HR10T16 - Ogrzewanie THOMSON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Thomson
Model	HR10T16
Typ produktu	Grzejnik elektryczny z delikatnym ciepłem
Moc nominalna	1000 W (model HR10T16)
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Klasa ochronności	II
Stopień ochrony IP	IPX4
Funkcja WiFi	Tak, przez aplikacje TuyaSmart lub Smart Life (2,4 GHz)
Tryby pracy	Komfort, ECO, Ochrona przed zamarzaniem, Programy P1/P2/P3/PRG, Przewód sterujący P
Zakres temperatur	7°C do 32°C (tryb Komfort)
Programowanie tygodniowe	Tak, konfigurowalne (PRG) lub predefiniowane (P1, P2, P3)
Funkcja wykrywania otwarcia okna	Tak, automatyczne przejście do trybu Ochrona przed zamarzaniem
Blokada klawiatury	Tak, kod PIN 025
Wskaźnik zachowania energetycznego	Zielony (≤19°C), Pomarańczowy (19-24°C), Czerwony (>24°C)
Wyświetlacz	Ekran LCD z podświetleniem
Przewód sterujący	6 rozkazów
Pobór mocy w trybie czuwania	0,48 W
Pobór mocy w trybie czuwania sieciowego	0,89 W
Sezonowa efektywność	94,0 %
Konserwacja	Czyścić wilgotną szmatką i odkurzać kratki
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie po 300 dniach ciągłej pracy, ochrona przed przegrzaniem
Montaż w łazience	Dozwolone poza strefą oraz w strefie 2 (zgodnie z NF C 15-100)

Często zadawane pytania - HR10T16 THOMSON

Jak ustawić temperaturę na grzejniku Thomson HR10T16?

W trybie Komfort lub ECO naciśnij przyciski + lub -, aby regulować temperaturę od 7°C do 32°C co 0,5°C. Temperatura zapisuje się automatycznie po 5 sekundach bezczynności.

Jak podłączyć grzejnik do WiFi?

Pobierz aplikację TuyaSmart lub Smart Life. Włącz tryb czuwania, a następnie przytrzymaj przycisk M przez 5 sekund, aż ikona WiFi zacznie migać. W aplikacji dodaj urządzenie, wybierz 'Małe AGD', następnie 'Grzejnik' i postępuj zgodnie z instrukcjami. Upewnij się, że używasz sieci WiFi 2,4 GHz.

Co zrobić, jeśli grzejnik nie grzeje?

Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone i czy wyłącznik nadprądowy jest włączony. Zwiększ zadaną temperaturę. Upewnij się, że żaden przedmiot nie zasłania czujnika. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z wykwalifikowanym specjalistą.

Jak aktywować blokadę dziecięcą?

Naciśnij jednocześnie przyciski M i + na 5 sekund. Na ekranie pojawi się '---'. Wpisz kod 025 za pomocą strzałek i zatwierdź przyciskiem ≡. Pojawi się ikona blokady. Aby dezaktywować, powtórz operację.

Jak zaprogramować grzejnik na tydzień?

Naciśnij M, aby wejść do menu, wybierz Pr strzałkami, a następnie zatwierdź. Ustaw dzień, godzinę i wybierz tryb Komfort lub ECO dla każdego przedziału czasowego. Zatwierdź każdy krok przyciskiem ≡. Aby zakończyć, naciśnij M.

Co oznacza ikona otwartego okna?

Ikona pojawia się, gdy funkcja wykrywania otwarcia okna jest włączona. W przypadku wykrycia spadku temperatury o 5°C urządzenie automatycznie przechodzi w tryb Ochrona przed zamarzaniem (7°C). Powraca do poprzedniego trybu, gdy temperatura wzrośnie o 2°C.

Jak zresetować grzejnik do ustawień fabrycznych?

W ciągu 10 sekund od włączenia zasilania naciśnij jednocześnie przyciski + i M na dłużej niż 2 sekundy. Temperatura docelowa wróci do 19°C, a wszystkie ustawienia własne zostaną usunięte.

Grzejnik grzeje bez przerwy, co robić?

Zmniejsz zadaną temperaturę. Sprawdź, czy żadne ubranie nie zasłania panelu sterowania. Możesz także dostosować kalibrację temperatury w menu C (kompensacja ±5°C). Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się ze specjalistą.

Czy mogę używać tego grzejnika w łazience?

Tak, można go zainstalować poza strefą oraz w strefie 2 zgodnie z normą NF C 15-100. Musi być chroniony wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD) 30 mA. Nie umieszczaj urządzenia w zasięgu prysznica lub wanny.

Jak czyścić grzejnik Thomson HR10T16?

Przed czyszczeniem odłącz zasilanie i pozostaw do ostygnięcia. Użyj odkurzacza, aby usunąć kurz z kratek. Wyczyść obudowę wilgotną szmatką, a następnie osusz. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HR10T16 THOMSON

3.1.Wyswietlacz LCD 7
3.2. Panel sterowania 7

1. OBSLUGA 8

4.1.Regulacion temperature 9
4.2.Wybór Trybu Pracy 9
4.3. Menu Ustawien 11
4.4.Ustawienie czasu (td) 11
4.5. Program Niestandardowy (PRG) 12
4.6. Kalibracja temperatury 12
4.7.Dostosowanie wartosci setnejtrybu ECO 12
4.8. Funkcja wykrywania otwartego okna 13
4.9. Ikona Grzania 13
4.10. Blokada klawiatury 13
4.11. Wskaznik zachowania energetyczneo 14
4.12. Funkcja automatyczné przyciemniania ekranu 14
4.13. Podłęczenia WiFi przyez TuyaSmart 14
4.14. Connect WiFi by Smart Life 16
4.15. Funkcja zuzycia prqdu 18

5.W PRZYPADKU PROBLEMOW 19

5.1.Rozwiqzywanie problemow 19
5.2. Resetowanie 20
5.3.W przypadku awarii zasilania 20
5.4.Wymiana termostatu 21

1. SPECYFIKACJATECHNICZNA 21
   7.CZYSZCZENIEIKONSERWACJA 25
2. RECYKLING (UTYLIZACJA ZUZYTEGO PRODUKTU) 25

1. INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

- OSTRZEŽENIA

W instalacji elektrycznej nalewy uwzgliednic sposob odłączenia zgodny z przypepisami dotyczymi okablowania.

• Stata instalacja musi zawierać urzędzenia odłuczajść zasilanie z otworciem stykal we wsztkich biegunach, zgodnia z wymaganiani montażowymi.

• OSTRZEJELENIE: Aby uniknć przyegrzania, nie przykrywać grzejnika.

• Urzqdzenia nie nalezy umieszczac bezposrednio pod gniazdkiem elektrycznym.

• Urzadzenie nie möglich być narażone na kapanie lub Rozpryskiwanie wody.
• Nie naleź y uzywać urzędzenia w strefie 0 lub 1 zazienki. (Patrz rozdzią „INSTALACJA W ZAZIENCE").
• Urzqdzenia nie wolno uzywac na zewnqtrz.
• Nie demontować urzędzenia, abyunikné rzyka porazenia prądem.
• Urzgdzenie przyznaczone jest wyłacznie do uzytku domowyego.
• Nie naleźny naciskać na przydniq, bocznych lub gorny czȩć urzędzenia.
• Jesli kabel zasilajczy jest uszkodzony, musi zostac wymieniony przy bez producenta, serwis lub wykwalifikowy personel, abyunikntag zagrozenia.
• Trzymaj urzqdzenie z dala od niemowlqt oraz osob z niepełnosprawnosciq fizycznq, umystaw lub sensorycznq. Te osobyNie powinny uzywać urzqdzenia.
• Umieszć urzędzenia w bezpiecznej odleg到账 co najmiej 1 metra od materiażów palnych (zasłony, meble itp.).
• Nie instaluj urzqdzenia w=Poblizu kuchenek, piekarników, otwartego ognia lub Łatwopalnych cieczy.
• Czyść urzędzenia wilgotnia sciereczka po odłęczeners zu zasilania.
• Nie uzywaj chemicznych rozpuszczalników ani srodków sciernych, poniewaz mogą porysować lub uszkodzić powierzchnie.
• Dzieci ponijej 3 lat naleź trzymać z dala, chybaź sq stale nadzorowane.
• Dzieci w wieku 3-8 lat mogq wączać/wyȩczać urzędzenia tylko w normalnej poźycji uzytkowej, po przyszkoleniu i pod nadzorem.
• Dzieci w wieku 3-8 lat nie mogq podłuczac, regulować, czyscić grzejnikówani przyepamrowadzac konserwacje.

OSTRZEJELENIE: Nichtóre częsci urzędzenia mogq nagrzewac są powodowej oparzenia. Zachowac ostrożnosć w obecnoSci daneci i/YYYY wraiwiych.

• Grzejnik musi byc zamontowany tak, aby przy.§ćczniki nie były dostępne dla osoby w wannie lub pod prysznicem.
• Urzadzenia musi byc podlączone przyez wyłęcznik rożnicowoprodowy (RCD) o prȩdzie rożnicowym nieprzekraczajacym 30 mA.
• Produkt speltnia europejskie normy EN60335-1, EN60335-2-30 oraz Dyrektywe 2014/30/UE dotyczgcg zakłocen radiowych.
• Instrukcje montazu za pomocq szrub znajdujq sie w rozdziale „INSTALACJA".
• Urzędzenia要去być uzywane przy czieci powyzej 8 lat i osoby o ograniczonych sąliwośćciach, pod warunkiem nadzoru i zrozumienia zagrożen.
• Dzieci nie mogg bawić sie urzadzeniem.
• Czynnosci konserwacyinych nie mogg wykonywać daneci bez nadzoru.

2. INSTALLACJA

WAZNE ZALECENIA - PRZECZYTAJ PRZED INSTALACJA

• Nie instalui urzadzenia bezposrednio pod gniazdkiem elektrycznym.
• Nie instaluj urzqdzenia w wilgotnym pomieszczeni u ani w povlizu zródka wody.
• Nie uzywaj urzgodzenia na zewnqtrz.
• Nie instaluj urzędzenia w.),不错scu narazonym na przyciaggi, kóre mogaq zakłocćego regulacja.
• Nie umieszczaj urzędzenia w=Poblizu przeszkód ograniczajycych przypełw powietrza wokóf不同程度.
• Zamocuj urzadzenie pionowo do sciany, zgodnie z opisem ponizej.
• Dobierz Śruby i kołki odpowiednie do rodzaju sciany oraz wagi urzadzenia.

2.1. INSTALLACJA

(5)

1. Wybierz odpowiednie.), (Rys. 1)
2. Demontuj uchwyt scienny, poluzowujc srube (nie wyjmuj jej, tylko poluzuj) i wyciggajc metalowe pflyk z otworów. Zdejmij uchwyt, ciggnqc go w dof. (Rys. 2)
3. Sprawdz poziom uchwytu za pomocq poziomicy i zaznacz na scianie pozycje 4 otworów. Wywierc 4 otwory wierttem dopasowanym do srednicy kołów. Wędz kołki Rozporowe do otworów, a nastepnie mochno przykreć uchwyt do sciany. (Rys. 3)
4. Zamontuj grzejinik na uchwycie (Rys. 4):

A: Wyrównaj grzejinik na 4 haczykach.
B: Pociagnij grzejnik w dót.
5. Włoz metalowe płytki do otworów i dokrec s Ruby, aby zablokować uchwyt. (Rys. 5)

2.2. INSTALLACJA W LAZIENCE

Ostrzeżenie: Urzędzenia sąbyc zainstalowane wyłącznie w strefie 2 lub poza strefami tazienki, zgodnia z francuskq normq NF C 15-100 dotyczq installaggi elektrycznych w budynkach mieszkalnych

Uwaga: Rysunek ma charakter wyłcznie informocyjny.

Zaleca są skontaktaşanie z wykwalifikowanym elektrykiem welu uzyskania pomocy.

2.3. PODŁACZENIE ELEKTRYCZNE

OSTRZEJEENIE: Przed pracq wyłocz zasilanie w glównym wyłczyzniku.

• Instalacja musi byc wykonana zgodnia z przysepisami i normami obłowiqzujycymi w kraju (np. NF C15-100 we Francji).
• Urzadzenia nalezy podlączyc do standardowej puszki sciennej umieszczonej ≥slant 25 cm od podlogi.
• Urzgdzenia nie wolno podtgczać do gniażdka z wtyczkq zailajcqq.
• W pomieszczeniach mieszkalnych z wannq/prysznicem i obwodni 32 A, obwod musi byc chroniony wyłuczniem rożnicowoprądowym (RCD) ≤slant 30 mA.
• Urzadzenia nie wolno podłęczac do przywodu uziemiazęcego (przewód zóttó Zielony).

PODLACZENIE ELEKTRYCZNE

• Niebieski lub szary przywód: Podłucz do Neutralnégo (230V).
• Brzowy lub czerwony przywód: Podłucz do Fazowej (230V).
• Czarny przywód: Podłucz do przywodu sterujść (opcja kontrlizewétrznej). Nie sączycz uziemieniem.
• Brak przywodu sterujczygo? Izoluj odsłoniety koniec czarnego przywodu, abyunikné kontaktu z innymi przywodami lub uziemieniem.

3. UZYCIE GRZEJNIKA

3.1. Wyswietlacz LCD

Symbol	Funkcji
∅	Tryb czuwania (urzędzenia wyłączone, ale pod napiȩciem).
乘	Tryb przyciwiazamrożeniowy (utrzymuje ~7°C).
	Tryb komfortu (zadana temperatura).
	Tryb ECO: Temperatura o 3°C (domyślnie) niższa niż w trybie Komfort. Mnólwość zmiany na 2°C lub 4°C.
P	Tryb przyzewodu sterujuśćgo (programowanie zewétrzne).
	Funkcja wykrywania otwartego okna.
	Blokada klawiatury
	Połowczenie WiFi.
	Wskazań grzania (aktywny podczas pracy).
°C	Temperatura (°C).
Tygodniowe tryby spersonalizowane
	Tryb Komfort aktywny
	Tryb ECO aktywny

3.2. Panel sterowania

Symbol	Funkcji
∅	Czuwanie
≡	Przycisk do potwierdzenia LUB Wybierz z następujqcych trybów: Tryb Komfortu Tryb Ekologiczny (Eco) Tryb Zabezpieczenia przy(Zamarzaniem P1/P2/P3/PRG (Program Niestandardowy)/Tryb Sterowania Przewodowej (P)
M	Aby wejsć do menu ustawiéń: Dostosuj czas(td), Dostosuj program niestandardowy (Pr), Kalibruj temperatuć(C), Zmodyfikuj wartość ECO(EC).
Touch /^√	Dostosuj: Czas,;dzień tygodnia, temperatuć. Wybierz między Trybem Komfortu a Eco podczas konfiguracje programu niestandardowy. Ustaw temperatuć w zakresie 7°C - 32°C, zȩkszajć/czmniejszajć o 0,5°C przy kaźdym naci.§nocyciu.

4. OBSŁUGA

Przy pierwszym wączeniu zasilania skonfiguruj czas zgodnie z monitem systemowym, aby prawidławowo uzywać trybów P1/P2/P3/PRG. Sposob ustawienia czasu opisano w sekcjü "Regulacja czasu". Ješli nie wykonasz czynnosci w ciągu 10 sekund, automatycznie zatrwoerdzony zostanie czas fabryczny (Poniedziȩk 12:00).

Podczas pierwszego uruchomienia urzqdzenie automatycznie Rozpoczyna pracew Trybie Komfort z domyślnq temperaturq 19^

W przypadku przyerwy w zasilaniu, po przywroceni prardu grzejnik wznowy Dziatanie w

poprzednio ustawionym trybie i temperaturze.

4.1. Regulacja temperatury

W trybie Komfort lub ECO (z wyłączeniem trybu Przeciwniary), temperaturę można dostosowej. Naciśnij przyciski « » lub «», aby wybrać zędaną temperaturę w zakresie 7^ - 32^ w trybie Komfort, z krokiem 0,5^ . Domyjsna rożnica temperatury między trybem ECO a trybem KomfortDynosi 3^ , a domyjsny zakres temperatury trybu ECO to 4^ - 29^ . Naciśnij dowolny przycisk inny niz « » lub «», aby potwierdzić ustawietenia. W przycignym razie urzȩdzenia automatycznie zapisze ustawietenia po 5 sekundach. Gdy temperatura pomieszczenia przykroczy wybranq wartość, ogrzewanie zostanie wyłączone.

4.2. Wybór Trybu Pracy

Krótko naciśnij przycisk, aby przytełqczać są między nastepujycymi trybami: Tryb Komfortu / Tryb Ekologiczny (Eco) / Tryb Zabezpieczenia przyd Zamarzaniem / P1 / P2 / P3 / Pr (Program Niestandardowy) / Tryb Sterowania Przewodowej (P).Po 5 sekundach migania wyświetlacz pokaź ustawionq temperature (oprocz trybu P).

TRYB KOMFORT: Ikona zawieci sie, a wyświetlacz pokaź ustawionq temperaturé. Krótko nacinij „ lub „, aby dostosowej temperaturé.

TRYB ECO: Ikona zawieci sie, a wyświetlacz pokaź ustawionq temperaturé. Krótkonacisnj „ lub „ „ aby dostosowej temperaturé.

TRYB PRZECIWZAMROZENIOWY: Ikona zaȩwiedci są, a urzędzenia utrzyma temperature okato 7^ .

TRYBY P1/P2/P3: Poniej wymieniono programy domyslne. Tryby P1-P3 to state programy wstepne, a PRG to dowolnie konfigurowalny program tygodniowy.

PROGRAM P1	Godzina	Tryb
Poniedzialek - Piattek	0:00-6:00	ECO
	6:00-9:00	CONFORT
	9:00-16:00	ECO
	16:00-23:00	CONFORT
	23:00-0:00	ECO
Sobota i Niedziela	0:00-7:00	ECO
	7:00-23:00	CONFORT
	23:00-0:00	ECO
PROGRAM P2	Godzina	Tryb
Poniedzialek - Niedziela	0:00-7:00	ECO
	7:00-23:00	CONFORT
	23:00-0:00	ECO

PROGRAM P3	Godzina	Tryb
Poniedzialek - Piattek	0:00-6:00	ECO
	6:00-9:00	CONFORT
	9:00-13:00	ECO
	13:00-23:00	CONFORT
	23:00-0:00	ECO
Sobota i Niedziela	0:00-7:00	ECO
	7:00-23:00	CONFORT
	23:00-0:00	ECO

Trzy predefiniowane programy są szczegótowo opisane poniżej:

Przedziaty czasowe dla programów P1/P2/P3 są state (nie mayna ich

regulować) —MZna modyfikować Jedynie temperaturę zadonej wartość.

Tryb Ekologiczny (Eco) domyslinie utrzymuje temperature o 3^ nizszq niz Tryb Komfortu.

Aby dostosować roźnice temperatur między Trybem Komfortu/Eco, zapoznaj są z sekcją Ustawenia 4.5. Programu Niestandardowego(PRG). Jeśli chcesz zdefiniować konkretne przydziaty czasowe, użyj Programu Niestandardowego (PRG).

TRYBY PRG

Mode PRG to darmowy, spersonalizowany program tygodniowy.

Gdy tryb PRG jest wybrany, na ekranie swieci sie ikona «», aktualna wartosci temperature jest wyświetlana w sądku.

Tryb PRG jest domyslinie skonfigurowany do pracy przyez 24 godziny na dobę w trybie Komfort (z predefiniowanq temperaturq komfortu). Podczas dziatania trybu PRG, ekran wyświeła ikone odpowiadajcq aktualnemu trybowski: tryb KOMFORT i tryb EOO.

TRYB STEROWANIA PRZEWODOWEGO (P):

W tym trybie ogrzewanie jest kontrlowane przy zewnętrzny timer. Gdy zewnȩtrzny

program jest ustawiony na inny tryb, wyświetlacz pokaź odpowiadajć mu ikone:

Zewnętrzny tryb ustowniewi	Wyświetlana ikona
Tryb komfort	P
Tryb komfort	P-1
Tryb komfort	P-2
Tryb ekonomiczny	P
Tryb zapobiegajczy zamarzaniu	P
Tryb czuwania	P

4.3. Menu Ustawien

Przytrzymaj przycisk "M", aby wejsć lub wyjsć z menu ustawien. W menu ustawien wyświetlane są opcie funkcjonalne urzędzenia:

td: Ustawienie czasu

Pr: Program tygodniowy niedstandardowy

C: Kalibracja temperatury

Ec: Róznica temperature w trybie Eco

Uzyj przycisku, aby przywijać opcie w kolejnosci t d → Pr → C → Ec (zgodnie z ruchem wskazówek zegara), lub", aby przywijać wstecz (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Wybrana ikona;będzie migac.

4.4. Ustawienie czasu (td)

Po wejsciu do menu ustawien nacijsnij , " lub , ", aby wybrać „td“, nastepnie krótko nacijsnij ,", aby przyjeść do interfejsu ustawiania czasu.

Dostosuj godzine (00-23) za pomocq „/„, nastepnie nacinij „, „ aby potwierdzić i przyjecć do ustawiania minut (00-59).

Ustaw minuty (00-59) za pomocq „/„, nastepnie nacijsnij „, aby potwierdzic i przyjecć do wyboru dnia tygodnia (1-7).

1 = poniedzi alek, 7 = niedziela

Nacisnij, aby zatwierdzić. Jesli w ciągu 10 sekund nie zostanie podjęta akcja, urzędzenia automatycznie zapisze i wróci do glówno interfejsu.

Uwaga: Przed dostepem do innych ustawien nalezy ustawic czas/dzien.

4.5. Program Niestandardowy (PRG)

Nacijsnij « lub «, aby wybrać Pr, nastepnie krótko nacijsnij «, aby wejsć w interfejs programowania tygodniowego Pr (program edytowalny).

Domyślna ikona ustawien zaȩwiedzićie sie „a zyfradreprezentujęca dziéntygodnia (1) (1=Poniedziȩk) zȩczne migac.

Wybierz dwien tgyodnia za pomocq przycisku (1=PONIEDZIAŁEK, 2=WTOREK, ..., 7=NIEDZIELA), nastepnie potwierdz przyciskiem.

Nacisnij, aby wybrać godzine (1-24). Dla kaźdej godziny dostepne sq 2 tryby: Tryb Komfort, Tryb ECO.

Ikona trybu niestandardowego dla godziny bedzie migać.

Nacijsnij , aby wybrać między trybem KOMFORT a trybem ECO .

Aby zatwierdzić program dla dnia 1 (PONIEDZIAŁEK): naciśnij przycisk.

Aby zakończyk konfiguracja do dnia 7 (NIEDZIELA): powtorz tę samą operacja wielokrotnie.

Po zakończeniu wszystkich ustawien nacijsnij przycisk M, w przyciwnym razie urzadzenia automatycznie zapisze ustawenia po 30 sekundach i wroci do interfejsu glówno. Dzięki temu trybowi要去 z w pełni dostosowej harmonogram ogrzewania wedlug wąsnych preferenciji.

4.6. Kalibracja temperatury

W menu ustawien nacijsnij „ lub „, aby wybrać „C“, nastepnie krótko nacijsnj „, aby przyść do interfejsu kalibraci temperatury. Domyslinie na ekranie wyświetli są „0". Nacijsnij „ „, aby dostosowej kompensacja temperatury w zakresie ±5°C. Na przykBad: jesti grzejnik ma ustawionq temperaturé 24°C, a termometr pokazuje 22°C, wybierz wartość kalibraci -2°C.

4.7. Dostosowanie wartosci setnej trybu ECO

Domyślina rożnica temperatur między trybem KOMFORT a ECO wynosi 3^ . Wartość setnejność zmienić na 2^ lub 4^ , z krokiem 1^ .

Naciński przycisk „M", aby przyść do interfejsu menu ustawien, nastepnie naciść „/ „, aby wybrać „Ec". Naciński przycisk „, aby przyść do interfejsu ustawiania paramétru.

Nacijsnij / _, ,aby dostosowac wartosc setnq.Nacijsnij przycisk ,aby potwierdzić - w przyciwnym razie urzadzenia automatycznie zapisze ustawienia po 5 sekundach i wróci do interfejsu operacyjngo.

4.8. Funkcja wykrywania otwartego okna

Przytrzymaj „ przy bez 3 sekundy, aby przyść do ustawości wykrywania o thwartego okna z migajycym „. Ekran wyświetli „on" lub „oF". Naciszij „ lub „ „, aby wybrać. Jesli wybrano „on", funkacja jest aktywna (wyświetli są ikona „). W przyypadku wykrycia spadku temperatury o 5^ urzędzenia przyȩczy są w Tryb Zabezpieczenia przyzed Mrozem (ekran pokaź 7°C z migajycym „). Powraca do poprzedniago trybu po wzrość temperatury o 2^ . Jesli temperatura nie wzrosnie o sącej niz 2^ , nacisz dowolny przyczisk, aby wyłęczyć tryb zabezejcie przechem mrozem. Domyslne ustanowania fabryczne: „oF" (wyłączone).

4.9. Ikona Grzania

1) Gdy wykryto, ze temperatura otoczenia jest niższa od ustawionej i grzejnik musi Rozpoczć prace, ikona grzania zaȩwieci są. Jeśli temperatura otoczenia przytekroczy ustawionq wartość, ikona grzania zgaźnie.
2) W trybie gotowość, ikona grzania nie jest wyświetlana.

4.10. Blokada klawiatury

Aktywacja :

Przytrzymaj jederoczenia przyczysk "M" 1" "MUX 5 sekund, aż wyświetlacz pokaź "--". Wprowadź 3-cyfrowy presetowy kod (025):

Nacijsnij "~"/"~", aby wybrać pierwszq cyfreet 0, nastepnie nacijsnij " ", aby potwierdzić.
Nacijsnij "~"/"~", aby wybrać drugq cyfreet 2, nastepnie nacijsnij " ", aby potwierdzić.

Naciński "\/"/", aby wybrać trzechiocyfré 5, nastepnie naciński "", aby potwierdzić. Naciński aby zakończyc. Zaswieci są, sygnalizujqc aktywacje.

Dezaktywacja:

Powtorz proces: Przyfrzymaj "M" i"越过 5 sekund, aby wejsc w tryb PINLOCK. Wprowadź ponownie kod 025 za pomocq przycisków "~"/""i". Naciśnij aby potwierdzicdezaktywacje. zgaśnie.

Uwagi:

Kod 025 jest niedzmienny.

Blokada niedezaktywuje przycisku gotowość,który pozostaje funkcjonalny.

Blokada wyłęcza są automatyczne po odśćzeniu zasilania. Aby ponownie jq wączyć, po przyworóceniu zasilania przytrzymaj "M" 1" 9" przytez 5 sekund i powtorz kroki aktywaczji.

4.11. Wskaznik zachowania energetyczneo

We wzystkich trybach pracy::

1)Temperatura ustawiona ≤ 19^ : Wyswietlana jest Zielona etykieta.
2) Temperatura ustawiona 19^ < T ≤ 24^ : Wyświetlana jest pomarńczowa etykieta.
3)Temperatura ustawiona >24^ : Wyświetlana jest czerwona etykieta.

Temperatura zalecana przy ADEME (Francuska Agencja Transformaggi Ekologicznej) to

19°C. Wskazanie petni funkcjpe prewencyjna dla uzytkownika.

Wyźsze wartość setne temperatury spowoduję zȩwkszone zuźycie energii.

Uwagi:

1) Tryb czuwania: Wskaźnik oszczędznia energii nie jest wyświetlany, gdy urzędzenia jest w stanie czuwania.
2)Nawigacja w podmenu: Wskaźniki oszczejdzania energii nie są pokazywane w podmenu.

4.12. Funkcja automatycznéo przyciemniania ekranu

Po 1 minucie braku aktywnosci podswietlenie ekranu automatycznie sie wythagzy. Naciszij dowolny przycisk, aby ponownie aktywowac podswietlenie ekranu z petnaq jasnosciq (100%).

4.13. Podłęczenia WiFi przyez TuyaSmart 1) Pobierz.Aplikacja

Aplikacja möglich国家标准 podrać znajdujugc "TuyaSmart" w App Store, albo skanujqc ponieszysk od QR.

2) Rejeestracula

Otworz aplikacja "TuyaSmart", zarejestruj konto: do rejestracje uzyc zarowynomumeru Telefonu, jak i adresu e-mail. Otrzymasz kod weryfikacyjny. Wpisz kod i ustalwcasne haslo. Uzyj hasa do zalogowania sie.

3) Dodaj i podlacz urzqdzenie

Włódź w tymczek zasilania i wącz w tymcznik zasilania. Wybierz tryb "Czuwanie" nacziskajć przycisk "Ś az wyświetli są symbol czuwania. Naciskaj Ś" ponad 2 sekundy, wtedy zacznie migać ikonka".

By Rozpoczć dodawanie urzędzenia, naciśnijikonę "+" na prawejm górnej stronie, albo przycisk "Dodaj urzędzenia" naŚrodkowej stronie.

Istnieja 2 metody polaczenia sie z serwisem:

Metoda 1: Nacijsnij przycisk „Add" na srokowej stronie. Nastepnie wropyadź haso Wi-Fi. Nacijsnij „next", aby Rozpoczność tączenia. (W tym przypadku sązy wączyć Bluetooth i Wi-Fi w telefonie. Naleź pamiętać, ze obecnio obstugiwane jest tylko Wi-Fi

2,4 GHz. Upewnij sie, ze Twoja siec Wi-Fi Dziata w pasmie 2,4 GHz.)

Metoda 2: Wybierz „Small Home appliance" w sekcj i „Add Manually", a nastepnie wybierz „Heater". Wprowadźasto Wi-Fi. Nacijsnij „next" i wybierz preferowy status wskaznika, aby Rozpoczność zuczenia. (W tym przypadku daneź ywczyc Bluetooth i Wi-Fi w telefonie. Naleź y pamietć, ze obecnie obstugiwane jest tylko Wi-Fi 2,4 GHz. Upewnij sie, ze Twoja sieć Wi-Fi dane za w pasmie 2,4 GHz.)

4) Poloczono pomyslinie

Gdy połaczenia zakończy są sukcesem, ikonka Wi-Fi przystanie migać bedzie swiecić stale (równyz tryb czuwania). Aplikacja wyświetli komu "Dodano urzędzenia".

Naciśnij "gotowe", by Rozpoczć obstęgę urzędzenia przy bez Telefon.

Uwagi:

1) Ješli po naciśću „MUX" przy bezćzy wodny są zękanie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercie zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia zlokiercia
2) Jesli bedzie trzeba ponownie połoczyc urzqdzenie z Wi-Fi, to powtorz krok

1) Pobierz aplikacja

Aplikacja möglich国家标准 mistręczne sązyk od znażdujczy "Smartlife" w App Store, albo skanujczy ponijszy kod QR.

instalacja powiodła sie

2) Rejestracja

Otworz aplikacja "TuyaSmart", zarejestruj konto: do rejestracje mayna uzyc zarowynomumeru Telefonu, jak i adresu e-mail. Otrzymasz kod weryfikacyjniy. Wpisz kod i ustalwcasne haslo. Uzyj hasla do zialogowania sie.

3) Dodaj i podlacz urzqdzenie

Włódź w tymczek zasilania i w tymcz z tymcznik zasilania. Wybierz tryb "Czuwanie" nacziskajc przycisk „ az wyświetli są symbol czuwan Nacziskaj „ ponad 2 sekundy, wtedy zacznie migać ikonka „. By Rozpoczć dodawanie urzędzenia, nacijsnij ikone "+" na prawej gómej stronie, albo przycisk "Dodaj urzędzenia" naŚrodkowej stron

Istnieja 2 metody polaczenia sie z serwisem:

Metoda 1: Nacisnij przycisk „Add" na sądkowej stronie. Nastepnie w povadź haso Wi-Fi. Nacisnij „next", aby Rozpoczć tączenia. (W tym przypadku naleź wączyć Bluetooth i Wi-Fi w telefonie. Naleź pAMIętć, ze obecnio obstugiwane jest tylko Wi-Fi 2,4 GHz. Upewnij są, ze Twoja sieć Wi-Fi dane za w pismie 2,4 GHz.)

Metoda 2: Wybierz „Small Home appliance" w sekcj i „Add Manually", a nastepnie wybierz „Heater". Wprowadź haso Wi-Fi. Nacijsnij „next" i wybierz preferowy status wskaznika, aby Rozpoczć tączenia. (W tym przypadku naleź wączyć Bluetooth i Wi-Fi w telefonie. Naleź pAMIętć, ze obecnie obstugiwane jest tylko Wi-Fi 2,4 GHz. Upewnij sie, ze Twoja sieć Wi-Fi dane za w pośmie 2,4 GHz.)

4) Poloczono pomyslinie

Gdy połączenia zakończy są sukcesem, ikonka Wi-Fi przystanie migać bedzie swiecić stale (równość tryb czuwania). Aplikacja wyświetli komur "Dodano urzędzenia".

Nacijsnij "gotowe", by Rozpoczarc obstuge urzadzenia przy bez Telefon.

Uwagi:

1) Ješli po nacișniței ciu "MUX" przyze 3 minuty nie bedzie aktywnosci trwajncej dluzej niz 2 sekundy, to fungcja Wi-Fi przystanie migac i zniknie z ekranu.
2) Jesli gedzie trzeba ponownie potgczyc urzgdzenie z Wi-Fi, to powtorz krok

4.15. Funkcja zużycia prądu

Z aplikacji maya sprawdzić zużycie energii elektrycznej i czas grzania.

5.1. Rozwiązywanie problemów

Urzejdenie nie nagrzewa są	• Upewnij są,转载请 uzgodzenia jest prawn到账� podzaczone cieci elektrycznej i wączone. • Sprawdź pozycje glówno przy.§ćznych instalicyjniego. • Zȩkaź uzławionq temperaturę na regulatorze. • Upewnij są,转载请źadne ubrania nie zakrywajć"Justostki sterujćej. • Jeśli problem utracezmuje są, skontaktuj są z autoryzowany dealerem lub wykalifikowanym SPECIALISTQ.
Urzejdenie nagrzewsia są ciagle	• Zmiejejsz zaprogramowanq temperaturę na regulatorze urzejdenia. • Sprawdź,czyźadne ubrania nie zakrywajć urzejdenia sterujćego. • Jeśli urzejdenie nadal grzeje, skontaktuj są z sprawdawcc wykalifikowanym SPECIALISTQ. • Możesz dostosowej ustawietenia kompressenci o ±5°C; szczegróty znajdziez w sekcj „Regulacja Punktu Temperatury (C)”.
Pomieszczenie pozostaje zimne	• Upewnij są,转载请 uzgodzenia odpwiada rozmiarowy pomieszczenia. • Podczas pierzwȩ gość: Pozwoły okło 2 godzin na osiaginięcze zaprogramowaney temperatury (maksymalne ustawuminiumieNie przyspieszysa nagrzewania).
Urzędzenia nie reaguj prawidłowo na polecenia z modulu Pilot Wire	• Odłącz urzędzenia. • Sprawdź,czy pojqczenia jest poprawne iczy moduloż dzia prawidłowo. • Skontaktuj są z wydkwalifikowanym SPECIALIST.
Urzędzenia kontynuje grzanie mimo otrwartego okna przy aktywnym trybie „Wskaznik zachowania energetycznych"	• Ak刘某waćja funckji sąwyymagań kilku minut. • Róznica temperatur między wnatrzem a otoczeniem sąwybyć niewystarczajęca do Dziatania funckji. • Sprawdź,czy wokół Jednostki Sterujuść i urzędzenia nie przyższechód. • Jeśli problem utrzymuJE są z spriedawcHQ wydkwalifikowanym SPECIALIST.
Urzędzenia nie uruchamia są ponownie po zamkiȩciu okna przy aktywnym trybie „Wskaznik zachowania energetycznych"	• Wykrycie zamkiȩcia okna sąze czuñnik sąwy sąjć kika minut. • Sonda temperatur jest uszkodzona. Wy)—cz urzędzenia i skontaktuj są z spriedawcQ. • Sprawdź,czy wok)— Jednostki Sterujuść i urzędzenia nie przyższechód. • Wy)—cz i ponownie w)—cz funckje. • Je)—op)—nierie reakcy funckji jest zbyt duź, mo)—szręcz zrestartowej urz)—dzenia. • Je)—problem utrzymuJE są, skontaktuj są z spriedawcQ lu wydkwalifikowanym SPECIALIST.

5.2. Resetowanie

Po wączeniu zasilania:

W ciągu 10 sekund przytrzymaj jederoczesnie przyciski „ „ i „M" przyez ponad 2 sekundy. Temperatura docelowa powróci do ustawien fabrycznych (19°C). Wszystkie programy i modyfikacja uzytkownika zostanq trwale usunięte.

5.3. W przypadku awarii zasilania

Wszystkie powyźsze uławienia temperature / czasu / dnia tygodnia / programów pozostajg wąne do momentu odciecia zasilania.

Po awarii zasilania, gdy zasilanie zostanie przywrocone, urzqdzenie powróci do trybu i temperature wybranych przyawariq.

W przypadku awarii zasilania urzędzenia zachowuje tylko nastepujcie parametry: temperature i tryb pracy. Po przywoćeniu zasilania naleź yzetowej date i godzne, aby zapewnić prawidowej danejanie rożnych programów.

Uwaga: Ze względów bezpiecznych urzędzenia automatyczne wyłczy są po 300

kolejnych dniach pracy.

5.4. Wymiana termostatu

Odlqcz system grzewczy przyd wymianq termostatu.

6. SPECYFIKACJATECHNICZNA

Model	HR10-T15FBW	HR15-T15FBW	HR20-T15FBW
Napiȩcie	230 V ~	230 V ~	230 V ~
Częstotiwość	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Moc znamionowa	1000 W	1500 W	2000W
Klasa ochryny	II	II	II
Klasa ochryny IP	IPX4	IPX4	IPX4
Pilot przywodowy	6 orders	6 orders	6 orders

Częstotliwość pracy: Wi-Fi 2.4GHz (2412-2472MHz)

Maks. moc transmisji na czestotliwość radiowej: 17,91dBm

Wymagania informacyjne dotyczque zdecentralizowanych elektrycznych urzqdzen grzewczych

Znak(i) modelu: HR10-T15FBW
Pozycja	Symbol	Wartość	Jednostka	Pozycja	Jednostka
Wydajnosć cieplna				Typ sterowania wydajnosćiecplnq/temperatura w pomieszczeniu (wybierz jeder)
Nominalny wydajnosćcieplna	P nom	1.000	kW	Jednoetapowa wydajnosćcieplna i brak regulacji temperatury pomieszczenia	Nie
Minimalna wydajnosćcieplna(orientacyjniie)	P min	N/A	kW	Dwa lubość etapów ręcznych, brak regulacji temperatury pomieszczenia	Nie
Maksymalna wydajnosćcieplna w pracyciągetti	P max,c	1.000	kW	Regulacja temperaturypomieszczenia przy pomoc Mechaniczność termostatu	Nie
Pobór				Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu	Nie
W trybie wythagzonym	P o	0.00	W	Elektroniczna regulacja temperatury	Nie
				w pomieszczeni uplus timer Dzienny
W trybie czuwania	Psm	0.48	W	Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniuplus timer tygodniowy	Tak
W trybie bezczynosci	P idle	0.89	W	Inne opcje regulacji (możliwy wybr widelokrotny)
W trybie czuwania sieciowego	P nsm	0.89	W	Regulacja temperatury w pomieszczeni, z detekcją obecnosci	Nie
Tryb czuwania z wyświetłaczem Informacja lub status	Tak			Regulacja temperatury w pomieszczeni, z detekcją otwartego okna	Tak
Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczemu w trybie aktywnym	η S.on	94.0	%	opcją kontrl diystansu	Tak
				opcją kontrl diaptaccti startu	Nie
				ograniczeniem czasu pracy	Nie
				czujnikiem cieczowym czarnym	Nie
				Funkcja samouczenia są	Nie
				Dok.§adnosć sterowania	Nie
Informacja kontaktowej	HOM'Y SAS, GREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve, d'Ascq, FRANZ

Znak(i) modelu: HR15-T15FBW
Pozycja	Symbol	Wartość	Jednostka	Pozycja	Jednostka
Wydajnosć cieplna				Typ sterowania wydajnosciącieplnq/temperatur w pomieszczeniu (wybierz jeder)
Nominalna wydajnosć cieplna	P nom	1.500	kW	Jednoetapowa wydajnosćcieplna i brak regulacje	Nie
				temperatur pomieszczenia
Minimalna wydajnosć cieplna (orientacyjnie)	P min	N/D	kW	Dwa lubość etapów recznych, brak regulacja temperatury pomieszczenia	Nie
Maksymalna wydajnosć cieplna w pracy ciag到账	P max.c	1.500	kW	Regulacja temperatury pomieszczenia przy pomoc Mechanicznych termostatu	Nie
Pobór				Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu	Nie
W trybie wyłçczonym	P o	0.00	W	Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu plus timer dzienny	Nie
W trybie czuwania	Psm	0.48	W	Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu plus timer tychodniowy	Tak
W trybie bezczynność	P idle	0.89	W	Inne opcje regulazioni (możliwy wybór wielokroftny)
W trybie czuwania sieciowego	P nsm	0.89	W	Regulacja temperatury w pomieszczeniu, z detekcj眩becność	Nie
Tryb czuwania z wyświetlaczem Informacja lub status	Tak			Regulacja temperatury w pomieszczeniu, z detekcj眩otwartego okna	Tak
Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczemu trybie aktywnym	η S.on	94.0	%	opcj眩kontroli dystansu	Tak
				opcj眩kontroli adaptaggi startu	Nie
				ogranizyenien czasu pracy	Nie
				czujnikiem cieczowym czarnym	Nie

		Funkcja samouczenia są	Nie
		Dokladnosć sterowania	Nie
Informacjakontakturew	HOM'Y SAS,GREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve, d'Ascq, FRANCIS	HOM'Y SAS,GREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve, d'Ascq, FRANCIS	HOM'Y SAS,GREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve, d'Ascq, FRANCIS

Znak(i) modelu: HR20-T15FBW
Pozycja	Symbol	Wartość	Jednostka	Pozycja	Jednostka
Wydajnosć cieplna				Typ sterowania wydajnosćiecieplnq/temperatur w pomieszczeniu (wybierz jeder)
Nominalna wydajnosć cieplna	P nom	2.000	kW	Jednoetapowa wydajnosćcieplna i brak regulacci temperaturepomieszczenia	Nie
Minimalna wydajnosć cieplna (orientacynie)	P min	N/D	kW	Dwa lubość etapówreachnych, brak regulacci temperaturepomieszczenia	Nie
Maksymalna wydajnosć cieplna w pracy ciągtej	P max,c	2.000	kW	Regulacja temperaturypomieszczenia przy pomocymechaniczność termostatu	Nie
Pobór				Elektroniczna regulacjatemperaturew pomieszczeniu	Nie
W trybie wyłuczonym	P o	0.00	W	Elektroniczna regulacjatemperaturew pomieszczeniu plus timerdzienny	Nie
W trybie czuwania	Psm	0.48	W	Elektroniczna regulacjatemperaturew pomieszczeniu plus timerygodniowy	Tak
W trybie bezczynosci	P idle	0.89	W	Inne opcje regulaggi (możliwy wybrwoielokroftny)
W trybie czuwianiazieciowego	P nsm	0.89	W	Regulacja temperatury w pomieszczeniu, z detekcjObecnosci	Nie
Tryb czuwania zwyświetlaczemInformacje lubstatus	Tak			Regulacja temperatury w pomieszczeniu, z detekcjotwartego okna	Tak
Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczemu w trybie aktywnym	η S,on	94.0	%	opcję kontroli dystansu	Tak
				opcję kontroli adaptacja startu	Nie
				ograniczeniem czasu pracy	Nie
				czujnikiem cieczowym czarnym	Nie
				Funkcja samouczenia są	Nie
				Dok.§adnosć sterowania	Nie
Informacja kont&tackowe	HOM'Y SAS, GREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve, d'Ascq, FRANC

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed przystqiemiem do czyszczenia, wyłucz urzędzenia z zasilania i odczekaj az zupegniie ostygniie.
2. Obudowę przycecieraj wilgoż scierecz++.
3. Regularnie oczyszczaj krátke i wylot powietrza. Nigdy nie zanurzaj urzqdzenia w wodzie, aniNie dopuszczaj do przyedostania sie wody do urzqdzenia.

8. RECYKLING (UTILLIZACJA ZUZYTEGO PRODUKTU)

Symbol przykreslonego kosza na kótkach wskazuje, ze produkt nalezy utylizowac oddzielnie od opadów komunalnych. Produkt nalezy przykazać do recyclangu zgodnie z lokalnymi przypisamiŚrodowiskowychmidotyczycymi gospodarki opadami. Dzięki oddzieleniu oznakowanego produktu od opadów domowych

przyczyniazs sie do zmielejszenia ilosci odpadów trafiajycych do spalarni lub na składowiska orazminimalizujesz potencjalny negatwywny wptyw na zdrowie ludzi iŚrodkowisko.

Ten produkt zostat wyprodukowy i dystrybugowany pod odpowiedzialnosciq firmy Hom'y. THOMSON oraz logo THOMSON sq znakami towardwymi uzywanymi przy. Hom'y na licenci. Aby uzyskać wiecej informaci, odwiedź www.thomson-brand.com lub zeskanuj kod QR, aby obejrzej nasz film na YouTube.

Wszystkie innate produkty, ustugi,firmy,znaki towardowe,nazwy handlowe lub Produktowe oraz loga wymienione w tym dokumencie pozostajq wytycznq wtasnosciq ich odpowiednich wtascieli.

Importwane przyez: HOM'Y SAS

GREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve, d'Ascq, FRANCE

Zakfady w Chinach

www.mythomson.com

[e-mail]

THOMSON

Rodzajproduktu:Grzejnik elektryczny

Przed siebiorstwo:HOM'Y SAS,GREEN PARK-Bat A,61 rue de la cimaise,59650

Villeneuve, d'Ascq, FRANCE

Niniejsza deklaracja zgodnosci jest sporzadzana na wyłaczną odpowiedzialnosć producenta.

Zdjecie produktu

Przedmiot opisanej powyzej deklaracji jest zgodny z majacym zastosowanie unijnym prawodawstwem harmonizacynjm:

Obowiazujace nomy:

Dyrektywa LVD2014/35/EU

EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023

EN60335-2-30:2009+A11:2012+A1:2020+A12:2020+A2:2022+A13:2022

EN62233:2008

Dyrektywa EMC 2014_30_EU (for EU):

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019+A1:2021+A2:2024

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

Dyrektywa RoHS directive 2015/863/EU

2011/65/EU+ (EU) 2015/863

Dyrektywa Erp 2009_125_EC:

(EU) 2015/1188

(EU) 2016/2282

(EU) 2024/1103(with corrigendum 2024/90295)

Dyrektywa RED 2014/53/EU

EN 301 489-1 V2.2.3(2019-11)

ENIEC61000-3-2:2019+A1:2021+A2:2024

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

EN 301 489-17 V3.3.1(2024-09)

EN 300 328 V2.2.2(2019-07)

EN IEC 62311:2020

EN 50665:2017

EN 18031-1:2024

HOM'Y

61 rue de la Cimaise 59650 Villeneuve d'Ascq Siret:89330555700017