ES-131287 - Ekspres do kawy Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ES-131287 Emerio

Instrukcja obsługi – Polish ...... - 40 -

Manual de Instrucciones – Spanish.... - 48 -

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy dołączyć również tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8.
2. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej.
3. Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci do lat 8.
4. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.
5. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
6. Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić. Wymiany powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.
7. Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych i podobnych, takich jak np.: kuchenki pracownicze w sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych; domy na wsi; użytkowanie przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych oraz obiekty oferujące nocleg ze śniadaniem.
8. Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością podano w instrukcji w części „CZYSZCZENIE I UTRZYMANIE”.
9. Ostrzeżenie: Należy unikać rozlewanie płynów na łączówkę.
10. Ostrzeżenie: Niewłaściwe stosowanie może spowodować potencjalne obrażenia.
11. Po użyciu powierzchnia elementu grzewczego pozostaje przez pewien czas gorąca.
12. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją.
13. Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją podaną na tabliczce znamionowej.
14. Urządzenie należy zawsze podłączać do kontaktu ściennego z uziemieniem.
15. Jeżeli jest używany przedłużacz, musi on być dostosowany do mocy pobieranej przez urządzenie. W przeciwnym wypadku może dojść do przegrzania się przedłużacza i/lub wtyczki. Istnieje potencjalne ryzyko urazów na skutek potknięcia się o przewód zasilający. Zachowaj ostrożność, by uniknąć niebezpiecznych sytuacji.
16. Przed czyszczeniem i na czas, gdy urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkę z kontaktu. Przed demontażem lub wymianą podzespołów oraz przed czyszczeniem należy pozwolić, aby urządzenie całkowicie ostygło.
17. Należy dopilnować, aby kabel zasilający nie zwisał z ostrych krawędzi. Należy go trzymać z dala od gorących przedmiotów i otwartych płomieni.
18. Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek porażenia prądem!

19. W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za wtyczkę. Nie należy ciągnąć za kabel zasilający.

20. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać. Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, wyłączyć urządzenie i wysłać je do autoryzowanego punktu serwisowego w celu dokonania naprawy.

21. Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do kontaktu lub wyjmować jej z niego.
22. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia lub samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to doprowadzić do porażeniem prądem.
23. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać urządzenia bez nadzoru.
24. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego.
25. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest ono przeznaczone.
26. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.
27. Do zbiornika na wodę należy należy nalewać tylko i wyłącznie wodę – żadnych innych płynów. Nie wolno dopuszczać do tego, aby urządzenie pracowało bez wody.
28. Urządzenia należy używać na płaskiej i suchej powierzchni odpornej na wysokie temperatury.
29. Używanie akcesoriów niezalecanych przez producenta urządzenia może doprowadzić do pożaru, porażenia prądem lub urazów osób.
30. Należy uważać, aby się nie oparzyć parą.
31. Nie należy dotykać gorących powierzchni urządzenia (takich jak np. dysza pary oraz filtr w czasie parzenia). Należy używać uchwytu lub pokręteł.
32. Podczas parzenia kawy lub wytwarzania pary nie należy zdejmować kolby. Po zakończeniu parzenia przez ponad 10 sekund, aby zrobić dodatkową kawę, należy wyjąć kolbę. Podczas wyjmowania kolby należy również zachować ostrożność, ponieważ części metalowe będą gorące. Kolbę należy koniecznie trzymać za uchwyt. Aby usunąć fusy, należy użyć zacisku mocującego filtr. Podczas przestawiania urządzenia z gorącymi płynami należy zachować ostrożność.
33. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie używać na dworze.
34. Przed użyciem należy włożyć wtyczkę do gniazdka ściennego, a przed wyjęciem wtyczki z gniazdka, należy wyłączyć dowolny wyłącznik.
35. Jeśli użytkownik nie będzie korzystać z urządzenia przez dłuższy czas, przed odstawieniem produktu należy włączyć zasilanie, a następnie przez 3 minuty wypuszczać parę.
36. Jeśli podczas generowania pary zostanie wyłączone zasilanie, pod wpływem wytworzonego ciepła urządzenie będzie jeszcze nadal przez pewien czas generować parę; urządzenie przestanie natomiast generować parę natychmiast, gdy funkcja ta zostanie wyłączona pokrętem pary.
37. W czasie użytkowania ekspres do kawy nie powinien stać w szafce.
38. Gdy urządzenie jest używane w pobliżu dzieci, konieczna jest ścisła kontrola.

OPIS CZĘŚCI

1. Włącznik z kontrolką świetlną
2. Przycisk kawy z kontrolką świetlną
3. Przycisk pary z kontrolką świetlną
4. Pokrętło pary
5. Dysza pary
6. Łyżka-miarka
7. Ubijak
8. Zbiornik na wodę
9. Pokrywa zbiornika na wodę
10. Uchwyt
11. Filtr
12. Zacisk mocujący filtr
13. Kolba
14. Tacka ociekowa
15. Płytka ociekowa

Aby włożyć filtr do kolby, należy się upewnić, że wybrzuszenie na obrzeżu filtra zostało dopasowane do rowka wewnątrz kolby. Obrócić filtr w lewo lub w prawo, aby go zablokować. Pomoże to zamocować filtr w kolbie.

Funkcja zacisku mocującego filtr

Jeśli filtr wypada z kolby podczas wysypywania fusów od kawy, aby złapać i przytrzymać filtr, wystarczy przestawić zacisk mocujący filtr do góry.

Aby mieć pewność, że już pierwsza filiżanka kawy będzie mieć doskonały smak, należy przepłukać urządzenie ciepłą wodą w następujący sposób.

Ważne: u dołu zbiornika na wodę znajduje się gumowa zaślepka (A). Przed rozpoczęciem użytkowania należy ją usunąć. Zaślepka ta spełniła swoją funkcję podczas procesu produkcji w fabryce; po wyjęciu urządzenia z opakowania można ją wyrzucić.

1. Nalać wody do zbiornika na wodę; poziom wody nie powinien przekraczać oznaczenia „MAX” znajdującego się w zbiorniku. Następnie założyć pokrywe zbiornika na wode.

Uwaga: urządzenie posiada odłączany zbiornik na wodę, co ułatwia jego czyszczenie. Można więc najpierw nalać wody do zbiornika, a potem włożyć zbiornik do urządzenia.

1. Włożyć filtr do kolby (bez zmielonej kawy), a następnie zamocować kolbę w głowicy ekspresu (patrz rys. 1). Obróć kolbę do oporu w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara), aż do jej pewnego zablokowania (patrz rys. 2 i rys. 3).

1. Ustawić przygotowaną filiżankę do espresso na płytce ociekowej. Upewnić się, że pokrętło pary jest ustawione w pozycji „o”.

Uwaga: Ponieważ urządzenie nie jest wyposażone w żadną filiżankę ani dzbanek, należy przygotować własna filiżankę lub własny dzbanek.

1. Włożyć wtyczke przewodu zasilającego urządzenie do kontaktu.
2. Aby włączyć urządzenie, wystarczy nacisnąć włacznik. Kontrolka włacznika zacznie migać.
3. Poczekać, aż kontrolka włącznika zacznie świecić światłem ciągłym i nacisnąć przycisk kawy, aby przepompować wodę ze zbiornika na wodę do obudowy. Słychać będzie odgłosy przepływającej wody.
4. Po ok. 30 sekundach od włączenia przepływu wody, nacisnąć ponownie przycisk kawy, aby zatrzymać pompowanie. Wylać wode z filiżanki. Teraz można już rozpocząć parzenie kawy.

Uwaga:

1) Podczas pompowania wody po raz pierwszy może być słychać różne hałasy, jest to normalne, ponieważ urządzenie usuwa z przewodów powietrze.
2) Gdy przycisk kawy zostanie naciśnięty przy pierwszym użyciu, jego kontrolka może migać pomimo tego, że z urządzenia nie będzie wypływać woda. Odczekać około 20 sekund i ponownie nacisnąć przycisk kawy. Pompa zacznie pompować wode.

WSTĘPNE NAGRZEWANIE

Aby przygotować filiżankę dobrej i gorącej kawy espresso, przed parzeniem zaleca się wstępne nagrzanie urządzenia, w tym kolby oraz filiżanki, tak aby zimne części nie wpłynęły na smak kawy.

1. Rozpocząć od wykonania kroków od 1 do 5 z części „Przed pierwszym użyciem”, a następnie kontynuować w następujący sposób.
2. Poczekać, aż kontrolka włącznika zacznie świecić światłem ciągłym i nacisnąć przycisk kawy, aby przepompować wode ze zbiornika na wode do obudowy.
3. Gdy woda zacznie wypływać, nacisnąć ponownie przycisk kawy, aby zatrzymać pompowanie.

UŻYTKOWANIE

Parzenie espresso

1. Aby wyjać kolbę, przekrecić ją w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara).
2. Za pomocą łyżki-miarki nasypać do filtra zmielonej kawy. Z łyżki zmielonej kawy można zaparzyć około

jednej filiżanki najwyższej jakości kawy.

1. Wyrównać zmieloną kawę okrężnymi ruchami. Pamiętać, aby usunąć wszelkie grudki zalegające wokół krawędzi. Równomiernie ubić zmieloną kawę ubijakiem.
2. Ponownie zamocować kolbę w głowicy korpusu. Upewnić się, że pokrętło pary jest ustawione w pozycji „o”.
3. Ustawić przygotowaną filiżankę do espresso na płytce ociekowej.
4. Sprawdzić kontrolkę włącznika. Gdy kontrolka zaświeci się światłem ciągłym, nacisnąć przycisk kawy. Poczekać chwilę, aż popłynie kawa.
5. Gdy żądana ilość kawy będzie gotowa, ponownie nacisnąć przycisk kawy.
6. Po zakończeniu parzenia kawy nacisnąć włącznik.

Ostrzeżenie: Podczas parzenia kawy nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru, ponieważ czasami trzeba wykonać przy nim jakieś czynności ręcznie!

Uwaga:

1) Czas potrzebny na zaparzenie kawy to maksymalnie 60 sekund. Jeśli czas pracy pompy wody przekroczy 60 sekund, pompa wyłączy się sama.
2) Gdy pływająca pokrywa wyraźnie pojawi się na tacce ociekowej, z tacki ociekowej należy wylać wodę.

Przygotowywanie gorącej wody

1. Nacisnąć włącznik i poczekać, aż kontrolka włącznika zaświeci się światłem ciągłym. Podstawić filiżankę pod dyszę pary.
2. Dwukrotnie nacisnąć przycisk pary, aby napompować wodę, a następnie przekręcić pokrętło pary w pozycję

„ Z ołszy pary będzie płynąć gorąca woda.

1. Aby zatrzymać wytwarzanie gorącej wody, wystarczy ponownie nacisnąć przycisk pary, a następnie przekręcić pokrętło pary w pozycji wyłączonej „o”.
2. Gorąca woda służy do nagrzewania filiżanki, parzenia herbaty lub schładzania urządzenia.

Robienie cappuccino / Spienianie mleka

Aby przygotować filiżankę cappuccino, wystarczy do filiżanki espresso dodać spienionego mleka.

1. Najpierw, w dużym kubku do kawy, należy zaparzyć espresso; należy upewnić się, że pokrętło pary jest ustawione w pozycji wyłączonej „o”.
2. Nacisnąć przycisk pary. Zacznie migać kontrolka przycisku pary. Poczekać, aż kontrolka zaświeci się światłem ciągłym.

Uwaga: Podczas pracy lampka kontrolna przycisku pary może się włączać i wyłączać, co świadczy o utrzymywaniu wymaganej temperatury.

1. Włać do dzbanka około 100 ml mleka na każde przygotowywane cappuccino. Zaleca się używać mleka pełnego o temperaturze takiej jak po wyjęciu z lodówki (nie gorącego!).

Uwaga: Przy doborze wielkości dzbanka zaleca się, aby jego średnica była nie mniejsza niż 70±5 mm. Należy też pamiętać o tym, że pod wpływem temperatury mleko dwukrotnie zwiększa swoją objętość, wysokość dzbanka musi być więc do tego wystarczająca.

1. Zanurzyć dyszę pary w mleku na około dwa centymetry. Przekręcić powoli pokrętło pary w lewo, w pozycję

„”, a z dyszy pary zacznie wydobywać się para. Spienione mleko jest produkowane poprzez przesuwanie dzbanka dookoła oraz z góry na dół.

Uwaga: Nigdy nie należy dotykać wylotu pary w czasie wytwarzania pary. Należy uważać, aby się nie poparzyć. Nigdy nie należy szybko przekręcać pokrętła pary, ponieważ para szybko się zbiera, co może zwiększyć potencjalne ryzyko wybuchu.

1. Po uzyskaniu pożądanego rezultatu można ustawić pokrętło pary w pozycji wyłączonej „O”.
   Uwaga: Wyczyść wylot pary wilgotną gąbką natychmiast po tym, jak para przestanie generować; uważa aby się, aby się Nie poparzyć!
2. Nacisnąć włącznik, aby wyłączyć zasilanie.
3. Włać spienione mleko do przygotowanego espresso, cappuccino jest już teraz gotowe. W razie potrzeby napój można posłodzić, zaś piankę można też posypać odrobiną kakao.

Ostrzeżenie: Po zakończeniu korzystania z funkcji pary, należy nacisnąć przycisk kawy; jeśli kontrolka kawy i kontrolka pary szybko migają, oznacza to, że temperatura urządzenia jest za wysoka. Należy albo wyłączyć urządzenie i pozwolić mu przez ponad 5 minut stygnąć, albo włączyć funkcję gorącej wody, aby w ten sposób schłodzić urządzenie. Gdy temperatura wróci do normalnego poziomu, pompa wody automatycznie przestanie pompować wodę. Jeśli urządzenie zacznie parzyć kawę bezpośrednio bez ostygnięcia, kawa przypali się, a przez kolbę będzie się przelewać wrzątek.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA

Jeśli w ciągu 25 minut nie zostanie wykonana żadna operacja, urządzenie wyłączy się automatycznie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed czyszczeniem urządzenie należy odłączyć od zasilania, należy też odczekać, aby urządzenie całkowicie ostygło.
2. Obudowę urządzenia należy często czyścić gąbką odporną na wilgoć. Regularnie czyścić zbiornik na wodę, tackę ociekową i płytkę ociekową; następnie należy je wysuszyć.
   Uwaga: Do czyszczenia nie należy używać środków czyszczących na bazie alkoholu lub rozpuszczalników. Nigdy nie wolno zanurzaj obudowy w wodzie w celu umycia.
3. Przekręcić kolbę w prawo, aby ją zdjąć, a następnie wysypać fusy. Filtr i kolbę umyć środkiem czyszczącym i przepłukać czystą wodą.
4. Umyć w wodzie wszystkie nasadki i dokładnie wysuszyć. W zmywarce można myć tylko tackę ociekową i płytę ociekową.

Uwaga: Aby urządzenie działało właściwie, po każdym użyciu należy je wyczyścić.

Usuwanie osadów mineralnych

Aby urządzenie mogło pracować wydajnie i aby kawa miała doskonały smak, przewody wewnętrzne muszą być czyste. W związku z tym zaleca się czyszczenie osadów mineralnych co 2-3 miesiące.

1. Napełnić zbiornik na wodę wodą z odkamieniaczem do poziomu MAX (proporcja wody do odkamieniacza wynosi 4:1, szczegóły patrz instrukcja do odkamieniacza). Należy używać odkamieniacza „do użytku domowego”.

2. Założyć na swoje miejsce kolbę (bez zmielonej kawy) i dzbanek.

3. Nacisnąć włącznik, aby włączyć urządzenie i poczekać, aż jego kontrolka zaświeci się światłem ciągłym.

4. Nacisnąć przycisk kawy i przygotować dwie filiżanki kawy (około 60 ml). Następnie ponownie nacisnąć przycisk kawy i odczekać 5 s.

5. Nacisnąć przycisk pary. Poczekać, aż kontrolka przycisku pary zaświeci się światłem ciągłym. Na 2 minuty przekręcić pokrętło pary w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara). Podstawić filiżankę pod dyszą pary, aby zebrać wodę, a następnie przekręcić pokrętło z powrotem w pozycję wyłączenia „o”, aby zatrzymać wytwarzanie pary. Nacisnąć włącznik, aby natychmiast wyłączyć urządzenie. Pozostawić odkamieniacz w urządzeniu na co najmniej 15 minut.

6. Ponownie włączyć urządzenie i powtórzyć kroki 3-5 co najmniej 3 razy.

7. Nacisnąć włącznik. Poczekać, aż kontrolka włącznika zaświeci się światłem ciągłym. Nacisnąć przycisk kawy, aby włączyć parzenie na tak długo, aby usunąć z urządzenia cały odkamieniacz.

8. Napełnić zbiornik na wodę wodą z kranu do poziomu MAX i 3 razy powtórzyć kroki 3-5 (w kroku 5 nie trzeba czekać 15 minut), a następnie włączyć parzenie i pozwolić urządzeniu pracować do momentu, aż w zbiorniku

skończy się woda.

1. Aby mieć pewność, że przewody są czyste, powtórzyć krok 8 co najmniej 3 razy.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem	Przyczyna	Działania korygujące
Spod urządzenia cieknie woda.	W tacce ociekowej jest za dużo wody.	Należy wyczyścić tackę ociekową.
	Urządzenie działa nieprawidłowo.	W celu dokonania naprawy prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem.
Woda wycieka na zewnątrz filtra.	Na obrzeżu filtra jest trochę zmielonej kawy.	Usunąć ją.
Kwaśny (octowy) posmak espresso.	Niewłaściwe czyszczenie po usunięciu osadów mineralnych.	Kilkakrotnie wyczyścić urządzenie zgodnie z instrukcjami podanymi w części „Przed pierwszym użyciem”.
	Zmielona kawa była długo przechowywana w gorącym i wilgotnym miejscu. Zmielona kawa zepsuła się.	Należy używać świeżo mielonej kawy lub przechowywać niewykorzystaną kawę w chłodnym i suchym miejscu. Aby zachować świeżość, po otwarciu opakowania mielonej kawy należy je szczelnie zamknąć i przechowywać w lodówce.
Urządzenie nie może dalej pracować.	Wtyczka nie jest dobrze włóżona do gniazdka.	Prawidłowo podłączyć przewód zasilający do gniazdka ściennego. Jeśli urządzenie nadal nie działa, prosimy skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu dokonania naprawy.
Para nie generuje piany.	Nie świeci się kontrolka pary.	Pary można użyć do spieniania dopiero po zapaleniu się kontrolki pary.
	Naczynie jest za duże lub ma nieodpowiedni kształt.	Użyć wysokiej i wąskiej filiżanki.
	Użyto mleka odtłuszczonego.	Należy używać mleka pełnego lub półtłustego.

DANE TECHNICZNE

Napięcie pracy: 220-240V \~ 50-60Hz

Zużycie energii: 1100W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do sprzedawcy.

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała

spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem. Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Ze względu na obecność niebezpiecznych substancji, mieszanin lub części składowych urządzenia elektryczne i elektroniczne, niepodlegające procesowi selektywnego sortowania są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzi. Produkt należy zutylizować w sposób odpowiedzialny w zatwierdzonym zakładzie utylizacji odpadów lub recyklingu.

Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Customer service:

T: [phone]

www.emerio.eu/service

Kundeninformation:

T: [phone]

www.emerio.eu/service

Klantenservice:

T: [phone]

www.emerio.eu/service