PAGS 20-Li A1 - Bezprzewodowe nożyce do żywopłotu PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAGS 20-Li A1 PARKSIDE

Akumulatorowe nożyce do trawy i krzewów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE AT CH

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

DK

Przeznaczenie....149

Opis ogólny....150

Zawartość opakowania .....150

Opis działania 150

Przegląd 150

Dane techniczne....151

Czas ładowania .....151

Ogólne zasady bezpieczeństwa.152

Symbole 152

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych...153

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa dotyczące bezpieczeństwa pracy z nożycami do trawy ......156

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa pracy z nożycami do żywopłotu .....157

Zagrożenia ogólne....158

Obstuga....159

Ładowanie akumulatora....159

Zakładanie / wymiana akcesoriów. 159

Wyjmowanie/wkładanie akumulatora ....159

Włączanie i wyłączanie ..... 160

Kontrola poziomu naładowania akumulatora ....160

Ogólne instrukcje pracy ......160

Użycie jako nożyce do trawy/ nożyce do krzewów......160

Konserwacja i oczyszczanie .....161

Przechowywanie urządzenia ...161

Utylizacja i ochrona środowiska....161

Gwarancja......162

Serwis naprawczy ......163

Poszukiwanie błędów......164

Tłumaczenieoryginalnej deklaracji zgodności WE......189

Rysunki eksplozyjne .....191

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona waż- ne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do obcinania i przycinania cienkich pędów na żywopłotach, zaroślach i krzewach ozdobnych, do przycinania trawy na obrzeżach i na małych powierzchniach w ramach użytku domowego.

Urządzenie może być używane tylko przez osoby doroste. Osoby młodociane poniżej 16 roku życia mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem.

Każdy inny sposób używania urządzenia, który nie jest jednoznacznie określony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi, może spowodować uszkodzenie urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika.

Używanie urządzenia podczas deszczu lub w wilgotnych miejscach jest zabronio-

PL

ne. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji. Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obstługą urządzenia. Urządzenie jest częścią serii X 20 V TEAM firmy Parkside i może być użytkowane z akumulatorami serii X 20 V TEAM firmy Parkside. Akumulatory można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii X 20 V TEAM firmy Parkside.

Opis ogólny

Ilustracja najważniejszych elementów funkcyjnych znajduje się na przedniej i tylnej stronie rozkładanej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

• Urządzenie
• Nóż do przycinania trawy z ośłoną noża
• Nóż do przycinania krzewów z ośłoną noża
• Instrukcja obstugi

Bateria i ładowarka nie są wliczone.

Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa, ładowania i prawidłowego użytkowania, podanych w instrukcji obstugi akumulatora i ładowarki serii (Parkside) X 20 V Team. Szczegółowy opis procesu ładowania i dalsze informacje można znaleźć w tej oddzielnej instrukcji obstugi.

Opis działania

Akumulatorowe nożyce do trawy i krzewów są wyposażone w dwa wymienne przyrządy obcinające.

Przy używaniu urządzenia jako przycinarki do krzewów jako mechanizm tnący jest stosowana dwustronna belka nożowa. Zęby chwytne mają ze względów bezpieczeństwa zaokrąglone boki i są ustawione w pozycjach przesuniętych względem siebie.

Przy używaniu urządzenia jako przycinarki do trawy jako mechanizm tnący jest stosowany nóż nożycowy z kilkoma zębami. Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie.

Przegląd

1 Blokada załączania
2 Włącznik/wyłącznik
3 Rękojeść
4 Głowica urządzenia
5 Nóż nożyc do trawy
6 Przycisk(i) zwalniające
7 Nosek
8 Ostona noża nożyc do trawy
9 Nóż nożyc do krzewów
10 Ostona noża nożyc do krzewów
11 Walizka
12 Przycisk zwalniający
13 Akumulator
14 Wskaźnik stanu naładowania
15 Przycisk
16 ładowarka

Dane techniczne

Akumulatorowe nozyce do trawy i krzewów ..PAGS 20-Li A1

Napięcie silnika

Typ akumulatora .....Litowo-jonowy

Znamionowa prędkość

obrotowa n_0 ..... 1200 min ^-1

Poziom mocy akustycznej ( L_WA )

gwarantowany 85 dB

Cieżar (z akcesoria) ...... ok. 1,726 kg

Wibracje ( a_h )

na rękojeści....≤ 2,5 m/s²; K= 1,5 m/s²

Temperatura ......maks. 50°C

Ładowanie 4 - 40 °C

Eksploatacja....-20 - 50 °C

Przechowywanie....0 - 45 °C

w przypadku korzystania z akumula-

torów Smart (Smart PAPS 204 A1/

Smart PAPS 208 A1)

Częstotliwość robocza/Pasmo

częstotliwości ..... 2400 - 2483,5 MHz

Maks. moc nadawania......≤ 20 dBm

Nóż przycinarki do trawy

Szerokość cięcia 120 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

(L_pA) 72,9 dB; K_pA = 3 dB

Poziom mocy akustycznej (LWA)

zmierzony.....81,4 dB; K_WA=2,31 dB

Nóż przycinarki do krzewów

Długość cięcia .... 188 mm

Grubość cięcia ......max. 8 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

(L_pA) 72,1 dB; K_pA = 3 dB

Poziom mocy akustycznej (LWA)

zmierzony.....82,5 dB; K_WA=2,51 dB

Podana łączna wartość drgań i wartość emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z unormowaną metodą pomiarów i mogą zostać wykorzystane do porównania tego elektronarzędzia z innym.

Podana łączna wartość drgań i wartość emisji hałasu może zostać wykorzystana także do wstępnej oceny narażenia.

Ostrzeżenie: -Wartości emisji drgań i hałasu mogą różnić się w

trakcie rzeczywistego użytkowania elektro-narzędzia od wartości podanej, w za-leżności od sposobu eksploatacji elektro-narzędzia, w szczególności od rodzaju obrabianego elementu.

Konieczne jest określenie środków bezpieczeństwa w celu ochrony operatora w oparciu o ocenę stopnia narażenia na wibracje w rzeczywistych warunkach użycia (należy uwzględniać wszystkie fazy cyklu eksploatacji, na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz czas, w którym urządzenie jest wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Czas ładowania

Urządzenie jest częścią serii X 20 V TEAM firmy Parkside i może być użytkowane z akumulatorami serii X 20 V TEAM firmy Parkside.

Akumulatory serii X 20 V TEAM firmy Parkside można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii X 20 V TEAM firmy Parkside.

Zalecamy użytkowanie urządzenia wyłącznie z następującymi akumulatorami: PAP 20 B1, PAP 20 B3,

Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1

Zalecamy ładowanie akumulatorów

za pomocą następujących ładowarek:

PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C3,

PDSLG 20 A1, PLG 20 C1,

Smart PLGS 2012 A1

Czas ładowania (min.)	PAP 20 A1PAP 20 A2PAP 20 B1	PAP 20 A3PAP 20 B3Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 120 240
PLG 20 C2 45 80 165
PLG 20 A2PLG 20 A3PLG 20 C3PDSLG 20 A1PDSLG 20 B1	35 60 120
PLG 201 A1 135 250 500
Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

Czas ładowania zależy m.in. od takich czynników, jak temperatura otoczenia i akumulatora, a także od danego napięcia sieciowego, dlatego w określonych okolicznościach czas ten może odbiegać od podanych wartości.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Nieprawidłowe obchodzenie się z tym urządzeniem urządzenie może spowo-dować poważne zranienia! Przed roz- -poczęciem pracy z urządzeniem uważnie przeczytaj całą instrukcję obstugi i zapoznaj się dokładnie z wszystkimi elementami obsługi urządzenia.

Nie używać akcesoriów, które nie są zalecane przez PARKSIDE. Może to spowodować

porażenie elektryczne lub pożar.

Symbole

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.

Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń na skutek porażenia prądem elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka- mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Urządzenie jest częścią serii X 20 V TEAM

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj instrukcję obsługi.

Uwaga!

Stosować środki ochrony słuchu

Stosować środki ochrony oczu

Zagrożenie - nie zbliżać dłoni do noża

Mechanizm tnący pracuje jeszcze ja- kiś czas po wyłączeniu urządzenia.

Nie używaj urządzenia podczas deszczu, złej pogody, w wilgotnych miejscach albo do przycinania mokrych żywopłotów lub trawy.

Niebezpieczeństwo obrażeń przez wyrzucane części!

Inne osoby nie powinny przebywać w strefie zagrożenia pracującego urządzenia.

Informacja o poziomie gwarantowanej mocy akustycznej L_WA w dB

Przy przycinaniu uważaj, aby nóż nie trafił na żadne przedmioty, np. druty, części metalowe, kamienie itp.

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Proszę zapo- znać się ze wszystkimi ws- kazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i da- nymi technicznymi, dołączony- mi do tego elektronarzędzia. Lekceważenie poniższych instrukcji

może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość. Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne” dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy. Nieporządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w której znajdują się palne ciecze, gazy lub pyty. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie można w żaden sposób modyfikować. Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny (uziemiający). Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

PL

b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest większe.

c) Trzymaj narzędzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie się wody do wnętrza urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do jego zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chron kabel przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i ru-chomymi częściami urządzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiększa-ją ryzyko porażenia prądem.

e) Pracując narzędziem elektrycznym na dworze, używaj tylko przedłużaczy dopuszczonych do używania na dworze. Używanie przedłużacza przystosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć użycia narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu, zastosuj wyłącznik ochronny o prądzie zadziałania 30 mA lub mniejszym. Używanie wyłącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Zachowuj uwagę, uważaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie używaj narzędzi elektrycznych, jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków, alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może

doprowadzić do poważnych zranień.

b) Noś środki ochrony osobistej, zawsze zakładaj okulary ochronne. Noszenie środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty z antypoślizgowymi podeszwami, kask i nauszniki – zależnie od rodzaju i sposobu używania narzędzia elektrycznego – zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i/lub baterii, przed jego podniesieniem i prze- niesieniem upewnij się, że jest ono wyłączone. Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku, albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść do wypadku.

d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji ciała. Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała, dotyczy to w szczególności prac wykonywanych na zboczach. Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nie-oczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie zakładaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ruchome części.

g) Jeżeli możliwy jest montaż przy- rządów odsysających lub wy- chwytujących pył, upewnij się, że są one dobrze połączone i prawi- dłowo używane. Używanie przyrzą- du odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

h) Nie kierować się fałszywym poczuciem bezpieczeństwa i nie naruszać zasad bezpieczeństwa obowiązujących dla elektronarzędzi, nawet jeśli po częstym korzystaniu jesteśmy zaznajomieni z elektronarzędziem. Nieuważne postępowanie może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń.

4) ZASTOSOWANIE NARZĘDZIA ELEKTRYCZNEGO I POSTĘPOWANIE Z NIM

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej pracy używaj właści- wego narzędzia elektrycznego. Pasującym narzędziem elektrycznym można pracować lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia elektrycznego z uszkodzonym wyłącznikiem. Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest niebezpieczne i wymaga naprawy.

c) Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia, wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmii wtyczkę z gniazdka i/lub wyjmii baterię. Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia

osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby.

e) Starannie pielęgnuj narzędzia elektryczne. Sprawdzaj, czy ru-chome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zaktócone. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są żle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu.

g) Elektronarzędzi, narzędzi końcowych itp. używać zgodnie z opisanymi tutaj instrukcjami. Uwzględniać przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzi do celów innych niż przewidziane może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywać w stanie suchym, czystym oraz wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemożliwiają bezpieczną obstugę i kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

5) EKSPLOATACJA I UŻYTKOWA- NIE NARZĘDZIA ZASILANEGO Z AKUMULATORA

a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach zaleca-

PL

nych przez producenta. ładowanie akumulatorów przy użyciu ładowarki innej niż zalecana grozi pożarem.

b) W narzędziach elektrycznych należy stosować tylko akumulatory, które są do tego przeznaczone. Użycie innych akumulatorów może być przyczyną obrażeń ciała i pożaru.

c) Nieużywane akumulatory należy trzymać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogą spowodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatorów może spowodować poparzenia lub pożar.

d) W przypadku niewłaściwego użytkowania z akumulatora może wyciekać płyn. Unikaj kontaktu z tym płynem. W razie przypadkowego kontaktu przepłucz wodą. Jeżeli płyn dostanie się do oczu, należy dodatkowo skorzystać z pomocy lekarza. Wyciekający płyn akumulatorowy może spowodować podrażnienia skóry lub poparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmienione akumulatory mogą zachowywać się w sposób nie-przewidywalny i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia ciała.

f) Nie narażać akumulatora na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury. Ogień lub temperatura powyżej 130 °C mogą spowodować wybuch.

g) Przestrzegać wszelkich instrukcji ładowania i nigdy nie ładować akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w

instrukcji obsługi. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur może zniszczyć akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru.

6) SERWIS

a) Naprawy elektronarzędzi należy powierzać tylko wykwalifikowanym specjalistom i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Pozwoli to na zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

b) Nigdy nie przeprowadzać prac konserwacyjnych na uszkodzonych akumulatorach. Wszelkie czynności konserwacyjne przy akumulatorach powinny być wykonywane tylko przez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa dotyczące bezpieczeństwa pracy z nożycami do trawy

a) Nie używać nożyc do trawy w przypadku złej pogody, szczególnie w przypadku zagrożenia burzą. Dzięki temu można zmniejszyć ryzyko rażenia piorunem.

b) Wszelkie przewody należy trzymać z dala od strefy cięcia. W żywopłocie i zaroślach mogą występować przewody i zostać przypadkowo nacięte przez nóż.

c) Nożyce do trawy należy trzy- mać tylko za izolowane po- wierzchnie uchwytów, ponie- waż nóż tnący może trafić na ukryte przewody elektryczne. Kontakt noża z przewodem elektrycz-

nym pod napięciem może spowodować przepływ prądu także w metalowych częściach urządzenia i grozi porażeniem prądem elektrycznym.

d) Części ciała należy trzymać z dala od noża. W trakcie pracy noża nie należy próbować usuwania ścinków lub przytrzymywania ciętego materiału. Noże obracają się jeszcze po wyłączeniu przełącznika. Chwila nieuwagi podczas pracy z noży- cami do trawy może spowodować poważne obrażenia.

e) Przed rozpoczęciem usuwania zakleszczonego materiału ciętego lub prac konserwacyjnych na nożycach do trawy należy się upewnić, że przełącznik jest wyłączony, a akumulator został wyciągnięty lub odłączony. Nieoczekiwane uruchomienie nożyc do trawy podczas usuwania zakleszczonego materiału może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

f) Nożyce do trawy należy nosić, trzymając je za rękojeść, gdy nóż jest zatrzymany. Należy uważać, by nie wcisnąć przetącznika. Prawidłowe przenoszenie nożyc do trawy zmniejsza ryzyko przypadkowego załączenia urządzenia i ogranicza możliwość związanych z tym urazów w kontakcie z nożem.

g) Na czas transportu lub przy- chowywania nożyc do trawy należy zawsze zakładać ostonę na noż. Właściwe obchodzenie się z nożycami do trawy zmniejsza niebez- pieczeństwo obrażeń ciała generowa- nych przez noż.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

a) Przeszukać strefę roboczą pod katem obcych obiektów, np. otoczaków i ukrytych przewodów.
b) Nożyce do trawy należy trzy- mać w prawidłowy sposób.
c) Prace należy wykonywać stojąc na podłożu, a nie z drabin lub innych niestabilnych powierzchni.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa pracy z nożycami do żywopłotu

a) Części ciała należy trzymać z dala od noża. W trakcie pracy noża nie należy próbować usuwania ścinków lub przytrzymywania ciętego materiału. Noże obracają się jeszcze po wyłączeniu przełącznika. Chwila nieuwagi podczas pracy z nożycami do żywopłotu może spowodować poważne obrażenia.

b) Nożyce do żywopłotu należy nosić, trzymając je za rękojeść, gdy nóż jest zatrzymany. Należy uważać, by nie wcisnąć przełącznika. Prawidłowe przenoszenie nożyc do żywopłotu zmniejsza ryzyko przypadkowego załączenia urządzenia i ogranicza możliwość związanych z tym urazów.

c) Na czas transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu należy zawsze zakładać ostonę ochronną na nóż. Właściwe obchodzenie się z nożycami do żywopłotu zmniejsza niebezpieczeństwo obrażeń ciała generowanych przez nóż.

PL

d) Przed rozpoczęciem usuwania zakleszczonego materiału ciętego należy się upewnić, że wyłączone są wszystkie przełączniki, a akumulator został wyciągnięty lub odłączony. Nieoczekiwane uruchomienie nożyc do żywopłotu podczas usuwania zakleszczonego materiału może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
e) Nożyce do żywopłotu należy trzymać tylko za izolowane powierzchnie uchwytów, ponieważ nóż tnący może trafić na ukryte przewody elektryczne. Kontakt noża z przewodem elektrycznym pod napięciem może spowodować przepływ prądu także w metalowych częściach urządzenia i grozi porażeniem prądem elektrycznym.
f) Wszelkie przewody należy trzy- mać z dala od strefy cięcia. Prze- wody mogą być ukryte w żywopłocie i zaroślach i zostać przypadkowo nacięte przez urządzenie.
g) Nie używać nożyc do żywopłotu w czasie niesprzyjającej pogody, szczególnie w przypadku zagrożenia burzą. Dzięki temu można zmniejszyć ryzyko rażenia piorunem.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

a) Zaleca się przeszukanie żywopłotów i zarośli pod kątem ukrytych obiektów, np. płotów z siatki drucianej i ukrytych przewodów.
b) Nożyce do żywopłotów należy trzymać w prawidłowy sposób, np. dwoma rękoma za uchwyty, jeżeli urządzenie

jest wyposażone dwa uchwyty. Utrata kontroli nad narzędziem może powodować urazy.

c) Nożyce do żywopłotu są przeznaczone do wykonywania prac, w ramach których użytkownik stoi na podłożu, a nie na drabinie lub innej niestabilnej powierzchni.
d) Zaleca się, aby przed rozpoczęciem użytkowania nożyc do żywopłotu użytkownik zapewnił, że blokada (blokady) wszelkich ruchomych elementów (np. przedłużonego trzpienia i elementu wychylnego), o ile są na wyposażeniu, znajdowały się w położeniu blokującym.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obstudze urządzenia elektrycznego występują tzw. zagrożenia ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą występować następujące zagrożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany cięte.
b) Uszkodzenia słuchu w razie niekorzystania z odpowiednich elementów ochrony słuchu.
c) Ryzyko uszkodzenia oczu w przypadku braku odpowiedniej ochrony oczu.
d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo dozna-

nia poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom posiadającym implantaty medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producentem implantatu przed rozpoczęciem obstugiwania maszyny.

Obstuga

Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych.

Ładowanie akumulatora

⚠️ Akumulator należy ładować tylko w suchych pomieszczeniach. Przed podłączeniem akumulatora powierzchnia zewnętrzna akumulatora musi być czysta i sucha. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała z powodu porażenia elektrycznego.
Gdy akumulator jest rozgrzany, przed tadowaniem należy odczekać do jego wystudzenia. Akumulator (13) ładować, gdy na wskaźniku stanu naładowania (14) świeci się już tylko czerwona dioda LED.

1. W razie potrzeby wyjąć akumulator (13) z urządzenia.
2. Wsunąć akumulator (13) do wnęki ładowarki Parkside X20 V Team.
3. Podłączyć ładowarkę (16) do gniazda.
4. Po ukończeniu ładowania odłączyć ładowarkę od sieci.
5. Wyciągnąć akumulator (13) z ładowarki.

Zaktadanie / wymiana akcesoriów

Przed założeniem lub wymianą akcesoriów wyłącz

urządzenie i wyjmij akumulator, aby uniknąć niebezpieczeństw i obrażeń.

Zaktadanie akcesoriów

1. Umieścić nosek (7) noża nożyc do trawy (5) lub noża nożyc do żywopłotu (9) we wpuście na dole głowicy urządzenia (4).
2. Złożyć akcesorium w kierunku głowicy urządzenia (4).
3. Wcisnąć obydwa przyciski zwalniające (6) po prawej i po lewej stronie akcesorium.
4. Zwolnić przyciski zwalniające (6), gdy akcesorium przylega ściśle do głowicy urządzenia (4).
5. Skontrolować stabilność akcesorium poprzez jego pociągnięcie.

Zdejmowanie akcesoriów:

1. Wcisnąć przyciski zwalniające (6) po prawej i po lewej stronie akcesorium.
2. Złożyć akcesorium w przód.
3. Zdjąć akcesorium, wyciągając je w góre.

Wyjmowanie/wkładanie akumulatora

i Akumulator umieszczać w urządzeniu dopiero, gdy narzędzie akumulatorowe jest gotowe do użycia. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

1. Aby wyjąć akumulator (13) z urządzenia, należy wcisnąć przycisk zwalniający (12) na akumulatorze i wyciągnąć akumulator.
2. Aby umieścić akumulator (13) w urządzeniu, wsunąć akumulator do urządzenia wzdłuż prowadnicy szynowej. Stychać jego zatrzaśnięcie.

D Włączanie i wyłączanie

1. W razie potrzeby przed włączeniem zdejmij ostone noża (8/10).
2. Aby włączyć, przesuń blokadę włącznika (1) do przodu i naciśnij włącznik/wyłącznik (2).
   Następnie zwolnić blokadę włącznika. Urządzenie pracuje z maksymalną prędkością.
3. W celu wyłączenia zwolnić włącznik/ wyłącznik (2).

Po wyłączeniu urządzenia noże pracują jeszcze przez pewien czas. Zaczekaj, aż noże zatrzymają się całkowicie. Nie do- tykaj poruszających się noży i nie próbuj ich zahamować. Niebezpie- czeństwo zranienia!

A Kontrola poziomu naładowania akumulatora

Wskaźnik poziomu naładowania (14) na akumulatorze (13) sygnalizuje poziom naładowania akumulatora.

Wcisnąć przycisk (15) wskaźnika pozi-omu naładowania na akumulatorze. Stan naładowania akumulatora sygnalizowany jest zaświeceniem się odpowiedniej diody LED.

Jeżeli świecą się 3 diody (czerwona-zółta-zielona):

Akumulator jest naładowany Jeżeli świecą się 2 diody (czerwona-żółta): Akumulator jest częściowo naładowany Gdy świeci się 1 dioda (czerwona) akumulator wymaga ładowania

Ogólne instrukcje pracy

• Przed każdym użyciem sprawdź urządzenie pod kątem widocznych usterek, takich jak luźne, zużyte lub uszkodzone części.
• Przestrzegaj wskazówek dotyczących konserwacji i czyszczenia urządzenia.

Użycie jako nożyce do trawy/ nożyce do krzewów

Podczas przycinania zwrócić uwagę, aby do noża nie przedostawały się żadne przedmioty jak drut, części metalowe, kamienie itd. Może to spowodować uszkodzenie przystawki tnącej. W przypadku zablokowania noży przez twarde przedmioty natychmiast wyłącz urządzenie.

• Sprawdzić prawidłowe zamocowanie śrub w listwie tnącej.
• Używaj tylko ostrych noży, aby uzyskać dobrą wydajność cięcia i oszczędzać urządzenie oraz akumulator.
• Podczas pracy nie obciążaj urządzenia zbyt mocno, aby nie dochodziło do jego zatrzymania.

Praca z nożycami do trawy

- Trawę najlepiej przycina się, gdy jest sucha i nie za wysoka.

Praca z nożycami do krzewów

• Prowadź urządzenie równomiernie do przodu lub zataczaj łuki w górę i w dół.
• Dwustronna listwa tnąca umożliwia cięcie w obu kierunkach lub ruchami wahliwymi od jednej strony do drugiej.

Konserwacja i oczyszczanie

Prace, które nie zostały opi- sane w tej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko oryginalne części. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń!

Przed wykonaniem wszel- kich prac wyjmij akumulator. Niebezpieczeństwo obrażeń.

Nie stosuj żadnych środków do czyszczenia ani rozpuszczalników. Możesz w ten sposób nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Sub-stancje chemiczne mogą atakować wykonane z tworzywa sztucznego części urządzenia.

Przy obchodzeniu się z nożami noś (A 5/9) rękawice. Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Regularnie wykonuj wymienione poniżej czynności konserwacyjne. Zapewni to długą, niezawodną pracę urządzenia.

• Sprawdzaj, czy ostony i elementy zabezpie-czające nie są uszkodzone i czy są one dobrze zamocowane. W razie potrzeby wymień te części na nowe.
• Nigdy nie używać maszyny z wadliwymi systemami bezpieczeństwa lub osto-nami, lub maszyny bez wyposażenia ochronnego, lub z uszkodzonym bądź zużytym kablem.
• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyjne, obudowę silnika i uchwyty urządzenia w czystości. Używaj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki.
• Urządzenie zawsze powinno być czyste.

Po każdym użyciu urządzenia należy

- wyczyścić nóż (naoliwioną ściereczką);

- belkę nożową naoliwić za pomocą oliwiarki lub sprayu.

• Lekkie szczerby na
ostrzach możesz wyrównywać sam.
W tym celu przeciągnij ostrza osełką do ostrzenia na mokro. Tylko ostre noże zapewniają skuteczne i dokładne przycinanie.
- Tępe, wygięte lub uszkodzone noże muszą być wymieniane.

Nie odpowiadamy za szkody wywołane przez nasze urządzenia, jeżeli szkody te są spowodowane przez niefachową naprawę, stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie.

Przechowywanie urządzenia

- Urządzenie z dostarczoną w komplecie ośłoną noża przechowywać w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Utylizacja i ochrona środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaz urządzenie, akumulator, akcesoria oraz opakowanie do punktu recyklingu opadów. Ucięte gałęzie i ściętą trawę należy przekazywać do kompostowania, nie wyrzucać ich do kosza na śmieci.

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że niniejszy produkt nie może zostać przekazany

po zakończeniu użytkowania do utylizacji wraz z odpadami domowymi.

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zużyte- go sprzętu elektrycznego i elektronicznego: Zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie i poddawane recyklingo- wi w sposób przyjazny dla środowiska. W zależności od adaptacji na gruncie prawa krajowego mogą być do wyboru następujące możliwości:

• zwrot w miejscu zakupu,
• zwrot w oficjalnym punkcie zbiórki,
• odeśłanie do producenta/podmiotu wprowadzającego produkt na rynek. Utylizację przestłanych uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.
  Przepisy te nie obejmują akcesoriów i środków pomocniczych dołączonych do starych urządzeń, które nie zawierających elementów elektrycznych.

Nie wyrzucaj akumulatora do śmieci domowych, ognia (ryzyko wybuchu) lub wody. Uszkodzone akumulatory mogą szkodzić środowisku naturalnemu i zdrowiu ludzi, jeśli wydosta-ną się z nich trujące opary lub ciecze.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy przekazywać do recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE. Akumulatory utylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami. Akumulatory należy oddać w punkcie zbiórki zużytych baterii, skąd zostaną przekazane do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska. O szczegóły pytaj w najbliższym zakładzie utylizacji odpadów lub w naszym Dziale Obstugi. Akumulatory należy utylizować w stanie rozładowanym. Zalecamy zastonięcie biegunów kawałkiem taśmy klejącej w celu ochrony przed ewentualnym zwarciem. Nie otwieraj akumulatora.

Gwarancia

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przestane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części, zgodnie z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-wiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysytką.

Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. nóż do przycinania krzewów, nóż nożyc do trawy), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru identyfikacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 434669_2304).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo wystać po skontaktowaniu się z naszym działem obstugi klienta, załączając do- wód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysytka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przestanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przestanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przestane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przestanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

(Optata za potączenie zgodna

z cennikiem operatora)

E-Mail: [e-mail]

IAN 434669_2304

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 164)

Pos Oznaczenie Nr. katalogowe

A

9 + 10

Nóż do przycinania krzewów + ostona noża

91110200

A

5 + 8

Noż nożyc do trawy + ostona noża

91110201

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia		problemu
Urządzenie nie uruchamia się.	Akumulator (13) jest rozładowany	patrz rozdział„tadowanie akumulatora”
	Blokada włącznika (1) została nieprawidłowo wciśnięta	patrz rozdział„Włączanie i wyłączanie”
	Włącznik/wyłącznik (2) jest uszkodzony	Zlecić naprawę w punkcie serwisowym
Niezadowalający wynik cięcia	Za duże tarcie z powodu braku smarowania	Nasmarować nóż (5/9)(patrz „Konserwacja i oczyszczanie”)
	Zabrudzony nóż (5/9)	Oczyścić nóż (patrz „Konserwacja i oczyszczanie”)
	Nóż (5/9) jest tępy lub wyszczerbiony	Naostrzyć nóż (patrz „Czyszczenie/konserwacja”) lub wymienić (patrz „Części zamienne/Akcesoria”)
	Nóż (5/9) jest uszkodzony	Wymienić nóż (patrz „Części zamienne/Akcesoria”)

Indhold

PL	Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE
Niniejszym oświadczamy, że konstrukcjaAkumulatorowe nozyce do trawy i krzewów 20 Vtypu PAGS 20-Li A1Numer seryjny000001 - 315000spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863Urządzenie z akumulatorem Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 • EN IEC 62841-4-5:2021/A11:2021EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018Urządzenie z akumulatorem Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017
Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej
	Noż przycinarkido trawy	Noż przycinarkido krzewów
zmierzony 81,4	dB 82,5 dB
gwarantowany	85 dB
Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V / 2000/14/EC
Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,Germany05.12.2023		Christian FrankOsoba upoważniona do sporządzaniadokumentacji technicznej

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu EuropejskiECo i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Stan informacji · Tilstand af information: 07/2023

Ident.-No.: 80000778072023-8

FSC www.fsc.org MIX Papier aus ver- antwortungsvollen Quellen FSC® C171458