PAGS 20-Li A1 - Bezdrátové nůžky na živý plot PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PAGS 20-Li A1 PARKSIDE

Aku nůžky na trávník a živý plot

Překlad originálního provozního návodu

HU

Aku nožnice na trávnik a živý plot

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

Účel použití......103

Obecný popis......104

Rozsah dodávky 104

Popis funkce 104

Přehled 104

Technické údaje......105

Doba nabíjení 105

Bezpečnostní pokyny ......106

Grafické značky....106

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí 107

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na trávu....110

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živý plot....111

Zbývající rizika....111

Obsluha....112

Zastrčení/výměna příslušenství......112

Vyjmutí/vložení akumulátoru .....112

Zapínání a vypínání .....113

Kontrola stavu nabití akumulátoru....113

Všeobecné pokyny k práci......113

Použití nůžek na trávu / nůžek na křoví ......113

Čištění/Údržba......113

Skladování ......114

Likvidace a ochrana

životního prostředí......114

Záruka 115

Opravna....116

Náhradní díly/příslušenství.....117

Hledání chyb......117

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ......186

Nákresy explozi 191

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti.

Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen pouze pro stříhání a ořezávání tenkých výhonků na živých plotech, keřů a okrasných keřů a pro stříhání trávy na okrajích a na malých plochách v domácí oblasti.

Tento prístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne.

Přístroj je určený k používání dospělými osobami. Mladiství starší 16 let smí přístroj používat jen pod dohledem.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu výslovně povoleno, může vést k poškození přístroje a představovat vážné nebezpečí pro uživatele. Obsluha nebo uživatel jsou odpovědni za případné úrazy nebo škody způsobené třetím osobám nebo na jejich majetku. Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným používáním nebo chybnou obsluhou.

CZ

Přístroj je součástísérie X 20 V TEAM značky Parkside a lze jej provozovat s akumulátory série X 20 V TEAM značky Parkside. Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječkami série X 20 V TEAM značky Parkside.

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznete na přední a zadní výklopné stránce.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

• Přístroj
• Nůž nůžek na trávu s ochranou nože
• Nůž nůžek na křoví s ochranou nože
• Návod k obsluze

Baterie a nabiječka nejsou součástí dodávky.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny k nabíjení a správnému použití, uvedené v návodu k obsluze Vašeho akumulátoru a Vaší nabíječky série (Parkside) X 20 V Team. Podrobný popis procesu nabíjení a další informace naleznete v tomto samostatném návodu k obsluze.

Popis funkce

Akumulátorové nůžky na trávu a keře mají dvě vyměnitelná střihací ústrojí.

Při použití nůžek na keře se jako řezací zařízení použije oboustranný nosník nože (teflonová nepřilnavá vrstva).

Zuby jsou z bezpečnostních důvodů na stranách zaobleny a umístěny vzájemně přesazeně, aby se snížilo nebezpečí po- ranění. Při použití jako nůžky na trávu se jako řezací zařízení použije vsazený nůž s větším počtem zubů.

Popis funkce obslužných dílů se nachází níže.

Přehled

1 blokace zapnutí
2 zapínač/vypínač
3 rukojeť
4 hlava prístroje
5 nůž nůžek na trávu
6 odblokovací tlačítko(a)
7 výstupek
8 kryt nože nůžek na trávu
9 nůž nůžek na křoví
10 kryt nože nůžek na křoví
11 kufřík
12 odblokovací tlačítko
13 akumulátor
14 ukazatel stavu nabití
15 tlačítko
16 nabíječka

Technické údaje

Aku nůžky na trávník a živý plot......PAGS20-LiA1

Napětí motoru U .... 20 V === (stejnosměrné napětí) Typ akumulátoru....Li-lon Jmenovité otáčky n₀....1200 min⁻¹ Úroveň akustického výkonu (lWA) zaručená .... 85 dB Hmotnost (vč. příslušenství) ... asi 1,726 kg Vibrace (aₕ) na rukojeti ....≤ 2,5 m/s²; K= 1,5 m/s² Teplota....max. 50 °C Nabíjení ....4 - 40 °C Provoz ....-20 - 50 °C Skladování....0 - 45 °C při použití se smart akumulátory (Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1) Pracovní frekvence/ frekvenční pásmo..2400 - 2483,5 MHz Max. vysílací výkon....≤ 20 dBm

Nůžnůžeknatrávu Šířka řezu ....120 mm Hladina akustického tlaku (L_pA) ....72,9 dB; K_pA = 3 dB Úroveň akustického výkonu (L_WA) měřená....81,4 dB; K_WA = 2,31 dB

Nůž nůžek na keře Délka řezu ....188 mm Řezná tlouštka....max. 8 mm Hladina akustického tlaku (L_pA) ....72,1 dB; K_pA = 3 dB Úroveň akustického výkonu (L_WA) měřená....82,5 dB; K_WA = 2,51 dB

Uvedená hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly změřeny pomocí standardizované zkušební metody a lze je použít k porovnání určitého elektrického nástroje s jiným nástrojem.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity také k předběžnému odhadu zatížení.

Výstraha: -Emise vibrací a emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od udaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán a zejména pak podle typu zpracovávaného obrobku. Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhující osoby na základě odhadu vibračního zatížení během skutečných podmínek používání (s přihlédnutím ke všem částem provozního cyklu, jako jsou například doby, kdy je elektrické nářadí vypnuté a takové, ve kterých je zapnuto, je ale bez zatížení).

Doba nabíjení

Přístroj je součástí série X 20 V TEAM značky Parkside a lze jej provozovat s akumulátory série X 20 V TEAM značky Parkside.

Akumulátory série X 20 V TEAM značky Parkside se smí nabíjet pouze nabíječkami série X 20 V TEAM značky Parkside

Doporučujeme Vám, provozovat tento přístroj pouze s následujícími akumulátory: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1

Doporučujeme Vám, nabíjet tyto akumulátory pomocí následujících nabíječek: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1, PLG 20 C1, Smart PLGS 2012 A1

Doba nabíjení je mimo jiné ovlivněna faktory, jako je teplota prostředí a akumulátoru a také použitého síťového napětí, a může se proto příp. lišit od uvedených hodnot.

Doba nabíjení (minut)	PAP 20 A1PAP 20 A2PAP 20 B1	PAP 20 A3PAP 20 B3Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 120 240
PLG 20 C2 45 80 165
PLG 20 A2PLG 20 A3PLG 20 C3PDSLG 20 A1PDSLG 20 B1	35 60 120
PLG 201 A1 135 250 500
Smart PLGS 2012 A1 35 45 50

Bezpečnostní pokyny

Tento prístroj může pri ne- správném použití způsobit

vážná poranění. Dříve než začnete s přístrojem pracovat, přečtěte si pečlivě návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a dobře se seznamte se všemi obslužnými díly.

Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno

společností PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Grafické značky

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdravi anebo věcným škodám.

Hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Příkazové značky s údaji pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Grafické značky na přístroji

Přístroj je součástí série X 20 V TEAM

Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze.

Varování!

Noste chrániče sluchu

Noste ochranu očí

Nebezpečí- Chraňte ruce mimo dosah nože

Přístroj dobíhá.

Přístroj nepoužívejte v dešti, při špatných povětrnostních podmínkách, ve vlhkém prostředí nebo na mokrých živých plotech nebo trávnících.

Nebezpečí poranění odmrštěním dílů!

Ostatní osoby se nesmí pohybovat v rizikové oblasti.

Údaj zaručené hladiny akustického výkonu L _WA v dB

Při stříhání dbejte na to, aby se do nože nedostaly žádné předměty jako drát, kovové díly, kamení atd.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Všeobecné bezpečností po- kyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické údaje, které jsou dodávány k tomuto elektrickému nářadí. Při nedodržení níže uvedených pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkých zraněním.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí

CZ

nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu. Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Budte pozorní, dbejte na to, co děláte a ustte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebonesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebokdyž tento nástroj v zapnutém stavupřipojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí

anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete.

Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zabezpečte bezpečnou stabilitu pod nohama a udržujte vždy rovnováhu, toto platí zejména pro práci na svazích. To Vám umožní lépe kontrolovat elektrický nástroj v neočekávaných situacích.

f) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.

g) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.

h) Nenechte se zhýčkat falešným pocitem bezpečnosti a neopovrhujte bezpečnostními pravidly pro elektrické nástroje, i když jste se po častém používání sez-námili s elektrickým nástrojem. Nedbalé jednání může způsobit v zlomku sekundy těžká zranění.

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE

a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za-

anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nastavování na nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Ne-přenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elek-trické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.

e) Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a ne-váznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje na- rušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně za-seknou a lépe se vedou.

g) Používejte elektrický nástroj, vsazovací nástroj či nástroje atd. v souladu s těmito pokyny. Berte přitom v úvahu pracovní podmínky a zamýšlenou činnost, která se má provést. Použití elektrického nástroje pro jiné než určené použití může vést k nebezpečným situacím.

h) Držadla a úchopné plochy udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neu- možňují bezpečné ovládání a kontrolu

elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

5) MANIPULACE S AKUMULÁTOROVÝM NÁSTROJEM A JEHO POUŽITÍ

a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, doporučovaných výrobcem. Použije-li se nabíječka, určená pro určitý typ akumulátorů s jiným typem akumulátoru, hrozí nebezpečí požáru.

b) V elektrických nástrojích použí-vejte pouze akumulátory určené pro tento nástroj. Při použití jiných akumulátorů může dojít ke zraněním a hrozí nebezpečí požáru.

c) Nepoužívaný akumulátor ucho-vávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných malých kovových objektů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumu-látoru může vést k popáleninám nebo požáru.

d) Při nesprávném používání může z akumulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu omyjte postižené místo vodou. Vnikne-li kapalina do očí, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Vytékající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozené nebo modifikované akumulátory. Poškozené nebo modifikované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo zranění.

f) Nevystavujte akumulátor ohni ani vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130° C mohou způsobit výbuch.

CZ

g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor ani akumulátorový nástroj mimo rozsah teplot, uvedených v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru.

6) SERVIS

a) Váš elektrický nástroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem s použitím výhradně originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že přístroj bude i nadále bezpečný. b) Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu. Veškerá údržba akumulátorů by měla být prováděna pouze výrobcem nebo auto rizovanými servisními středisky.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na trávu

a) Nepoužívejte nůžky na trávu za špatného počasí, zejména pokud hrozí bouřka. Tím se snižuje nebezpečí zasažení bleskem.
b) Udržujte jakákoli sitová vedení mimo řeznou oblast. Vedení mohou být skryta a omylem se mohou naříznout nožem.
c) Držte nůžky na trávu pouze za izolované úchopné plochy, protože řezací nůž může na-razit na skryté elektrické vedení. Při kontaktu nožů s napěťovým vedením mohou být i kovové součásti přístroje vystaveny napětí,

a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem.

d) Chraňte všechny části těla před nožem. Nepokoušejte se odstraňovat odřezaný materiál nebo držet materiál, který chcete řezat, když jsou nože v chodu. Po vypnutí spínače se nože otáčí dál. Okamžik nepozornosti při používání nůžek na trávu může vést k vážným zraněním.
e) Před odstraňováním zaseknutých odřezků nebo údržbou nůžek na trávu se ujistěte, zda je spínač vypnutý a akumulátor je vyjmutý nebo vypnutý. Neočekávaný provoz nůžek na trávu při odstraňování zaseknutého materiálu nebo při údržbě může vést k vážnému zranění.
f) Nůžky na trávu přenášejte za rukojeť se zastaveným nožem a dávejte pozor, abyste nestiskli spínač. Správné nošení nůžek na trávu snižuje nebezpečí náhodného provozu a tím způsobené poranění nožem.
g) Při přepravě nebo uložení nůžek na trávu vždy nasadte kryt na nože. Správná manipulace s nůžkami na trávu snižuje nebezpečí poranění nožem.

DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

a) Prohledejte pracovní oblast, zde se zde nenachází cizí předměty, např. štěrk a skrytá vedení.
b) Držte nůžky na trávu správně.
c) Pracujte s přístrojem ve stoji na zemi, ne na žebřicích nebo jiných nestabilních plochách.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živý plot

a) Chraňte všechny části těla před nožem. Nepokoušejte se odstraňovat odřezaný materiál nebo držet materiál, který chcete řezat, když jsou nože v chodu. Po vypnutí spínače se nože otáčí dál. Okamžik nepozornosti při používání nůžek na živý plot může vést k vážným zraněním.

b) Nůžky na živý plot přenášejte za rukojeť se zastaveným nožem a dávejte pozor, abyste nestiskli spínač. Správné nošení nůžek na živý plot snižuje nebezpečí náhodného provozu a tím způsobené poranění nožem.

c) Při přepravě nebo uložení nůžek na živý plot vždy nasadte kryt na nože. Správná manipulace s nůžkami na živý plot snižuje nebezpečí poranění nožem.

d) Před odstraňováním zaseknutých odřezků nebo údržbou přístroje se ujistěte, zda jsou všechny spínače vypnuté a akumulátor je vyjmutý nebo vypnutý. Neočekávaný provoz nůžek na živý plot při odstraňování zaseknutého materiálu může vést k vážnému zranění.

e) Držte nůžky na živý plot pouze za izolované úchopné plochy, protože řezací nůž může narazit na skryté elektrické vedení. Při kontaktu nožů s napěťovým vedením mohou být i kovové součásti přístroje vystaveny napětí, a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem.

f) Udržujte jakákoli síťová vedení mimo řeznou oblast. Vedení mohou být skryta v živých plotech a

keřích a omylem se mohou naříznout nožem.

g) Nepoužívejte nůžky na živý plot za špatného počasí, zejména pokud hrozí bouřka. Tím se snižuje nebezpečí zasažení bleskem.

DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

a) V živých plotech a keřích se doporučuje prohledávat skryté objekty, jako jsou např. drátěné ploty a skrytá vedení. b) Držte nůžky na živý plot správně, např. oběma rukama za rukojetě, pokud jsou k dispozici dvě rukojeti. Ztráta kontroly nad přístrojem může vést ke zraněním. c) Nůžky na živý plot jsou určeny pro práce, při nichž obsluhující osoba stojí na zemi a nikoli na žebříku nebo jiné nestabilní stojící ploše. d) Doporučuje se, aby se uživatel před použitím nůžek na živý plot ujistil, že blokovací zařízení všech pohyblivých částí (např. prodloužené násady a otočného prvku), pokud jsou k dispozici, je nebo jsou v zablokované poloze

Zbývající rizika

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika:

a) zranění pořezáním
b) poškození sluchu, pokud není nasazena vhodná ochrana sluchu.
c) Zranění očí, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana očí.
d) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a

paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem.

Obsluha

Dodržte pokyny k ochraně před hlukem a místní předpisy.

Nabíjení akumulátoru

⚠️ Akumulátor nabíjejte pouze v suchých prostorách. Před zapojením nabíječky musí být vnější plochy akumulátoru čisté a suché. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

i Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vychladnout. Nabijte akumulátor (13), když svítí pouze červená LED ukazatele stavu nabití (14).

1. Popřípadě vyjměte akumulátor (13) z prístroje.
2. Zasuňte akumulátor (13) do nabíjecí prohloubeniny nabíječkyX 20 V Teamznačky Parkside.
3. Zastrčte nabíječku (16) do síťové zásuvky.
4. Po úspěšném dokončení nabíjení odpojte nabíječku od sítě.
5. Vytáhněte akumulátor (13) z nabíječky.

Zastrčení/výměna příslušenství

Dbejte na to, abyste prístroj pred každým zastrčením nebo výměnou príslušenství vypnuli a vyjmuli akumulátor, aby se zabránilo nebezpeči a zranění.

Zastrčení příslušenství

1. Nasadte výstupek (7) nože nůžek na trávu (5) nebo nože nůžek na keře (9) do drážky na spodní straně hlavy přístroje (4).
2. Zaklapněte příslušenství směrem k hla- vě přístroje (4).
3. Stiskněte obě odblokovací tlačítka (6) na pravé a levé straně příslušenství.
4. Jakmile je príslušenství v jedné rovině s hlavou prístroje (4), odblokovací tlačítka (6) pustte.
5. Zkontrolujte upevnění příslušenství zatažením za příslušenství.

Sejmutí příslušenství:

1. Štiskněte odblokovacítlačítka (6) na pravé a levé straně příslušenství.
2. Zaklapněte příslušenství směrem dopředu.
3. Vyjměte příslušenství směrem nahoru.

Vyjmutí/vložení akumulátoru

i Akumulátor vložte teprve tehdy, až když je akumulátorový nástroj připraven k použití. Hrozí nebezpečí poranění!

1. K vyjmutí akumulátoru (13) z přístroje stiskněte odblokovací tlačítko (12) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.
2. Ke vložení akumulátoru (13) zasuňte akumulátor podél vodicí lišty do přístroje. Tento slyšitelně zaskočí.

D Zapínání a vypínání

1. Případně před zapnutím sejměte ochranu nože (A 8/10).
2. Pro zapnutí presuňte blokování zapnutí (1) směrem vpřed a stiskněte zapínač/vypínač (2). Pak blokování zapnutí uvolněte. Přístroj běží s maximální rychlostí.
3. Při vypínání uvolněte zapínač/vypínač (2).

Po vypnutí přístroje se nože ještě nějakou dobu pohybují. Nechejte nože zcela zastavit. Nedotýkejte se pohybujících se nožů a nebrzděte je. Nebezpečí zranění!

A Kontrola stavu nabití akumulátoru

Ukazatel stavu nabití (14) na akumulátoru (13) signalizuje jeho stav nabití.

Stiskněte tlačítko (15) ukazatele stavu nabití na akumulátoru. Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvícením příslušného ukazatele LED.

3 LED svítí (červená-žlutá-zelená):

2 LED svítí (červená-žlutá):

Akumulátor je částečně nabitý

1 LED svítí (červená):

Všeobecné pokyny k práci

• Před každým použitím přístroje zkontrolujte případné zjevné vady, např. uvolněné, opotřebované nebo poškozené součásti.
• Dodržujte pokyny pro údržbu a čištění přístroje.

Použití nůžek na trávu / nůžek na křoví

Při stříhání se ujistěte, že se do nože nedostanou žádné předměty, jako jsou drát, kovové části, kameny apod. To může vést k poškození střihacího zařízení. Při zablokování nože pevnými předměty přístroj ihned vypněte.

• Zkontrolujte upevnění šroubů v žíhací liště.
• Používejte pouze ostré nože, abyste dosáhli dobrého řezného výkonu a chránili přístroj a akumulátor.
• Během práce nezatěžujte přístroj tak, že by došlo k jeho zastavení.

Práce s nůžkami na trávu

- Tráva se nejlépe kosí, když je suchá a není příliš vysoká.

Práce s nůžkami na křoví

• Pohybujte prístrojem rovnoměrně vpřed nebo obloukovitým pohybem nahoru a dolů.
• Díky oboustranným řezacím lištám lze řezat v obou směrech nebo pohybem sem a tam ze strany na stranu.

Čištění/Údržba

Práce, které nejsou popsané v tomto návodu, nechejte provést naším servisním střediskem. Používejte jen originální díly. Hrozí nebezpečí úrazu!

Před veškerými pracemi vyjměte akumulátor. Hrozí nebezpečí zranění.

CZ

Nepoužívejte čisticí prostředky, popř. rozpouštědla. Mohli byste tím přístroj neopravitelně poškodit. Chemické substance mohou napadnout díly přístroje z umělé hmoty.

Při manipulaci s noži (A5/9) noste rukavice. Hrozí nebezpečí pořezání.

Pravidelně provádějte následující údržbářské práce a čištění. Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání:

• Zkontrolujte, zda nejsou kryty a ochranná zařízení poškozené a zda správně sedí. Případně je vyměňte.
• Nikdy neprovozujte stroj s vadnými ochrannými zařízeními nebo ochrannými kryty nebo bez ochranného zařízení, nebo s poškozeným nebo opotřebeným kabelem.
• Vzduchová štěrbina, skřín motoru a rukojeti přístroje musí být stále čisté. K čištění použijte vlhký hadřík nebo kartáč.
• Nůž stále udržujte v čistotě.

Po každém použití přístroje musíte

- vyčistit nůž (hadříkem a olejem);

- namazat lištu nože olejničkou anebo sprejem.

- Lehké zuby u ostří můžete vyhladit sami. Ostří obtáhněte olejovým brouskem. Pouze ostré nože zaručují dobrý vý

- Tupé, ohnuté nebo poškozené nože se musí vyměnit.

Neručíme za škody vyvolané našimi přístroji, pokud budou způsobeny neodbornou opravou nebo použitím neoriginálních dílů, popř. použitím, které nebude v souladu s určením.

Skladování

- Přístroj uchovávejte v dodané ochraně nože, v suchu a mimo dosah dětí.

Likvidace a ochrana životního prostředí

Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj, akumulátor, příslušenství a obal odevzdejte k ekologické recyklaci.

Odřezané větve a trávu dejte do kompostu, neházejte je do popelnice.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu. Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že

tento produkt se nesmí na konci své životnostilikvidovat s domovním odpadem.

Směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních:

Opotřebované elektrické přístroje se musí sbírat odděleně a ekologicky zlikvidovat.

V závislosti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostátním právu, máte následující možnosti:

• vrátit v prodejně,
• odevzdat na oficiálním sběrném místě,
• zaslat zpět výrobci/distributorovi. Likvidaci Vašich zaslaných vadných přístrojů provádíme zdarma

Toto se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Akumulátor neodhazujte do domovního odpadu ani do ohně (nebezpečí exploze) či do vody.

Poškozené akumulátory mohou při úniku

jedovatých výparů či kapalin poškodit životní prostředí a zdraví osob.

Vadné nebo vybité akumulátory se musí recyklovat v souladu se směrnicí č. 2006/66/ES.

Akumulátory zlikvidujte podle místních předpisů. Akumulátor odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. V případě dotazů se obratte na místní organizaci pro likvidaci odpadů nebo na naše servisní centrum.

Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu. Doporučujeme póly akumulátoru přelepit lepicí páskou, čímž zabráníte zkratu. Akumulátor neotevírejte.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento prístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precižně vyroben podle přis- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. nůž nůžek na křoví, nůž nůžek na trávu), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a identifikační číslo (IAN 434669_2304).
• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.
• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.
• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 434669_2304

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obratte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 116).

Pol. Označení Č. artiklu

A	9 + 10	nůž nůžek na křoví + kryt nože	91110200
A	5 + 8	nůž nůžek na trávu + kryt nože	91110201

A Hledání chyb

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Zařízení nenastartuje	Akumulátor (13) je vybitý viz kapitola „Nabití akumulátoru“
	Blokování zapnutí (1) není stisknuto	viz kapitola „Zapnutí a vypnutí“
	Zapínač/vypínač (2) vadný	Oprava prostřednictvím služby zákazníkům
Špatné výsledky řezání	Příliš velké tření v důsledku nedostatečného mazání	Naolejujte (5/9) nůž (viz „Čištění/údržba“)
	Znečištěný nůž (5/9)	Vyčistěte nůž (viz „Čištění/údržba“)
	Nůž (5/9) je tupý nebo vyka-zuje nerovnosti	Nabruste nůž (viz „Čištění/údržba“) nebo jej vyměňte (viz část „Náhradní díly/příslušenství“)
	Nůž (5/9) je poškozený	Vyměňte nůž (viz „Náhradní díly/příslu- šenství“)

Obsah

Úvod....118

Účel použitia....118

Všeobecný popis......119

Objem dodávky....119

Popis funkcie 119

Prehl'ad....119

Technické údaje......120

Cas nabíjania 120

Bezpečnostné pokyny .....121

Obrázkové znaky 121

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje......122

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na trávu....125

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot....126

Zvyškové riziká....126

Obsluha....127

Nabíjanie akumulátora 127

Servisná oprava ......131

Akumulátorové nožnice na trávnik a živý plot ......PAGS 20-Li A1

Existuje nebezpečenstvo zá- sahu elektrickým prúdom.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

c) Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu do prevádzky. Presvedčte sa o tom, že je elektrický nástroj vypnutý predtým, než ho pri-pojíte na napájanie elektrickým prúdom, než ho zdvihnete alebo nesiete. Ked' pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo ked' tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, po-

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na trávu

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot

c) Pri preprave alebo uložení nožníc na živý plot vždy natiahnite kryt nad nože. Odborná manipulácia s nožnicami na živý plot znižuje nebezpečenstvo poranenia nožom.

Akumulátor nabíjajte len v suchých priestoroch. Predtým než pripojíte nabíjačku, vonkajšia plocha akumulátora musí byť čistá a suchá. Existuje nebezpečenstvo poranení v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

1. Pripojte nabíjačku (16) do zásuvky.
2. Po uskutočnenom nabíjaní odpojte nabíjačku od siete.
3. Vytiahnite akumulátor (13) z nabíjačky.

Akumulátor vložte až vtedy, ked'je akumulátorový nástroj pripravený na denie. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!

ja zatlačte uvolňovacie tlačidlo (12) na akumulátore a vytiahnite akumulátor von.

Práca s nožnicami na trávu

Pri narábaní s nožmi (A5/9) používajte rukavice. Hrozí tu nebezpečenstvo rezných poranení.

Pokosené konáre a trávu dajte na kompostovanie a neodhadzujte ich do kontajnera na odpad.

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení:

SK

Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Potvrzujeme tímto, že konstrukceAku nužky na trávník a živý plot 20 Vkonstrukční řady PAGS 20-Li A1Pořadové číslo 000001 - 315000odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863zařízení vč. smart akumulátoru pro Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:2014/53/EU
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 • EN IEC 62841-4-5:2021/A11:2021EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018zařízení vč. smart akumulátoru pro Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonu:
	Nůž nůžek na trávu	Nůž nůžek na keře
měřená 81,4	dB 82,5 dB
zaručená 85	dB
Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY05.12.2023		Christian Frank(Osoba zplnomocněnák sestavení dokumentace)

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.