PAGS 20-Li A1 - Trådløse hækkeklippere PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PAGS 20-Li A1 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

GB MT

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	4
GB / MT Translation of the original instructions Page			21
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	36
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	55
ES	Traducción del manual de instrucciones original	Página	71
IT/MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	87
CZ	Překlad originálního provozního návodu	Strana	103
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana	118
HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	133
PL	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi	Strona	149
DK	Oversættelse af den originale driftsvejledning	Side	165

A

Inhalt

Einleitung......4

Bestimmungsgemäße

Verwendung 4

Funktionsbeskrivelse 166

Oversigt....166

Tekniske data 167

Opladningstid 167

Sikkerhedshenvisninger...... 168

Generelle sikkerhedsinformationer for el-værktøjer 169

Sikkerhedshenvisninger til græstrimmere 172

Sikkerhedsanvisninger for hækkeklippere 172

RESTRISICI 173

Betjening 173

Opladning af batteri 174

Påsætning/udskiftning af tilbehør...174

Udtagning/isætning af batteriet.....174

Tænd- og sluk 174

Kontrol af batteriets ladetilstand ..... 175

Generelle

arbejdshenvisninger ......175

Anvendelse som græstrimmer/ busktrimmer....175

miljøbeskyttelse...... 176

Garanti 177

Reparations-service......178

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring......190

Eksplosionstegning ......191

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Apparatet er kun beregnet til klipning og trimning af tynde skud på hække, buske og prydbuske og til klipning af græs på kanter og små flader i det huslige område.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.

Apparatet er beregnet til brug af en voksen. Unge over 16 år må kun benytte apparatet under opsyn.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.

Enhver anden anvendelse end den der ikke udtrykkeligt er tilladt i denne vejledning, kan medføre skader på apparatet og kan udgøre en alvorlig risiko for brugeren.

DK

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller deres ejendele. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der forårsages på grund af ukorrekt brug eller forkert betjening. Produktet er del af X 20 V TEAM-serien fra Parkside og kan bruges med genopladelige batterier fra Parkside X 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier må kun oplades med opladere fra Parkside X 20 V TEAM-serien.

Generel beskrivelse

De vigtigste funktionsdele er af- bildet på den forreste og ba-

Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen. Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt.

• Redskab
• Græsklippekniv + knivbeskyttelse
• Buskklippekniv + knivbeskyttelse
• Betjeningsvejledning

Batteri og oplader er ikke inkluderet.

Følg sikkerhedsanvisningerne og henvisningerne vedrørende opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i (Parkside) X 20 V Team-serien. En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger findes i den separate betjeningsvejledning.

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevede græs- og buskklipper er et kombiapparat med to udskiftelige skæreindretninger.

Ved brug som buksklipper anvendes der en dobbeltsidet knivbjælke som skæreindretning. For at reducere kvæstelsesfaren er fangtænderne af sikkerhedsgrunde afrundet på siderne og anbragt forskudt. Ved brug som græsklipper anvendes der en skærekniv med flere tænder som skæreindretning. Sikkerhedsnøglen beskytter mod start ved en fejltagelse. Betjeningsdelenes funktion fremgår af de efterfølgende beskrivelser.

Oversigt

1 Startspærre
2 Tænd-/sluk-kontakt
3 Håndtag
4 Apparathoved
5 Graestrimmer-kniv
6 Udløserknap(per)
7 Næse
8 Knivbeskyttelse græstrimmer-kniv
9 Busktrimmer-kniv
10 Knivbeskyttelse busktrimmer-kniv
11 Kuffert
12 Udløserknap
13 Genopladeligt batteri
14 Ladetilstandsvisning
15 Knap
16 Oplader

Tekniske data

Batteridreven

multiklipper ......PAGS 20-Li A1

Motorspænding U ..... 20 V == (Jævnstrøm)

Batteritype....Li-ion

Nominal hastighed....1200 min ^-1

Vægt

(inkl. tilbehør, uden batteri) ca. 1,726 kg

Lydeffektniveau ( L_WA )

garanteret 85 dB

Vibration ( q_n )

på håndtaget .≤ 2,5 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Temperatur ......maks. 50 °C

Opladning 4 - 40 °C

Drift....-20 - 50 °C

Opbevaring 0-45 °C

Skærebredde....120 mm

Lydtrykniveau

(L_pA) 72,9 dB; K_pA = 3 dB

Lydeffektniveau (LWA)

målt......81,4 dB; K_WA=2,31 dB

Busktrimmer-kniv

Skærelængde 180 mm

Skærestyrke, ......maks. 8 mm

Lydtrykniveau

(L_pA) 72,1 dB; K_pA = 3 dB

Lydeffektniveau (LWA)

målt......82,5 dB; K_WA=2,51 dB

Den angivne samlede vibrationsværdi og den angivne samlede støjemissionsværdi er målt iht. til en standardiseret afprøvningsproces og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer.

Den angivne samlede vibrationsværdi og den angivne samlede støjemissionsværdi

kan også anvendes til en foreløbig vurdering af belastningen.

Advarsel: Vibrations- og støjemissioner kan under brugen af elværktø- jet afvige fra de angivne værdier afhængigt af måden, som elværktøjet anvendes på, særligt arbejdsemnetypen, der bearbejdes.

Det er nødvendigt at fastsætte sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren, som er baseret på en svingningsbelastning under de faktiske brugsbetingelser (her skal der tages hensyn til alle dele af driftscyklussen, eksempelvis tidspunkter, hvor elværktøjet er slukket, og tidspunkter, hvor det ganske vist er tændt, men kører uden belastning).

Opladningstid

Produktet er del af X 20 V TEAM-serien fra Parkside og kan bruges med batterier fra Parkside X 20 V TEAM-serien.

Batterierne fra Parkside X 20 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra Parkside X 20 V TEAM-serien.

Dette produkt kan kun anvendes med følgende genopladelige batterier:

Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere:

PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C3,

PDSLG 20 A1, PLG 20 C1,

Smart PLGS 2012 A1

Opladningstiden afhænger bl.a. af faktorer som omgivelsestemperaturen

og batteriets temperatur, samt netspændingen, og kan derfor i givet fald afvige fra de angivne værdier.

Opladningstid (min.)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3SmartPAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 90	120 240
PLG 20 A2 45 60 80	165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35 45	60 120
PDSLG 20 A1 35 45 60	120
Smart PLGS 2012 A1 35 40 50 55

Sikkerhedshenvisninger

Dette apparat kan ved usagkyndig brug forårsage alvorlige kvæstelser. Læs betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne grundigt og gør dig fortrolig med alle betjeningsdele inden du arbejder med apparatet.

Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE.

Dette kan føre til elektrisk stød eller brand.

Symboler og billedtegn

Symboler i vejledningen

Faretegn med angivelser til forebyggelse af personeller materiel skade.

Der er fare for tilskadekomst pga. elektrisk stød.

Påbudstegn med angivelser til forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet.

Billedtegn på apparatet

Dette apparat er del af Parkside X 20 V TEAM

Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem inden den første ibrugtagning.

Advarsel!

Bær høreværn

Bær øjenværn

Fare - Hold hænder på afstand af kniven

Klippeværktøjet kører videre i et stykke tid efter frakobling.

Benyt ikke apparatet i regn, ved dårligt vejrlig, i fugtige omgivelser eller på våde hække eller vådt græs.

Kvæstelsesfare pga. udslyngede dele!

Hold omkringstående personer væk fra fareområdet.

Angivelse af garanteret lydeffektniveau L _WA i dB

Vær ved arbejdet opmærksom på, at der ikke kommer genstande såsom tråd, metaldele, sten osv. ind i kniven.

El-apparater hører ikke i husholdningsaffaldet.

Generelle sikkerhedsinformationer for el-værktøjer

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Hvis de følgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinformationer og anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk "el-værktøj" vedrører netdrevne el-værktøjer (med forsyningskabel) og akku-drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN:

a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.

b) El-værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Sørg for at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED:

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Unændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-værktøjet i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet bruges i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet

til udendørs brug. Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis arbejde med elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. Brugen af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED:

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn reducerer faren for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis dig om at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i stikkontakten og før du løfter eller bærer den. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet, fordi dette kan medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det

lettere at kontrollere el-værktøjet i uven- tede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-siddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette anbringes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv.

h) Føl dig ikke for sikker, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreglerne for elværktøjer, heller ikke når du er fortrolig med elværktøjet efter at have brugt det mange gange. Skødesløs adfærd kan på brøkdele af et sekund medføre alvorlige kvæstelser.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF EL-VÄRKT∅JET:

a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er be-regnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-bryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det aftagelige batteri, før du foretager indstillinger på maskinen, udskifter indsatsværktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for

børns rækkevidde, när det ikke benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Anvend elværktøjet, indsatsværktøjer osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag i den forbindelse hensyn til arbejdsbetingelserne og arbejdet, der skal udføres. Brug af elværktøjer til andre anvendelser end den formålsbestemte kan medføre farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Hvis håndtag og håndtagsflader er glatte, kan sikker betjening af og kontrol over elværktøjet i uforudselige situationer ikke garanteres.

5) OMHYGGELIG HÄNDTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU

a) Oplad kun akku'erne i opladere, der er anbefalet af fabrikanten.

Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku'er, udsættes for brand-

fare, hvis der anvendes andre akku'er.

b) Anvend kun de dertil beregnede akku'er i elværktøjerne. Brug af andre akku'er kan medføre kvæstelser og brandfare.

c) Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der evt. kan forår-sage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akku'ens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denne. Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du få væske i øjnene, skal du yderligere opsøge læge. Udløbet akku-væske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.

e) Anvend ikke beskadigede eller modificerede batterier. Beskadi-gede eller modificerede batterier kan være uforudsigelige og føre til brand, eksplosion eller risiko for skader.

f) Udsæt ikke batterier for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan føre til eksplosioner.

g) Følg anvisningerne for opladning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for temperaturområdet, der er angivet i betjeningsvejledningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.

6) SERVICE:

a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes.

b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Enhver vedligeholdelse af batterier bør udelukkende udføres af producenten eller kundeservicesteder, der er autoriseret af producenten.

Sikkerhedshenvisninger til græstrimmere

a) Anvend ikke græstrimmeren i dårligt vejr, særligt ikke ved risiko for tordenvejr. Dette reducerer faren for at blive ramt af et lyn.
b) Hold alle ledninger på afstand af klippeområdet. Ledninger kan være skjult og blive klippet over ved et uheld.
c) Hold kun græstrimmeren fast i de isolerede gribeflader, da skærekniven ellers kan ramme skjulte strømledninger. Kontakt af kniven med en spændingsførende ledning kan også sætte apparatets metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.
d) Hold alle kropsdele på afstand af kniven. Prøv ikke på at fjerne eller holde fast i det afskårne materiale, så længe knivene kører. Knivene bevæger sig fortsat, efter at kontakten er slukket. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af græstrimmeren kan medføre alvorlige kvæstelser.
e) Sørg for at alle kontakter er slukket, og at batteriet er fjernet eller slået fra, inden du fjerner fastklemt materiale eller vedligeholder græstrimmeren.
En utilsigtet tænding af græstrimmeren under fjernelse af det fastklemte mate-

riale eller ved vedligehold kan føre til alvorlige personskader.

f) Bær græstrimmeren i håndtaget, mens kniven står stille, og pas på ikke at trykke på kontakten. Hvis du bærer græstrimmeren korrekt, reduceres risikoen for utilsigtet betjening og skader forårsaget af kniven.
g) Ved transport eller opbeva-ring af græstrimmeren skal afdækningen altid trækkes hen over knivene. Korrekt håndtering af græstrimmeren reducerer risikoen for tilskadekomst forårsaget af kniven.

∅VRIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

a) Undersøg arbejdsområdet for fremmedlegemer, f.eks. sten og skjulte ledninger.
b) Hold græstrimmeren korrekt.
c) Arbejd med apparatet stående på jorden, ikke på stiger eller andre ustabile steder.

Sikkerhedsanvisninger for hækkeklippere

a) Hold alle kropsdele på afstand af kniven. Prøv ikke på at fjerne eller holde fast i det afskårne materiale, så længe knivene kører.
Knivene bevæger sig fortsat, efter at kontakten er slukket. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af hækkeklipperen kan medføre alvorlige kvæstelser.
b) Bær hækkeklipperen i håndtaget, mens kniven står stille, og pas på ikke at trykke på kontakten.
Hvis du bærer hækkeklipperen korrekt, reduceres risikoen for utilsigtet betjening og skader forårsaget af kniven.

c) Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal afdækningen altid trækkes hen over knivene. Korrekt håndtering af hækklipperen reducerer risikoen for tilskadekomst forårsaget af kniven.
d) Sørg for at alle kontakter er slukket, og at batteriet er fjernet eller slået fra, inden du fjerner fastklemt materiale eller servicerer maskinen. En utilsigtet tænding af hækklipperen under fjernelse af det fastklemte materiale kan føre til alvorlige personskader.
e) Hold kun hækklipperen fast i de isolerede gribeflader, da skærekniven ellers kan ramme skjulte strømledninger. Kontakt af kniven med en spændingsførende ledning kan også sætte apparatets metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.
f) Hold alle ledninger på afstand af klippeområdet. Ledninger kan være skjult i hække og buske og blive klippet over ved et uheld.
g) Anvend ikke hækklipperen i dårligt vejr, særligt ikke ved risiko for tordenvejr. Dette reducerer faren for at blive ramt af et lyn.

∅VRIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

a) Undersøg hække og buske for skjulte genstande, f.eks. trådhegn og ledninger.
b) Hold hækklipperen rigtigt, f.eks. med begge hænder rundt om håndtagene, hvis der er to hånd- tag. Tab af kontrol over produktet kan føre til kvæstelser.
c) Hækkeklipperen er beregnet til arbe-

jde, hvor brugeren står på jorden og ikke på en stige eller andre ustabile genstande.

d) Det anbefales, at brugeren før brug af hækkeklipperen sikrer sig, at låseanordningen(e) af eventuelle bevægelige dele (f.eks. den forlængede skaft og det drejelige element), hvis tilstede, er i låst position.

RESTRISICI

Også hvis du betjener dette elværktøj korrekt, vil der altid være restrisici. Følgende risici kan optræde i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse:

a) Snitlæsioner
b) Høreskader, hvis der ikke bruges et egnet høreværn.
c) ∅jenskader, hvis der ikke bæres egnet øjenværn.
d) Sundhedsskader, der stammer fra hånd/arm vibrationer, hvis apparatet bruges i længere tid eller ikke bruges og vedligeholdes korrekt.

Advarsel! Dette elværktøj genererer et elektromagnetisk felt under brugen.

Dette felt kan under visse omstændigheden påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi personer med medicinske implantater at konsultere deres læge eller producenten af det medicinske implantat, inden de bruger maskinen.

Betjening

Vær opmærksom på støjbeskyttelse og de lokale forskrifter.

Opladning af batteri

Oplad kun batteriet i tørre rum. Ydersiden af det genopladelige batteri skal være ren og tør, inden du tilslutter opladeren. Der er risiko for personskader på grund af elektrisk stød.

Et opvarmet genopladeligt batteri skal køle af før opladning. Oplad batteriet (13), hvis kun den røde LED i la- detilstandsvisningen (14) lyser.

1. Tag om nødvendigt det genopladelige batteri (13) ud af apparatet.
2. Skub batteriet (13) i ladeskakten af enX20VTeam-oplader fra Parkside.
3. Tilslut opladeren (16) til en stikkontakt.
4. Når opladningen er udført, fjernes opladeren fra strømforsyningen.
5. Træk batteriet (13) ud af opladeren.

Påsætning/udskiftning af tilbehør

Sluk for produktet og tag batteriet ud, før tilbehøret sættes på eller udskiftes, så farlige situationer og kvæstelser undgås.

Påsætning af tilbehør

1. Sæt næsen (7) af græstrimmeren (5) eller busktrimmeren (9) ind i noten på undersiden af apparathovedet (4).
2. Tryk tilbehøret i retning af apparathovedet (4).
3. Tryk på de to udløserknapper (6) på højre og venstre side ved tilbehøret.

4. Slip udløserknapperne (6), när tilbehøret ligger plant på apparathovedet (4).

5. Kontrollér at tilbehøret sidder godt fast ved at trække i det.

Aftagning af tilbehør:

1. Tryk på de to udløserknapper (6) på højre og venstre side af tilbehøret.
2. Tryk tilbehøret fremad.
3. Tag tilbehøret af ved at trække det opad.

Udtagning/isætning af batteriet

Isæt først batteriet, når det batteridrevne værktøj er gjort klar til brug. Der er risiko for kvæstelser!

1. Hvis du vil tage batteriet (13) ud af apparatet, skal du trykke på udløserknappen (12) på batteriet og tage det ud.
2. Skub batteriet (13) langs styreskinnen ind i apparatet for at sætte det i. Du kan høre, när det klikker på plads.

Tænd- og sluk

1. Tag knivbeskyttelsen (8/10) af, før dutænder.
2. Stil startspærren (1) frem, og betjen tænd-/sluk-knappen (2). Slip derefter startspærren (1). Produktet kører med højeste hastighed.
3. Slip tænd-/sluk-knappen (2) for at slukke.

Efter frakobling af apparatet kører knivene videre i et stykke tid. Lad knivene komme helt til ro. Berør ikke de kørende knive og forsøg ikke at bremse dem. Kvæstelsesfare!

Kontrol af batteriets ladetilstand

Ladetilstandsvisningen (14) viser batteris (13) ladetilstand.

Tryk på knappen (15) for ladetilstandsvisningen på batteriet. Opladningstilstanden for det genopladelige batteri vises, ved at den tilsvarende LED-lampe lyser.

3 LED'er lyser (rød-gul-grøn):

Det genopladelige batteri er opladet

2 LED'er lyser (rød-gul):

Det genopladelige batteri er delvist opladet

1 LED lyser (rød):

Det genopladelige batteri skal oplades.

Generelle arbejdshenvisninger

• Kontroller apparatet inden enhver brug for øjensynlige mangler såsom løse, slidte eller beskadigede dele.
• Vær opmærksom på henvisningerne til vedligeholdelse og rengøring af apparatet.

Anvendelse som græstrimmer/busktrimmer

Vær ved arbejdet opmærksom på, at der ikke kommer genstande såsom tråd, metaldele, sten osv. ind i kniven. Dette kan medføre skader på skæreindretningen. Sluk straks for apparatet ved blokering af kniven gennem faste genstande.

• Kontrollér, at skruerne sidder fast i knivbjælken.
• Brug kun skarpe knive for at opnå en god klippeeffekt og skåne produktet og batteriet.
• Belast ikke produktet alt for meget under arbejdet, så det går i stå.

Arbejde med græstrimmer

- Græsset er nemmest at trimme, når det er tørt og ikke for højt.

Arbejde med busktrimmer

• Bevæg apparatet ensartet fremad.
• Den dobbeltsidede knivbjælke muliggør klipning i begge retninger eller gennem pendulbevægelser fra side til side.

Lad arbejder, der ikke er be- skrevet i denne vejledning udføre af vores servicecenter. Anvend kun originaldele. Der er fare for tilskadekomst!

Tag altid batteriet ud før arbejdet. Der er fare for kvæstelser.

Anvend ingen rengørings- hhv. opløsningsmidler. Derved kan du beskadige apparatet irreparabelt. Kemiske substanser kan angribe apparatets kunststofdele.

Gennemfør regelmæssigt følgende vedligeholdelses- og rengøringsarbejder. Derigennem er en lang og tilforladelig brug garanteret:

• Kontroller afskærmninger og sikkerhedsindretninger for beskadigelser og korrekt placering. Udskift i givet fald disse.
• Anvend aldrig maskinen med fejlbehæftede beskyttelsesanordninger eller -afdækninger eller uden beskyttelses-

anordning eller med et kabel, der er beskadiget eller slidt.

• Hold apparatets ventilationslidser, motorhus og greb rene. Brug en fugtig klud eller en børste.
• Hold altid kniven rent. Kniven skal rengøres efter enhver

- brug af apparatet (med en olievædet klud);

- smør kniven med oliekande og spray.

• Små hak på skærene kan du selv glatte. Bearbejd dertil skærene med en oliesten. Kun skarpe knive giver en god skæreydelse.
• Sløve, bøjede eller beskadigede knive skal udskiftes.

Vi overtaget intet ansvar for gennem vores apparater opståede skader, såfremt disse bliver forårsaget ved usagkyndig reparation eller ved brug af ikke-originale dele hhv. gennem ikke formålsbestemt anvendelse.

Opbevaring

- Opbevar apparatet i den medfølgende knivbeskyttelse (A 8/10) og uden for børns rækkevidde.

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Tag det genopladelige batteri ud af apparatet, og aflever apparatet, det genopladelige batteri, tilbehør og emballage til miljøvenlig genanvendelse.

Læg afskårne grene og græs i kompostbeholderen, og smid ikke haveaffald i skraldespanden.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Symbolet med en overstreget

skraldespand betyder, at dette produktikke må bortskaffes sammen med husholdning-saffaldet, när det er udtjent.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: Brugt elektrisk udstyr skal indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genanvendelse.

Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
• at aflevere det på en genbrugsstation,
• at sende det tilbage til producenten/distributøren. Bortskaffelsen af dit defekte, indsendte apparat er gratis for dig

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Smid ikke akku'en i husholdningsaffaldet, på åben ild (eksplosionsfare) eller i vandet. Beskadigede akku'er kan skade miljøet og dit helbred, hvis der slipper giftige dampe eller væsker ud.

Defekte eller brugte batterier skal genbruges i overensstemmelse med direktiv 2006/66/EF.

Bortskaf akku'er iht. de lokale forskrifter. Aflevér akku'erne på et samlested for gamle batterier, hvor de bliver tilført et miljørigtigt genbrugssystem. Henvend dig til dit lokale renovationsselskab eller til vores servicecenter.

Bortskaf akku'er i afladt tilstand. Vi anbefaler dig at tildække polerne med tape for at beskytte mod kortslutning. Åbn ikke akku'en.

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombyttede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhygge- ligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kon- trolleret grundigt inden det forlod fabrikken. Garantiydelsen gælder udelukkende for materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele (f.eks. knive. batterikapacitet eller tandhjul), eller skader på skrøbelige komponenter (f.eks. kontakter).

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er beskadiget, ikke blev anvendt korrekt eller ikke blev vedligeholdt. Ligeledes ved skader forårsaget af vand, frost, lyn, ild eller forkert transport. For at sikre en korrekt brug af produktet skal alle anvisninger i betjeningsvejledning overholdes nøje. Anvendelser og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen og identifikationnummeret (IAN 434669_2304) parat som dokumentation for købet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering, forrest på din vejledning (forneden til venstre) eller som mærkat på bag- eller undersiden.
• Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.
• Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon)

DK

samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-filial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 434669_2304

Importer

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 178).

Pos. Betegnelse Bestillingsnumre

A	9 + 10 Buskklipperr-kniv + Knivbeskyttelse 91110200
A	5 + 8 Græsklipperr-kniv + Knivbeskyttelse 91110201

		Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekræfter vi, atBatteridreven multiklipper 20 Vaf serien PAGS 20-Li A1Serienummer000001 - 315000opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863Apparat inkl. Smart-batteri Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationa-le standarder og regler anvendt:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 • EN IEC 62841-4-5:2021/A11:2021EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018Apparat inkl. Smart-batteri Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • EN 301 489-17 V3.2.4:2020EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017
Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000/14/EC om støjemission:Lydeffektniveau:
	Græsklippekniv Buskklippekniv
Målt: 81,4 dB	82,5 dB
Garanteret: 85 dB
Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg V / 2000/14/EC.
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim, GERMANY05.12.2023		Christian Frank(Dokumentationsbefuldmægtiget)

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Plano de explosión • Disegno esploso Rozvinutý výkres • Výkres náhradných dielov Robbantott ábra • Rysunki eksplozyjne Eksplosionstegning

PAGS 20-Li A1 301 40 502 39 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 903 informativ · informative informatif · informatief informativo · informační informatívny · informatív pouczający

20231006_rev02_ks

B PARKSIDE 4 9 1 6 4 5 7 6 PARKSIDE

C 12 13 D 1 2 PARKSIDE

FR ©

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG