PM129032.2 - Ekspres do kawy Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PM129032.2 Emerio

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy dołączyć również tę instrukcję. W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.

2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

3. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z czyszczeniem i

konserwacją tylko pod warunkiem ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

4. Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu

niedostępnym dla dzieci do lat 8.

5. Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić. Wymiany powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu lub inna osoba o podobnych kwalifikacjach.

6. Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających

kontakt z żywnością lub olejem podano w instrukcji w części

„CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”.- 48 -

7. To urządzenie nie jest przystosowane do sterowania za

pomocą zewnętrznego minutnika lub oddzielnego pilota.

8. Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, należy sprawdzić, czy

napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją podaną na tabliczce znamionowej.

9. Urządzenie należy zawsze podłączać do kontaktu ściennego

10. Jeżeli jest używany przedłużacz, musi on być dostosowany do

mocy pobieranej przez urządzenie. W przeciwnym wypadku może dojść do przegrzania się przedłużacza i/lub wtyczki. Istnieje potencjalne ryzyko urazów na skutek potknięcia się o przewód zasilający. Zachowaj ostrożność, by uniknąć niebezpiecznych sytuacji.

11. Przed czyszczeniem i na czas, gdy urządzenie nie jest używane,

należy wyjąć wtyczkę z kontaktu. Przed odstawieniem pozostawić do ostygnięcia.

12. Należy dopilnować, aby kabel zasilający nie zwisał z ostrych

krawędzi. Należy go trzymać z dala od gorących przedmiotów i otwartych płomieni.

13. Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać w

wodzie lub innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek porażenia prądem!

14. W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za wtyczkę.

Nie należy ciągnąć za kabel zasilający.

15. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać.

Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, wyłączyć urządzenie i wysłać je do autoryzowanego punktu serwisowego w celu dokonania naprawy.

16. Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do

kontaktu lub wyjmować jej z niego.

17. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia lub

samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to doprowadzić do porażeniem prądem.

18. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać urządzenia

19. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku

20. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest

21. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

22. Urządzenie należy ustawić na stabilnej i płaskiej powierzchni,

z której nie będzie ono mogło spaść.

23. Stosowanie akcesoriów lub elementów dodatkowych

niezalecanych przez producenta urządzenia może doprowadzić do urazów.

24. Uwaga, gorąca powierzchnia.

OSTRZEŻENIE!! Nie dotykać powierzchni podczas użytkowania. W czasie pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka.

25. Nie dotykać gorących powierzchni. Podczas nagrzewania

urządzenia pokrętła i uchwyty będą gorące. Podczas otwierania pokrywy urządzenia należy używać rękawic kuchennych (lub innych).

26. Podczas otwierania urządzenia należy zachować szczególną

ostrożność, ponieważ nagromadzona w nim para wodna może się szybko wydostać na zewnątrz. Ze względu na bezpieczeństwo, podczas otwierania urządzenia zaleca się stosowanie rękawic kuchennych (lub innych).- 50 - PM-129032.2 PL

1. Pokrętło nastawiania temperatury

3. Pokrętło minutnika

7. Kamień do pieczenia

1. Przed rozpoczęciem pieczenia, aby rozgrzać kamień do pieczenia do około 320℃, należy zostawić urządzenie na

10 minut z zamkniętą pokrywą na ustawieniu temperatury 4. W ten sposób usunięte zostaną wszystkie resztki smarów na grzałkach.

2. Podczas pieczenia lub czyszczenia nigdy nie należy używać oleju kuchennego lub wody bezpośrednio na

kamieniu do pieczenia. Niewypieczoną potrawę (pizzę) należy umieścić bezpośrednio na kamiennej powierzchni do pieczenia.

3. Nie trzeba przejmować się drobnymi rysami lub tym, że kamienna powierzchnia zmieniła kolor na ciemniejszy.

Nie ma to wpływu na właściwe działanie kamienia do pieczenia. Należy pamiętać, aby na kamieniu do pieczenia nigdy nie używać noża, ponieważ mógłby on uszkodzić drobnoziarnistą powierzchnię do pieczenia.

4. Urządzenie jest przeznaczone do przyrządzania doskonałej pizzy ze świeżego ciasta lub z mrożonych spodów do

pizzy. W przypadku używania mrożonego spodu do pizzy, przed włożeniem go do urządzenia należy pozwolić, aby spód się rozmroził. Dzięki temu uzyskamy chrupiącą, wypieczoną pizzę. W przypadku pieczenia pizzy ze świeżego ciasta, przed położeniem ciasta bezpośrednio na kamieniu do pieczenia, kamień należy lekko oprószyć mąką. Jeśli ciasto się lepi, na kamień do pieczenia należy wysypać więcej mąki.

5. Podczas otwierania urządzenia należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ nagromadzona w nim para

wodna może się szybko wydostać na zewnątrz. Ze względu na bezpieczeństwo, podczas otwierania urządzenia zaleca się używanie rękawic.

6. Przed użyciem należy zerwać z łopatek plastikową folię.

1. Upewnić się, że pokrętło regulacji temperatury jest ustawione w pozycji „0” i szybko sprawdzić, czy w urządzeniu

nie znajduje się nic poza kamieniem do pieczenia. Zamknąć pokrywę urządzenia.

2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenie do kontaktu. Przekręcić pokrętło regulacji temperatury w

pozycję „4”. Zapali się kontrolka i urządzenie zacznie się nagrzewać. Przekręcić pokrętło minutnika w pozycję „10” (10 minut). Poczekać, aż zadzwoni dzwonek; urządzenie będzie wtedy gotowe do użycia. Uwaga: Nagrzanie urządzenia przed użyciem gwarantuje lepsze rezultaty podczas pieczenia.- 51 -

3. Umieścić ciasto na pizzę na łopatkach, a następnie nałożyć na nie ulubione składniki i dodatki. Ważne: Nigdy nie

należy nakładać za dużo składników ani układać ich za wysoko na pizzy. Aby uniknąć oparzeń, wszystkie składniki powinny zawsze znajdować się poniżej poziomu górnej grzałki.

4. Zsunąć pizzę z łopatek na kamień do pieczenia.

Ostrzeżenie: Kamień do pieczenia i jego uchwyty będą bardzo gorące. Nie dotykać aż do ostygnięcia.

5. Zamknąć pokrywę urządzenia. Przekręcić pokrętło regulacji temperatury w pozycję „5” i pozwolić, aby pizza

piekła się przez 4-5 minut. Czas pieczenia należy dostosować do grubości ciasta, ilości składników i własnych preferencji. Uwaga: Zaleca się po około 3 minutach sprawdzić postępy pieczenia. Nie należy wielokrotnie otwierać pokrywy w celu kontrolowania pizzy, ponieważ spowoduje to odparowanie znajdującej się w środku wody. Jeśli pizza jest cienka, pokrętło regulacji temperatury należy przekręcić na niższe ustawienie, aby zmniejszyć temperaturę pieczenia. Aby zwiększyć temperaturę pieczenia, wystarczy przekręcić pokrętło na wyższe ustawienie.

6. Jeśli użytkownik planuje upiec więcej niż jedną pizzę (jedną po drugiej), powyższą procedurę należy powtórzyć

z pominięciem etapu nagrzewania. Kroki 3-5 należy traktować jako punkt odniesienia. Jeśli temperatura urządzenia wzrośnie za bardzo, po skończeniu jednej pizzy należy na kilka minut zostawić pokrywę otwartą i ustawić ustawienie temperatury z powrotem w pozycji „4”. Gdy kolejna pizza znajdzie się na kamieniu do pieczenia, przekręcić pokrętło w pozycję „5”, aby upiec nową pizzę. PRZEPISY Podstawowe ciasto na pizzę Składniki (na 1 pizzę) - saszetka suchych drożdży 7 g - 1 łyżeczka cukru pudru - 1/2 łyżeczki soli - 2 szklanki zwykłej mąki - 2 łyżki oliwy z oliwek Przygotowanie

1. W dzbanku do 3/4 szklanki ciepłej wody dodać drożdże, cukier i sól. Ubijać widelcem aż do rozpuszczenia.

Przykryć folią plastikową. Odstawić w ciepłe miejsce na 5 minut lub do momentu, gdy na powierzchni pojawią się bąbelki.

2. Mąkę przesiać do miski. Dodać mieszaninę z drożdżami i olej. Wymieszać, aby powstało miękkie ciasto i lekko

oprószyć mąką. Ugniatać przez 10 minut lub do uzyskania elastycznej masy. Włożyć do miski lekko posmarowanej tłuszczem. Przykryć folią plastikową. Odstawić w ciepłe miejsce na 25-30 minut lub do czasu, aż ciasto podwoi swoją objętość.

3. Rozpłaszczyć ciasto pięścią. Wyrabiać na powierzchni lekko oprószonej mąką aż do uzyskania gładkiej masy.

Pizza z salami i bazylią na ostro Składniki - Plastry ostrego salami, Sopressa z Calabrese - Pasta pomidorowa - Pieczona czerwona papryka - Kozi ser - Liście bazylii Przygotowanie

1. Rozwałkować świeże ciasto.

2. Na wierzchu rozprowadzić pastę pomidorową.

3. Ułożyć salami i paprykę.

4. Pokruszyć kozi ser i przybrać listkami bazylii.

5. Włożyć pizzę do urządzenia. Przekręcić pokrętło regulacji temperatury w pozycję „5”. Piec przez około 3-4 minuty.- 52 - Pizza z owocami morza Składniki - 114 g sera mozzarella - 114 g mieszanki owoców morza - Olej czosnkowy - Kruszony pieprz Przygotowanie

1. Mieszankę owoców morza można kupić w lokalnym sklepie rybnym lub na stoisku rybnym w markecie. Jeśli w

mieszance znajdują się małże, należy wyjąć je z muszli.

2. Na przygotowanym spodzie do pizzy ułożyć trochę rozdrobnionej mozzarelli, a następnie ułożyć na niej

mieszankę owoców morza. Skropić odrobiną oliwy czosnkowej i posypać kruszonym pieprzem. Na pizzę nie należy nakładać za dużo składników, ponieważ z owoców morza ocieka dużo wody.

3. Włożyć pizzę do urządzenia. Przekręcić pokrętło regulacji temperatury w pozycję „5”. Piec przez około 3-4 minuty.

4. Po upieczeniu, pizzę można posypać odrobiną posiekanego tymianku.

Śródziemnomorska pizza z jagnięciną Składniki (na 4 małe pizze) - 4 małe spody do pizzy - 1 filet jagnięcy (ok. 150 g) - 1 duża cukinia obrana i pokrojona w grube wstążki - 8 pomidorków koktajlowych, pokrojonych na połówki - Słoik zielonego pesto - 75 g sera do pizzy - 80 g sera ricotta - Świeża bazylia do przybrania Przygotowanie

1. Rozgrzać patelnię na dużym ogniu i rozprowadzić po niej odrobinę oliwy z oliwek. Doprawić jagnięcinę i nałożyć

ją na patelnię; smażyć po 2-3 minuty z każdej strony. Odłożyć na folię aluminiową i zostawić na 3 minuty. Pokroić na cienkie kawałki.

2. Na patelnię nałożyć cukinię, dusić przez 3-4 minuty, aż zmięknie. Przełożyć do miski.

3. Spód do pizzy posmarować pesto, posypać żółtym serem, z wierzchu ułożyć cukinię, pomidora, jagnięcinę i

4. Piec w urządzeniu po dwie pizze na raz na ustawieniu 3 przez około 3 minuty.

5. Przybrać listkami bazylii.

Klasyczna pizza Margherita Składniki (na 2 pizze) - Podstawowe ciasto na pizzę - Podstawowy sos do pizzy bez gotowania - 8 pomidorków koktajlowych, pokrojonych na połówki - 4 kawałki sera bocconcini, plastry po 1 cm - 2 łyżki świeżo startego parmezanu - Oliwa z oliwek do skropienia - Garść świeżych listków bazylii do przybrania Przygotowanie

1. Rozwałkować świeże ciasto. Posmarować sosem do pizzy, pozostawić na brzegu obwódkę o szerokości 2 cm.

Dodać bocconcini, posypać parmezanem, rozłożyć pomidorki koktajlowe (stroną przeciętą do góry) i skropić oliwą z oliwek.

2. Włożyć pizzę do urządzenia. Przekręcić pokrętło regulacji temperatury w pozycję „5”; piec przez około 3-4

minuty, aż do stopienia się sera.

3. Przybrać listkami bazylii i dodać jeszcze trochę oliwy z oliwek, odpowiednio do własnych preferencji.- 53 -

Łatwa pizza serowa z kiełbasą chorizo i oliwkami Składniki (na 2 pizze) - 2 kupione w sklepie spody do pizzy - Podstawowy sos do pizzy bez gotowania - 1 rozgnieciony i posiekany ząbek czosnku - 6 łyżek tartego sera mozzarella - 1 kiełbasa chorizo, pokrojona w plasterki - Ser fetta, pokruszony - Oliwki czarne, drylowane - Świeże listki oregano do przybrania Przygotowanie

1. Posmarować spód do pizzy sosem do pizzy i posypać rozgniecionym czosnkiem. Posypać mozzarellą, a na

wierzchu ułożyć plastry sera chorizo. Dodać oliwki i fetę.

2. Włożyć pizzę do urządzenia. Przekręcić pokrętło regulacji temperatury w pozycję „5”; piec przez około 3-4

minuty, aż do stopienia się sera.

3. Przybrać listkami oregano.

Pizza z serem camembert i wędzonym łososiem Składniki (na 2 pizze) - Podstawowe ciasto na pizzę - Podstawowy sos do pizzy bez gotowania - 4 łyżki tartego sera mozzarella - Krążek sera camembert, pokrojony w plastry - 1 łyżka kaparów - 250 g plastrów wędzonego łososia (lub wędzonego pstrąga) - Pieprz czarny, mielony - Świeży szczypiorek do posypania - Dzwonka cytryny do podawania Przygotowanie

1. Rozwałkować świeże ciasto. Posmarować z wierzchu niewielką ilością sosu do pizzy, posypać mozzarellą. Z

wierzchu ułożyć plastry sera camembert i posypać świeżo zmielonym czarnym pieprzem.

2. Włożyć pizzę do urządzenia. Przekręcić pokrętło regulacji temperatury w pozycję „5”; piec przez około 3-4

minuty, aż do zmięknięcia sera.

3. Wyjąć z urządzenia i z wierzchu ułożyć plastry łososia, kapary i szczypiorek; skropić wyciśniętym sokiem z cytryny.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Po każdym użyciu urządzenie należy odłączyć od prądu. Należy też pozwolić mu ostygnąć. Dopóki wszystkie

części nie ostygną do temperatury pokojowej należy uważać, aby nie dotykać i nie próbować czyścić urządzenia.

2. Do czyszczenia zewnętrznej strony urządzenia należy używać tylko wilgotnej szmatki. Nigdy nie wolno zanurzać

urządzenia w wodzie lub innych płynach. Mogłoby to doprowadzić do porażenia prądem i/lub uszkodzenia urządzenia.

3. Do czyszczenia kamienia do pieczenia nigdy nie należy używać oleju kuchennego, wody ani jakichkolwiek

detergentów. Zeskrobać nadmiar produktów spożywczych łopatką lub sztywnym włosiem szczotki i wytrzeć ręcznikiem papierowym lub czystą ścierką do naczyń.

4. Aby wyczyścić łopatki, należy je umyć w ciepłej wodzie i łagodnym płynie do mycia naczyń. Nigdy nie wolno

pozwalać im stać w wodzie, ponieważ nasiąknięcie wodą spowoduje uszkodzenie łopatek.

5. Nigdy nie należy używać kamienia do pieczenia do celów innych niż zamierzone. Nigdy nie należy rozprowadzać

płynów po kamieniu do pieczenia, niezależnie od tego, czy jest on gorący czy zimny.

6. Żadnej części urządzenia nie należy myć w zmywarce.- 54 -

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie Kontrolka zapala się i gaśnie. Jest to kontrolka automatycznego termostatu. Kontrolka pozostaje włączona do momentu, aż urządzenie osiągnie żądaną temperaturę. Pizza przypala się z wierzchu. Temperatura urządzenia jest za wysoka. Sprawdzić pizzę. Jeśli góra przypieka się szybciej niż dół, należy przestawić ustawienie temperatury z powrotem w pozycję „4” i zostawić pizzę, aby piekła się dalej bez zapalonej kontrolki termostatu. Ewentualnie można pozostawić pokrywę otwartą na kilka minut, aby móc obserwować, jak pizza kończy się piec. Przypala się spód pizzy. Temperatura urządzenia jest za wysoka. Podczas pieczenia pierwszej pizzy należy upewnić się, że urządzenie się wstępnie rozgrzało na ustawieniu temperatury 4. Nie trzeba czekać 10 minut, wystarczy, że zgaśnie kontrolka; następnie, przed włożeniem pizzy, można odczekać kilka minut, aby dać odpocząć kamieniowi do pieczenia. W przypadku pieczenia większej ilości pizz jedna po drugiej, po zakończeniu jednej pizzy należy na kilka minut pozostawić pokrywę otwartą i ustawić temperaturę z powrotem w pozycji „4”. Gdy kolejna pizza znajdzie się na kamieniu do pieczenia, przekręcić pokrętło w pozycję „5”, aby upiec nową pizzę. Brudny kamień do pieczenia. Wilgoć na powierzchni kamienia do pieczenia. Nie należy martwić się tym, że na kamieniu zostają ślady. Im większe ślady, tym lepszy smak nadaje on pizzy. Wystarczy zeskrobać nadmiar materiału metalową łopatką.

DANE TECHNICZNE Napięcie robocze: 220-240V ~ 50-60Hz Moc: 1200W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na podstawie,warunków niniejszej gwarancji: Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem. Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.- 55 -

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone] 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands- 56 - Manual de Instrucciones – Spanish