Cold Design - Klimatyzacja TAURUS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Cold Design TAURUS

Klimatyzator przenosny

Φopnto kλiμaTIOtIKO

NopTaTnBbI KOHdUcNoHeP

Aparat de aer conditionat portabil

IpeHocima KImMaTnHa INHCTaJaCua

Jaaab

Przed instalacj i uzyciem klimatyzatora, snego zapoznać sie z Instrukcja obslugi.

Przechowywać tę instrukcję obśgluji są ewentualna gwarancje produktu i jako odnieszuminiumew przyszłosci.

OPIS

A On/Off

B Temperatura / Czas +

C Temperatura / Czas -

D Tryb chłodzenia / osuszanie powietrza / wentylator / ogrzewanie *

E Predkosc

F Czasomierz

G Wyswietlacz

H Podwojne swiatlo ekran

I Tryb uspienia

(*) Dostepne tylko w przypadku modeli Temp Design i Temp Design +

1 Pokrywa górna
2 Panel sterowania
3 Kratka wylotu powietrza
4 Przednia oslona
5 Podstawa
6 Kóltka
7 Oslonatyina
8 Obudowa dekoracyjna
9 Filtr
10 Otwó staęgo odpradowzania wody
11 Wylot powietrza
12 Zwijanie kabla
13 Filtr
14 Otwór spustowy
15 Zestaw przywośd odpradowazący
16 Zestaw plytka uszczelniajaća do okna

W przypadku, jesti model Państwa urzadzenia nie posiada opisanych powyzej akcesoriów, te mayra rownik z nabyć osobno w Serwisie Technicznym.

UZYWANIE I KONSERWACJA

• Przed kaźdym uzyciem, rozwinać calkowicie kabel zasilania urzadzenia.
  -Uzycuchwytowdo przenoszenia.
• Wylaczać urzadzenia z prady,gressive jest ono uzywane i przydaczepieniem do jakiegokol-wiek czyszczenia.
• Przechowycy urzadzenia w.), niedostepnym dla daneci i/lub odob o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, dotywoch lub mentalnych oraz nie posiadajych doswiadczenia lub znajomosci tego typu urzadzen.
• Nie wystawiać urzadzenia na wysokie temperatury. - Przechowywać urzadzenia w suchymowieczcu, gdzie nie ma kurzu, i z dala od swiatlasloneczngo. Nie pozostawiać funkcjonujacego urzadzenia bez nadzoru. W ten sposob zaoszczejdi sie energia i przydły okres uzytkowania urzadzenia.

MONTAZ:

• Przestręgać przyepam wypawnych dotycznych odlegosci bezpieczność w stosunku do innych elementów, takich jak rurociagi, przyemdy elektryczne, itd.
• Upewnić sie,czy urzadzenia jest dobrze wyrōwnane w stosunku do podłogi.
• Nie zakrywac ani nie blokować zadnégo z otworów urzadzenia.
  -Gniazdko elektryczne powinno byc latwo dostepne,aby w razie potrzeby moza byloby szybko odlaczyc urzadzenie.

MONTAZ RURY ODPROWADZAJACEJ POWIETRZE:

• Rozciąnac wąź i przykrećić和他的 konocwi do polaczenia ujsciagowitz. Postepowa zgodnia z fig. 1,2,3,4,5,6.
• Dlugosc rury odpradowazajacejgowietrzejestzgodna zcharakterystyka technicznurzadzenia.Nie uzywac wzy ujscia powietrza o innych Rozmiarach lub materiałow, gdyz moga moga stworzyc problemy.

INSTRUKCJA OBSLUGI

SPOSOB UZYCIA

• Rozwinac calkowicie kabel przy podlączeniem do gniazdka elektrycznego.

• Podłuczyc urzadzenia do prudu.

• Ustawic urzadzenie w taki sposob, aby powietrze leciałw poźadnym kierunku.

• Włączyć urzadzenia za pomocamy przycisku On/Off (A)
• Wybrać ządany tryb (D).
• Wybrać odpowiednia moc (E)

TRYB CHŁODZENIE:

• Aby go wybrać nacisnám tryb chłodzenia, zaświeci sie wskaznik trybu chłodzenia.
• Nacisnac + lub - aby ustawic temperature w zakresie 16~31 °C (61~88 °F).
• Naciskajac + lub - jeder raz, temperatura zwiekszy sie lubzmiejszy stopniowo.
• Nacisnac (E), aby wybrać większa lub mniejsza prędkość wentylatora.

TRYB OGRZEWANIE:

• Aby go wybrać nacisnám trybogrzewanie, zaświeci sie wskaznik trybuogrzewania.
• Nacisnac + lub - aby ustawic temperature w zakresie 16~31 °C (61~88 °F).
• Naciskajac + lub -jenen raz, temperatura zwiekszy sie lubzmiejszy stopniowo.
• Nacisnac (E), aby wybrać wieksza lub mniejsza prędkość wentylatora.
• (*) Dostepe nte tylko w przypadku modeli Temp Design i Temp Design +

TRYB WENTYLATOR:

• Aby wybrać tryb wentylatora nacisnám (D) i wskaznik wentylatora sie zaświeci. Nacisnám (E), aby zwiększyc lub zmiejejszyc prędkość wentylatora.

• Nacisnac (D), aby wybrać tryb osuszanie powietrza.
• Zaświeci są wskaznik trybu osuszania.

FUNKCJA CZASOMIERZA:

URUCHOMIC CZASOMIERZ

• Kiedy klimatyzator bestehtie wylaczony, nacinaj przycisk "F" i wybrac zadany czas wlaczenia poprzej przyciski selekcji temperaturi i czasu.
  -Czas wączenia moź być regulowy aź do 24 godzin.
• Zaprogramowany czas lub czas pozostajcy do konca pokaze sie na panelu (G).

WYLACZYC CZASOMIERZ

• Przy wączonej klimatyzacje, nacisnac «F» i wybrać pożadany tryb oszczędzenia energii przyciskami regulaci temperatur i czasu.
  -Czas wyłaczenia moze byc regulowany w zakresie 24 godz.
• Zaprogramowy czas lub czas pozostajcy do konca pokaź sie na panelu (G).

ZABEZPIECZENIE KOMPRESORA:

• Trzy minuty po naciśću przycisku ON / restart, spreżarka zaczyna dzialać.

ZABEZPICZENIE ZBIORNIKA NA WODE

• Kiedy poziom wody na plęcie wewnétrznej wody jest poniȩzej poziomu ostrzewagczego, urzadzenia powiadamia o tym automatycznie.
• Prosimi o wlanie wody do urzadzenia zgodnie ze wskazówkami Rozdziau "Odprowadzanie wody".

ODPROWADZANIE WODY:

• To urzadzenie posiada dwie metody odprowadzania wody: recznag (fig. 8) i state odprowadzenie wody (fig. 9).
• Kiedy wewnatrz zbiornik wody jest peły, wskaźnik swietlny pojawi sie na ekranie.
• Urzadzenie przechodzi w tryb standby (czuwanie).
• Aby opróznic zbiornik, wyjac korek spustowy. Wylaczy urzadzenie, a nastepnie wącz je ponownie; bedzie dziatć normalnie.
• Ten model posiada funkcjhe auto parowania, w trybie zimna. Nie nalezy odompadzac wody w sposob ciagly, aby uzyska lepszy efekt zimna.

PO ZAKONCZENIU KORZYSTANIA Z URZADZENIA:

• Zatrzymać urzadzenia naciskajc przycisk on/off (A).
• Ołączyć urzadzenia od sieci elektrycznej.
• Odlaczyc urzadzenie z sieci i pozostawic aż do ochlodzenia przyźypapieniem do jakiego-kolwiek czyszczenia.
  Czyszic zespól elektryczny i wtyczke wilgotná sciereczka i po czym zaraz wysuszyc. NIE ZANURZAC NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIECZ Y.

CZYSZCZENIA

• CzyScić urzadzenia wilgotna szmatka zwilżona kilkoma kroplami detergentu. Nie uzywać do czyszczenia urzadzenia rozpuszczalników, ni produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani innych srodkidów zracych.
• Nie zanurzac urzadzenia w wodzie ni内在ej cieczy, nie wkladae pod kran. Utrzymywa c urzadzenie w dobrym stanie.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA:

• Filtr powietrza nalezy czyscić co 2 tygodnie.
  Jesli filtr powietrza jest zablokowy przy bez kurz, seinen efektywność zastanie zredukowana.
• Filtrygowiatra nalezy zanurzyc ostroznie wcieplej wodzie z neutralnym detergentem, wyplukac je odstawic, aby wyschty calkowicie w cieniu.
  -Zalozyc ostroznie filtry po ich oczyszczeniu.

PO OKRESOWEJ KONSERWACJI:

-Wylaczyc urzadzenie i odlaczyc od sieci zasilania.
- Odlacz rure odpradowazajęcgowietrzej schowaj ja ostrożnie.
- Urzadzenie przechowyac w.), i chlodnym.
- Usun baterie z pilota i schowaj je ostrożnie.

AWARIE INAPRAWA

-W przypadku jakichkolwiek nieprawidlowosci nalezy postepowac zgodnie za tajabela:

Urzadzenie zawiera fatwopalny czynnik chlodzacy.

Problem Przyczyny Rozwiązania.
Klimatyzacja nie działa. Nie ma prȩdu elektrycznych. Po podłaczenia do sieci wączyć urzemdatzie.
Wskaźnik przypełnienia zacznie migać.	Spuścić wodę wewétrzna.
Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka lub zbyt niska.	Zalecana temperatura: 7-35 °C (44-95 °F).
W trybie chłodzenia temperatura w pomieszczeniuj jest niższa niż wybrana; w trybie ogrzewania temperatura w pomieszczeniuj jest wyźsa niż wybrana.	Zmienić wybrano temperatuć.
W trybie osuszania temperatura otoczenia jest niska.	Umieść urzemdatzie w sąjechu o temperaturze otoczenia wyźsej niż 17 °C (62 °F).
Wydajność chłodzenia nie jest dobra	Bezpośrednia swiatlo sloneczne	Odsłonicz zaslony
	Otwarte drzwi lub okna, duźoludzi lub w trybie chłodzenia sąinne zródría ciepla	Zamknij drzwi i okna i ponownie uruchomic klimatyzacja
	Kratka filtra jest brudna Wyczyść lub wymiencić krátę filtra	Usunć przyszkody
	Wlot lub wylot powietrza jest zatkany
Głowsy hałas Urzemdatzie nie jest wypoziomowane	Umieść urzemdatzie na plaskiej i twardej powierzchni (aby zedukować hałas)
Spręzarka nie działa. Rozpoczyna	sie tworzenia są szronu	Poczekać 3 minuty, aż temperatura spadnia, a naktopnie ponownie uruchomic urzemdatzie
	Uruchamia są ochrona przy部分地区 pręegrzaniem
Nie działa pilota zdalnoso sterowania	Odlegość między urzemdatzie am pilotem jest zbyt dl板材	Przysunć pilota blȩzej zestawu i upewnić są, ze jest skierownik bezpośrednio na odiornik
	Pilot nie jest ustawiony w kierunku odiornika
	Baterie są wyczerpane Wymiencić baterie
Ekran 'E1'. Uszkodzony czujnik	temperature otoczenia	Sprawdzić stan czujnika i powiȩzanych obwodów
Ekran 'E2'. Uszkodzony czujnik	temperature rury	Sprawdzić stan czujnika temperatury rury i powiȩzanych obwodów

INSTRUKCJE DOT. NAPRAWY SPRZETU AGD, KTÖRZY ZAWIERA R290

INSTRUKCJEOGOLNE

KONTROLE MIEJSCA

• Przebe rozpoczeciem prac w systemach zawierajycych latwopalne czynniki chlodzenia, wymagane sa kontrole bezpieczenstwa w celu zminimalizowania ryzyka zaplonu W celu naprawy systemu chlodniczego, przy przystapieniem do pracy nalezy przyestrzegać nastepujczych srodkow ostroznosci.

PROCEDUREPRACY

• Prace bedzie realizOWana zgodnie z procedura kontrlnaw celu zminimalizowania ryzyka obecnosci latwopalnego gazu lub pary podczas przyepamrowadzanych prac.

OGOLNY OBSZAR PRACY

• Caly personelzejmujacy sie konserwacja oraz innesoby, ktore pracowalyby w obszarze otrzyma instrukcje na temat natury pracy, ktora jest przypegowadzana. Nalezy unikać pracy w ograniczonej przyestrzeni. Obszar wokoło miajsca pracy zostanie wydzielony. Upewnicie, ze warunki wewnatrz obszaru, będa bezpieczne wwyniku kontroli materiały katwopalnégo.

SPRAWDZANIE OBECNOSCI CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

• Obszar powinien zostac sprawdzony za pomocag odpowiedniego detektora czynnika chlodniczego przyd i podczas przyc, aby upewnic sie, ze technik zna potencjalnie latwopalnfty mosfere. Upewnic sie, ze zastosowany sprezt ochryn przyd wyciekami nadaje sie do stosowania z latwopalnymi czynnikami chlodniczymi, tj. przechiwgielny, odpowiednio uszczelnioni lub iskrobepezciezny.

OBECNOŚC GÁSNICY

• Jesli bedzie przyepamadzana praca „nagoraco"w urzadzeniu chlodniczym lub na jakimkolwiek powiazanym elemencie, to odpowiedni sprezt do gaszenia pozaru musi byc pod rka. Nalezy Umiesci gusicSuchego proszku lub CO_2 w povlizu.),

BRAK ZRODEL ZAPLONU

• Zadna osoba wykonujaca prace zwiazana zukladem chlodniczym, ktore zakladaja kontaktz przywodami zawierajacymi lub mogacymi

zawierać latwopalny czynnik chlodniczy, nie要去 uzywać dowolnégo zródla zapłonu w sposob, krómy要去 spowodowej pozar lub wybuch. Wszystkie moziwe zródla zapłonu, w tym papierosy, musza znajdwac sie wystarczajaco daleko od.),不错scia instalacji, naprawy, likwidowania, podczas którego moziwe jest uwolnienie latwopalnégo czynnika chlodniczego do otaczajacej przyestrzeni. Przed przystapieniem do pracy naleź sprawdzić obszar otaczajacy urzadzenia, aby upewnić,... zeNie ma latwopalnych zagrożani ani ryzyka zapłonu. Naleź rozmieść plakaty z napisem „Nie palić".

OBSZAR WENTYLOWANY

• Przed woesciem do systemu lub Rozpoczeciem prac naGORaco nalezy upewnic sie, ze obszar jest otwarty albo ze jest on odpowiednio wentlyowany. Stopien wentylacji bedzie kontynuowany w okresie, w ktorym wykonywana jest prac. Wentylacja musi bezpiecznie Rozproszyc uwoLNiony czynnik chlodniczy, a najlepiej usunac go na zewnatrz do atmosfery.

KONTROLE URZADZENIA CHLODNICZEGO.

• Kiedy zostana wymienione elementy elektryczne, musza byc odpowiednie do celu i walsciwej specyfikacji. CaCy czas nalezy realizowa c wskazania dot. konserwacji i serwisu producenta. W przyypadku waptliwoSci, nalezy skonsultowc sie z dzialem technicznym producenta, w celu uzyskania pomocy.. Nastepujace kontrole zostana zastosowane w przyypadku obiektow, ktore uzywaj latwopalnych czynnikow chlodniczych: weltkość naładowania jest zgodna z weltkość pomieszczenia, w którym zainstalowane są elementy zwierajace czynnik chlodniczy; maszyny wentylacyjne i wyjscia dzialaja prawidlowo i nie są zatkane; jeźeli stosowany jest posredni obwód chlodźcy, nalezy sprawdzić obecnOSC czynnika chlodniczego w obwodzie wtórnym; oznaczenia na urzadzeniu pozostaje widoczne i czytelne. Oznaczenia i znaki, które są niczetylene, musza zostać poprawione; Rury i elementy chlodnicze są zainstalowane w połozeniu, w którym jest moło spraw Dopobone, aby byly narażone na jakówiek substancje, któraMZe korodowa c element zawierajcy czynnik chlodniczy, chyba ze componenty są wykonane z materiałow, które są samoistnie odporne na korozje lub są odpowiednio zabezpieczone przyzed korozja.

KONTROLE URZADZEN ELEKTRYCZNYCH

• Naprawa i konserwacja componentów elek

trycznych musi obejmownik wstepne kontrrole bezpieczenstwa i procedurek kontrlocki. Jesli istmieje usterka, ktore mogloby zagrazae bezpieczenstwu, wtedy nie nalezy podlacza do obwudu zadnego zrodta zasilania dopoki nie dostanie ona Rozwiagana w sposob zadowalajacy. Jesli usterka nie moze byc usunieta bezpośrednio, a operacja wymaga dalszych prac, nalezy dokonać odpowiedniego tymczasowego rozwiazania. Zostanie to zgloszone wascicielowy sprzetu, aby wzystkie strony zostały powiadomione.

• Wstepne kontrole bezpieczenia wusta obejmownik: rozadowanie kondensatorów: nalezy to zrobić w sposob bezpieczny, aby uniknocy powstania iskier; sprawdzenie, ze nie ma dzialajacych kabli elektrycznych i komponentów podczas ludowania, odzyskiwanie lub przychodmuchiwanie systemu; oraz, ze nie ma przyzerw w podłaczeniu uziemienia.

NAPRAWY USZCZELNIONYCH KOMPONENTOW

• Podczas napraw komponentów (podzespolów) uzczelnionych, wszystkie zasilania elektryczne musza byc odłączone od urzadzenia przy ktorym są pracuje, jesteczze przyzdjeciem uzczelnionych sukryw, itp. Jesli jest absolutnie konieczne zasilanie elektryczne urzadzenia podczas pracy, wówczas stały tryb dzialania wykrywania nieszczelnosci powinienznajdować sie w punkcie najbardziej krytycznym, aby ostrzecho potencjalnie niebezpiecznej sytuacci.

• Naleź yzwroci czserególny uwage na natestpujace kwestie, aby zapewnić, ze podczas pracy z komponentami elektrycznych obudowa nie zestanie zmodyfikowanaw taki sposob, któ rnoe wplynac na poziom ochroy. Obejmujte to: uszkodzenia kabli, nadmierna liczbe połaczenia,zacisków Nie wykonanych zgodnia z oryginalna specyfikacja, uszkodzenia uszczelek, nieprawidlowe ustawienie dlawików, itp. Upewnic sie, ze urzadzenia jest bezpiecznie zamontowane. Upewnic sie, ze uszczelki lub materiały uszczelniajace nie ulegly degradazioni, do takiego stopnia, ze nie sluzyby juz do zapobiegania wnikaniu latwopalnych atmosfer. Czeci zamienne musza odpowiadc specyfikacja technicznym producenta.

-UWAGAZastosowanie silikonowego uszczelniacza moze hamawac skutecznosc niedtorych typow urzadzen do wykrywania wyciekow. Iskrobezpieczne componenty nie musza byc izolowane przy Rozpoczeciem pracy przy nich.

NAPRAWA KOMPONENTOW ISKROBEZPIECZNYCH

• Nie stosowac staiego obciązenia indukcyj-nego ani pojemnosciowej do obwodu, nie upewniajac sie, ze nie przyekracza to napięcia i pradu dozwolonego dla urzadzenia w trakcie uźycia..
• Komponenty Iskrobepezpieczne są Jedynym typem w których moins pracstaw podczas, gdy sie przybywa w obecnosci atmosfery latwopalnej. Urzadzenia probne musi posiadac odpowiednia kwalifikacja. Wymienic komponenty z tylko na czesci okreslone przyez produventa. Inne czesci moga spowodowej zaplon czynnika chlodniczej w atmosferze w winiku wycieku.

OKABLOWANIE

• Sprawdzic,czy okablowanie nie jest zuzyte, skorodowane,zbyt scisniete,poddane wibracja, przechodzi przyez ostre kanti lub nie podlega jakiemukolwiek innemu zagrozeniu.W trakcie kontrlnalezy zworcić uwage na efekt zestarzenia sie lub ciaglej wibrczyi,takich zrodel jak kompresory i wentylatory.

WYKRYCIE ŁATWOPALNYCH CZYNNIKÓW CHŁODZACYCH

• Pod zadnym pozorem nie mayna uzywać potencjalnych zródel zaplonu (ognia) do poszukiwania lub wykrycia wycieku czynnika chlodniczej. Nie wolno uzywać palnika halogenków (lub dowolné innego detektora, króy uzywa nagiego plomienia).

METODY WYKRYWANIA WYCIEKOW

• Nastepujace metody wykrywania wyciekow uwažane są za akceptwalne dla systemów, któ zawieraję latwopalne czynniki chłodźce. Naleź uzywać elektronicznych detektorów wycieków w celu wykrycia latwopalnych czyników chłodźacych, gdyź czulość są nie być odpowiednia lub sązymać ponownej kalibraci. (Urzadzenia do wykrywania powinno być kalibrowane w要比scu, gadzieNie ma czynika chłodniczego). Upewnić są, są wykrywacz są jest potencjalnym zrodlem zapłonu oraz są jest odpowiedni do uzywanego czynika chłodniczego. Urzadzenia do wykrywania wycieków sązymy ustawic na dany procent LFL czynnika chłodniczego i skalibrowac z uzytymi czynnikiem chłodźacym oraz potworcie zwcsciwy procent gazu (maksymalnie 25%). Plyny do wykrywania wycieków nadaj są do stosowania zwckszośćczynników

chłodniczych, aleNSEZY unikać stosowania detergentów zawierajacych chlor, poniewaç chlorMZe reagowaćzczynnikiem chlodniczym i powodować korozje rur miedzianych. Jesli istniej podejrzenie wycieku, wzyszkie zrodla otwartego ognia musza byc wyeliminowane/ ugaszone.Jesli zostanie stwierdzony wyciek czynnika chlodniczego,ktorywymaga lutowania, calzyczynik chlodniczy musi zostac sciagniety zukladu lub odizolowyany (za pomoczaworow odcinajacych) w czesci systemu, ktora jest oddalona od wycieku. Beztlenowy azot (OFN) musi byc spuszczony przyez system przyd i podczas procesu twardego lutowania ("brazing").

USUWANIE EWAKUACJA

• Kiedy zestanie przerwany obieg czynnika chlodniczego w celu naprawy lub w jakimkolwiek innym celu, nalezy zastosowac konwencjonalne procedure. Wazne jest jaknak przestrzeganie najepszych practyk albowiem latawopalnosc w tym przypadku jest czymi oczywistym. Nalezy przestrzegac nastepujacej procedure: usunac czynnik chlodniczy; oczyscić obwód gazem obojętnym; ewakuowac, przyczyscić ponownie za pomocagazu obojętnego; otworzyć obwód przyciecie lub spawanie (lutowanie) Ładunek czynnika chlodniczego zestanie odzyskany do wlasciwych butli odzyskiwania. System zostanie „wyczyszczony" z OFN (beztlenowy azot), aby zapewnic bezpieczenstwo urzadzenia. Ten proce moź wymagać wielokrotnégo powtorzenia. Do tej czynnosci nie mayna uzywać spreżonego powietrza ani tenu. Plukanie musi zostac osiaginiţe poprzej przylamanie przyzni w systemie z OFN i kontynuowanie napelniania až do uzyskania cijsnienia roboczego, nastepnie dostaje wydalone do atmosfery i ostatecznie zredukowane do przyzni. Ten proce nalezy powtarzać až do momentu, kiedyNie bedzie juz czynnika chlodniczego w uładzie. Kiedy zostanie dokonane ostatnie doładowanie OFN, system musi zostac Rozladowany pod cijsnieniem atmosferycznym, aby umożliwić wykonanie pracy Ta operacja jest absolutnie niedźbaźna,;) będa wykonywane czynnosci lutowania (spawania) na rurach. Upewnić sie, ze wyjscie z pompy przyzniewej nie znajduje sie blisko zródla zapłonu i ze jest odpowiednia wentylacja.

PROCEDURE NAPELNNIENIA

• Oprocz konwencjonalnych procedur napelniania (ladowania) nalezy przy restrzegac nastepujczych wymagan.

• Upewnic sie, ze nie ma skazenia roznych czynnikow chlodniczych podczas korzystania z urzadzenia do napelniania. Weze lub przewody powinny byc jak najkrotsze, aby zminimalizowac ilosc czynnika chlodniczego, ktory zagieraja.

• Butle musza byc utrzymwane w pozycji pionowej.
• Przed napelnieniem czynnikiem chlodniczym upewnic sie, ze uklad chlodzenia jest podączony do uziemenia.
• Oznacz system, gdy napelnienie jest kompletne (jesli tak nie jest).
• Nalezy zachowaśszcęgólna ostrożnosć,aby nie przypełniać ukladu chłodzenia.
• Przed ponownym napelnieniem uklad nalezy poddać probie ciñeniowiej z OFN. Pozakończeniu napelnienia, ale jestcze przy uruchomieniem uklad nalezy poddać testowiczszcelnosci Takź przech opuszczeniem sąsca nalezy przypegowadzić probe szcelnosci

DEMONTAZ

• Przed wykonaniem tej procedury wazne jest, aby technik byl w pelni zaznajomiony z urzadzeniem i wsystkimi loro szczeugolami. Zaleca sie, jak dobra practykke, aby wsystkie czynniki chlodzenia byly odzyskiwane w bezpieczny sposob. Przed wykonaniem zadania zostanie pobra naba probka oleju i czynnika chlodniczego w przypadku, gdy wymagana jest analiza przyd ponownym uzyciem zregenerowanego czynnika chlodniczego. jest istotne, aby energia elektryczna byla dostepna przyrozpieczciem zadania.

a) Zapoznac sie z urzadzeniem i seinem dzialaniem.
b) Oddzielić uklad (system) elektrycznie.

c) Przed przystapieniem do procedury nalezy sie upewnic, ze: w razie potrzeby dostepny jest sprzet mechaniczny do obslugi butli czynnikiem chlodniczym; wzystkie srodki ochry osobistej są dostepne i uzywane są prawidlowo; proces odzyskiwania jest calcy czas nadzorowy przyez kompetentna osobe; Urzadzenia i butle do odzyskiwania spelnilaja odpowiednie normy.
d) Przejopompować uklad chłodniczy, sąsi to moziWiwe.
e) Jesli nie jest mözgliwa prożnia, naleź wykonac kolektor, aby czynnik chlodniczy möglich zostac usuniety z rożnych czȩci systemu.

f) Przed Rozpoczeciem procesu odzyskiwania upewnic sie, ze butla znajduje sie na wadze.
g) Włączyć maszyny do odzyskiwania i postepować zgodnia z instrukcjami produkta.
h) Nie napelniac zbytnio butli. (Nie wiecej niz 80% objetoosci napelnienia plynnego).
i) Nie przyekraczać maksymalné ciasnienia roboczego butli, nawet chwilowo.
j) Po prawidowym napelnieniu butli i zakończeniu procesu naleź upewnić sie,ź butle i wyposzażenie zostaly natychmiast usunięte z sąjeśca instalacji iź wszystkie zagowy ocinajace urzadzenia są zamkniȩ.
k) Odzyskany czynnik chlodzenia nie sąbę uzyty do napeltnienia innego ukadu chlodzenia, chyba ze wczesnej zostat on oczyszczony i sprawdzony.

ETYKIETOWANIE

• Urzadzenie musi byc zaopatrzony w odpowiednia etykiete, informujac, ze zostaf dezaktywowany i oprzniony czynnik chlodzenia. Etykieta musi posiadac date i podpis.
• Upewnic sie, ze urzadzenie posiada etkyiety, ktore informuja, ze urzadzenie zwiera latwopalny czynnik chlodzenia.

ODZYSKIWANIE

• Kiedy czynnik chlodniczy jest usuwany z ukladu,czy to w celu konserwacci lub zamkniecia,zaleca sie jako dobra practyke,aby wzystkie czynniki chlodnicze byly usuwane w sposob bezpieczny. Przenoszac czynnik chlodniczy do butli nalezy upewnic sie, ze uzywane sa tylko odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika chlodniczego.Nalezy upewnic sie, ze mamy do dyspozymci odpowiednia ilosc butli do przechowania calego ladunku (odzysku) z ukladu. Wszystkie stosowane butle są przyznaczone do odzyskanego czynnika chlodniczego i oznaczone tym czynnikiem chlodniczym (tj. specjalne butle do odzysku czynnika chlodniczego). Butle musza byc kompletnie wyposazone w zawor bezpieczenstwa i powiazane zawory ocinajace, w dobrym stanie technicznym. Butle do odzysku sao prozniane i, jejli to moziwe, chlodzone przyd odzyskiem.

• Sprzet do odzysku musi byc w dobrym
  stanie technicznym, z zestawem instrukcji
  dotycznych danego sprzetu, ktory ma sie pod
  rekaj musi byc odpowiedni do odzyskiwania
  latwopalnych czynnikow chlodniczych. Ponadto
  musi byc dostepny zestaw skalibrowanych

wag, działajacych prawidłowo. Węze musza być kompletné ze szczelnymi zȩczkami i w dobrym stanie. Przed użyciem sprzetu do odzyskiwania, naleź upewnić są,ź jest on w dobrym stanie i działa sprawnierie,ź był konserwowany prawidłowo iź wszystkiekiego częsci elektryczne są uzczelnione, aby zapobiec zapłonowy, w przypadku wydostania są czynnika chłodniczoego. W razie wątpliwość skont⁺tatac są z producentem.

• Odzyskany czynnik chłodzenia zostanie zworćny do dostawcyideoczynnika w butli do odzysku i zostanie umieszczona na nied Notyfikacja dot. przybekazania oppowiednich opadów. Nie wolno mieszac czynnika chłodźacego w pojemnikach do odzysku a przyded wszymtkim w butlach.
• Jesli konieczne jest usuniecie spreżarek lub olejów spreżarkowych, naleź upewnić sie, ze zostaly one opróznione do akceptowalnégo poziomu, abyMIC pewnosć, ze latwopalny czynnik chlodniczy nie pozostaw smarze. Proces ewakuacji dostanie przypegowadzony przyded prerzekazaniem spreżarki do dostawcow. W celu przyspieszzenia tego procesu, wystarczy tylko zastosowej ogrzewanie statyczne w korpusie kompressora Kiedy z uładu jest podierany alej, czynnosć tne naleź przypegowadzić w bezpieczny sposob.

KWALIFIKACJE PERSONELU SERWISOWEGO

OGOLNIE

• Wymagane jest dodatkowe spezialne przyszkolenie, oprocz zwyknych procedur naprawczych urzadzen chlodniczych, kiedy jest uszkodzone urzadzenia z latwopalnymi czynnikami chlodniczymi.
• W wie lu krajach szkolenie to jest prowadzone przy z krajowe organizacja szkoleniowe, ktore są akredytowane do nauczania odpowiednich krajowych standardów kompetenci, ktore moga zostac ustanowione w sprawodawstwie.
• Osiagniete kompetencje musza byc udokumentowane zaświadczemien.

SZKOLENIA

• Szkolenie powinno obejmownik sąstepujuce zagadnienia:
• Informacja na temat potencjalny wybuchowej latwopalnych czynników chlodniczych, aby pokazać,ość produktów mogą byciebeźpieczne w przypadku niedrożnégo

obchodzenia sie z nimi.

• Informacja na temat moziłowych zródel zapłonu, zwlaszcza tych, króreNie są oczywiste,takich jak zapalniczki, przy.§ćzniki swiatla, odkurzacze, grzejniki elektryczne.
• Informacja na temat rożnych koncepcji bezpieczność:
• Bez wentylacji - (patrz Klauzula GG.2). Bezpieczentwo urzadzenia nieazoley od wentylacji korpusu. Odlaczenia urzadzenia lub otwarcie korpusu nie ma zadnego znaczacego wplywu na bezpieczentwo. Niemniej jak natkiej mozliwość, ze czynnik chlodniczy要去 gromadzić sie wyciekajc do obudowy i zostanie uwolnienia latwopalna atmosfera, kiedy obudowa zostanie otwarta.
• Obudowa wentylowana - (patrz Klauzula GG.4). Bezpieczeni stwo urzadzenia nieazolezy od wentylacji korpusu. Odlaczenia urzadzenia lub otwarcie korpusu nie ma zadnego znaczcago wphywu na bezpieczeni stwo. Nalezy zachowac ostroznosc, abywczesnej zagwarantowaczywystarczajca wentylacje.
• Pomieszczenie wentylowane - (patrz Klauszula GG.5). Bezpieczentwo urzadzenia nie zalezy od wentylacji pomieszczenia. Odlaczenia urzadzenia lub otwarcie korpusu nie ma zdnego znaczacego wplywu na bezpieczentwo. Nie wylaczać wentylacji pomieszczenia w czasie przyepamrowadzania naprawy.
• Informacja na temat koncepjni elementów i obwodów uzczelnionych zgodnia z IEC 60079-15:2010.
• Informacja na temat prawidłowych procedur pracy:

URUCHOMIENIE

• Upewnic sie, ze powierzchnia podlogi jest wystarczajca do napelnienia czynnikiem chlodniczym lub, ze kanal wentylacyjny jest zamontowany we wlsa ciwy sposob.
• Podłaczyc rury i przyperowadzić probe szczelnosci przyd napelnieniem czynnikiem chlodniczym.
• Sprawdzić urzadzenia pod względem bezpiecznych sta prź ododaniem go do eksploatacji.

KONSERWACJA

• Przenosne urzadzenie z latwopalnymi czynnikami chlodniczymi nalezy naprawiać na zewnatrz lub w spezialnie wyposaźonym warsztacie.

• Zapewnic odpwiednia wentylacje w mistrscu naprawy.

• NaleźmyMIC na uwadze, ze zle dzialanie urzadzenie moze byc spowodowane wyciekiem czynnika chlodniczego i ze moze miec.), wyciek czynnika chlodniczego/

• Rozladować kondensatory w taki sposob, aby nie wywołac iskrzenia. Standardowa procedura zwarcia zacisków kondensatora generuje generalnie iskry.
• Złoźcy ponownie z precyzja uzczelnione szafki.
  Jesli uzczelnienia są juz zuzyte naleź je wymi nic.
• Sprawdzić urzadzenia pod względem bezpieczewska przyded oddaniem go do eksploatacji.

NAPRAWIAĆ

• Przenosne urzadzenie z latwopalnymi czynnikami chlodniczymi nalezy naprawiać na zewnatrz lub w spezialnie wyposaźonym warsztacie.
• Zapewnic odpwiednia wentylacje w mistrscu naprawy.
• Naleźmymieć na uwadze,źȩdzIEDziajie urzadzeniaMZebyc spowodowane wyciekiem czynnika chlodniczego iźemuźmeioczmiejsce wyciek czynnika chlodniczego/
• Rozladowac kondensatory w taki sposob, aby nie wywołac iskrzenia.
• Kiedy wymagane bytoby tzw. twarde lutowanie, nastepujace procedure besteht przeprowadzane w odpowiednej kolejnosci:
• Usunarć czynnik chlodniczy. Jesli przypeśy krajowejNie wymagaj odzysku,plyn chlodźcy można spuścić na zewnatrz. Naleź zachować ostrożnosć, aby czynnik chlodniczy nie spowodowat zadnégo zagrozenia.W razie wąpliwość jejna osoba musi pilnować wyjscia. Naleź zachować specjalna ostrożnosć,aby spuszczany czynnik chlodzenia nie wypłyna† ponownie do budynku.
• Oproznic uklad czynika chlodniczego.
• Przedmuchań uład czynnika chłodniczego azotem przyez 5 minut.
• Ponownie opróznic.
• Usunaręczęski, ktoresbeda zamienione przez wyciecie, nie przyez odpalenie.
• Przedmuchać.), w czasie procesu tzw. twardego lutowania ("brazing").
• Przemopadzic probe szczelnosci przydnapelnieniem czynnikiem chlodniczym.
• Zlozyc ponownie z precyzja uzczelnione szafki.
  Jesli uzczelnienia są juices zuzyte nalezy je wymienc.
• Sprawdzic urzadzenie pod wzgledem

bezpieczenstwa przyd oddaniem go do eksploatacji.

DEMONTAZ

• Jesli bezpieczentwo jest zagrożone, kiedy urzadzenia jest wylączone z eksploataci, ladunek czynnika chlodniczego musi zostac usuniety przyded.gojo wylączieniem z eksploataci.
• Zapewnic odpwiednia wentylacje w mistrscuustawienia urzadzenia.
• Naleźmymieć na uwadze,źte dzialanie urzadzenia sąbę spowodOWane wyciekiem czynnika chlodniczego iźmeźmycie sąsce wyciek czynnika chlodniczego/
• Rozladować kondensatory w taki sposob, aby nie wywołac iskrzenia.
• Usunarczy zychnik chlodniczy. Jesli przypiejs krajowie nie wymagaj odzysku, plyn chlodzacy mozza spuisci na zewnatrz. Nalezy zachowac ostroznosc, aby czynnik chlodniczy nie spowodowat zadnego zagrozenia. W razie wpatgliosci Jedna osoba musi pilnowac wyjscia. Nalezy zachowac specjalna ostroznosc, aby spuszczany czynnik chlodzenia nie wyplyna ponownie do budynku.
• Oproznic uklad czynika chlodniczego.
• Przedmuchańakuklad czynnika chlodniczego azotem przyez 5 minut.
• Ponownie usanagan.
• Napelnic azotem až do cisnienie atmosferycz- nego.
• Umiescić etykietke na urzadzeniu informujacja, ze usunieto czynnik chlodniczy.

USUWANIE

• Zapewnic odpwiednia wentylacje w mistrscu pracy.
• Usunarczyznik chlodniczy. Jesli przypiejs krajowie nie wymagaj odzysku, plyn chlodzacy mozza spuisci na zewnatrz. Nalezy zachowac ostroznosc, aby czynnik chlodniczy nie spowodowat zadnego zagrozenia. W razie watapliwosci Jedna osoba musi pilnowac wyjscia. Nalezy zachowac specjalna ostroznosc, aby spuszczany czynnik chlodzenia nie wypłyna ponownie do budynku.
• Oproznic uklad czynnika chlodniczego.
• Przedmuchańczynnika chłodniczego azotem przyez 5 minut.
• Ponownie opróznic.
• Odocić kompresor i spuścić olej.

TRANSPORT, OZNACZENIE I PRZECHOWYWANIE URZADZEN, KTÖRE UZYWAJA LATWOPALNYCH CZYNNIKOW CHŁODNICZYCH.

TRANSPORT URZADZEN, KTÖRE ZAWIERAJA CZYNNIKI CHLODNICZE

• Zwraca sie uwage na fakt, ze moga istniec dodatkowe przyopsis transportowe odnoszace sie do urzadzen, ktore zawieraja latwopalne gazy. Maksymalna liczba urzadzen lub konfiguracji spreztu, ktoryMZe byc transportowy razem, zostanie okreslona przyez obwiazujuce przyopsis transportowe.

OZNACZENIE URZADZEN SYMBOLAMI

• Powiadomienia o podobnych urzadzeniach gospodarstwa domowego, ktore sa uzywane w.), mejscu pracy, sa na ogol traktowane zgodnie z lokalnymi przypisami i zapewniaja minimalne wymagania dotyczace zapewnienia znakow bezpieczentwa i / lub zdrowia w.), mejscu pracy.
• Musza byc zachowane wzystkie wymagane oznaczenia, a pracodawcy musza zapewnic, ze pracownikicy ostrzymaja odpowiednie i wystarczajace instrukcje oraz szkolenia na temat znaczenia odpowiednich znakow bezpieczentwa i dzialan, ktore nalezy podjac w odniesieniu do tych znakow.
• Skutecznosci znaków nie są umniejszona przyez zbyt wie znaków, króre są umieszzone razem.
• Kaźdy uzyty pikogram powinien byc sąciej jak najprostszy i zawierać tylko istotne szczegóły.

ELIMINOWANIE URZADZEN, KTÖRE ZAWIERAJCZYNNI KI CHLODNICZE

• Patrz przyepisy krajowe

MAGAZYNOWANIE URZADZEN / SPRZET GOSPODARSTWA DOMOWEGO

• Magazynowanie urzadzenia powinno odbwac sie zgodnie z instrukcjami producenta.
• Przechowywanie zapakowanych urzadzen (nie sprzedanych).
• Zabepieczenie opakowania magazynowego musi byc skonstruowane w taki sposob, aby mechaniczne uszkodzenia urzadzenia wewnatrz opakowania nie powodowy wycieku czynnika chlodniczego.
• Maksymalna ilosc urzadzen, ktore moins przechowywać razem,;będzie okreslona przyez lokalne przyepisy.

Eλληνικα

ΦOPHTO KAIMATIETIKO

COLD DESIGN

COLD DESIGN +

TEMPDESIGN

TEMP DESIGN +

Mny EykataoTnOe Oute va xnpoiopoTIOeTe To
opnto KIAIATIOTIK OaC TPOTuD iAbaOeTe
TPOEKTiKa TO TAPOV EYXePiDiIO. DuAeTeTo
TAPOV EYXePiDiIO oyniWv, mTTWC kai XpeiaOtei
va xnpoiopoTIOaTe TnV Eyyunon, aAa kai yia va
to oumuouAEueote oTo MeAov.

NEPIΓPAΦH

Ten produit jest uznawany i chroniony prawnagwarancja zgodnie z obowiazujacymi przypisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, nalezy.udac sie do dowolnego z naszych officjalnych uslug pomocy technicznej.

Najbliźszy punkt przyznęsć, korzystajyc z ponijszego linku: http://taurus-home.com/

Mozna rownikę poprosić o informacja, kontaktujść z nami.

Mozna teź pobrać niniejsza instrukcję obshugi i jejactualizacja na http://taurus-home.com/

Eλληνικα

ETYH2KAI TEXNIKH YIOOSTHPIEH

To npov npoiov avaywpietai kai
TPOoTATEUETAI aTO n vOUIN EyyunON
oumuoppwong TPOC TIV IOXUOua VOpOeoi. Ia
va DIEKOIOE TE TA DIKAIWATA n OUMpepvTa OAC
TPETE VA ATTEUUVTeIe OE OTIOIDNTOTE aTO ta
Etionma Ypapeia mac TeVIKn UTootnpiGNS.

Tia va pεiTe to TIO KOVtivó ΕEoAc, avatpeξTe OTNV iToOeλiδα: http://taurus-home.com/

Mtopeite eianc va zntnoe TAnpopopiecs, EIKoivwvwvta aC.

MTopeTe va KATEBaoETe aTo To diaDikTuO To TApov EYxEipio OOnyiWv KAI TIC OxETIKEc EvnePwOeIc Tou oTo http://taurus-home.com/

Pycckn

TAPAHITN I TEXHNUECKA NOIDEPKKA

3TOT npOdyKT 3aunuH eOpndueckoR rapaHTneB COOTBeCTBUN C DeJeCTByIOUIM 3aKHOdaTeJIbCTBOM. YTo6bl ObecneuNTb Co6nOHeHne BAuxn PpaB INn INHTepecOB, Bbl DOJNXbl O6paTntBcR B IIO6yIO n3 HauxN OΦnuaJIbHbIX Cnyk6 NO TEXHueckOINoDnepKke KIneHTOB.

BbIMoKeTe HaHTn 6bnXaMWe n3 ceHtpOB, npoiJa no cIeNyUoSei Be6-ccblke: http://taurushome.com/

BbI TaKKe MoXeTe 3aInpocuTb COOTBeTCTByIOUyIO HOpMaunO, CBraBUnCb C HamN (CM. NocneHIO CTpaHnCy pyKOBOdCTBa).

Bbl moKeTe cKaaTb 3To pyKOBoIDCTBO n o6HOBLeHnK HEmy No aDpecy http://taurushome.com/

Româna

GARANTIE SI ASISTENTA TEHNICA