ClearTronic 9 W - Vodní filtr OASE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	UVC čistič do akvária
Značka a model	OASE ClearTronic 9W
Výkon UVC lampy	9 W
Napájecí napětí	230 V / 50 Hz
Příkon	12 W
Doporučený objem akvária	Do 400 L
Doporučený průtok (zákal)	500 L/h
Doporučený průtok (dezinfekce)	400 L/h
Maximální provozní tlak	0,5 bar
Průměr hadice	16 mm (vnitřní)
Stupeň krytí	IP24
Přípustná teplota vody	+4 až +35 °C
Rozměry (D x Š x V)	330 x 120 x 100 mm
Hmotnost	1,4 kg
Hlavní funkce	Odstraňování řas, bakterií a zárodků pomocí UVC záření
Údržba a čištění	Čištění čistou vodou s měkkým kartáčem; výměna UVC lampy po 8 000 hodinách
Opotřebitelné díly	UVC lampa, křemenné sklo, o-kroužek
Bezpečnost	Ochrana proti stříkající vodě (IP24); zastavení lampy při nesprávně namontované hlavě
Záruka výrobce	24 měsíců

Často kladené otázky - ClearTronic 9 W OASE

Jak čistit křemenné sklo?

Demontujte hlavu zařízení, poté opatrně vyjměte křemenné sklo. Očistěte jej vlhkým hadříkem a měkkým kartáčem. Vyhněte se chemikáliím. Zpětně smontujte a zkontrolujte stav o-kroužku.

Kdy je třeba vyměnit UVC lampu?

UVC lampu je třeba vyměnit nejpozději po 8 000 hodinách provozu, aby byl zajištěn optimální výkon. Použijte lampu stejného typu (9W TC-S UV-C).

Co dělat, když se zařízení nerozsvítí?

Zkontrolujte, zda je síťová zástrčka správně zapojena a zda nedošlo k vyhození proudového chrániče (max. 30 mA). Pokud kontrolka nesvítí, může být vadná UVC lampa nebo poškozené elektrické připojení. Prohlédněte si tabulku závad v návodu.

Jaký objem akvária je pro tento model doporučen?

ClearTronic 9W je doporučen pro akvária do 400 litrů. Pro optimální dezinfekci dodržujte maximální průtok 400 L/h.

Jak nainstalovat připojovací hadice?

Našroubujte hadicovou spojku s převlečnou maticí a těsněním na těleso. Připojte vstup a výstup. Rukou utáhněte matici, poté otočte pojistnou matici na spojku, zasuňte hadici a znovu utáhněte pojistnou matici. Použijte hadici o vnitřním průměru 16 mm.

Mohu používat zařízení venku?

Ne, zařízení je určeno pro vnitřní použití, mimo akvárium. Je chráněno proti stříkající vodě (IP24), ale ne proti dešti. Nevystavujte jej mrazu; v případě mrazu jej demontujte.

Jaká je záruka na zařízení?

Záruka výrobce OASE je 24 měsíců od prvního zakoupení. Kryje výrobní vady, ale ne opotřebitelné díly (lampa, křemenné sklo, těsnění) ani škody způsobené nesprávným použitím.

Jak demontovat hlavu zařízení?

Otočte hlavu zařízení ve směru proti hodinovým ručičkám až na doraz, poté ji opatrně vyjměte i s o-kroužkem. Pozor: UVC záření je nebezpečné; nikdy nenechávejte lampu svítit mimo těleso.

Jaké čisticí prostředky mohu použít?

Používejte pouze čistou vodu a měkký kartáč. Na vodní kámen použijte OASE PumpClean. Nikdy nepoužívejte chemické nebo abrazivní prostředky.

Co dělat při poklesu výkonu zařízení?

Zkontrolujte čistotu křemenného skla a vody (odstraňte řasy a listy). Ujistěte se, že UVC lampa funguje (v případě potřeby ji vyměňte). Snižte průtok čerpadla, pokud je příliš vysoký (max. 500 L/h při zákalu, 400 L/h při dezinfekci).

NÁVOD K OBSLUZE ClearTronic 9 W OASE

SK Návod na použitie

Překlad originálu Návodu k použití.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

Bezpečný provoz

• Nebezpečné elektrické napětí. Smrt nebo těžká zranění elektrickým proudem jsou možné! Dříve než zahájíte práce, odpojte přístroj od síťového napětí a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí.

• Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být přístroj provozován.

• Přístroj nenoste ani netahejte za elektrické vedení.

• Vedení pokládejte tak, aby bylo chráněno před poškozením, a dbejte na to, aby o ně nikdo nemohl zakopnout.
• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly jen tehdy, pokud jste k tomu vysloveně vyzvání v návodu.
• Provádějte na přístroji jenom práce, popsané v tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo v případě pochybností výrobce.
• Pro přístroj používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.
• Připojovací vedení nelze vyměnit. Přístroj resp. komponenty v případě poškození vedení zlikvidujte.

Elektrická přípojka

- Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s údaji napájení proudem. Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

- Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s jmenovitým poruchovým proudem maximálně 30 mA.

- Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.

- Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy.

Symboly použité v tomto návodu

OPATRNĚ

- Označuje možnou nebezpečnou situaci.

- Při nedodržení můžou být důsledkem lehká nebo nepatrné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží k lepšímu porozumění.

Další pokyny

□ A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A.

→ Odkaz k jiné kapitole.

POPIS VÝROBKU

Rozsah dodávky

☐ A
1	Těleso
2	Hlava přístroje
3	Koncovka hadice
4	UVC zářivka
5	Návod k použití

Popis funkcí

Speciální světelné záření UVC čističe odstraňuje vznášející se řasy a jiné kalicí látky, které způsobují zelenou vodu. Navíc se ničí bakterie a zárodky. UVC čistič se zabuđuje do vodního okruhu, ideálně před filtr.

Použití v souladu s určeným účelem

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, dále jen přístroj, se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů:

• K čištění akvárií.

• Provoz při dodržení technických údajů.

Pro přístroj platí následující omezení:

- Používejte pouze v místnostech a mimo akvárium.

- Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely.

- Nikdy nečerpejte jiné kapaliny než vodu.

• Nepoužívejte ke sterilizaci pitné vody nebo jiných tekutin.
• Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami.

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

Předpoklad

- Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy přístroje)

Instalace prístroje

Postupujte následovně:

□ B

• Pro bezchybný provoz instalujte přístroj pouze do dovolených poloh.
• Zohledněte dostatek volného prostoru pro údržbové práce.

Proved'te připojení

Postupujte následovně:

□ C

1. Hadicové hrdlo s převlečnou maticí a těsněním našroubujte na přípojku na plášti.

– Připojte vstup a výstup.
— Převlečnou matici utáhněte pevně rukou.

1. Zabezpečovací matku našroubujte na hrdlo hadice, hadici nasad'te na hrdlo hadice a zabezpečovací matku zašroubujte tak, abyste hadici zafixovali.
2. Po ukončení prací opět namontujte hlavu přístroje. (→ Montáž hlavy přístroje)

UVEDENÍ DO PROVOZU

Předpoklad

• Nejdříve zapněte čerpadlo a poté UVC čistič.
• Zkontrolujte těsnost všech přípojek.

Zapnutí/vypnutí

• Zapínání: Zasuňte zástrčku do zásuvky. – Přístroj se okamžitě zapne.
  • Vypínání: Vytáhněte vidlici ze zásuvky.

Funktion prüfen

□D
- Indikátor funkce svítí, když je UVC zářivka zapnutá.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Porucha	Příčina	Náprava
Přístroj nepodává uspokojivý výkon	Voda je mimořádně znečištěná	Z akvária odstraňte řasy a listy, vyměňte vodu
	Křemenné sklo je znečištěné	Vyčistěte křemenné sklo
	Zářivka UVC již nemá výkon	Zářivku je nutno vyměnit po 8000 hodinách provozu
	Průtočný výkon je příliš vysoký	Snižte výkon čerpadla
UVC zářivka nesvítí	Není zapojená zástrčka	Zapojte zástrčku
	UVC zářivka je defektní	Vyměňte UVC zářivku
	Přípojka je defektní	Zkontrolujte přípojku elektrického proudu

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

V případě potřeby přístroj čistěte čistou vodou a měkkým kartáčem.

- Nepoužívejte čisticí prostředky ani chemické roztoky. Pro odstranění vodního kamene doporučujeme OASE PumpClean.

Vymontování hlavy přístroje

OPATRNĚ

Ultrafialové záření zářivky UVC může popálit oči a po- kožku.

• Nikdy neprovozujte zářivku UVC mimo kryt.
• Nikdy neprovozujte zářivku UVC v defektním krytu.

OPATRNĚ

Křemíkové sklo a UVC zářivka se mohou rozbít a způsobit řezná poranění.

- S křemenným sklem a UVC zářivkou zacházejte opatrně.

Postupujte následovně:

□ E

1. Hlavu prístroje otáčejte proti směru hodinových ruček až na doraz a společně s O-kroužkem opatrně stáhněte z tělesa.
2. Očistěte plášť zvenku i zevnitř.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů lze UVC zářivku zapnout teprve tehdy, když je hlava přístroje řádně namontovaná v plášti.

Montáž hlavy přístroje

Postupujte následovně:

□ F

1. Zkontrolujte správné usazení O-kroužku na hlavě přístroje.
   – Očistěte O-kroužek a v případě poškození jej vy-měňte.
2. Hlavu přístroje opatrně a s lehkým tlakem zasuňte až na doraz do tělesa.
   – Hlavu přístroje trochu otočte, aby do sebe čepy a drážky bajonetového uzávěru zapadly.
3. Hlavu přístroje otáčejte ve směru hodinových ručiček až na doraz.
4. Obě šipky na tělesu a na hlavě přístroje ukazují musí ukazovat na sebe.

Vyčistěte křemenné sklo / Výměňte UVC zářivku

Zářivku UVC vyměňte nejpozději po 8 000 provozních hodinách. Tím je zaručen optimální výkon filtru.

OPATRNĚ

Křemíkové sklo a UVC zářivka se mohou rozbít a způsobit řezná poranění.

- S křemenným sklem a UVC zářivkou zacházejte opatrně.

Předpoklad

• Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy přístroje)
• Používejte jen UVC zářivky, jejichž označení a údaje o výkonu souhlasí s údaji na typovém štítku. (→ Technické údaje)

Postupujte následovně:

□ G

1. Samořezný šroub povolte natolik, dokud aby byla špička šroubu zapuštěna do krytu upínacího šroubu.
2. Odšroubujte upínací šroub proti směru hodinových ruček.
3. Křemenné sklo s O-kroužkem lehkým otáčivým pohybem vytáhněte směrem dopředu.
4. Vytáhněte a vyměňte zářivku UVC.
5. Vsad'te křemenné sklo s O-kroužkem opatrně až na doraz do hlavy přístroje.

– Očistěte O-kroužek a v případě poškození jej vy-měňte.
- O-kroužek musí být zatlačen do štěrbiny mezi hlavou přístroje a křemenným sklem.

1. Upínací šroub pevně utáhněte ve směru hodinových ručiček až nadoraz.

2. Utáhněte samořezný šroub.

3. Trubku z křemenného skla otřete vlhkým hadříkem.
4. Po ukončení prací opět namontujte hlavu přístroje. (→ Montáž hlavy přístroje)

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Následující komponenty jsou součásti, které podléhají opotřebení a nevztahuje se na ně záruka:

- UVC zářivka, křemenné sklo a O-kroužek pro křemenné sklo

LIKVIDACE

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem! Využijte k tomu prosím určený systém odběru. Předtím znemožněte další použitelnost zařízení odříznutím kabelů.

ZÁRUKA

OASE GmbH poskytuje na tento přístroj OASE, který jste si pořídili, záruku výrobce podle následujících záručních podmínek po dobu 24 měsíců. Záruční lhůta začíná běžet prvním zakoupením u odborného pro-

dejce OASE. V případě dalšího prodeje nezačíná záruční lhůta běžet znovu. V případně opravy v době záruky se záruční doba neprodlužuje ani nezačíná běžet znovu. Vaše zákonná práva kupujícího zejména z ručení za kvalitu zboží trvají nadále a nejsou touto zárukou omezena.

Záruční podmínky

OASE GmbH ručí za vlastnosti a zpracování podle účelu výrobku, odbornou a bezchybnou montáž a řádnou funkčnost. Záruční servis podle naší volby se vztahuje na bezplatnou opravu nebo bezplatné dodání náhradních dílů nebo náhradního zařízení. Pokud by se už příslušný model nevyráběl, vyhrazujeme si právo dodat podle vlastního uvážení náhradní zařízení z našeho sortimentu, který je reklamovanému modelu co nejpodobnější. Na závady, jejichž příčinou jsou chyby při montáži a obsluze, nedostatečná péče, použití nevhodných čisticích prostředků nebo zanedbaná údržba, jiné než předpokládané použití, poškození z důvodu nehody, pádu, nárazu, vystavení mrazu, odříznutí zástrčky, zkrácení kabelu, usazování vodního kamene nebo neodborné pokusy o opravu, se záruka ne-vztahuje. Proto odkazujeme na odborné používání dle

návodu k použití, který je nedílnou součástí záruky. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení, jako jsou např. osvětlovací prostředky atd.

Ze záruky jsou vyloučeny nároky na úhradu výdajů na demontáž a montáž a kontrolu, požadavky na úhradu ušlého zisku a odškodnění, stejně jako další nároky za jakékoliv škody a ztráty způsobené zařízením nebo jeho používáním.

Záruka platí jen v té zemi, kde bylo zařízení zakoupeno u odborného prodejce OASE. Pro tuto záruku platí německé právo s vyloučením dohody OSN o smlouvách v mezinárodním obchodě a koupi zboží (CISG).

Požadavky vycházející ze záruky lze uplatňovat pouze vůči OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Německo tak, že nám bezplatně a na vlastní dopravní riziko zašlete reklamovaný přístroj nebo jeho část s originálním potvrzením o prodeji distributorem OASE, tímto záručním listem jakož i písemným uvedením reklamované vady.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Popis			ClearTronic
			7 W	9 W	11 W
Jmenovité napětí		V AC	230	230	230
Frekvence sítě		Hz	50	50	50
Příkon		W	10	12	14
Druh ochrany			IP24	IP24	IP24
Přípustná teplota vody		°C	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35
Doporučeno pro akvária o objemu		I	250	400	600
UVC zářivka	Typ		7 W TC-S (UV-C)	9 W TC-S (UV-C)	11 W TC-S (UV-C)
Doporučený max. průtok	při zakalení	l/h	350	500	750
	k odstranění choroboplodných zárodků	l/h	250	400	600
Provozní tlak	maximální	bar	0,5	0,5	0,5
Hadicové hrdlo vstup/výstup	Vnitřní průměr hadice	mm	16	16	16
Rozměry	Délka	mm	330	330	330
	Šířka	Mm	120	120	120
	Výška	mm	100	100	100
Hmotnost		kg	1,4	1,4	1,4

SYMBOLY NA PŘÍSTROJI

IP 24		Ochrana proti kontaktu s nebezpečnými částmi, ochrana před stříkající vodou
		Nebezpečné UVC záření.
		Chránit před přímým slunečním zářením
		Zářivka je vhodná k přímému upevnění na běžně hořlavé upevňovací plochy
		Při mrazech odinstalujte
SWEZVI		Nevyhazujte do normálního domovního odpadu
GAT+1		Přečtěte si návod k použití a řídte se jím

Preklad originálu Návodu na použitie

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Symboly v tomto návode

OPATRNE

- Nikdy nečerpajte iné kvapaliny než vodu.

Postupujte nasledovne:

□ B

- Zohl'adnite dostatočný vol'ný priestor pre údržbové práce.

Vytvorenie pripojení.

Postupujte nasledovne:

□ C

1. Hadicové hrdlo priskrutkujte na prípojku na telese s prevlečnou maticou a tesnením.

– Pripojte vstup a výstup.

– Prevlečnú maticu utiahnite rukou.

1. Na hadicové hrdlo naskrutkujte poistnú maticu, hadicu nasuňte na hadicové hrdlo a poistnú maticu naskrutkujte spät, aby ste upevnili hadicu.

2. Po skončení prác namontujte hlavu prístroja. (→ Montáž hlavy prístroja)

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Predpoklad

Postupujte nasledovne:

□ E

Postupujte nasledovne:

□F

Čistenie kremičitého skla / nahradenie UVC lampy

Postupujte nasledovne:

□G