Aurelius - Pedał efektów EarthQuaker Devices - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Aurelius EarthQuaker Devices

Assorbimento di corrente .....75 mA Questo dispositivo utilizza un alimentatore DC standard a 9 volt, dotato di connettore barrel da 2.1mm con polo negativo al centro. Raccomandiamo l’uso di alimentatori specifici per pedali, con trasformatore isolato di tipo da parete, oppure alimentatori con uscite multiple isolate. I pedali generano rumore extra nel caso in cui l’alimentazione presenti un’oscillazione residua o sia poco pulita. Gli alimentatori di tipo switching, quelli per il collegamento a catena oppure gli alimentatori non specifici per pedali, non filtrano l’alimentazione non pulita generando rumori indesiderati. NON OPERARE MAI CON TENSIONI PIÙ ELEVATE! SEI STATO AVVERTITO. SPECIFICHE TECNICHE Impedenza d’ingresso ........ 500 kΩ Impedenza d’uscita................100 Ω GARANZIA Questo dispositivo prevede una garanzia limitata a vita. In caso di rottura, ci occuperemo della riparazione. Per qualsiasi problema, visitare il sito www.earthquakerdevices.com/support. 42Witaj, drogi łowco częstotliwości! Składamy wyrazy uznania za to, że postanowiłeś zapoznać się z oficjalną instrukcją obsługi tego majestatycznego urządzenia, zamiast rzucić się w objęcia jego mocy. Równie prawdopodobne jest to, że zapędziłeś się w kozi róg, oglądając filmy pokazowe tego efektu na YouTube i nagle zorientowałeś się, że o trzeciej w nocy oglądasz film instruktażowy na temat produkcji pierożków gnocchi. Z całą pewnością możemy stwierdzić, że jesteś prawdziwym miłośnikiem brzmienia, dlatego będziemy szczerzy: z pedałem Aurelius

wyruszasz w magiczną podróż. Widzisz, nie jest to zwyczajny pedał typu chorus. Ten kompaktowy cud w pięknej obudowie to chorus z trzema trybami, sześcioma programowalnymi presetami i kontrolą ekspresji. Wybieraj spośród trybów Vibrato (V), Chorus (C) i Rotary (R) i reguluj parametry Width, Rate i Balance, aby osiągnąć idealne brzmienie. Bezproblemowo przełączaj się z jednego trybu na inny, by uchwycić mieszankę brzmieniową, która jest tylko Twoja. Wystarczy jedno stuknięcie w przełącznik Preset (Save/Recall), aby przywołać maksymalnie sześć ustawień według własnego uznania. Czujesz tę moc, prawda? Inspiracją do stworzenia tej cyfrowej jednostki był pedał CE-1 Chorus Ensemble z lat siedemdziesiątych dwudziestego wieku, a niestrudzone ulepszanie i dostrajanie miało na celu przekazani kompleksowego doświadczenia pedału typu chorus i vibrato, innego niż wszystkie inne efekty tego typu. Nawet cofnęliśmy się do lat czterdziestych XX wieku i początków głośnika Leslie, aby uchwycić unikatowe brzmienie układu rotacyjnego dla trybu Rotary. Zbadaliśmy sposób, w jaki trąbki obracały się w głośnikach Leslie oraz fazowanie i prędkości niskotonowego oscylatora, ale mocno przesadziliśmy, aby efekt ten nadawał się do użytku z gitarą, base, czy innym wybranym przez Ciebie instrumentem. Według zapotrzebowanie, tak jak w przypadku wielu naszych pedałów, wyposażyliśmy go w elementy sterowania ekspresją, więc możesz użyć pedału ekspresji TRS, aby dostroić parametry Width, Rate lub Balance. W trybie Vibrato możesz uzyskać subtelne brzmienia typu chorus oraz vibrato przyprawiające o zawrót głowy, a następnie bezproblemowo przełączać się pomiędzy nimi. A to tylko jeden z trybów. Możliwości są nieskończone. Tylko o tym pomyśl. 43Ten kompaktowy świat efektów chorus w małym opakowaniu będzie pasować do każdego pedalboardu, a jego obsługa jest tak prosta i intuicyjna, że prawdopodobnie nie zajrzysz ponownie do tej instrukcji obsługi.. Dlatego, jeśli nie zobaczymy się w tym miejscu, to była dla nas wielka przyjemność i życzymy powodzenia w lepieniu gnocchi. Każdy efekt Aurelius jest wytwarzany ręcznie w Akron w stanie Ohio (USA) i sprawdza go sam duch innowatora w dziedzinie głośników Donalda Lesliego.

MODE V: CHORUS/VIBRATO

To tryb nawiązujący do bardziej znanego i tradycyjnego efektu typu chorus, który skłania się w stronę vibrato z LFO z falą trójkątną modulującym krótki delay. Po przekręceniu sterowania Balance całkowicie w prawo, usuwany jest suchy sygnał, a efekt przechodzi w vibrato wysokości tonu. WIDTH Element sterowania amplitudy LFO, który określa szerokość spektrum modulacji wysokości tonu. RATE Służy do regulacji szybkości LFO. BALANCE W trybie Mode V element sterowania Balance służy do regulacji ilości modulacji wysokości tonu, który jest mieszany z suchym sygnałem. Po przekręceniu sterowania Balance całkowicie w prawo, usuwany jest suchy sygnał, a efekt przechodzi w vibrato wysokości tonu.

44MODE C: CHORUS/FLANGER

Tryb Mode C to połączenie efektów typu chorus i flanger. Jest cieplejszy i zapewnia mniejsze prędkości niż Mode V, jak również wykorzystuje falę sinusoidalną LFO, aby modulować delay. W tym trybie element sterowania Width odgrywa bardzo istotną rolę i definiuje, który rodzaj modulacji jest wyraźniejszy. WIDTH Element sterowania amplitudy LFO, który określa szerokość spektrum modulacji wysokości tonu. Wyższe ustawienie Width zapewni wyraźniejszy efekt typu Flanger. Kiedy wskaźnik sterowania Width minie punkt środkowy, następuje stopniowe dodawanie sprzężenia zwrotnego, a efekt typu Flanger stanie się wyraźniejszy. RATE Służy do sterowania szybkością LFO. BALANCE W Mode C regulator Balance reguluje poziom modulowanego sygnału. Obróć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby uzyskać wyraźniejszy efekt.

MODE R: ROTARY CHORUS

Tryb R to efekt chorus z rotacją, który został stworzony na bazie dźwięku głośnika Leslie. Łączy on modulację amplitudy i częstotliwości, aby uzyskać efekt Dopplera. WIDTH Element sterowania amplitudy LFO, który określa szerokość spektrum modulacji wysokości tonu. Niższe wartości ustawienia akcentują częstotliwości głośnika niskotonowego, a wyższe ustawiania sprawią, że częstotliwości „trąbek” będą wyraźniejsze. 45RATE Służy do sterowania szybkością LFO. BALANCE W trybie Mode R element sterowania Balance odpowiada za regulację proporcji mieszania sygnału po przetworzeniu i przed przetworzeniem. Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby uzyskać wyraźniejszy i pulsujący efekt podczęstotliwości.

Efekt Aurelius ma dwa tryby pracy, które są wskazywane kolorem diody LED przełącznika Save/Recall.

W Trybie Live pedał będzie działać dokładnie w taki sposób, w jaki ustawione są elementy sterowania, a żadne zmiany nie wpłyną na ustawienie presetu, chyba że zostaną zapisane. Przełącznik LED Save/Recall będzie świecić na zielono.

CZERWONY = TRYB PRESET

W trybie Preset można wybrać zapisane presety za pomocą przełącznika Preset, a fizyczne elementy sterowania będą ignorowane. Przełącznik LED Save/Recall będzie świecić na czerwono. AURELIUS FABRYCZNIE URUCHAMIA SIĘ W TRYBIE LIVE. PRESETY Aurelius ma sześć dostępnych miejsc do zapisywania i przywoływania ulubionych ustawień. W każdym z tych miejsc można zapisać i przywołać ustawienie trzech elementów sterowania, przełącznika Mode oraz przypisanie wyjścia ekspresji jack. 46Zapisywanie presetu:

1. Obróć przełącznik obrotowy Preset do pożądanej lokalizacji, w której

chcesz zapisać swój preset.

2. Wybierz ustawienia, które chcesz zapisać. Zapamiętaj: możesz zapisać

również przypisanie pedału ekspresji oraz wybrane ustawienie Mode.

3. Przytrzymaj przełącznik Save/Recall aż dioda LED zacznie migać na

zielono i czerwono, a następnie zwolnij przełącznik.

4. Twój preset jest teraz zapisany!

Przywracanie presetu: Wybierz preset, który chcesz wykorzystać z przełącznikiem Preset i wykonaj jedno z dwóch następujących działań:

1. Kiedy pedał jest aktywny i używasz danego efektu, przytrzymaj

przełącznik nożny przez przynajmniej 0,75 sekundy, a pedał przełączy się z trybu Live do Preset. Możesz szybko przełączyć się pomiędzy trybami Live i Preset! Lub:

2. Stuknij podświetlony przełącznik Save/Recall. Dioda LED przełącznika

zmieni kolor z zielonego na czerwony, wskazując, że jesteś teraz w trybie Preset. Naciśnij ponownie ten przełącznik, a dioda LED zmieni kolor z czerwonego na zielony, wskazując, że jesteś w trybie Live. Edycja/nadpisywanie presetu:

1. W trybie Preset (dioda LED przełącznika Save/Recall jest czerwona)

dokonaj pożądanych zmian dowolnych elementów sterowania wybranego presetu. Dioda LED przełącznika Save/Recall zacznie migać na czerwono, wskazując, że do zachowanego presetu wprowadzono zmiany. Wszystkie ustawienia elementów sterowania, które nie zostaną zmienione będą zapisane zgodnie z poprzednim ustawieniem.

2. Przytrzymaj przełącznik Save/Recall aż dioda LED zacznie migać na

zielono i czerwono, a następnie zwolnij przełącznik.

3. Dioda LED Save/Recall powróci do stałego czerwonego światła, a

poprzedni preset zostanie nadpisany. 47Pomocne wskazówki dotyczące presetów:

• W każdym presecie można zapisać różne przypisania EXP!

• Presety można zapisywać i nadpisywać, gdy Aurelius jest w trybie Live lub Preset.

• Aby wprowadzić zmiany w istniejącym presecie, musisz przed dokonaniem zmian wejść do trybu Preset.

• Nie ma możliwości cofnięcia zapisu presetu, więc upewnij się, że nie nadpisujesz ulubionego brzmienia zwłaszcza, gdy zapisujesz presety z trybu Live! KONTROLA EKSPRESJI Użyj dowolnego pedału ekspresji TRS, aby sterować parametrami Width, Rate lub Balance! Aurelius jest dostarczany z gniazdem EXP zmapowanym na parametr Rate. Wykonaj poniższe czynności, aby ponownie przypisać funkcję ekspresji EXP:

1. Włóż wtyczkę kabla pedału ekspresji TRS do gniazda jack EXP.

2. Ustaw pedał ekspresji w pozycji dociśniętej.

3. Na efekcie Aurelius obróć gałkę elementu sterowania parametru, którym

chcesz sterować za pomocą pedału ekspresji. Nie ma znaczenia, jak daleko ani w którą stronę obrócisz dane pokrętło.

4. Ustaw pedał ekspresji w pozycji otwartej.

5. Ten element sterowania jest teraz przypisany do gniazda jack EXP i można

go używać z pedałem ekspresji! Pomocne wskazówki dotyczące pedału ekspresji:

• Jeśli obrócisz element sterowania przypisany do gniazda jack EXP, gdy pedał ekspresji jest podłączony, ten element sterowania spowoduje nadpisanie ustawienia pedału ekspresji. Pedał ekspresji przejmie sterowanie podczas następnego użycia.

• Na każdym presecie można zapisać inne przypisanie EXP.

• Możesz także użyć Napięcia sterującego (CV) z gniazdem Jack EXP! Zakres napięcia sterującego wynosi od 0 do 3,3 V. 48Okablowanie pedału ekspresji TRS: Końcówka ...........................Głowica Pierścień .................................+3.3V Tuleja .............................. Uziemienie TECHNOLOGIA FLEXI-SWITCH

To urządzenie jest wyposażone w technologię Flexi-Switch! Oparte na przekaźnikach przełączniki zapewniają pełne obejście efektu i natychmiastowe przełączanie, zarówno chwilowe, jak i blokowane.

• Standardowe działanie blokowane: Naciśnij przełącznik nożny raz, aby aktywować efekt, a następnie drugi raz, aby uruchomić tryb bypass.

• Działanie chwilowe: Efekt jest aktywny tylko wtedy, gdy naciskasz przełącznik nożny. Po zwolnieniu przełącznika włączone zostanie obejście efektud. UWAGA: PRZYTRZYMANIE PRZEŁĄCZNIKA OBEJŚCIA, GDY AURELIUS JEST AKTYWNY SPOWODUJE PRZEŁĄCZENIE GO DO WYBRANEGO TRYBU PRESET! Ponieważ przełączanie oparte jest na przekaźnikach, do przekazywania sygnału niezbędne jest zasilanie.

49WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZASILANIA

Pobór prądu ........................... 75 mA Urządzenie wymaga standardowego zasilacza prądu stałego 9 V DC z wtykiem okrągłym 2,1 mm, z ujemnym stykiem środkowym. Zalecamy korzystanie z izolowanych transformatorowo zewnętrznych zasilaczy do pedałów efektowych lub zasilaczy z wieloma izolowanymi wyjściami. W przypadku zakłóconego zasilania lub tętnienia prądu pedały efektowe generują dodatkowe szumy. Zasilacze z przełączaniem mocy, połączenia łańcuchowe i zasilacze nieprzeznaczone do pedałów efektowych nie filtrują w odpowiednim stopniu „brudnego” zasilania, co może prowadzić do powstawania niechcianych szumów. NIE URUCHAMIAĆ PRZY WYŻSZYCH WARTOŚCIACH NAPIĘCIA! OTRZYMAŁEŚ ODPOWIEDNIE OSTRZEŻENIE. DANE TECHNICZNE Impedancja wejściowa ....... 500 kΩ Impedancja wyjściowa ..........100 Ω GWARANCJA Urządzenie objęte jest ograniczoną dożywotnią gwarancją. Jeśli się zepsuje, naprawimy je. W przypadku jakichkolwiek problemów odwiedź witrynę www.earthquakerdevices.com/support. 50Vítej kolego, který lovíš frekvence! Chválíme tě za to, že jsi otevřel originální příručku k tomuto majestátnímu přístroji dříve, než si začal objevovat jeho schopnosti naslepo. Nebo se pravděpodobně vydáš na lov do nory na YouTube, kde se nakonec ve tři ráno podíváš na návod, jak úplně a zcela od nuly připravit gnocchi. Víme, že jsi opravdový milovník tónů, a proto budeme upřímní: s tímto mocným pedálem Aurelius