ClearTronic 9 W - Filtr wody OASE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	UVC klarifikator do akwarium
Marka i model	OASE ClearTronic 9W
Moc lampy UVC	9 W
Napięcie zasilania	230 V / 50 Hz
Pobór mocy	12 W
Zalecana objętość akwarium	Do 400 l
Zalecany przepływ (mętność)	500 l/h
Zalecany przepływ (dezynfekcja)	400 l/h
Maksymalne ciśnienie robocze	0,5 bar
Średnica przyłącza węża	16 mm (wewnętrzna)
Stopień ochrony	IP24
Dopuszczalna temperatura wody	+4 do +35 °C
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	330 x 120 x 100 mm
Waga	1,4 kg
Główne funkcje	Usuwanie glonów, bakterii i zarazków dzięki promieniowaniu UVC
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie czystą wodą miękką szczotką; wymiana lampy UVC po 8 000 godzin
Części eksploatacyjne	Lampa UVC, szkło kwarcowe, uszczelka O-ring
Bezpieczeństwo	Ochrona przed zachlapaniem (IP24); wyłączenie lampy w przypadku nieprawidłowego montażu głowicy
Gwarancja producenta	24 miesiące

Często zadawane pytania - ClearTronic 9 W OASE

Jak czyścić szkło kwarcowe?

Zdemontuj głowicę urządzenia, a następnie ostrożnie wyjmij szkło kwarcowe. Wyczyść je wilgotną szmatką i miękką szczotką. Unikaj środków chemicznych. Zamontuj ponownie, sprawdzając stan uszczelki O-ring.

Kiedy należy wymienić lampę UVC?

Lampę UVC należy wymienić najpóźniej po 8 000 godzinach pracy, aby zagwarantować optymalną wydajność. Użyj lampy tego samego typu (9W TC-S UV-C).

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się?

Sprawdź, czy wtyczka sieciowa jest prawidłowo podłączona i czy wyłącznik różnicowoprądowy (max 30 mA) nie zadziałał. Jeśli wskaźnik się nie świeci, lampa UVC może być uszkodzona lub połączenie elektryczne uszkodzone. Zapoznaj się z tabelą usterek w instrukcji.

Jaka objętość akwarium jest zalecana dla tego modelu?

ClearTronic 9W jest zalecany do akwariów o pojemności do 400 litrów. Aby uzyskać optymalną dezynfekcję, przestrzegaj maksymalnego przepływu 400 l/h.

Jak zamontować węże przyłączeniowe?

Przykręć złączkę węża z nakrętką złączną i uszczelką do obudowy. Podłącz wlot i wylot. Dokręć nakrętkę ręcznie, następnie obróć nakrętkę zabezpieczającą na złączce, włóż wąż i ponownie dokręć nakrętkę zabezpieczającą. Użyj węża o średnicy wewnętrznej 16 mm.

Czy mogę używać urządzenia na zewnątrz?

Nie, urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnętrznego, poza akwarium. Jest chronione przed zachlapaniem (IP24), ale nie przed deszczem. Nie wystawiaj go na działanie mrozu; w przypadku mrozu zdemontuj je.

Jaka jest gwarancja na urządzenie?

Gwarancja producenta OASE wynosi 24 miesiące od daty pierwszego zakupu. Obejmuje wady produkcyjne, ale nie części eksploatacyjne (lampa, szkło kwarcowe, uszczelka) ani uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

Jak zdemontować głowicę urządzenia?

Obróć głowicę urządzenia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do oporu, a następnie ostrożnie wyjmij ją wraz z uszczelką O-ring. Uwaga: promieniowanie UVC jest niebezpieczne; nigdy nie uruchamiaj lampy poza obudową.

Jakich środków czyszczących mogę używać?

Używaj tylko czystej wody i miękkiej szczotki. Do osadów wapiennych użyj OASE PumpClean. Nigdy nie stosuj środków chemicznych ani ściernych.

Co zrobić w przypadku spadku wydajności urządzenia?

Sprawdź czystość szkła kwarcowego i wody (usuń glony i liście). Upewnij się, że lampa UVC działa (wymień ją w razie potrzeby). Zmniejsz przepływ pompy, jeśli jest zbyt wysoki (maks. 500 l/h przy mętności, 400 l/h przy dezynfekcji).

INSTRUKCJA OBSŁUGI ClearTronic 9 W OASE

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach.

Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem.

Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Bezpieczna eksploatacja

- Niebezpieczne napięcie elektryczne. Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie prądem są możliwe! Przed rozpoczęciem prac odłączyć urządzenie

od napięcia sieciowego i zabezpieczyć je przed po- nownym włączeniem.

• W przypadku uszkodzonych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno użytkować urządzenia.
• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny.
• Przewody należy układać w taki sposób, aby były zabezpieczone przed uszkodzeniami i nie stanowiły niebezpieczeństwa potknięcia się.
• Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz należących do niego elementów, jeśli nie jest to wyraźnie zalecane w instrukcji.
• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace, które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie będzie można usunąć problemu, należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwości do producenta.
• Stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia.
• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.
• Przewody sieciowe nie mogą być wymieniane. Urządzenie lub podzespoły urządzenia należy oddać do utylizacji w przypadku uszkodzenia przewodu.

Przyłącze elektryczne

- Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne. Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu; na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

• Urządzenie musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprowadowym, ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksymalnie 30 mA.
• Połączenia wtykowe powinny być chronione przed wilgocią.
• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

Symbole w niniejszej instrukcji

OSTROŻNIE

• Określa możliwą niebezpieczną sytuację.
• W razie lekceważenia może dojść do lekkich lub nieznacznych skaleczeń.

WSKAZÓWKA

Informacje służące lepszemu zrozumieniu tekstu.

Dalsze wskazówki

□ A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.
→ Odnośnik do innego rozdziału.

OPIS PRODUKTU

Zakres dostawy

☐ A
1	Obudowa
2	Głowica urządzenia
3	Końcówka węża
4	Lampa ultrafioletowa
5	Instrukcja użytkowania

Opis działania

Specjalne promieniowanie świetlne generowane przez urządzenie z lampą ultrafioletową usuwa glony zawiesinowe i inne zawiesiny, które są przyczyną zazielenia wody. Dodatkowo usuwane są bakterie i zarazki. Urządzenie z lampą ultrafioletową należy zintegrować w obiegu wody, najlepiej przed wlotem do filtra.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący sposób:

• Do czyszczenia akwarium.
• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

- Stosować wyłącznie w pomieszczeniach i na ze- wnątrz akwarium.

• Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych.
• Nigdy nie tłoczyć innych cieczy niż woda.
• Nie używać jej do sterylizacji wody pitnej lub innych cieczy.
• Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi.

USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE

Warunek

- Głowica urządzenia jest zdjęcia. (→ Wymontowanie głowicy urządzenia)

Umiejscowienie urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

□ B

• Bezbędne działanie urządzenia jest zapewnione tylko wtedy, gdy jest ustawione w dozwolonej pozycji.
• Pozostawić dostatecznie dużo miejsca do przeprowadzenia czynności serwisowych.

Wykonywanie przyłączy

Należy postępować w sposób następujący:

□ C

1. Końcówkę węża wraz z nakrętką łączącą i uszczelką przykręcić do przyłącza na obudowie.
   — Podłączyć wejście i wyjście.
   — Nakrętkę łączącą mocno dokręcić ręką.
2. Nakrętkę zabezpieczającą przykręcić do końcówki węża; wąż nasunąć na końcówkę węża i odkręcić (wstecz) nakrętkę zabezpieczającą, żeby przymoco-wać wąż.
3. Po zakończeniu tych czynności zamontować głowicę urządzenia. (→ Zamontowanie głowicy urządzenia)

URUCHOMIENIE

Warunek

• Najpierw włączyć pompę, potem urządzenie z lampą ultrafioletową.
• Sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy.

Włączenie / wyłączenie

- Włączanie: Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. – Urządzenie włącza się natychmiast.

- Wyłączanie: Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Kontrola działania

□D

- Wskaźnik działania świeci, gdy lampa ultrafioletowa jest włączona.

USUWANIE USTEREK

Usterka	Przyczyna	Środki zaradcze
Urządzenie nie wykazuje zadowalającej skuteczności działania	Woda jest bardzo mocno zabrudzona	Usunąć wodorosty i liście z akwarium, wymienić wodę
	Zanieczyszczony klosz kwarcowy	Czyszczenie klosza kwarcowego
	Lampa nie daje już światła ultrafioletowego	Lampa ultrafioletowa musi zostać wymie-niona po 8000 roboczogodzinach.
	Za wysokie natężenie przepływu	Zredukować wydajność pompy
Lampa ultrafioletowa nie świeci się.	Wtyczka sieciowa nie jest podłączona.	Włożyć wtyczkę sieciową.
	Wadliwa lampa ultrafioletowa	Wymiana lampy ultrafioletowej
	Wadliwe przyłącze	Sprawdzić przyłącze elektryczne

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

W razie potrzeby wyczyścić urządzenie czystą wodą i miękką szczotką.

- Nie używać żadnych środków czyszczących ani roztworów chemicznych. Do usuwania osadów wapna zaleca się stosowanie środka OASE PumpClean.

Wymontowanie głowicy urządzenia

OSTROŻNIE

Promieniowanie ultrafioletowe lampy UV może spowodować oparzenie oczu lub skóry.

• Nigdy nie wolno użytkować lampy ultrafioletowej poza obudową.
• Nigdy nie wolno użytkować lampy ultrafioletowej w uszkodzonej obudowie.

OSTROŻNIE

Klosz kwarcowy i lampa ultrafioletowa mogą ulec stluczeniu i spowodować rany cięte.

- Z kloszem kwarcowym i lampą ultrafioletową należy obchodzić się ostrożnie.

Należy postępować w sposób następujący:

□ E

1. Głowicę urządzenia odkręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ostrożnie wyjąć ją z obudowy wraz z uszczelką typu o-ring.

2. Obudowę oczyścić od strony zewnętrznej i wewnętrznej.

WSKAZÓWKA

Ze względu na bezpieczeństwo włączenie lampy ultra-fioletowej jest możliwe dopiero wtedy, gdy głowica urządzenia jest prawidłowo zamontowana w obudowie.

Zamontowanie głowicy urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

□ F

1. Uszczelkę typu o-ring w głowicy urządzenia sprawdzić pod względem prawidłowego osadzenia.

– Oczyścić uszczelkę typu o-ring, w razie stwierdzenia uszkodzeń wymienić ją.

1. Głowicę urządzenia ostrożnie wsunąć do oporu do obudowy wywierając lekki nacisk.

- Wykonywać niewielkie ruchy głowicą urządzenia, żeby czopy weszły do rowków zamknięcia bagne-towego.

1. Głowicę urządzenia przekręcić do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

- Obie strzałki na obudowie i na głowicy urządzenia muszą być skierowane na siebie.

Czyszczenie klosza kwarcowego / wymiana lampy ultrafioletowej

Lampę ultrafioletową należy wymienić najpoźniej po upływie 8000 roboczogodzin. Zapewnia to optymalną wydajność filtrowania.

OSTROŻNIE

Klosz kwarcowy i lampa ultrafioletowa mogą ulec stłuczeniu i spowodować rany cięte.

- Z kloszem kwarcowym i lampą ultrafioletową należy obchodzić się ostrożnie.

Warunek

• Głowica urządzenia jest zdjęcia. (→ Wymontowanie głowicy urządzenia)
• Dozwolone jest stosowanie tylko takich lamp ultra-fioletowych, których oznaczenie i podana moc pokrywa się z danymi na tabliczce znamionowej. (→ Dane techniczne)

Należy postępować w sposób następujący:

□ G

1. Blachowkręt odkręcić na tyle, aż ostrze wkrętu zagłębi się w obudowie śruby zaciskowej.
2. Śrubę zaciskową odkręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3. Klosz kwarcowy z pierścieniem uszczelniającym wy- jąć do przodu wykonując przy tym lekki obrót.
4. Lampę ultrafioletową wyciągnąć i wymienić.
5. Klosz kwarcowy z pierścieniem uszczelniającym ostrożnie wcisnąć aż do oporu w głowicy urządzenia.

– Oczyścić uszczelkę typu o-ring, w razie stwierdzenia uszkodzeń wymienić ją.
- Uszczelka typu o-ring musi znajdować się w szczelinie między głowicą urządzenia a kloszem kwarcowym.

1. Śrubę zaciskającą dokręcić do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
2. Dokręcić blachowkręt.
3. Rurę ze szkła kwarcowego należy wytrzeć wilgotną szmatką.
4. Po zakończeniu tych czynności zamontować głowicę urządzenia. (→ Zamontowanie głowicy urządzenia)

CZEŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

Niżej wymienione podzespoły to części ulegające zużyciu i dlatego nie są objęte gwarancją:

- Lampa ultrafioletowa, klosz kwarcowy i uszczelka typu o-ring dla klosza kwarcowego

USUWANIE ODPADÓW

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne! Urządzenia należy utylizować tylko poprzez przewidziany do tego system zwrotów. Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia.

GWARANCJA

Firma OASE GmbH udziela na zakupione przez Państwa urządzenie OASE gwarancji producenta, zgodnie z wymienionymi poniżej warunkami gwarancyjnymi na okres 24 miesięcy. Okres gwarancji rozpoczyna się z chwilą pierwszego zakupu urządzenia u przedstawiciela firmy OASE. W przypadku późniejszego odsprzedania towaru okres gwarancji nie zaczyna obowiązywać od nowa. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu ani ponowieniu w wyniku usług gwarancyjnych. Prawa kupującego określone obowiązującymi przepisami, a w szczególności z tytułu rękojmi, pozostają zachowane i nie są w żaden sposób ograniczone niniejszą gwarancją.

Warunki gwarancji

Firma OASE GmbH udziela gwarancji na poprawną, zgodną z przeznaczeniem konstrukcję i jakość wykonania, fachowy montaż i prawidłową funkcjonalność urządzenia. Usługa gwarancyjna jest ograniczona w zależności od decyzji naszej firmy do bezpłatnej naprawy, bądź bezpłatnej dostawy części zamiennych lub urządzenia zamiennego. Jeśli określony typ urządzenia nie będzie już produkowany, zastrzegamy sobie - w zależności od decyzji naszej firmy - dostarczenie z naszego asortymentu urządzenia zamiennego, które będzie w możliwe największym stopniu zbliżone do uszkodzonego urządzenia. Reklamacje, które wynikają z błędów w montażu i obsłudze oraz nieprawidłowej konserwacji - przykładowo zastosowanie nieodpowiednich środków do czyszczenia lub zaniedbanie konserwacji - oraz użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, uszkodzenia w wyniku wypadku, uderzenia, upadku, działania mrozu, odcięcia wtyczki, skrócenia kabla, odkładania się kamienia i nieprawidłowych prób naprawy nie podlegają ochronie gwarancyjnej. W odniesieniu do prawidłowego użytkowania zwracamy uwagę na przestrzeganie zaleceń instrukcji obsługi, która jest częścią gwarancji. Części ulegające zużyciu, jak np. akcesoria świetlne, nie są objęte gwarancją.

Gwarancja nie obejmuje zwrotu kosztów demontażu i montażu bądź kontroli urządzenia, ewentualnej utraty przychodów lub innych odszkodowań oraz roszczeń za szkody i straty jakiegokolwiek rodzaju, które zostały spowodowane przez urządzenie lub jego użytkowanie.

Gwarancja dotyczy tylko kraju, w którym urządzenie zostało zakupione u sprzedawcy firmy OASE. W przypadku niniejszej gwarancji obowiązuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG)

Roszczenia z tytułu gwarancji mogą być kierowane tylko do firmy OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Niemcy. Użytkownik musi przesłać przesyłką opłaconą i na własne ryzyko transportowe reklamowane urządzenie lub część urządzenia wraz z oryginalnym dowodem zakupu od sprzedawcy firmy OASE, kartą gwarancyjną oraz pisemną informacją na temat usterki będącej przedmiotem reklamacji.

DANE TECHNICZNE

Opis			ClearTronic
			7W	9W	11W
Napięcie znamionowe		V AC	230	230	230
Częstotliwość sieci		Hz	50	50	50
Pobór mocy		W	10	12	14
Stopień ochrony			IP24	IP24	IP24
Dozwolona temperatura wody		°C	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35
Zalecana do pojemności akwarium		I	250	400	600
Lampa ultrafio-letowa UVC	Typ		7 W TC-S (UV-C)	9 W TC-S (UV-C)	11 W TC-S (UV-C)
	przy zmętnieniu	l/h	350	500	750
Zalecane maks. natężenie przepływu	do usuwania zarazków	l/h	250	400	600
Ciśnienie robocze	maksymalna	bar	0,5	0,5	0,5
Końcówka węża wlot/wylot	Średnica wewnętrzna węża	mm	16	16	16
Wymiary	Długość	mm	330	330	330
	Szerokość	mm	120	120	120
	Wysokość	mm	100	100	100
Cieżar		kg	1,4	1,4	1,4

SYMBOLE NA URZĄDZENIU

IP 24		Zabezpieczenie przed dotknięciem niebezpiecznych części, zabezpieczenie przed bryzgami wody.
		Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe
		Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem
		Lampa nadaje się do bezpośredniego przymocowania do podłoża o zwykłych właściwościach zapalnych
		Zdemontować przed wystąpieniem mrozu
		Nie wyrzucać produktu do śmieci domowych
		Przeczytać i przestrzegać instrukcji użytkowania

- Na čistenie akvárií.