ogrzewanie zostanie wyłączone.

4.2. Wybór Trybu Pracy

Krótko naciśnij przycisk aby przełączać się między następującymi trybami: Tryb Komfortu / Tryb Ekologiczny (Eco) / Tryb Zabezpieczenia przed Zamarzaniem / P1 / P2 / P3 / Pr (Program Niestandardowy) / Tryb Sterowania Przewodowego (P). Po 5 sekundach migania wyświetlacz pokaże ustawioną temperaturę (oprócz trybu P).

TRYB KOMFORT: Ikona zaświeci się, a wyświetlacz pokaże ustawioną temperaturę. Krótko naciśnij « + » lub « -», aby dostosować temperaturę.

TRYB ECO: Ikona zaświeci się, a wyświetlacz pokaże ustawioną temperaturę. Krótko naciśnij « + » lub « -», aby dostosować temperaturę.

TRYB PRZECIWZAMROŻENIOWY: Ikona zaświeci się, a urządzenie utrzyma temperaturę około 7°C .

TRYBY P1/P2/P3: Poniżej wymieniono programy domyślne. Tryby P1-P3 to stałe programy wstępne, a PRG to dowolnie konfigurowalny program tygodniowy.

PROGRAM P2	Godzina	Tryb
Poniedzialek - Niedziela	0:00-7:00	ECO
	7:00-23:00	CONFORT
	23:00-0:00	ECO
PROGRAM P3	Godzina	Tryb
Poniedzialek - Piattek	0:00-6:00	ECO
	6:00-9:00	CONFORT
	9:00-13:00	ECO
	13:00-23:00	CONFORT
	23:00-0:00	ECO
Sobota i Niedziela	0:00-7:00	ECO
	7:00-23:00	CONFORT
	23:00-0:00	ECO

Trzy predefiniowane programy są szczegółowo opisane poniżej:

Przedziały czasowe dla programów P1/P2/P3 są stałe (nie można ich

regulować) — można modyfikować jedynie temperaturę zadaną.

Tryb Ekologiczny (Eco) domyślnie utrzymuje temperaturę o 3°C niższą niż Tryb Komfortu.

Aby dostosować różnicę temperatur między Trybem Komfortu/Eco, zapoznaj się z

sekcją Ustawienia 4.5. Programu Niestandardowego (PRG). Jeśli chcesz zdefiniować

konkretne przedziały czasowe, użyj Programu Niestandardowego (PRG).

TRYBY PRG

Tryb PRG to darmowy, spersonalizowany program tygodniowy.

Gdy tryb PRG jest wybrany, na ekranie świeci się ikona «», aktualna wartość temperatury jest wyświetlana w środku.

Tryb PRG jest domyślnie skonfigurowany do pracy przez 24 godziny na dobę w trybie Komfort (z predefiniowaną temperaturą komfortu). Podczas działania trybu PRG, ekran wyświetla ikonę odpowiadającą aktualnemu trybowi: tryb KOMFORT i tryb ECO.

TRYB STEROWANIA PRZEWODOWEGO (P):

W tym trybie ogrzewanie jest kontrolowane przez zewnętrzny timer. Gdy zewnętrzny program jest ustawiony na inny tryb, wyświetlacz pokaże odpowiadającą mu ikonę:

Zewnętrzny tryb ustowniewy	Wyświetlana ikona
Tryb komfort	P
Tryb komfort	P-1
Tryb komfort	P-2
Tryb ekonomiczny	P
Tryb zapobiegajncy zamarzaniu	P
Tryb czuwania	P

4.3. Menu Ustawień

Przytrzymaj przycisk "M", aby wejść lub wyjść z menu ustawień. W menu ustawień wyświetlane są opcje funkcjonalne urządzenia:

td: Ustawienie czasu, Pr: Program tygodniowy niestandardowy, C: Kalibracja temperatury, Ec: Różnica temperatury w trybie Eco

Użyj przycisku « + », aby przeglądać opcje w kolejności t₆ → Pr → C → Ec (zgodnie z ruchem wskazówek zegara), lub « - », aby przeglądać wstecz (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Wybrana ikona będzie migać.

4.4. Ustawienie czasu (td)

Po wejściu do menu ustawień naciśnij « + » lub « - », aby wybrać „td“, następnie krótko naciśnij „)”, aby przejść do interfejsu ustawiania czasu.

Dostosuj godzinę (00-23) za pomocą « + »/« -», następnie naciśnij „", aby potwierdzić i przejść do ustawiania minut (00-59).

Ustaw minuty (00-59) za pomocą « + »/« -», następnie naciśnij „", aby potwierdzić i przejść do wyboru dnia tygodnia (1-7).

1 = poniedziałek, 7 = niedziela

Naciśnij, aby zatwierdzić. Jeśli w ciągu 10 sekund nie zostanie podjęta akcja, urządzenie automatycznie zapisze i wróci do głównego interfejsu.

Uwaga: Przed dostępem do innych ustawień należy ustawić czas/dzień.

4.5. Program Niestandardowy (PRG)

Naciśnij « + » lub « - », aby wybrać Pr, następnie krótko naciśnij « », aby wejść w interfejs programowania tygodniowego Pr (program edytowalny).

Domyślna ikona ustawień zaświeci się, a ikona reprezentująca dzień tygodnia (1) (1=Poniedziałek) zacznie migać.

Wybierz dzień tygodnia za pomocą przycisku « + » (1=PONIEDZIAŁEK, 2=WTOREK, ..., 7=NIEDZIELA), następnie potwierdź przyciskiem.

Naciśnij « + », aby wybrać godzinę (1-24). Dla każdej godziny dostępne są 2 tryby: Tryb Komfort, Tryb ECO.

Ikona trybu niestandardowego dla godziny będzie migać.

Naciśnij « - », aby wybrać między trybem KOMFORT a trybem ECO.

Aby zatwierdzić program dla dnia 1 (PONIEDZIAŁEK): naciśnij przycisk.

Aby zakończyć konfigurację do dnia 7 (NIEDZIELA): powtórz tę samą operację wielokrotnie.

Po zakończeniu wszystkich ustawień naciśnij przycisk M, w przeciwnym razie urządzenie automatycznie zapisze ustawienia po 30 sekundach i wróci do interfejsu głównego. Dzięki temu trybowi możesz w pełni dostosować harmonogram ogrzewania według własnych preferencji.

4.6. Kalibracja temperatury

W menu ustawień naciśnij « + » lub « - », aby wybrać „C“, następnie krótko naciśnij „, aby przejść do interfejsu kalibracji temperatury. Domyślnie na ekranie wyświetli się „0". Naciśnij « + »/« - », aby dostosować kompensację temperatury w zakresie ±5°C.

Na przykład: jeśli grzejnik ma ustawioną temperaturę 24°C , a termometr pokazuje 22°C , wybierz wartość kalibracji -2°C .

4.7. Dostosowanie wartości zadanej trybu ECO

Domyślna różnica temperatur między trybem KOMFORT a ECO wynosi 3°C . Wartość zadaną można zmienić na 2°C lub 4°C , z krokiem 1°C .

Naciśnij przycisk „M", aby przejść do interfejsu menu ustawień, następnie naciśnij « + »/« - », aby wybrać „Ec". Naciśnij przycisk „Ξ", aby przejść do interfejsu ustawiania

parametru.

Naciśnij « + »/« - », aby dostosować wartość zadaną. Naciśnij przycisk „", aby potwierdzić - w przeciwnym razie urządzenie automatycznie zapisze ustawienia po 5 sekundach i wróci do interfejsu operacyjnego.

4.8. Funkcja wykrywania otwartego okna

Naciśnij, aby uzyskać dostęp do ustawienia wykrywania otwarcia okna z migającym symbolem. Na ekranie wyświetli się « on » lub « of». Naciśnij « + » lub « -», aby wybrać.

Jeśli wybrano « on», funkcja wykrywania otwarcia okna jest aktywowana. Gdy wybrano « oF», funkcja wykrywania otwarcia zostanie dezaktywowana. Naciśnij « », aby zapisać.

Po 5 sekundach bez obsługi grzejnik automatycznie zapisze ustawienie i powróci do poprzedniego trybu pracy. Domyślne ustawienie fabryczne jest wyłączone.

Gdy wybrano « on», na ekranie pojawi się okno « ». Po wykryciu spadku temperatury o 5°C urządzenie automatycznie przełączy się w tryb zabezpieczenia przed zamarzaniem (ekran wyświetli 7°C z migającym symbolem « »).

Po wykryciu wzrostu temperatury o ponad 2°C powróci do poprzedniego trybu pracy. Możesz nacisnąć dowolny przycisk, aby powrócić do poprzedniego trybu pracy.

Uwagi: funkcja wykrywania otwarcia okna nie jest dostępna w trybie zabezpieczenia przed zamarzaniem. W przypadku nienormalnego spadku temperatury urządzenie może się uruchomić, nawet przy zamkniętych oknach.

4.9. Ikona Grzania

1) Gdy wykryto, że temperatura otoczenia jest niższa od ustawionej i grzejnik musi rozpocząć pracę, ikona grzania zaświeci się. Jeśli temperatura otoczenia przekroczy ustawioną wartość, ikona grzania zgaśnie. 2) W trybie gotowości ikona grzania nie jest wyświetlana.

4.10. Blokada klawiatury

Aktywacja:

Przytrzymaj jednocześnie przycisk "M" ③ przez 5 sekund, aż wyświetlacz pokaże [- - -]. Wprowadź 3-cyfrowy presetowy kod (025):

1. Naciśnij « + »/« - », aby wybrać pierwszą cyfrę 0, następnie naciśnij „", aby potwierdzić.
2. Naciśnij « + »/« - », aby wybrać drugą cyfrę 2, następnie naciśnij „", aby potwierdzić.

Naciśnij « + »/« - », aby wybrać trzecią cyfrę 5, następnie naciśnij „", aby potwierdzić. Naciśnij „, aby zakończyć. Zaświeci się, sygnalizując aktywację.

Dezaktywacja:

Powtórz proces: Przytrzymaj "M" ③ przez 5 sekund, aby wejść w tryb PINLOCK.

Wprowadź ponownie kod 025 za pomocą przycisków « + »/« - » i „".

Naciśnij , aby potwierdzić dezaktywację. Zgaśnie.

Uwagi:

Kod 025 jest niezmienny.

Blokada nie dezaktywuje przycisku gotowości, który pozostaje funkcjonalny.

Blokada wyłącza się automatycznie po odcięciu zasilania. Aby ponownie ją włączyć, po przywróceniu zasilania przytrzymaj "M" i przycisk zasilania, a następnie powtórz kroki aktywacji.

4.11. Wskaźnik zachowania energetycznego

We wszystkich trybach pracy:

1) Temperatura ustawiona ≤ 19°C: Wyświetlana jest zielona etykieta. 2) Temperatura ustawiona 19°C < T ≤ 24°C: Wyświetlana jest pomarańczowa etykieta. 3) Temperatura ustawiona >24°C: Wyświetlana jest czerwona etykieta.

Temperatura zalecana przy ADEME (Francuska Agencja Transformacji Ekologicznej) to

19°C. Wskazanie pełni funkcję prewencyjną dla użytkownika.

Wyższe wartości temperatury spowodują zwiększone zużycie energii.

Uwagi:

1) Tryb czuwania: Wskaźnik oszczędzania energii nie jest wyświetlany, gdy urządzenie jest w stanie czuwania. 2) Nawigacja w podmenu: Wskaźniki oszczędzania energii nie są pokazywane w podmenu.

4.12. Funkcja automatycznego przyciemniania ekranu

Po 1 minucie braku aktywności podświetlenie ekranu automatycznie się wyłączy. Naciśnij dowolny przycisk, aby ponownie aktywować podświetlenie ekranu z pełną jasnością (100%).

4.13. Podłączenie WiFi przez TuyaSMART 1) Pobierz aplikację

Aplikację można pobrać znajdując "TuyaSmart" w App Store, albo skanując poniższy kod QR.

Instalacja powiodła się

2) Rejestracja

Otwórz aplikację "TuyaSmart", zarejestruj konto: do rejestracji można użyć zarówno numeru telefonu, jak i adresu e-mail. Otrzymasz kod weryfikacyjny. Wpisz kod i ustal własne hasło. Użyj hasła do zalogowania się.

3) Dodaj i podłącz urządzenie

Włóż wtyczkę zasilania i włącz włącznik zasilania. Wybierz tryb "Czuwanie" naciskając przycisk „ż" – wyświetli się symbol czuwania. Naciskaj „ż" ponad 2 sekundy, wtedy zacznie migać ikonka.

By rozpocząć dodawanie urządzenia, naciśnij ikonę "+" na prawej górnej stronie, albo przycisk "Dodaj urządzenia" na środkowej stronie.

Istnieją 2 metody połączenia z serwisem:

Metoda 1: Naciśnij przycisk "Add" na środkowej stronie. Następnie wprowadź hasło Wi-Fi. Naciśnij "next", aby rozpocząć łączenie. (W tym przypadku należy włączyć Bluetooth i Wi-Fi w telefonie. Należy pamiętać, że obecnie obsługiwane jest tylko Wi-Fi 2,4 GHz. Upewnij się, że Twoja sieć Wi-Fi działa w paśmie 2,4 GHz.)

Metoda 2: Wybierz "Small Home appliance" w sekcji "Add Manually", a następnie wybierz "Heater". Wprowadź hasło Wi-Fi. Naciśnij "next" i wybierz preferowany status wskaźnika, aby rozpocząć łączenie. (W tym przypadku należy włączyć Bluetooth i Wi-Fi w telefonie. Należy pamiętać, że obecnie obsługiwane jest tylko Wi-Fi 2,4 GHz. Upewnij się, że Twoja sieć Wi-Fi działa w paśmie 2,4 GHz.)

4) Połączono pomyślnie

Gdy połączenie zakończy się sukcesem, ikonka Wi-Fi przestanie migać i będzie świecić stale (również w trybie czuwania). Aplikacja wyświetli komunikat "Dodano urządzenia".

Naciśnij "gotowe", by rozpocząć obsługę urządzenia przy użyciu telefonu.

Uwagi:

1) Jeśli po naciśnięciu „ż" przy braku aktywności trwającej dłużej niż 2 sekundy, to funkcja Wi-Fi przestanie migać i zniknie z ekranu. 2) Jeśli będzie trzeba ponownie podłączyć urządzenie z Wi-Fi, to powtórz krok

1) Pobierz aplikację

Aplikację można znaleźć w App Store lub Google Play, albo zeskanować kod QR.

Instalacja powiodła się.

2) Rejestracja

Otwórz aplikację "TuyaSmart", zarejestruj konto: do rejestracji użyj numeru telefonu lub adresu e-mail. Otrzymasz kod weryfikacyjny. Wpisz kod i ustal własne hasło. Użyj hasła do zalogowania się.

3) Dodaj i podłącz urządzenie

Włóż wtyczkę zasilania i włącz włącznik zasilania. Wybierz tryb "Czuwanie" naciskając przycisk „ aż wyświetli się symbol czuwania. Naciskaj „ ponad 2 sekundy, wtedy zacznie migać ikonka „. Aby rozpocząć dodawanie urządzenia, naciśnij ikonę "+" na prawej górnej stronie, albo przycisk "Dodaj urządzenia" na środkowej stronie.

Istnieją 2 metody połączenia się z serwisem:

Metoda 1: Naciśnij przycisk "Add" na środkowej stronie. Następnie wprowadź hasło Wi-Fi. Naciśnij "next", aby rozpocząć łączenie. (W tym przypadku należy włączyć Bluetooth i Wi-Fi w telefonie. Należy pamiętać, że obecnie obsługiwane jest tylko Wi-Fi 2,4 GHz. Upewnij się, że Twoja sieć Wi-Fi działa w paśmie 2,4 GHz.)

Metoda 2: Wybierz "Small Home Appliance" w sekcji "Add Manually", a następnie wybierz "Heater". Wprowadź hasło Wi-Fi. Naciśnij "next" i wybierz preferowany status wskaźnika, aby rozpocząć łączenie. (W tym przypadku należy włączyć Bluetooth i Wi-Fi w telefonie. Należy pamiętać, że obecnie obsługiwane jest tylko Wi-Fi 2,4 GHz. Upewnij się, że Twoja sieć Wi-Fi działa w paśmie 2,4 GHz.)

4) Połączono pomyślnie

Gdy połączenie zakończy się sukcesem, ikonka Wi-Fi przestanie migać i będzie świecić stale (również w trybie czuwania). Aplikacja wyświetli komunikat "Dodano urządzenia".

Naciśnij "gotowe", aby rozpocząć obsługę urządzenia przy pomocy telefonu.

Uwagi:

1) Jeśli po naciśnięciu „ przy braku aktywności trwającej dłużej niż 2 sekundy, to funkcja Wi-Fi przestanie migać i zniknie z ekranu. 2) Jeśli będzie trzeba ponownie połączyć urządzenie z Wi-Fi, to powtórz krok

4.15. Funkcja zużycia prądu

Za pomocą aplikacji można sprawdzić zużycie energii elektrycznej i czas grzania.

5.1. Rozwiązywanie problemów

Urzejdenie nie nagrzewa są	• Upewnij są,转载请 uzgodzenia jest prawidłowo podłoczzone c sieci elektrycznej i wączone. • Sprawdź pozycje glówno przy.§ćznych instalicyjniego. • Zȩ克斯 ustawionq temperaturę na regulatorze. • Upewnij są,转载请źadne ubrania nie zakrywaję"Justnostki sterujśćj. • Ješli problem utrzymuJE są, skontaktuj są z autoryzowy dealerem lub wykalifikowanym SPECIALISTQ.
Urzejdenie nagrzewa	• Zmiejeż zagrogramowanq temperaturę na regulatorze
sie ciagle	urzadzenia. • Sprawdź,czy zędne ubrania nie zagwywaj urzadzenia sterujućego. • Ješli urzadzenia nadal grzeje, skontaktuj są z spredekawcc wykwalifikowanym SPECIALISTA. • Możesz dostosowy ustaniewiania kompressaggi o ±5° C; szczegróty znajdziesz w sekci „Regulacja Punktu Temperatur (C)”.
Pomieszczenie pozostaje zimne	• Upewnij są,że moc urzadzenia odpwiada rozmiarowy pomieszczenia. • Podcjas pierzwȩgo użycia: Pozwól okło 2 godzin naosiągniȩcie zaprogramowaney temperatur (maksymalneustawuminiumie no przyspieszysza nagrzewania).
Urzadzenia nie reaguj prawidłowno na polecenia z modułu Pilot Wire	• Odręcz urzadzenia. • Sprawdź,czy połęczenia jest poprawne i są moduł dzio prawnów. • Skontaktuj są z wykwalifikowanym SPECIALISTA.
Urzadzenia kontynuJE grzanie mimo otrwartego okna przy aktywnym trybie „Wskaźnik zachowania energetycznych"	• Aktywacja funckji sązymagać kilku minut. • Róznica temperatur między wnętrzem a otoczenia sąmybeć niewystarczȩca do Dziatania fungcji. • Sprawdź,czy wokół Jednostki Sterujuȩcej i urzadzenia nioperzeszkód. • Ješli problem utrzymuje są, skontaktuj są z spredekawccu ly wykwalifikowanym SPECIALISTA.
Urzadzenia nie uruchamia są ponownie po zamkniȩciu okna przy aktywnym trybie „Wskaźnik zachowania energetycznych"	• Wykrycie zamniȩcia okna przy są zȩć kilkaminiut. • Sonda temperatur jest uszkodzona. Wyȩcz urzadzenia i skontaktuj są z spredekawcc. • Sprawdź,czy wokół Jednostki Sterujuȩcej i urzadzenia nioperzeszkód. • Wyȩcz i ponownie wȩcz fungcje. • Ješli opównienie reakcji fungcji jest zbyt duź, sąszȩz zrestartować urzadzenia. • Ješli problem utrzymuje są, skontaktuj są z spredekawccu ly wykwalifikowanym SPECIALISTA.

5.2. Resetowanie

Po włączeniu zasilania:

W ciągu 10 sekund przytrzymaj jednocześnie przyciski „+” i „M” przez ponad 2 sekundy. Temperatura docelowa powróci do ustawień fabrycznych (19°C). Wszystkie programy i modyfikacje użytkownika zostaną trwale usunięte.

5.3. W przypadku awarii zasilania

Wszystkie powyższe ustawienia temperatury / czasu / dnia tygodnia / programów pozostają ważne do momentu odcięcia zasilania.

Po awarii zasilania, gdy zasilanie zostanie przywrócone, urządzenie powróci do trybu i temperatury wybranych przed awarią.

W przypadku awarii zasilania urządzenie zachowuje tylko następujące parametry:

temperaturę i tryb pracy. Po przywróceniu zasilania należy zresetować datę i godzinę, aby zapewnić prawidłowe działanie różnych programów.

Uwaga: Ze względów bezpieczeństwa urządzenie automatycznie wyłączy się po 300 kolejnych dniach pracy.

5.4. Wymiana termostatu

Odlącz system grzewczy przed wymianą termostatu.

6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Model	HR10-T17W	HR15-T17W	HR20-T17W
Napiȩcie	230 V ~	230 V ~	230 V ~
Częstotiwość	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Moc znamionowa	1000 W	1500 W	2000W
Klasa ochryny	II	II	II
Klasa ochryny IP	IP24	IP24	IP24
Pilot przywodowy	6 orders	6 orders	6 orders

Częstotliwość pracy: Wi-Fi 2.4GHz (2412-2472MHz)

Maks. moc transmisji na częstotliwość radiową: 17,91dBm

Wymagania informacyjne dotyczące zdecentralizowanych elektrycznych urządzeń grzewczych

Znak(i) modelu: HR10-T17W
Pozycja	Symbol	Wartość	Jednostka	Pozycja	Jednostka
Wydajnosć cieplna				Typ sterowania wydajnosciqcieplnq/temperatura w pomieszczeniu(wybierz jeder)
Nominalna	P nom	1.000	kW	Jednoetapowa wydajnosć	Nie
wydajnosćcieplna				cieplna i brak regulacjatemperaturey pomieszczenia
Minimalna wydajnosćcieplna(orientacynie)	P min	N/A	kW	Dwa lubość etapówreachych, brak regulacjatemperaturey pomieszczenia	Nie
Maksymalna wydajnosćcieplna w pracyciagtej	P max.c	1.000	kW	Regulacja temperaturypomieszczenia przy pomocymechaniczego termostatu	Nie
Pobór				Elektroniczna regulacjatemperaturey w pomieszczeniu	Nie
W trybie wyłacznonym	P o	0.00	W	Elektroniczna regulacjatemperaturey w pomieszczeniuplus timer Dzienny	Nie
W trybie czuwania	Psm	0.49	W	Elektroniczna regulacjatemperaturey w pomieszczeniuplus timer tygodniowy	Tak
W trybie bezczynność	P idle	0.91	W	Inne opcje regulacja (możliwy wyborwielokroftny)
W trybie czuwania sieciowego	P nsm	0.91	W	Regulacja temperatury w pomieszczeniu, z detekcjobecność	Nie
Tryb czuwania zwyświełaczem Informacja lubstatus	Tak			Regulacja temperatury w pomieszczeniu, z detekcjobotwartego okna	Tak
Sezonowa efektywność energetycznpogrzewania pomieszczemu trybie aktywnym	η S,on	94.0	%	opcj kontrl odystansu	Tak
				opcj kontrli adaptacje starto	Nie
				ogranizyeniencziem czasu pracy	Nie
				czujnikiem cieczowymczamym	Nie
				Funkcja samouczenia są	Nie
				Dok控制器 stworania	Nie
Informacjakontaktowa	HOM'Y SAS,GREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve, d'Ascq, FRANCE

Znak(i) modelu: HR15-T17W
Pozycja	Symbol	Wartość	Jednostka	Pozycja	Jednostka
Wydajnosć cieplna				Typ sterowania wydajnosćiecieplna/temperatura w pomieszczeniu (wybierz jeder)
Nominalna wydajnosć cieplna	P nom	1.500	kW	Jednoetapowa wydajnosćcieplna i brak regulacja temperatury pomieszczenia	Nie
Minimalna wydajnosć cieplna (orientacyjniè)	P min	N/D	kW	Dwa lubość etapów recznych, brak regulacja temperatury pomieszczenia	Nie
Maksymalna wydajnosć cieplna w pracy ciąȩj	P max.c	1.500	kW	Regulacja temperatury pomieszczenia przy pomoc Mechaniczngo termostatu	Nie
Pobór				Elektronicza regulacja temperatury w pomieszczeniu	Nie
W trybie wyłączonym	P o	0.00	W	Elektronicza regulacja temperatury w pomieszczeniu plus timer Dzienny	Nie
W trybie czuwania	Psm	0.49	W	Elektronicza regulacja temperatury w pomieszczeniu plus timer tgodniowy	Tak
W trybie bezczynność	P idle	0.91	W	Inne opcje regulazioni (możliwy wybr对他们 wielokrotny)
W trybie czuwania siediociego	P nsm	0.91	W	Regulacja temperatury w pomieszczeniu, z detekcją obecnosci	Nie
Tryb czuwania z wyświetłowem Informacje lub status	Tak			Regulacja temperatury w pomieszczeniu, z detekcją otwartego okna	Tak
Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczemu w trybie aktywnym	n S.on	94.0	%	općź kontrolni dystansu	Tak
				općź kontrolni adaptacje startu	Nie
				ograniczeniem czasu pracy	Nie
				czujnikiem cieczowym czarnym	Nie
				Funkcja samouczenia są	Nie
				Dok.§adnosć sterowania	Nie
Informacja kontaktkowe	HOM'Y SAS, GREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve, d'Ascq, FRANC

Znak(i) modelu: HR20-T17W
Pozycja	Symbol	Wartość	Jednostka	Pozycja	Jednostka
Wydajnosć cieplna				Typ sterowania wydajnosćciqcieplnq/temperatur w pomieszczeniu(wybierz jeder)
Nominalna wydajnosć cieplna	P nom	2.000	kW	Jednoetapowa wydajnosćcieplna i brak regulaccitemperature pomieszczenia	Nie
Minimalna wydajnosć cieplna(orientacyjniè)	P min	N/D	kW	Dwa lubaciousj etapówreachnych, brak regulaccitemperature pomieszczenia	Nie
Maksymalna wydajnosć cieplna w pracy ciąglièj	P max,c	2.000	kW	Regulacja temperaturypomieszczenia przy pomocymechaniczné termostatu	Nie
Pobór				Elektroniczna regulacjatemperaturew pomieszczeniu	Nie
W trybie wythagzonym	P o	0.00	W	Elektroniczna regulacjatemperaturew pomieszczeniu plus timerdzienny	Nie
W trybie czuwania	Psm	0.49	W	Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu plus timer tygodniowy	Tak
W trybie bezczynność	P idle	0.91	W	Inne opcje regulazioni (możliwy wy;bór wiełokroty)
W trybie czuwania sieciowego	P nsm	0.91	W	Regulacja temperatury w pomieszczeniu, z detekcją obecnosci	Nie
Tryb czuwania z wyświetlaczem Informacje lub status	Tak			Regulacja temperatury w pomieszczeniu, z detekcją otwartego okna	Tak
Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczemu w trybie aktywnym	η S.on	94.0	%	opcją kontrli dystansu	Tak
				opcją kontrli adaptaggi startu	Nie
				ograniczeniem czasu pracy	Nie
				czujnikiem cieczowym czarnym	Nie
				Funkcją samouczenia są	Nie
				Dok.§adnosć sterowania	Nie
Informacja kontaktowej	HOM'Y SAS, GREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve, d'Ascq, FRANÇ

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia, wyłącz urządzenie z zasilania i odczekaj, aż zupełnie ostygnie.
2. Obudowę przecieraj wilgotną ściereczką.
3. Regularnie oczyszczaj kratkę i wylot powietrza. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie, ani nie dopuszczaj do przedostania się wody do urządzenia.

8. RECYKLING (UTYLIZACJA ZUŻYTEGO PRODUKTU)

Symbol przekreślonego kosza na kółkach wskazuje, że produkt należy utylizować oddzielnie od odpadów komunalnych. Produkt należy przekazać do recyklingu zgodnie z lokalnymi przepisami środowiskowymi dotyczącymi gospodarki

odpadami. Dzięki oddzieleniu oznakowanego produktu od odpadów domowych

przyczyniasz się do zmniejszenia ilości odpadów trafiających do spalarni lub na składowiska oraz minimalizujesz potencjalny negatywny wpływ na zdrowie ludzi i środowisko.

Ten produkt został wyprodukowany i dystrybuowany pod odpowiedzialnością firmy

HOM'Y. THOMSON oraz logo THOMSON są znakami towarowymi używanymi przez HOM'Y na licencji. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź www.thomson-brand.com lub zeskanuj kod QR, aby obejrzeć nasz film na YouTube.

Wszystkie inne produkty, usługi, firmy, znaki towarowe, nazwy handlowe lub produktowe oraz logo wymienione w tym dokumencie pozostają wyłączną własnością ich odpowiednich właścicieli.

Importowane przez: HOM'Y SAS

GREEN PARK - Budynek A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve d'Ascq, FRANCJA

Zakłady w Chinach

www.mythomson.com

[e-mail]

THOMSON