Stylies Hydra HAU380 - Oczyszczacz powietrza Coplax - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Nawilżacz powietrza ultradźwiękowy
Marka	Coplax
Model	Stylies Hydra HAU380
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	304 x 152 x 339 mm
Waga	Około 2,30 kg
Zasilanie	Prąd przemienny, napięcie sieciowe
Maksymalna moc	35 W
Pojemność zbiornika	6 litrów
Maksymalny przepływ pary	420 g/h
Poziom ciśnienia akustycznego	Bardzo niski (nie określono dokładnie)
Wbudowany higrostat	Tak, regulowany od 30% do 60% wilgotności względnej (około)
Regulator przepływu mgły	Tak, ciągły
Automatyczne wyłączanie przy braku wody	Tak, wskaźnik zmienia kolor z niebieskiego na czerwony
Obrotowa końcówka pary	Obrót o 360°
System filtracji	Wkład filtrujący (Stylies Cartridge) + antybakteryjny Silver Cube
Żywotność wkładu	Od 20 do 120 dni w zależności od twardości wody
Silver Cube	Opracowana technologia, wymieniana co sezon
Czyszczenie i odkamienianie	Co najmniej raz w tygodniu, używać zwykłego środka do odkamieniania
Materiały eksploatacyjne	Wkład filtrujący, Silver Cube
Gwarancja	2 lata, obejmuje wady materiałowe i produkcyjne, wyklucza materiały eksploatacyjne
Zgodność	UE CE/WEEE/RoHS
Zalecane użytkowanie	Domowe, wewnątrz, odległość min. 3 m od wody

Często zadawane pytania - Stylies Hydra HAU380 Coplax

Jak uruchomić nawilżacz Stylies Hydra HAU380 po raz pierwszy?

Przed pierwszym użyciem zanurz wkład antykamieniowy w kąpieli wodnej na 24 godziny. Umieść dolną część w wybranym miejscu, napełnij zbiornik wodą, przykręć pokrywę, zamontuj zbiornik na podstawie, podłącz kabel i włącz urządzenie przyciskiem Włącz/Wyłącz. Ustaw żądaną moc i higrostat.

Dlaczego urządzenie nie wytwarza pary, mimo że zbiornik jest pełny?

Może upłynąć kilka minut, zanim woda przejdzie przez wkład i dotrze do podstawy. Poczekaj i ponownie naciśnij przycisk Włącz. Sprawdź również, czy higrostat nie jest ustawiony zbyt nisko (poniżej wilgotności otoczenia).

Co oznacza czerwona kontrolka na urządzeniu?

Czerwona kontrolka wskazuje brak wody. Urządzenie wyłącza się automatycznie. Aby ponownie uruchomić wytwarzanie mgły, wyłącz i włącz urządzenie (reset).

Jak czyścić i odkamieniać nawilżacz?

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie. Wyjmij zbiornik i wyczyść go szczotką. Odkamień podstawę zwykłym środkiem do odkamieniania, dokładnie spłucz. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Użyj wilgotnej ściereczki do zewnętrznych części i dokładnie osusz.

Kiedy należy wymienić wkład filtrujący?

Wkład należy wymieniać co 1-2 miesiące w zależności od twardości wody. Użyj dołączonego paska testowego, aby określić twardość: 0/1 pole różowe = co 120 dni, 2 pola = 60 dni, 3 pola = 40 dni, 4 pola = 20 dni.

Jak sprawdzić, czy wkład jest zużyty?

Przytrzymaj małe lusterko w strumieniu pary przez kilka sekund. Jeśli pojawi się biały osad (kamień), wkład należy wymienić.

Do czego służy Silver Cube i jak go zainstalować?

Silver Cube zapobiega rozwojowi bakterii i zarazków. Umieść go w przeznaczonym miejscu w dolnej części przed zamontowaniem zbiornika na wodę. Należy go wymieniać na początku każdego sezonu grzewczego. Zmieniaj wodę codziennie, nawet z Silver Cube.

Dlaczego wokół urządzenia pojawia się biały pył?

Biały pył pochodzi z kamienia i minerałów zawartych w wodzie. Wkład filtrujący zatrzymuje ich większość, ale część minerałów przechodzi. To zjawisko jest normalne i może wskazywać, że wkład jest zużyty. Używaj wody o mniejszej zawartości wapnia lub wymień wkład.

Zbiornik na wodę przecieka, co robić?

Odkręć pokrywę, dokręć mocno wkład, a następnie ponownie przykręć pokrywę na zbiornik. Upewnij się, że uszczelka jest prawidłowo umieszczona.

Jakie są materiały eksploatacyjne i gdzie je kupić?

Materiały eksploatacyjne to wkład filtrujący (Stylies Cartridge) i Silver Cube. Są dostępne u producenta lub u autoryzowanych sprzedawców. Gwarancja nie obejmuje tych części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Stylies Hydra HAU380 Coplax

Instrukcja obslugi Polski 25

Gratulacja! Własnie stalisce sie Państwo w檩cicielami wyjalkowygo nawilżacza powietrza Stylies Hydra. Sprawi on Państwu wiele radosci i poprawi powietrze w pomieszczeniu. Podobnie jak w przypadku wzystkich urzadzen elektrycznych, takze i podczas eksploatacikiego nawilżacza powietrza wymaga sie szczególnej ostrożnosci weluunikiecia obrażen, oparzen, uszkodźne urzadzenia. Przed uruchomieniem prosimy przystudiȩć niniejsza instrukcję obstogi i przyestrzejność wskazówek dotycznych bezpieczność wurydzenia.

OPIS URZADZENIA

Urzejdenie składa są z następućych glównych componentów:

1. kabel sieciowy zasilania pradowego
2. Obracajacy sie wylot pary
3. Przezrocysty zbiornik wody
4. Podstawa urzadzenia
5. wącznik/wyćznik
6. regulator higrostatyczny
7. Regulator wyrzutnika pary
8. Stopki urzadzenia
9. Naboj filtracyjny (Stylies Cartridge)
10. Silver Cube
11. Wskaznik kontrlny (niebieski: on, czerwony: stop)

WAZNE WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Prosimy o dokladne przyeczytanie instrukcji obstugi przyd pierwszym uruchomieniem nawilzacza powietrza Stylies Hydra i o poźniejsze jej przyechowywanie i ew. przyekazanie kolejnmu uzytkownikow.
- Za szkody wyniki z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obstugi firma Coplax AG nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnosci.
- Urzadzenie möglich być uzywane wychyczenia w gospodarstwie domowym w celach opisanych w nimiejszej instrukcji. Zastosowanie niedzgodne z przyznaczeniem oraz zmiany techniczne w urzadzeniu moga prowadzić do zagrożędźycia i zdrowia.
Opisane urzadzenie moze byc uzywane przydz刑事案件 w wieku powyzej 8 lat, osoby niepehnosraw - nefizycznie, psychicznie lub z uposledzeniem narzadow zmyslow, a takze przydz osoby bezspecjal-nego dozwiedczenia i wiedzy, o ile pozostaj one pod nadzorem osoby kompetentnej lubzostaly przydz nią poinstruowane o bezpiecznym uzyciu urzadzenia i major swiadomosć zwiazanych nim zagrozen. DzieciomNie wolno bawic sie urzadzeniem. Dzieci moga czyscić konserwowacurzadzenie tylko pod nadzorem doroslych.
- Kabel nalezy podłaczać tylko do zródia prȩdu przyemienego. Zwróci uwage na dane dotycznychapięcia.
Wtyk nalezy bezwzgliednie wciagac:

• przydzdazmianzmyjsta pracy urzadzenia
• przyd otworciem urzadzenia lub napelnianiem wod

• w przypadku zakłocen w pracy

• przydym czyszczeniem

• po kaczdym uzyciu.

• Nie stosowac zadnych uszkodzonych przydłuźacy.

• Nigdy nie ciąnac i nie nosić urzadzenia za kabel.
• Zabrania sie wiktadania do obudowy jakichkolwiek przyedmiotów.
• Jesli kabel sieciowy jest uszkodzony, musi on zostac wymieniony przyez produkta lub serwis autoryzowy przyez produkta będź teź przyez osobę posiadajność podobne kwalifikacje, abyunikné zagrozenia.
• Kabel sieciowy nieMZe byc przyciagany lub zaciskany w ostrych krawedziach.
• Nigdy nie wyciagać wtyczki z gniazdka za kabel lub wilgotnym dlɔńmi.
• Niniejszy nawilżacz powietrza nie są boć stosowany w bezpośrednej bliskość wanny kapię lowej, prysznicza lub basenu (utrzymywaćminimalny odstep 3m). Ustawiać urzadzenia w taki sposob, aby osoby z wannyNie mogly go dotknąc.
• Nie ustawiać urzadzenia w poplizu zródla ciepla. Nie narawać kabla sieciowego na bezposrednia dzialanie goraca (np. goraca ptyta kuchenna, gorace zelazko lub piecyk). Chronic kabel sieciowy przyzed olejem.
• Nie ustawiac urzadzenia bezposrednio obok scian,zaslon, mebli.
• Zwracć uwage, aby urzadzenia bylo stabilne podczas eksploatacji i nie wystapiła möglichść potknęcia są kabel sieciowy.
• Urzadzenie nie posiada ochry prze d tryskajac woda.
• Nie przechowyac i nie uruchamiac urzadzenia na swiezymgowietruz.
• Urzadzenia nalewy przechowywać w suchym i niedostepnym dla daneci mistręc u (zapakować).
• Nie dodawać zadnych dodatkowychsubstancji do wody (środki zapachowe,olejki eteryczne lub odświezacze wody).

Nie ustawiać urzadzenia bezpos省教育nia na podłodze. Stosować wodoodborne podkrajdi.

URUCHOMIENIE/OBSLUGA

Prosimy uwzgladnic: Nigdy nie transportowa urzadzenia z peynm zbiornikiem wody.

Mozliwe niebepezienstwa:

• w podstawie obudowy znajduje sie zbyt duza ilosc wody i wydajnosc nebulizatora mocno spada.
  -Moze wyciekać woda.
  -要去 spaśc zbiornik wody i spowodować szkody (wypłwy wody na podło)!

• Dlatego najpierw w odompowiednim几点cu nalezy umiesci podstawe [4] nawilzacza Styllies Hydra. Uwaga: Przed pierwszym uzyciem nawilzacza, nalezy zanuzyc filtr antywapienny w wodzie na okres 24 godzin (nie nalezykiego robic w zbiorniku z woda!). Wklad musi osiagnac odpowiedni poziom nawilzenia woda, aby osiagnac pehn aefektywnosc.

• Jesli podstawa znajduje sie juices w odpowiednim比我jscu: Napelnic zbiornik wodny (3) woda (otwor napelniania nalezy utrzmywać lekko do góry). Dobrze nakrcićPokrywe i sprawdzić jej uszczelnienie. Nałoźyc zbiornik wody na podstawe. Podlączyc kabel sieciowy (1) do domowego gniażdka.

• Uruchomic Stylies Hydra przy pomocy wącznika/wyȩcznika [5] i wybrać zędana wydajnosć [7]. Wskaznik kontrlny pali są teraz na niebiesko. Wylot pary [2]MZe byc obracany o 360^
• Przy pomocy regulatora higrostatyczné (6)łą wybrać zędaną wilgotnosć powietrza od lewej [małę wilgotnosć powietrza] do sprawej [duź wilgotnosć powietrza]. Jesli przykladowo regulator zostanie przykrećony calkiem w lewo, urzadzenia wymią zcie są przy wȩględnej wilgotnosci powietrza ok. 30% i uruchamia są dopiero po czȩciu poniȩje 30%. Zalecamy ustawienie srokowe (strefa komfortowa) dla optymalnej wilgotnosć powietrza 40-60%.

Uwaga: Urzadzenie nie wącza sie, jestli higrostat jest ustawiony zbyt nisko.

CZYSZCZENIE

• Przed kaźda konserwacja i po kaźdym uzyciu wącć urzadzenia i wymiącć kabel sieciowy zgniazdka.
• Nigdy nie zanurzać urzadzenia w wodzie [niebezpieczeństwo zwarcia]. Czyszczenie wykonywać tylko poprzej przytearcie miękką szmatka i osuszenie. Najpierw bezwzględnia wyjacć wtyk sieciowy.
  W zaleznosci od zwartosci kamenia, ale nie rzdziej, niz raz w tygodniu, nalezy przy przejrowadzao odkamienianie: Najpierw usunac zbiornik wody (gorna czegs) i oczysci szczotka. Odkamienio urzadzenie przy pomocy dostepnego w handlu odkamieniacza a nastepnie dobrze przytepluka. Przed uzyciem ponownie calkowicie zlozyc.
• Regularnie i solidnie przypełukiwać zbiornik wody.
  Naboj filtracyjny (9) wymieniać co 1-2 mieseść (w zależnosci od zawartosci kamenia w wodzie).

NABOJ FILTRACYJNY A TWARDOSC WODY

• Zwotnosc naboju zalezy od twardosci wody. Można są zbadać danecki załaczonym paskom testowym (paski testowe są naklejone z tyło niniejszej instrukcji obstrugi).
• Zanurzyc pasek testowy na sekunde w wodzie.
• Po upływie ok. minuty na pasku widoczny jest rezultat. Klika zielonych pasków zmienia kolor na rożowy. Twardosć wody jest podawana przy czoleść pol zarabwionych na rożowo.

Przyklad: W przypadku trzech rożowych pasków woda posiada stopiéń twardosci „3".

Liczba pol
w kolorze
rozowym

Twardosc wody

Twardosciemiecka [ dH]

Naboj jest zuzyty
po dniach/litrach
(w przypadku 3
litrow na dzien)

0/1 miękka od 4^ ok. 120 dni

ok. 360 litrow

2 srednia

twarda

od 7^ ok. 60 dni

ok. 180 litrow

3 stosunkowo

twarda

od 14^ ok. 40 dni

ok. 120 litrow

4 bardzo

twarda

ad 21^ ok. 20 dni

ok. 60 litrow

Dziatanie naboju przy sprawdzić przy pomocy prostego testu: Przytrzymać Małe lusterko przy zkila sekund w parze. Jeśli na lusterku znajdzie są biały osad (kamien),NSEwy wymienić naboj.

SILVER CUBE

Przed nafozeniem zbiornika wody nalezy wlozyc Silver Cube do oznaczonej pozycji w podstawie.

Silver Cube bestehtwojej opatentowanej technologii zapobiega rozwojowski bakterii i zarodkow. Moze byc uzywany maksymalnie przy现在很多 sezon, nalezy go wymienci na pocharAtku kolejneo sezonu.

Mimo zastosowania Silver Cube naleź codziennie wymieniać wode.

DOBRZE WIEDZIEC:

Wskazówki dotyczęce działania nebulizatora ultradźwiékowej:

Jak funkcjonije nebulizator ultradzwiekowy? Membrana ultradzwiekowa we wnetrzu urzadzenia powoduje drganie wody tak, ze najdrobniejsze kropelki są katapultowane z powierzchni wody. Kropelki te mieszaja są w komorze nebulizacyjnej zgowietrzem i są wdmuchiwane do pomieszczenia przy

pomocy wentylatora. W cieplym powietrzu pomieszczenia drobna mgielka paruje i nawilza powietrze do oddychania.

Biaty pyt:

W przypadku zasady nebulizatora mgielka powstaje z wszystkich skladnikow wody, a wiec z kamenia i mineralow. Aby w miare moziwosci temu zapobiec, przyded procesem nebulizacji woda jest przypeprowadzana przyez naboj filtracyjny. Zatrzymuje on w duzej mierze większość skladników. Woda wodocciagowa w zaleznosci od regionu posada roźne udziały kamenia i mineralow. Istnieja mineraly, które są likwidOWane przyez zwycie odkamieniajacca w niedostatecznym stopniu. W takim przypadku w pomieszczeniu tworzy sie bialy, podobny do pyfu osad, widoczny najpierw na powierzchniach elementow posiadajycych Ładunek elekrostatyczny [np. na telewizorach]. Osad ten powstaje takze wtedy, gdy naboj filtracyjny jest zuzyty (patrz Rozdziel Naboj filtracyjny a twardosć wody).

Typy dotyczace wody:

Abygowietrdo oddychania pozostalo higienicnne, nalezy zawsze uzywac czystej wody. Urzadzenie a przydede wzystkim zbiornik wody musza byc zawsze higienicznie czyste.

Zalecenie: Zawsze stosowac Silver Cube, ponieważ redukuje on tworzenie sie zarodków w wodzie.

Higrostat:

Standardowe odchylenie w pomiarach zintegrowanego higrostatuacje są wacha +/- 10%. To oznacza, ze pomiar wilgotnosci wzwględnejacje są wacha w tych zakresach.

USTERKI

Urzadzenie nie wącza sie po nafożiu zbiornika z wódź uruchomieniu wącznika:

Urzadzenia wylacja sie automatyczne w razie braku wody. Przy tym dioda swiecęa [z przyodu] przechodzi z koloru niedieskiego na czerwony. Aby ponownie uruchomic wytwarzanie mgielki,NSEJy najpierw wylczyc, a poźniaj wylczyc urzadzenia (=reset). jest to jeder z funkci ochronnych nebulizatora ultradzwiekowyego.

Urzadzenie nie wącza sie po nałozeniu zbiornika z wódź uruchomieniu wącznika:

Bez usterki,要去 upynac kila minut, zanim wystarczajca do eksploatacji ilosc wody doplynie ze zbiornika przyznaboj do podstawy. Odczeka i ponownie uruchomic wącznik/wyȩcznik.

Zbiornik z woda przycieka:

NakrecicPokrywe, mocono dokrecic naboj, ponownie nakrecicPokrywe na povemniku.

Niska wydajnosc, brak wyrzutu pary, brak dziatania:

Konserwacja zgodnia z rozdzialem „Czyszczenie"

NAPRAWY/UTYLIZACJA

• Naprawy urzadzen elektrycznych (wymiana kabla sieciowego) moga być wykonywane wymiarcznie przyez poinstruowany.personel. W przypadku niewości namyaw wygasa gwarancja produkta i wszelka odpowiedzialnosć.
• Jesli kabel sieciowy jest uszkodzony, musi zostac wymieniony przy bez producenta, oficjalnégo partnera serwisowej lub osobę posiadajća stosowne kwalifikacja, weluunikność szkód.
• Nigdy nie uruchamiać urzadzenia, jestli kabel lub wtyk są uszkodzone, po blędnym dzialaniu urzadzenia, jestli spadło lub zostalo uszkodzone w inny sposob [rysy, złamania obudowy].
• Nie stosowac zadnych ostrych, drapiacych przydmiotów lub zracych chemikaliów.
• Wysluzone urzadzenie nalewy natychmiast uczynic niedatnym do uzycia [odlączyć kabel sieciowy] i zwrócić do odpowiedniago punktu zbiorczyego.

Niniejsze urzadzenie nie maye byc utylizowane jak odpad domowy! Prosimy o oddanie urzadzenia do odpowiedniao punktu zbiorczygo! Zbieranie i recykling odpadow elektrycznych i elektronicznych chroni cennezasoby!

Material pakowy要去 byc ponownie uzyty. Zutylizowac opakowanie zgodnie zzasadami ochrony srodowiska i przykazac je do punktu zbiorczygo.

DANE TECHNICZNE

Wymiary 304× 152× 339mm (Dlugosc x Szerokosc x Wysokoosc)

Waga netto ok. 2.30 kg

Pobórmocy Maksymalnie 35 W

Wydajnosc nawilżania 420 h/h

Pojemnosć zbiornika 6.0 litra

Poziom ciśnienia akustycznégo hardzo cichy

Spelnione przyepisy UE CE/WEEE/RoHS

Zastrzejagmy sare prawo do zmian technicznych.

2-LETNIA GWARANCJA

W okresie gwarancyjnywynoszacym 2 lata od daty zakupu urzadzenia, wzystkie urzadzenia lub czeci wykazujuce wady materialowe lub wykonawstwa dostana nieodplatnie naprawione lub wymielenione na produkt odnowiony [wedle naszego uznania].

Oprocz gwarancji okreslonej powzyszzej,irma Coplax nie udziela innych domniemanych gwarancji ani gwarancji handlowychczy gwarancji przydatnosci do okreslonego celu po wygasnięciu okresu gwarancyjego produktu. Firma Coplax, wedle wíasnégo uznania, naprawi lub wymieni produkt objety gwarancja. Akredytywa nie;będzie otwierana. Opisane powzzej srodki naprawcze są Jedyna formenaprawy szkód w przypadku naruszenia okreslonej wyzej gwarancji.

KOGODOTYCZY:

Prawo do gwarancji zachowuje pierwszy prywatny wphaosciciel urzadzenia Coplax, ktoy moze przystawic opatrzony data dowod zakupu w formie faktury lub paragonu. Gwarancja nie moze byc cedowana. Przed zwrotem urzadzenia nalezy przeslać faksem, e-mailem lub pocztą kopie oryginalu dowodu zakupu opatrzonego data. Dla swojejego urzadzenia nalezy podac numer modelu wraz ze szczegółowym opisem usterki (najlepiej pismem drukowanym). Opis usterki nalezy wtozyc do koperty, ktora nalezy nastepnie przykleic taśma bezposrednio do obudowy urzadzenia przyzdakleniem pudla. Na oryginalnym pudle nie nalezy niczego pisać. Puda tego nie wolno tez w zaden sposob zmieniac.

CZEGOTAGWARANCJA NIE OBEJMUJE:

• Częsci, króre winny być normalnie wymieniane, takie jak kartridźe demineralizacjane, kostka Silver Cube, filtrzy z węglem aktywnym, knotowe filtr wody oraz年内enty zuźwyalne wymagajce regularnej wymiiany, z wyjadkiem wad materiałych lub wykonawstwa.
• Uszkodzenia, awarie, straty lub zuzycie wDyniku normalné zuzywania sie oraz zniszczenia spowodOWane niewlasciwym uzyciem, zaniedbaniem, wypadkiem, nieprawidlowa instalacja, montazem lub obstuga, nieprawidlowa konserwacja, nieuprawniona naprawa, wystawieniem na dziatanie nadmiernych temperatur lub warunkow otoczenia. Dotyczy to uszkodzen spowodownych przygotowanie wody lub niewlasciwe uzycie srodkow czyszczacych.
• Uszkodzenia spowodOWane nieodpowsiednim pakOWaniem lub uszkodzenia powstaIe podczas transportu zwracanego produktu.
• Brak lub utrata akcesoriów, np. dyszy, kapsfuiki zapachowej, korka zbiornika wody, itp.
• Koszty wysyński transportu do/z kaczego.), wykonania naprawy.
• Wszelkie szkody bezposrednie, szcęgólne szkody posrednie lub szkody wnikowej, w tym utrata zysków lub innne straty ekonomiczne.
• Uszkodzenia transportowe urzadzenia powstały podczas wysyblki od jederego z naszych dystrybu-torów. Prosimi skontaktować są z nimi bezpos省教育nio.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen i wad spowodowanych lubwynikajych z braku scistego stosowania sie do specyfikaci firmy Coplax dotyczych instalacji, obstugi, uzycia, konserwacji lub naprawy urzadzenia Coplax.

Dutch

WIE HEEFT RECHT OP GARANTIE?

Vykonajte udrzbu popisanu v kapitole „Udrzba a postup pri cisteni".

OPRAVY /LIKVIDÁCIA