4652.5.01 - Koc/poduszka grzewcza Hydas - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Koc/poduszka grzewcza
Marka	Hydas
Model	4652.5.01
Wymiary	150 cm x 80 cm
Moc	100 W
Napięcie zasilania	220-240 V ~ 50 Hz
Materiał	Poliester
Liczba poziomów grzania	4 (0, 1, 2, 3)
Strefy ciepła	3 strefy (stopy cieplejsze)
Automatyczne wyłączanie	Tak, po 120 minutach
Czas nagrzewania	30 minut
Można prać	Tak, w 30°C po wyjęciu części elektrycznej
Zastosowanie	Tylko nagrzewanie łóżka
Bezpieczeństwo	Czujnik przegrzania, automatyczne wyłączanie
Gwarancja	24 miesiące
Akcesoria w zestawie	1 podgrzewacz materaca, 1 instrukcja obsługi
Kompatybilność z rozrusznikiem serca	Skonsultuj się z lekarzem
Nieodpowiedni dla	Dzieci poniżej 3 lat, zwierzęta, zastosowanie medyczne

Często zadawane pytania - 4652.5.01 Hydas

Jaki jest czas nagrzewania koca?

Czas nagrzewania wynosi 30 minut przed osiągnięciem temperatury roboczej.

Jak ustawić temperaturę?

Użyj przełącznika z 4 pozycjami: 0 (wyłączony), 1 (minimalne grzanie), 2 (średnie), 3 (maksymalne). Na noc ustaw na pozycję 1.

Czy można prać koc grzewczy?

Tak, po odłączeniu i wyjęciu części elektrycznej, upierz poduszkę w 30°C. Nie używać wybielacza.

Czy mogę używać koca przez całą noc?

Tak, ale tylko w trybie nagrzewania. Urządzenie wyłącza się automatycznie po 120 minutach (30 min nagrzewania + 90 min utrzymania).

Co zrobić, jeśli urządzenie przestanie grzać?

Sprawdź gniazdko i przełącznik. Jeśli przewód jest uszkodzony, skontaktuj się z producentem. Nie używaj uszkodzonego urządzenia.

Czy jest bezpieczny dla osób z rozrusznikiem serca?

Skonsultuj się z lekarzem przed użyciem, ponieważ pola elektromagnetyczne mogą zakłócać działanie implantów.

Czy mogę używać tego koca dla zwierzęcia?

Nie, urządzenie nie jest przeznaczone dla zwierząt. Niewłaściwe użycie może uszkodzić produkt.

Jak konserwować i przechowywać urządzenie?

Odłącz i pozostaw do ostygnięcia. Czyścić zgodnie z instrukcją. Przechowywać w suchym miejscu, z dala od ciepła i słońca.

Jaki jest czas automatycznego wyłączania?

Urządzenie wyłącza się automatycznie po 120 minutach pracy (30 min nagrzewania + 90 min utrzymania).

Co zrobić w przypadku widocznego uszkodzenia?

Natychmiast przestań używać urządzenia i zwróć je producentowi do naprawy. Nie próbuj naprawiać samodzielnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 4652.5.01 Hydas

PL Instrukcja uzycia

Ogrzewano w kocem | 3 strefy ciepla

Prosz przeczyaucwaznie przd uzyciem!

RUS RykoBoDCTBO no 3KcnnyatauIN

HaMaTpacnKcNoDorpeBOM|33OHBTeNna

06a3aTeBnHpoQHTaTnepeNcnoB3ObaHNem

TR Kullanim kilavuzu

Isitmali yatak althigi | 3 isi bolgeleri

Precitaje si navod!
Przechytanie instrukcji
Utayte uHCTpyKuIO
Talimatlarini okuyun

• Keine Nadeln hineinstechen! - Nicht gefaltet gebrauchen! - Nicht geeignet für Kinder

• Do not pierce with needles! - Do not use when folded! - Not suitable for children

• Ne pas y introduire d'aiguilles! - Ne pas utiliser plie! - Pas pour le enfants

• Geen naalden doorboren - Niet gezouwen gebruik - Niet geschikt voor kinderen

• Non introdure aghi! - Non utilizzato ripiegato! - Non adatto a bambini

• jNo pinchar con agujas! -jNo utiliser esta do plegado! -jNo apto para niños < 3 años!

• Inga nälar genomborra! - Inte vikta användning! - Inte lamplig for barn < 3 År!

• Ikke stikk näl er i Produktet! - Ikke bruk när Produktet er knukket

• Älä pista neulaa sisään! - Älä kaytata tuotetta taitettuna

• No uklucie igly! -nie zlozone wykorzystanie

• Zárdné jehly proniknou! - Není prěloženo použit! - Není vchodné pro děti < 3 let!

• Ziadne ihly preniknu! - Nie je prelozené use!

• Het irnlb npokalbbaot - Het cnoxunncnoj3oBaHnna - Het noqxoanT nJra deTei < 3 net

• Igne batirmayiniz! Katlanmis durumda kullanmayiniz

• Ikke egnet for barn under 3 År!
  -Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille!

• Nienadaje sie dla daneci ponijej 3 lat!

• Nie je vchodné pre deti < 3 rokov!

30
waschbar (30°C)	nicht bleichen	nicht im Trockner trocknen	nicht bögeln	nicht chemisch reinigen
washable at 30°	do not bleach	do not tumble dry	do not iron	do not dry clean
lavable à 30°C	ne pas utiliser de javel	ne pas sécher en machine	ne pas repasser	ne pas nettoyer à sec
wasbaar 30°C	niet bleken	niet in de droger	niet strijken	niet droogreinigen
lavabile a 30°C	non candeggiare	non utilizes l'asciugatrice	non stirare	non lavare a secco
lavable a 30°C	no blanquear	no secar en secadora	no planchar	no lavar en seco
tvättbar i 30°C	blek inte	torktumla ej	ej strykas inte	Torka inte rent
kan vaskes på 30°C	skal不解 blekes	skal不解 törkes i tørketrommel	skal不解 strykes med strykejern	skal不解 renses kjemisk
Pestvää 30 steessaa	Ei saa valkaista	Älä kuivaa kuivausrummussa	Ei saa silittää	Älä pese kemialisesti
prát pri 30°C	nébelit	nejsou sušićce	nenechte si vyžehlit	nesušte clean
prá' pri 30°C	nébielit'	nie su sušićke	nenechajte si vyžehlit'	nesušte clean
zmywalny (30 °C)	nie wybielać	Nie suszyć	nie prasować	Nie suszyć w suszarce
stürka przy 30°C	He otćenbatb	He cy对他们 вст四项но машине	He有很大пь	He с铝合金 чимBLE
30°C sicutklikta yikanabilir	Çamaşir suyu kullanmayıniz	Çamaşir kurutma makinesinde kurutmayıniz	Ütulemeyiniz	Kuru temizleme yaptirmayıniz

D Komponenten

E Componentes

SK Komponenty

GB Components

S Komponenter

PL Czeci składowe

F Composants

N Komponenter

RUS KomnoHeHTbl

NL Componenten

FIN Komponentit

TR Bileşenler

Componenti

CZ Komponenty

DEUTSCH

1 Wklad Rozgrzewajcy
2 Przelacznik stopniowy Węcź/Wyȩcz
3 Wskažnik intensywnosci
4 Złącze przyzewodu grzejnégo

PYCCKN

1 HaMaTpacNHc NpOOrpeBOM
2 MHoronO3nHbBkIOaTeIb/ BblIOyATEIb
3 INHdNkaTOp uHTeHCNBHOCTN
4 CoeHHTenbHaMyΦTaHarpeBaTeIbHoro 3nemeHtA

TÜRKÇE

1 Isitmali yatak altigi
2 Kademeli açma/kapama Düğmesi
3 Yoğunjuk östergesi
4 Baglanti kaplini isitici rezistansi

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH

D

1 Einleitung. 8

1 Wprowadzenie 41
2 Wązne wskazówki 41
3 Stosowanie zgodne z przyznaczeniem. 42
4 Uruchomienie. 42

4.1 Obstuga 42
4.2 Automatyczne wylaczenia 42

5Czyszczenieiprzechowyanie. 43
6 Zakres dostawy 43
7 Chrakterystyka techniczna 43
8 Usuwanie. 43
9 Gwarancja 43

PYCCKM

RUS

1BVeJeHne. 44
2BaxHoe yka3aHne no 6e30nacHocTn. 44
3 NcnoB3ObaHne coIacHO INCTpyKcHn PO 3KcNlyatau.. 45
4PnpBBeHneBdEeCTBne 45

4.1Пользованe 45
4.2 ABToMaTuYeCKoe OTKJIoueHne 45

5 Ynctka n xpaHeHne 45
6 KomnneKT noCTabKn 46
7 Texnueckne xapaKtepcntu. 46
8ytunna
9 TapaHTnra 46

TÜRKÇE

TR

1 Onsoz 47
2 Onemli uyarilar. 47
3 Amacina uygun kullanim 48
4 Calistirma. 48

4.1 Kullanim 48
4.2 Otomatik kapanma 48

Dziekujemy, ze wybrali Państwo ten produkt. To wyrób wyysokiej jakosci, któ rply prawidłowym uzytkowaniu zapewnia dluga zwywotnosć.

Wklad Rozgrzewajcy posiada 3 strefy ciepla. Charakteryzuja sie one roznym Rozstawem drutów grzejnych. Najcieplejszy obszar znajduje sie w okolicy stop. W strefi e zlacza przywodu grzejngo Rozstaw drutów grzejnych jest najwiekszy.

2 | Wągne wskazówki dotyczace bezpieczeniastwa

Instrukcję uzytkowania naleź y zachować do pożniejszego stosowania i przykazać sąRCTyawnieź不同程度nym uzytkownikom

• Instrukcje uzytkowania naleź uwazność przyczytać
• Powierzchni produktu nie wolno naktuwać iglami lub innym ostrymi przyd miotami

• Tego produktu nie naleź stosowej:

• Nie uzywać do nagrzewania materaca

• Nie uzywac w stanie mokrym lub wilgotnym
• w stanie załamanym lub zloźonym
• Nie uładac pod materacem, lecz na nim
• Nie uzywać jako przyȩscieradła

• Nie składac artykułu, kiedy jest sąszcie ciephy

• Na poduszke nie wolno klasc zadnych lij kanciastych przydmiotów, jak np. walizki lub tym podobne, któ by mogly uszkodzic lub załamać kable znajduźce są w jej wnętrzu
  -Kabel podlaczajcy i przyȩcznik nie moga zetknac sie z wilgocia

• Przelacznik suwakowy nagrzewa sie i dlatego nie wolno go przykrywać, gdyż mogłowby dojsć do seinen przyegrzania
• Ježeli takie oznakidoğan stwierdzieć lub w przypadku, gdy spręt zostāń uzyty niedz przeznaczenia, to nie wolno z siego dalej korzystać, lecz naleź skontaktowej są ze sklepem handlowym
• W takim przypadku naleź skont⁺towac sie z nasza infolinia serwisowej.
• W przypadku zastosowania niedzgodnego z przyeznaczeniem lub nieprawidowej obstugi nie bierzemy odpowiedzialnosci za ewentualne szkody
• Sprzęt ten nie jest przyznaczenia do obstugi przyez osoby (łucznie z;dzieymi) o agraniczonych zdolnosciach psychicznych, dotykowych (sensorowych) lub umysłowych albo nie dysponujacych doświadczemien i / lub dostateczna wieżda, chyba są nadzorowane przyez osobę odpowiadajća za ich bezpieczność lub ostrzymaja odnej instrukcje, w jak sposob naleź korzystaec zengo sprzȩ.
• Czyszczenie i konserwacja nie sąnz przy przechrowadzana przydz przy, chyba, zostaly one odpowiednio poinstruowane.
• Pole elektryczne i magnetyczne generowane przy podkid elektryczny moga w konsekwenci zlokci prac roz-rusznika serca lub defi brylatora. Prosze zasięgnac rady lekarza lub producenta implantu czy mozesz stosować pod-klad elektryczny.
  Kobiety w捂zy moga uzywac podklad elektryczny tylko po wcejsniejszej konsultaci z lekarzem.
• Nie wolno korzystać z poduszki, jeźeli jakie jej czȩsci zostymi uzskodzone
• Po zakończeniu użycia wtyczkę naleź wymiąnć z gniaźdka
  Gdy poduszka jest wączona, to nie wolno klasć na sąż odnych innych grzejników lub przydmiotów wytywarzajęchciepło
• Włód radozgrzewajcy nie jest przyznaczony do uzytkowania w szpitalach
• Przed uzyciem wkladu Rozgrzewajacego na przystawianym lozku nalezy sprawdzić,czy nie zostanie on zakleszczony lub zsuniety
• Nie składc wskadu Rozgrzewajęcego iNie owijać go wokół materaca

• Ježeli kabel sieciowy zostaw uzskodzony, to aby uniknac niebezpieczentwa, musi zostac wymieniony przy bez producenta albo osobe w tym zakresie wykwalifi kowan Prosz ekonsultowac sie z lekarzem

• Przed przystapieniem do kaźdorazowej uzyciaNSEy produkt ten skontrolowac pod wzgludem oznak zuzycia lub uszkodzenia. Jezeli takie oznaki moza stwierdzic lub w przypadku, gdy sprezt zostal uzyty niedz przeznaczenia, to nie wolno z siego dalej korzysta, lecz naezy skontaktowac sie ze sklepem handlowym.

• Jesli przyjmujesz pewne leki, skóraMZe bjczj wzliwa na ciepTo. Prosze skonsultowac sie z lekarzem

3 | Stosowanie zgodne z przyznaczeniem

Nie stanowy ona produktu medycznégo. Podwojnym zabezpieczeniem przy部分地区 przegrzaniem jest kabel czujnikowy, wrażliwy na zmiany temperatury. Niniejszy artykuł poddany zostaw以上学历 wymiptykem kontrolom, wymaganym przy beznormy Europejskie, i jest tym samym bezpiecznych pod węględem technicznych. Naleź przy restrzejność wskazówki bezpiecznych zastaw e instrukcji obstrugi.

Po 30 minutach podgrzewania osiagana jest nastawiona temperatura robocza, która utrzmywana jest przyez następne 90 minut, o ile kocNie zostanie wczesnej wylaczony. Łoźko powinno zostć tylko podgrzane, a nie nagrzane. Rka ludzka jest znacznie bardziej wraiwiwa na cieplniz inné czecicia. Z togo wzgldu w przechiwienstwie do poduszek elektrycznych bardzo trudno jest ocenić cieplrkrk.

Uwaga: W przypadku gwaltownych choró lub obrro prosz ekonsultowac sie z lekarzem.

4 | Uruchomienie

Ježeli poduszka przechowywana besteht w bardzo zimnym.), wtedy przystapieniem do uzycia naleź je wpierwogrzać do temperaturyPokojowej.

a Wtyczkne nalezy wetknac w gniazdko. Ogrzewano w kocem 1 jest teraz gotowy do dzialania pod wzgludem elektrycznym.
b Wklad Rozgrzewajcy ukladany jest na materacu pod przyścieradlem.

W zadnym wypadku nie nadaje sie on do uzytkowania przyzwierzeta. Nieprawidlowe uzytkowanie要去uszkidzic powierzchnie koca grzewczygo i zamocowanie drutow grzejnych. Wówczas nie wolno juz uzywać koca grzewczygo. W takim przypadku nalezy skontaktować sie z nasza infolinia serwisowa.

4.1 | Stosowanie

Przelacznik suwakowy 2a cztery połozenia:

Stopien 0: Urzadzenia wylaczone

Stopien 1: Minimalne ciepto

Stopien 2: Srednie cieplo

Stopien 3: Pelne ciepto

Do użycia przyż noc zaleca są stopien 1.

Aby uniknac porazenia pradem elektrycznym, rzyka oparzenia, pozaru lub obrazen, nalezy przyestrzegać nastepujczych wskazowej.

• Do czyszczenia lub gdy z poduszki nie korzysta sie, wtedy wtyczke danezy wciagnac z gniazdka.
• Wyczke sieciowa nalezy podlaczac wylicznie do pradu zmiennego o napieciu znamionowym podanym na tabliczce znamionowej, umieszczonej na przytiecie.
• Nie nalezy stosowac w fazience lub w pomieszczaniach o wysokiej wilgotnosci powietrza.

4.2 | Automatyczne wyłaczenia

Po uplywie 120 minut od wączenia (30 minut nagrzewania i 90 minut przy) nastepuje automatyczne wączenia. Pönowne uźycie wymaga przyćzzenia przyȩcznika suwakowej na 0. Czas uźyciaDynosi potem ponownie 120 minut.

5 | Czyszczenie i przechowywanie

Wtyczke nalezy wciagnac z gniazdka i poduszke pozostawic do ochlodzenia sie
- Do prania produktu w temperaturze 30^ nalezy usunac element do obslugi 2 4
Kabel sieciowy naleź zwinac
- Sprzęt naleź przechowywoć w suchym i czystym mistręscu
Prosze unika wysokich temperatur i bezposrediego naslonecznienia

6 | Zakres dostawy

1xWkladrozgrzewajacy
1 x Instrukcja uzytkowania

7 | Chrakterystyka techniczna

Model: LH-041CP3

Napięcie wejsciowe: 220-240 V, 50 Hz

Moc: 100 W

Material: Polyester

Wymiary produktu: 150cm× 80cm

8 | Usuwanie

Sprzêt elektryczny i elektroniczny nie maye byc wyrzucany do odpadów z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest prawnie zobowiązany do przytego sprzêtu elektrycznégo i elektronicznego do spezialnie w tym celu utworzonych, publicznych punktów zbiorczych lub do zwracania ich do sklepu. Szégyó w tym zakresie regulowane są kázdorazowym prowem danego państwa. Symbol znajduźćy sie na

produkcie, instrukcja uzycia lub opakowanie informuja o tych przyepsich. Przekazywaniem zuzytego spreztu

do ponownego uzytkowania, do wykorzystania materiałowego lub do innych form uzytkowania, uzytkownik przyczyna sie w wysokim stopniu do ochrony naszego

srodowiska naturalneo.

9 | Gwarancja

Okres gwarancjiwynosi 24 miesiecy od daty zakupu i obejmuje bledy produkti w materiale i jakosci. W przypadku stosowanie niedego z przeznaczeniem lub w razie blednej obstugi nie przyjmuje sie zdnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody. Niniejsza gwarancja ma waznosc wylacznie wtedy, gdy przystrzegane beda wskazowki zwarte w instrukcji uzycia. W przypadku szkod pwstaych na skutek uzycia sily, stosowanie niedego z przyznaczeniem oraz w razie blednej obstugi lub serwisu, realizowanego przyez osoby do tegoNieupowaznione, swiadzenia gwarancyjne wygasa.

Adres do gwarancji serwisu:

Hydas GmbH & Co. KG

c/o atrikom fulfillment GmbH·Haagweg 12

65462 Ginsheim-Gustavsburg

Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 · Fax: +49 69 - 95 40 61 40