180 - Gofrownica Cloer - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 180 Cloer

Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczędsta

• Urz¹dzenie to jest przyznaczone wy³¹cznie do u₂ytku w gospodarstwie domowym itp., np.
• w kuchniach dla pracowników sklepów i biur,
• w posiad³ooeciach rolnych,
• przy czkientsów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych lub, w pensjonatach.
• Naprawy urzadzen elektrycznych firmy CloerNSE powierzać wyłacznie autoryzowanym fachowcom handlu branzowego lub specialistom z obstugi serwisowej firmy Cloer. Przej naprawy przypegowadzone niedachowo moga powstać znacze zagrozenia dla uzytkownika. Dodatkowo do体系建设 gwarancyjne.
• Urzadzenie nalezy podłaczać wyłączne do gniazd znajdujacych sie zazwyczaj w gospodarstwach domowych. Przed podłaczeniem nalezy sprawdzić,czy napȩcie sieciowe podane na tablicze znamionowej jest zgodne z napiȩciem domowej sieci elektrycznej.
• Urzadzenia zaopatrzone jest w przyȩćzajćy rodzaju przyȩćzenia „Y". Jeźeli przyȩwóten jest uszkodzony, to aby niedopusć dogowstania zagroźen, musi on zostć wymiemeny przyżozowaneano przyź firmę Cloer fachowca handlu brźowego lub fachowca obśgli serwisowejfirmy Cloer.
  Wtyczke nalezy wyciagnac z gniazdka,
• jeźeli dojdzie do zakłocenia.
  -jezeli urzadzenie nie bedzie przyduszcy czas uzywane.
• przed kazdym czyszczeniem.
• Ci^1gn^1 æ tylko za wtyczkê, nigdy za kabel.
• Nie uzywaa kabla do przenoszenia i chroniae go przyd wysok¹ temperaturé (p³ytakuchenna/otwarty p³omien).
• Nie naci¹gaæ zbyt mocno kabla, w przyciwnym razie istnieje niebezpieczenstwo, òe urz¹dzenie przewróci sie. Nie naci¹gaæ kabla na ostrych krawedziach.
• To urzadzenie要去 byc uzywane przydzieci od 8 roku zycia oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez dozwiedzenia i wiedzy, jesti są one nadzorowane lub zostaly poinstruowane w zakresie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i Rozumieja winikajace z tego zagrozenia
• Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
• Urz¹dzenie i seinen przywód³¹cz¹cy nods y trzymaæ z dala od;dzieci poni²ej 8. roku ycia.
• Nie zanurzae urz ^1 dzenia w wodzie.
• Urzadzenia nalezy chronić przy wilmocía (woda rozpryskowa / desczcz).
• Zanim przystapi sie do czyszczenia urzadzenia lub do是我的 chowania, urzadzenia musi sie calkowicie ochlodzić. Wiecej informaci na temat czyszczenia znajdziesz na kolejnych stronach.
• Nie uzywać urzadzenia na wolnym powietrzu.
• Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do obstugi poprzej programator czasowy lub zewnetrzny licznik czasowy.
• UWAGA! Podczas pieczenia powierzchnie urzadzenia są gorace. Naleź unika zetaknięcía są z czȩciami metalowymi. Istnieje niebezpiecześćtwo oparzenia są!

Specyfikacja techniczna

Typ Volt Hz Watt
12	230 50		1200
17			930
18

Przed pierwszym uzyciem

Przed przystapieniem do pierwSzego uzycia nalezy dokladne przyczytac niniejsz instrukcje obslugi.

• Nalezy usunac wsystkie elementy opakowania i ewentualne naklejki, ale nie wolno usuwac tabliczki znamionowej.
• Automat do wypieku wafli nalezy ustawic naSuche, rownej i nie slizgajacej sie podstawie.
• Przed pierwszym rozgrzaniem powierzchnie przyzn aczonna na pieczenie nalezy oczyszic wilgotn sciierka.
• Ze wźględów higienicznych nie sąȩzy spożywoć pierwszych 2 wafli.

Jednakze w wypadku stosowania Mondaminu lub mleka nalezy od czasud czasu urzadzenie natlusic,aby niedopusci do przypalenia sie wafli.

Oznakowanie CE / Instrukcje bezpiecznychsta

Urzadzenie spelnia wymagania obowiazujacych dyrektyw UE.

Urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku w pomiesz czeniach zamknietych.

UWAGA! Podcas nieuwyania i przydym czyszczemien urzadzenia wymiagnac wtyczke sieciowa.

• Aby nie uszkodzic warstwy antyadhezyjnej urzadzenia, do wyjmowania wafi reliance uzywac wylacznie przyborów wykonanych z drewna lub z tworzywa sztuczego, odpornego na dzialanie wysokich temperatur
• W wypadku urzadzen posiadajych biale lub jasne elementy lub obudowe z tworzyw sztucznych dochodzi po krótkim okresie uzytkowania do brazowych zarbarwien. jest to spowodOWane oparami wydobywajymi sie podczas pieczenia i nie mayna tego uniknac.

Podgrzewanie

Wlozyc wtyczke sieciowa do gniazdka i ustawic regula-tor na poziom 1, aby Rozgrzac urzadzenie. Powinno sie unika rozgrzewania na wyzszym poziomie, poniewaz moze to spowodowac przyegrzanie powierzchni.

CAUTION!

1. Urzadzenie z sygnatem dzwiekowym i lampkami sygnalizacynjymi pieczenia (typ 18)

Zapala sie czerwona lampka kontrlna.
- Po kilku minutach czerwona lampka kontrlna gaśnie i zapala sie zielona lampka kontrlna.
- Rozlega sie sygnat przywickowy.

2. Urzadzenie z lampkami sygnalizacyjnych pieczenia (typ 12, 17)

Zapala sie czerwona lampka kontrlna.
- Po kilku minutach czerwona lampka kontrlna gaśnie i zapala sie zielona lampka kontrlna.

Pieczenie

• Po Rozgrzaniu urzadzenia möglich jest ustawuminium stopnia przypieczenia wazoleżnosci od wlasnych preferencji. Chcć uzyskać jaśniejsze gofry, naleź wybrać nizszy poziom, analogicznie chcć uzyskać ciemniejsze gofry, naleź ustawić wyźsy poziom. Wygląd pierwszego gofraMZebyc jesteczne nie do konca zgodny zustawionym stopniem przypieczenia. Dlątego przydzne ustawienie naleź poczekać na wypieczenia kolejné gofra.
  Dodać lyźka wazowa niewielką ilosc ciast na srodku formy do pieczenia i niedznaczie go Rozprowadzic. Zamknac urzadzenie i docisnac je za uchwyt. Zapewni to rornonomierne Rozprowadzenie ciasta. Gdy zaświeci sie czerwona lampka kontrlna, to dociskanie nie jest juices zazwyczaj konieczne. Ciasto{nalezy nalewać szybko, w przechiwym razie gofry moga nierōwnomiernie przypiec sie od górgi i od dofu.

1. Urzadzenie z sygnatem dzwiekowym i lampkami sygnalizacynjymi pieczenia (typ 18)

Na krótko po waniu ciasta gasnie zielona lampka kontrlna. Zapala sie czerwona lampka kontrlna. Po zakonczeniu pieczenia gasnie czerwona lampka kontrlna i lampka zielona zapala sie ponownie. Sygnal dzwiekowy sygnalizuje: wafel jest gotowy.

2. Urzadzenie z lampkami syngnalizacyjnych pieczenia (typ 12, 17)

Na krótko po wlaniu ciasta gaśnie Zielona lampka kontrlna. Zapala sie czerwona lampka kontrlna. Po zakończeniu pieczenia gaśnie czerwona lampka kontrlna i lampka Zielona zapala sie ponownie. Wafel jest gotowy. Wafle nały wyjac z urzadzenia bezposrednio po zakończeniu pieczenia. W tym celu nały stosowej drewniany widelec. Wafle nały uloźć obok siebie na ruszcie, aby mighty ostygnac. Jeźeli zamierza sie upiec wiecej wafli, to nały natychmiast wlacśćciasto.

Czyszczenie

• Jeszcze cieple urzadzenie nalezy czyscić papierowym recznikiem.
• Dobra rada: Pomiędzy powierzchnie do pieczenia wtozyc dwa wsiakliwe kuchenne reczniki papierowe i urzadzenia ztozyc.
• Na konie połowki do pieczenia oczySciCWilgotna scier-ka, jegnakze nigdy nie czysciC pod biezacwoda.
• Nie nalezy stosowac zadnych ostroziarnistych srodkow czyszczacych.

Usuwanie przyjazne dlaŚrodkowska

Nasze urzadzenia pakowane są w opakowania transportowe, które są przyjazne dla srodowiska naturalnégo. Kartony i papier naleź y oddawac do skladowmakulatury, opakowania z tworzyw sztucznych do skladowisk przytetwarzajćych je na surowce wtorne.

UWAGA!

Urzadzen elektrycznych nie nalezy wyrzucać do smieci domowych.

Urzadzenia elektryczne zawieraju wartosciowe surowce. Prosimy przykazać zuzyte urzadzenia do licenci-jonowanego punktu utylizacja. Na temat moziwość utylizacja prosimy skont⁺towac⁻sied z kompeten⁺nymi Jednostkami administr⁺ci gminnej lub miajskiej.

Gwarancja

Urzadzenia elektryczne Cloer są zgodne zactualnymi dyrektywami WE i przypisami bezpieczentstwa. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidlowego dzialania Państwa urzadzenia Cloer, prosimy zworcić sie do swojejego spreżedawy specjalistyczné. Zarejestrowani klienci moga ponadto korzystac z pomocy dziafu obslugi technicznej Cloer.

Gwarancja producenta

Aby otrzyma gwarancje producenta, nalezy zarejestrowac swoje urzadzenie w ciagu 6 miesicy po zakupie. Obowiazuja warunki gwarancji zgodnie z wersja opublikowanw momencie dokonania rejestracioni.

Warunkigwarancji

https://cloer.eu/guarantee

10zasad z pasja do pieczenia gofrów

1. Przed pieczemiem pozostaw maslo, jaja i wodę na kilka godzin w temperaturze pokojowej.
2. Ubijaj jaja z cukrem i aromatami w mikserze tak dlugo, az objetosc zwiekszy sie wiecej niz dwukrotnie. Nastepnie dodaj maslo.
3. Wymieszaj tylko ostatnia trzechia częcś maki z podanag ilosci proszku do pieczenia z kamenia winnego. Zalecamy proszek do pieczenia z kamenia winnego, poniewaz nie ma posmaku.
4. Uzywaj wody mineralnej zamiast mleka. Woda mineralna z duza ilosciagazu ma takie samo dzialanie jak proszek do pieczenia i zapewnia duza pulchnosc gofrow.
5. Dodawaj do ciasta maki i wode zawsze nazmiane Za kaźdym razem dodawaj tyle maki, umozliwijac jest calkowite wymieszanie. Unikaj bezposredniego kontaktu maki z woda, poniewaz wówczas na cieść beda powstawy grudy.
6. Ciasto jest gotowe po uzyskaniu gestej konsystenci i kiedy latwo splywa z lyzki.
7. Skladniki takie jak migdaly, orzechy dodawaj do ciasta dopiero na koncu.
8. Po zakończeniu pozostaw ciasto do ustania na co najmnej 30 minut i nie dluzej niz godzine. W tym czasie bedzie ono tęzo. Po ustaniu nie mieszaj juz i uzyj za Jednym razem. Dluszse przechowywanie ciasta powoduje gorsze efekty pieczenia.
9. Smaruj thuszczem gofrownice tylko przyzed pieczerniem. W przypadku wiekszośćci ciast na gofry do dalszego pieczenia z reguły nie jest konieczne kolejne smarowanie.
10. W celu schlodzenia uloz gotowe gofry na kratownicy. Nie ukladaj na sobie, poniewaz spowoduje to miękniȩcie powierzchni. Gofry smakuja sąj alepiej, gdy są podawane swieze.

RCP-1500.4.0

Przepisy

Oryginal Cloer - przybekazany oryginalny przyopsis

Skladniki:

• 6 jajka
• 200 g cukru
• Starta nieprzetworzona cytryna lub 1 buteleczka aro - matu cytrynowego 2 cl rumu lub 1 buteleczka aromatu rumu
• Miaższ laski wanilii lub 1 buteleczka aromatu wanilio - wego badź 1 opakowanie kukru waniliowego 200 g masla lub margaryny
• 500 g maki
• 1 poczka proszku do pieczenia z kamienia winnego
• 125 ml wody mineralnej (gazowanej)

Przygotowanie: Wszystkie skladniki powinnymie temperature pomieszczenia. Maslo powinno byc bardzo miękkie, ale nie podgrzewane.

Ubijaj jaja, cukier i aromaty mikserem, az ich objetosc bedzie wiagsza niz dwukrotna.

Dodaj bardzo miękkie, ale nie plynne maslo i mieszaj, aż wszystkie skladniki polącz są w jedernota masé.

Dodawaj na zmiane do ciasta okolo 2/3 maki i wody mineralnej.

Wymieszaj ostatinia trzechia czecmaki z proszkiem do pieczenia i wóz nazmiané z wod do salaterki. Dodaj mieszajacyle wody,aby ciasto byo jestcze geste, ale latwo splywalo z lyzki.

Pozostaw ciasto do ustania na co najmnej 30 minut i nie dluzej niz godzine. W czasie ustawania ciasto gestnieje. Nie nalezy go juz mieszac.

Wlóz ciasto w tylnə połowe formy do pieczenia gofrownicy Cloer i szybko zamknij Pokrywe.

Scisnj uchyty przy zika sekund i piecz gofry, az uzyskaj kolor zloto-brzowy.

RCP-1503.4.0

Wafle pizzy

Skladniki:

125 g masla lub margaryny
4 jajka
125 g maki
1/2 hyeczki proszku do pieczenia
- 125 ml letniej wody
- ok. 100 g gotowanej szynkiPokrojonej na pasemka
- 2 jablkaPokrojone wdrobnakostke
- 1 opakowanie obranych orzechów wolskich lub las - kowych drobnostartych
- 2-3 lyzki koncentratu pomidorowego
1-2 lyzki musztardy
- sol, pieprz, mieszanka przyyaw do pisz

Przygotowanie: wymieszac maslo do konsystenci jkremu, po kolei dodawać jaja. Nastepnie wymieszac na zmianę maktezmieszana z proszkiem do pieczenia i letnia woda. Dodac szynke, jabka i orzechy oraz dosmaczyć koncentratem pomidorowym, sola, pieprzem, musztarda i mieszanka przyyaw do pizzy. Natychmiast upiec ciasto. Możliwe modyfikacje z pieczarkami, zóltym serem, oliwkami lub ogórkami.

RCP-1495.1.0

Gofry ziemniaczane Skladniki:

• 500 g obrnych ziemniaków maczystych wwyniku gotowania
• 2 obrane cebule
  4 jaja
  100 g maki
  1 hyzka kwaasnej smietany
  2 lyzekzki soli
  1 hyeczka piepruz
  3 lyzki zioł swiezych lub mrożonych

Przygotowanie: ziemniaki icebule bardzo drobno zetrzech na najdrobniejszym stopniu tarki. Wymieszac i po kolei domieszac do smaku jaja, kwaśna smietané, zoła, sol i pieprze. NatestPNie dodawac porcjami makte. Ciasto upiec od razu w podgrzonym i obrze nasmarowanej olejem gofrownicy.

RCP-1515.1.0

PL