PM129032.2 - Kaffeemaschine Emerio - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PM129032.2 Emerio

Recycling – European Directive 2012/19/EU This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone] 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands- 11 - Bedienungsanleitung – German SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese Bedienungsanleitung aushändigen. Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung, die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern ausgeführt werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

4. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

6. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten, die

mit Lebensmitteln oder Öl in Berührung kommen, lesen Sie bitte den Abschnitt „ REINIGUNG UND PFLEGE “ in der Bedienungsanleitung.- 12 -

7. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen externen

Timer oder ein separates Fernbedienungssystem bestimmt.

8. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

9. Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen

(Schukosteckdosen) an.

10. Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es für

den Stromverbrauch des Gerätes geeignet sein, sonst kann es zum Überhitzen des Verlängerungskabels und/oder des Steckers kommen. Es besteht Verletzungsgefahr durch Stolpern über das Verlängerungskabel. Lassen Sie Vorsicht walten, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird. Vor dem Wegräumen abkühlen lassen.

12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und offenen Flammen fern.

13. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

14. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie

am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

15. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen ist.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten Kundendienst zwecks Reparatur.

16. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand aus

der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.

17. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

18. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

19. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

20. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

21. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es

22. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von der

es nicht herunterfallen kann.

23. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller

empfohlen wird, kann Verletzungen verursachen.

24. Vorsicht – heisse Oberfläche.

WARNUNG! Bitte berühren Sie während des Gebrauchs nicht die Oberfläche. Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

25. Die heiße Oberfläche nicht berühren. Die Knöpfe und Griffe

werden heiß, während sich das Gerät aufheizt. Bitte verwenden Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe, wenn Sie den Deckel des Geräts öffnen.

26. Beim Öffnen des Geräts ist äußerste Vorsicht geboten, da der

angesammelte Dampf schnell entweichen kann. Aus Sicherheitsgründen werden beim Öffnen des Geräts Handschuhe oder Ofenhandschuhe empfohlen.- 14 - PM-129032.2 DE

BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE

1. Lassen Sie Ihr Gerät vor dem Kochen 10 Minuten bei geschlossenem Deckel auf Temperaturstufe 4 laufen, um

den Backstein auf ca. 320 °Caufzuheizen. Auf diese Weise werden alle Rückstände der Schmiermittel auf den Heizelementen beseitigt.

2. Verwenden Sie beim Backen oder Reinigen niemals Speiseöl oder Wasser direkt auf dem Backstein. Legen Sie

die rohen Lebensmittel (Pizza) zum Backen direkt auf die Steinfläche.

3. Machen Sie sich keine Sorgen über kleine Kratzer oder über die dunkler werdende Steinoberfläche. Dies

beeinträchtigt nicht die gute Leistung Ihres Backsteins. Denken Sie daran, niemals ein Messer auf dem Backstein zu verwenden, da dies die feinkörnige Kochfläche beschädigen könnte.

4. Das Gerät ist für die Zubereitung köstlicher Pizzen aus frischen Teigen und gefrorene Pizzaböden konzipiert.

Wenn Sie einen gefrorenen Pizzaboden verwenden, lassen Sie den Boden auftauen, bevor Sie ihn in das Gerät legen. Das Ergebnis ist eine knusprig gebackene Pizza. Wenn Sie frischen Teig backen, bemehlen Sie den Backstein leicht, bevor Sie den Teig direkt darauf legen. Wenn Ihr Teig klebrig ist, geben Sie mehr Mehl auf Ihren Backstein.

5. Beim Öffnen des Geräts ist äußerste Vorsicht geboten, da der angesammelte Dampf schnell entweichen kann.

Beim Öffnen des Geräts werden Handschuhe empfohlen, um die Sicherheit zu gewährleisten.

6. Reißen Sie vor Gebrauch die Kunststofffolie der Spatel auf.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Temperaturregler auf Position „0“ gestellt ist und dass sich außer dem Backstein

nichts in Ihrem Gerät befindet. Schließen Sie den Deckel Ihres Geräts.

2. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Drehen Sie den Temperaturregler auf Position „4“. Das Gerät

beginnt aufzuheizen und die Anzeigeleuchte leuchtet auf. Stellen Sie den Timer-Knopf auf Position „10“ (10 Minuten). Warten Sie, bis Sie das akustische Signal hören; das Gerät ist nun betriebsbereit. Hinweis: Wenn Sie Ihr Gerät vor dem Gebrauch vorheizen, erzielen Sie bessere Backergebnisse.

3. Legen Sie Ihren Pizzateig auf die Spatel und fügen Sie dann Ihre Lieblingsbeläge hinzu. Wichtig: Geben Sie

niemals zu viele Zutaten auf die Pizza. Achten Sie darauf, dass der Pizzabelag nicht zu hoch wird. Der Belag sollte immer unterhalb der Höhe des oberen Heizelements liegen, um ein Anbrennen zu vermeiden.- 15 -

4. Schieben Sie Ihre Pizza mit den Spateln auf den Backstein.

Warnung: Der Backstein und seine Griffe werden extrem heiß. Berühren Sie die Elemente erst, wenn sie sich abgekühlt haben.

5. Schließen Sie den Deckel Ihres Geräts. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position „5“ und lassen Sie Ihre Pizza

4 bis 5 Minuten backen. Passen Sie die Backzeit je nach Teigdicke, Belag und Geschmack an. Hinweis: Es wird empfohlen, den Pizza nach etwa 3 Minuten zu überprüfen. Öffnen Sie den Deckel nicht, um die Pizza wiederholt zu überprüfen, da sonst das Wasser im Inneren verdunstet. Wenn Ihre Pizza dünn ist, stellen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Stufe, um die Backtemperatur zu verringern. Um die Backtemperatur zu erhöhen, stellen Sie den Regler auf eine höhere Stufe.

6. Wenn Sie mehrere Pizzen (nacheinander) backen möchten, wiederholen Sie den obigen Vorgang ohne

Vorheizen. Siehe Schritt 3 bis 5. Wenn die Temperatur Ihres Geräts zu hoch wird, lassen Sie den Deckel nach einer Pizza einige Minuten geöffnet und stellen Sie den Temperaturregler wieder auf Position „4“. Stellen Sie den Regler auf Position „5“, wenn Sie eine weitere Pizza zum Backen auf den Backstein schieben. REZEPTE Einfacher Pizzateig Zutaten (ergibt 1 Pizza) - 1 Beutel Trockenhefe (7 g/0,25 Unzen) - 1 Teelöffel Streuzucker - 1/2 Teelöffel Salz - 2 Tassen Mehl - 2 Esslöffel Olivenöl Methode

1. 3/4 Tasse warmes Wasser, Hefe, Zucker und Salz in einem Krug mischen. Zum Auflösen mit einer Gabel

verquirlen. Mit Plastikfolie abdecken. An einem warmen Ort 5 Minuten ruhen lassen oder bis Blasen auf der Oberfläche erscheinen.

2. Mehl in eine Schüssel sieben. Hefemischung und Öl hinzugeben. Zu einem weichen Teig vermengen und leicht

bemehlen. 10 Minuten kneten oder bis der Teig elastisch sind. In eine leicht gefettete Schüssel geben. Mit Plastikfolie abdecken. An einem warmen Ort 25 bis 30 Minuten stehen lassen oder bis sich die Teigmenge verdoppelt hat.

3. Mit der Faust auf den Teig schlagen, um ihn nach unten zu drücken. Auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche

glatt kneten. Heiße Pizza mit Salami und Basilikum Zutaten - Scharfe Salamischeiben, Sopressa von Calabrese - Tomatenmark - Gebratene rote Paprika - Ziegenkäse - Basilikumblätter Methode

1. Den frischen Teig ausrollen.

2. Mit Tomatenmark bestreichen.

3. Salami und Paprika anrichten.

4. Den Ziegenkäse darüber bröckeln und mit Basilikumblättern garnieren.

5. Pizza in das Gerät legen. Temperaturregler auf Position „5“ stellen und ca. 3 bis 4 Minuten backen.- 16 -

Meeresfrüchte-Pizza Zutaten - 110 g (4 Unzen) Mozzarella-Käse - 110 g (4 Unzen) Meeresfrüchtemischung - Knoblauchöl - Gemahlener Pfeffer Methode

1. Sie können eine Meeresfrüchtemischung beim Fischhändler oder im örtlichen Fischgeschäft kaufen. Wenn die

Mischung Muscheln enthält, diese aus den Schalen entfernen.

2. Etwas zerkleinerte Mozzarella auf dem vorbereiteten Pizzaboden geben, dann die Meeresfrüchtemischung,

etwas Knoblauchöl und zerstoßenen Pfeffer darauf verteilen. Achten Sie darauf, die Pizza nicht zu überfüllen, da Meeresfrüchte viel Wasser abgeben.

3. Pizza in das Gerät legen. Temperaturregler auf Position „5“ stellen und ca. 3 bis 4 Minuten backen.

4. Wenn die Pizza fertig gebacken ist, können Sie etwas gehackten Thymian darauf streuen.

Mediterrane Lammpizza Zutaten (für 4 kleine Pizzen) - 4 kleine Pizzaböden - 1 Lammfilet (ca. 150 g) - 1 große Zucchini, in dicke Streifen geschnitten - 8 Kirschtomaten, halbiert - Grünes Pesto aus dem Glas - 75 g Pizzakäse - 80 g Ricotta - Frischer Basilikum zum Garnieren Methode

1. Eine Bratpfanne auf hoher Stufe erhitzen und etwas Olivenöl hineingeben. Das Lamm würzen und in die Pfanne

geben, auf jeder Seite 2 bis 3 Minuten braten. Auf Alufolie 3 Minuten ruhen lassen. Quer zur Faser dünn schneiden.

2. Zucchini 3 bis 4 Minuten in die Pfanne geben, bis sie weich sind. In eine Schüssel legen.

3. Den Pizzaboden mit Pesto bestreichen, mit Käse bestreuen und mit Zucchini, Tomate, Lamm und Ricotta belegen.

4. Jeweils zwei Stück in Ihrem Gerät auf Stufe 3 für ca. 3 Minuten backen.

5. Mit Basilikumblättern garnieren.

Klassische Margherita Zutaten (ergibt 2 Pizzen) - Einfacher Pizzateig - Einfache Pizza-Fertigsauce - 8 Kirschtomaten, halbiert - 4 Bocconcini in 1 cm Scheiben geschnitten - 2 EL frisch geriebener Parmesan - Natives Olivenöl zum Beträufeln - Eine Handvoll frische Basilikumblätter zum Garnieren Methode

1. Den frischen Teig ausrollen. Mit Pizzasauce bestreichen und einen Rand von 2 cm frei lassen. Bocconcini

dazugeben, Parmesan und Kirschtomaten (Schnittseite nach oben) darauf verteilen und mit Olivenöl beträufeln.

2. Pizza in das Gerät legen. Temperaturregler auf Position „5“ stellen und ca. 3 bis 4 Minuten backen, bis der Käse

3. Mit Basilikumblättern garnieren und nach Belieben noch etwas Olivenöl hinzugeben.- 17 -

Einfache Käse-Chorizo-Oliven-Pizza Zutaten (ergibt 2 Pizzen) - 2 Fertig-Pizzaböden - Einfache Pizza-Fertigsauce - 1 Knoblauchzehe zerdrückt und gehackt - 6 EL Mozzarella, gerieben - 1 Chorizo-Wurst, in Scheiben geschnitten - Feta-Käse, zerbröckelt - Schwarze Oliven, entsteint - Frische Oreganoblätter zum Garnieren Methode

1. Pizzasauce und zerdrückten Knoblauch auf den Boden geben. Mit Mozzarella und Chorizoscheiben belegen.

Oliven und Feta dazugeben.

2. Pizza in das Gerät legen. Temperaturregler auf Position „5“ stellen und ca. 3 bis 4 Minuten backen, bis der Käse

3. Mit Oreganoblättern garnieren und genießen.

Camembert und Räucherlachs de luxe Zutaten (ergibt 2 Pizzen) - Einfacher Pizzateig - Einfache Pizza-Fertigsauce - 4 EL Mozzarella, gerieben - Runden Camembert, in Scheiben geschnitten - 1 EL Kapern - 250 g geräucherte Lachsscheiben (oder geräucherte Forelle) - Schwarzer Pfeffer, gemahlen - Frischer Schnittlauch zum Bestreuen - Zitronenspalten zum Servieren Methode

1. Den frischen Teig ausrollen. Mit etwas Pizzasauce bestreichen, mit Mozzarella bestreuen. Mit

Camembertscheiben belegen und einer Prise frischem schwarzem Pfeffer garnieren.

2. Pizza in das Gerät legen. Temperaturregler auf Position „5“ stellen und ca. 3 bis 4 Minuten backen, bis der Käse

3. Aus dem Gerät nehmen und mit Lachsscheiben, Kapern, Schnittlauch belegen und einem einen Spritzer

Zitronensaft beträufeln.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Trennen Sie Ihr Gerät nach jedem Gebrauch von der Stromquelle und lassen Sie es abkühlen. Berühren oder

reinigen Sie Ihr Gerät erst, wenn alle Teile auf Raumtemperatur abgekühlt sind.

2. Verwenden Sie zur Reinigung der Außenseite des Geräts nur ein feuchtes Tuch. Tauchen Sie Ihr Gerät niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Dies könnte einen Stromschlag und/oder Schäden an Ihrem Gerät verursachen.

3. Verwenden Sie zum Reinigen des Backsteins niemals Speiseöl, Wasser oder andere Reinigungsmittel. Kratzen

Sie Speisereste mit einem Spatel oder einer Bürste mit steifen Borsten ab, und wischen Sie die Oberfläche mit einem Papiertuch oder einem sauberen Geschirrtuch sauber.

4. Waschen Sie die Spatel in warmem Wasser und einem milden Spülmittel ab. Lassen Sie sie niemals im Wasser

liegen, da eine Wassersättigung die Spatel beschädigt.

5. Zweckentfremden Sie den Backstein niemals. Geben Sie niemals Flüssigkeiten auf den Backstein, egal ob heiß

6. Reinigen Sie die Teile des Geräts nicht in der Geschirrspülmaschine.- 18 -

ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Lösung Die Anzeigeleuchte schaltet sich ein und aus. Dies ist eine automatische Thermostatleuchte. Das Licht bleibt an, bis das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat. Oberseite der Pizza ist angebrannt. Temperatur des Geräts ist zu hoch. Prüfen Sie die Pizza zwischendurch. Wenn die Oberseite schneller gart als die Unterseite, drehen Sie die Temperatur zurück auf Position „4“ und lassen Sie die Pizza backen, ohne dass die Thermostatlampe leuchtet. Alternativ können Sie den Deckel für ein paar Minuten offen lassen, damit Sie den Backvorgang überwachen können. Unterseite der Pizza ist angebrannt. Temperatur des Geräts ist zu hoch. Achten Sie beim Backen der ersten Pizza darauf, dass das Gerät auf Temperaturstufe 4 vorheizt. Sie müssen nicht 10 Minuten warten, nur bis die Anzeigeleuchte erlischt. Lassen Sie dann den Backstein ein paar Minuten ruhen, bevor Sie die Pizza darauf legen. Wenn Sie mehrere Pizzen nacheinander backen, lassen Sie den Deckel einige Minuten geöffnet, nachdem eine Pizza fertig ist, und stellen Sie den Temperaturregler wieder auf Position „4“. Stellen Sie den Regler auf Position „5“, wenn Sie eine weitere Pizza zum Backen auf den Backstein schieben. Schmutziger Backstein. Feuchtigkeit auf der Oberfläche des Backsteins. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Spuren auf dem Stein vorhanden sind. Je größer die Spuren sind, desto besser ist der Geschmack, den der Backstein der Pizza verleiht. Kratzen Sie überschüssiges Material einfach mit einem Metallspatel ab.

TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz Leistungsaufnahme: 1200W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß der folgenden Bedingungen Garantie zu fordern: Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf. Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.- 19 - UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone] 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands- 20 - Mode d'emploi – French