Aurelius - Effektpedal EarthQuaker Devices - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Aurelius EarthQuaker Devices

Impédance d’entrée ............500 kΩ Impédance de sortie ..............100 Ω GARANTIE Cet appareil a une garantie à vie limitée. Si ça casse, on répare. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez visiter www.earthquakerdevices.com/support. 25Willkommen, verehrter Frequenzjäger! Wir möchten Ihnen den allerhöchsten Respekt dafür zollen, dass Sie zunächst das ozielle Handbuch für dieses technische Wunderwerk konsultieren, anstatt sich einfach so auf die Regler zu stürzen. (Um gar nicht von all den armen Seelen zu reden, die erst einmal in das schwarze Loch der YouTube-Demo-Videos fallen, um sich dann um drei Uhr früh zwischen Hamsterrad-Bauanleitungen und Rezepten für Kung Pao Chicken wiederzufinden.) Sie sind ganz oensichtlich ein echter Sound-Connaisseur, weshalb wir hier ganz oen sprechen wollen: Mit dem mächtigen Aurelius

-Pedal stehen Sie kurz davor, sich auf eine Reise in ein klangliches Wunderland zu begeben. Denn dies ist nicht ein gewöhnliches Wald-und-Wiesen-Chorus-Pedal. Bei diesem ebenso kompakten wie bildschönen Gerät handelt es sich um einen Edel-Chorus mit drei Modi, sechs programmierbaren Presets und einer Expression-Steuerung. Wählen Sie aus dem drei Modes Vibrato (V) Chorus (C) und Rotary (R). Variieren Sie die Eektintensität (Width), Geschwindigkeit (Rate) und Balance, um den Chorus-Sound Ihrer Träume zu finden. Wechseln Sie nahtlos von einem Modus zum anderen, um auch live Ihre ganz eigenen Klang-Wege zu gehen. Durch einfaches Antippen der Preset-Taste („Save/ Recall“) können Sie eines der sechs Presets abrufen. Hand aufs Herz: Da stellt sich doch ein gewisses Allmachtsgefühl ein, oder? Inspiriert wurde das digitale Aurelius vom klassischen CE-1 Chorus Ensemble- Pedal aus den 1970er Jahren. Wir haben es in unermüdlich Arbeit optimiert und verfeinert, um Ihnen nun ein unvergleichliches Chorus- und Vibrato- Erlebnis bieten zu können. Dabei haben wir nicht einmal die Kosten und Mühen für eine Zeitreise in die 1940er Jahre gescheut – zur Geburtsstunde des Leslie-Lautsprechers mit seinen rotierenden Chassis, dessen Klang wir für das Aurelius einfingen. Wir haben intensiv die Art und Weise studiert, in der sich das Horn und der Rotor der Leslie-Lautsprecher bewegen. Bei der Nachbildung von Phasenlage, Rotationsverhalten und -geschwindigkeiten haben wir es dann aber ordentlich übertrieben, damit die resultierenden Eekte für Ihre Gitarre, Ihren Bass oder auch jedes andere Instrument die gewünschte Wirkung erzielen. 26Auf vielfachen Wunsch haben wir das Aurelius – in der Tradition vieler anderer EarthQuaker-Pedale – mit einer Expression-Steuerung ausgestattet, sodass Sie jedes mit einem handelsübliche TRS-Expression-Pedal einen der Parameter Width, Rate und Balance steuern können. Schalten Sie das Aurelius in den Vibrato-Modus – und schon Sie haben Sie eine wirklich einzigartige Kombination aus subtilem Chorus und schwindelerregenden Vibrato. Dabei können Sie den Schwerpunkt zwischen beiden Eektanteilen ganz schnell und einfach verschieben. Und das ist nur ein Modus. Die weiteren Möglichkeiten sind endlos. Denken Sie nur einmal darüber nach. Hier bekommen Sie eine ganze Chorus-Welt im Pedalformat, die so intuitiv und einfach zu bedienen ist, dass Sie höchstwahrscheinlich nie wieder etwas in dieser Anleitung nachschlagen müssen. Wenn wir Sie also nicht wiedersehen, wünschen wir Ihnen alles Gute … und viel Freude mit dem Kung Pao Chicken. Jede einzelne Aurelius wird in Akron, Ohio, USA, von Hand gefertigt und vom Geist des Lautsprecher-Innovators Donald Leslie gewissenhaft geprüft.

27MODE V: CHORUS/VIBRATO

Dieser Modus erzeugt den vertrauten, traditionellen Chorus-Eekt, mit einem Vibrato-Einschlag. Die Dreieck-Welle des LFOs moduliert eine kurze Verzögerungsleitung. Wenn Sie den Balance-Regler ganz nach rechts drehen, wird das unbearbeitete Signal entfernt, und der Eekt wird als echtes Vibrato (Modulation der Tonhöhe) hörbar. WIDTH Steuert die Amplitude des LFO und bestimmt, wie stark die Tonhöhenmodulation ausfällt. RATE Zum Einstellen der Geschwindigkeit des LFOs. BALANCE Im Mode V stellen Sie mit dem Balance-Regler den Anteil der Tonhöhenmodulation ein, der dem trockenen Signal zugemischt wird. Wenn Sie den Balance-Regler ganz nach rechts drehen, wird das unbearbeitete Signal entfernt, und der Eekt wird als echtes Vibrato (Modulation der Tonhöhe) hörbar.

MODE C: CHORUS/FLANGER

Mode C ist eine Mischung aus Chorus und Flanger. Er zeichnet sich durch mehr Wärme und langsamere Raten als Mode V aus und verwendet einen Sinuswellen-LFO zur Modulation der Verzögerungsleitung. Der Width-Regler spielt in diesem Modus eine große Rolle und bestimmt, welche Art der Modulation stärker in den Vordergrund tritt. WIDTH Steuert die Amplitude des LFO und bestimmt, wie stark die Tonhöhenmodulation ausfällt. Höhere Width-Werte führen zu einem ausgeprägteren Flanging-Eekt. Wenn Sie den Regler Width über die mittlere Position („12:00 Uhr“) hinaus drehen, 28wird das Feedback erhöht, und der Flanging-Eekt wird deutlicher hörbar. RATE Bestimmt die Geschwindigkeit des LFOs. BALANCE Im Mode C passt der Balance-Regler den Pegel des modulierten Signals an. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um den Eektanteil zu erhöhen.

MODE R: ROTARY CHORUS

Mode R erzeugt einen rotierenden Chorus-Eekt, der dem Klang eines Leslie- Rotationslautsprechers nachempfunden ist. Dabei werden Amplituden- und Frequenzmodulation zur Erzeugung eines Doppler-Eekts verwendet. WIDTH Steuert die Amplitude des LFO und bestimmt, wie stark die Tonhöhenmodulation ausfällt. Bei niedrigeren Einstellungen werden die unteren „Woofer“-Frequenzen betont. Bei höheren Einstellungen werden die höheren „Horn“-Frequenzen betont. RATE Bestimmt die Geschwindigkeit des LFOs. BALANCE Im Mode R stellen Sie mit dem Balance-Regler die Balance zwischen Eekt und unbearbeitetem Signal ein. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um einen ausgeprägteren und pulsierenden Subfrequenzeekt zu erzielen. 29GLOBALE FUNKTIONEN Das Aurelius hat zwei Betriebsarten, die durch die Farbe der Leuchtdiode der Save/Recall-Taste angezeigt werden.

GRÜN = LIVE-BETRIEBSART

In der Live-Betriebsart ergibt sich der Klang des Pedals aus den aktuellen Einstellungen der Bedienelemente. Wenn Sie diese ändern, wirkt sich das nicht auf die Presets aus – es sei denn, Sie speichern ein solches. Die Leuchtdiode der Save/Recall- Taste leuchtet in dieser Betriebsart stetig grün. ROT = PRESET-MODUS Im Preset-Modus werden die gespeicherten Voreinstellungen mit der Preset-Taste ausgewählt, und die physischen Einstellungen der Regler werden ignoriert. Die Leuchtdiode der Save/Recall- Taste leuchtet in dieser Betriebsart stetig rot. WERKSSEITIG BEFINDET SICH DAS AURELIUS NACH DEM EINSCHALTEN IM LIVE-MODUS. PRESETS Das Aurelius verfügt über sechs Preset-Slots, in denen Sie Ihre bevorzugten Einstellungen zur späteren Verwendung ablegen können. Jeder dieser Preset- Slots umfasst die Einstellungen der drei Regler und des Mode-Schalters sowie die Zuordnung der Expression-Buchse. Ein Preset speichern:

1. Durch Drehen des Preset-Drehreglers können Sie den Speicherplatz

auswählen, auf dem Sie das Presets speichern wollen.

2. Nehmen Sie die Einstellungen vor, die Sie speichern möchten. Beachten

Sie, dass auch die Zuordnung des Expression-Pedals sowie der gewählte Modus gespeichert werden können!

303. Halten Sie die Save/Recall-Taste gedrückt, bis die LED zwischen grün und

rot umschaltet, und lassen Sie sie dann los.

4. Damit haben Sie das Preset gespeichert.

Ein Preset aufrufen: Wählen Sie das Preset, das Sie verwenden möchten, mit dem Preset- Wahlschalter aus und führen Sie eine der beiden folgenden Aktionen aus:

1. Wenn das Pedal aktiviert ist und der Eekt verwendet wird, halten

Sie den Fußschalter mindestens 0,75 Sekunden lang gedrückt, um vom Live-Modus in den Preset-Modus zu wechseln. So können Sie im Handumdrehen zwischen Live- und Preset-Modus wechseln. Oder:

2. Tippen Sie auf die leuchtende Save/Recall-Taste. Die LED der Taste

wechselt von grün auf rot und zeigt damit an, dass Sie sich jetzt im Preset- Modus befinden. Tippen Sie erneut, und die LED der Taste wechselt von rot zu grün, um anzuzeigen, dass Sie sich in der Live-Betriebsart befinden. Bearbeiten/Überschreiben eines Presets:

1. Wenn sich das Pedal im Preset-Modus befindet (die LED der Save/Recall-Taste

leuchtet rot), können Sie die gewünschten Änderungen am ausgewählten Preset mit den Reglern des Pedals vornehmen. Die LED der Save/Recall- Taste beginnt rot zu blinken und zeigt damit an, dass eine Änderung am gespeicherten Preset vorgenommen wurde. Die Werte aller Bedienelemente, die Sie nicht geändert haben, bleiben beim Speichern unverändert.

2. Halten Sie die Save/Recall-Taste gedrückt, bis die LED zwischen grün und

rot umschaltet, und lassen Sie sie dann los.

3. Das vorherige Preset ist damit überschrieben, und die LED der Save/

Recall-Taste leuchtet nun wieder kontinuierlich rot. 31Hilfreiche Tipps zur Verwendung von Presets:

• Die Zuordnung des Expression-Pedals kann als Bestandteil eines Presets abgespeichert werden!

• Presets können gespeichert und überschrieben werden, wenn sich das Aurelius im Live- oder im Preset-Modus befindet.

• Um Änderungen an einem Preset vorzunehmen, müssen Sie zunächst zum Preset-Modus wechseln.

• Das Speichern eines Presets kann nicht rückgängig gemacht werden. Achten Sie also darauf, dass Sie nicht versehentlich Ihren Lieblingssound überschreiben. Das gilt besonders, wenn Sie aus dem Live-Modus heraus ein Preset speichern! EXPRESSION-STEUERUNG Sie können ein beliebiges TRS-Expression-Pedal verwenden, um einen der drei Parameter Width, Rate und Balance zu steuern. Im Auslieferungszustand ist die EXP-Buchse des Aurelius dem Parameter Rate zugeordnet. So können Sie das Expression-Pedal einer anderen Funktion zuordnen:

1. Stecken Sie den TRS-Stecker des Expression-Pedals in die Buchse EXP.

2. Stellen Sie das Expression-Pedal in die hinterste Position („toe down“).

3. Drehen Sie den Bedienfeld-Regler an der Aurelius, den Sie mit dem

Expression-Pedal steuern möchten. Es spielt dabei keine Rolle, wie weit oder in welche Richtung Sie den Regler drehen.

4. Bringen Sie das Expression-Pedal in die vorderste Position („heel down“).

5. Damit haben Sie den Regler der EXP-Buchse zugewiesen, und er kann

nun mit einem Expression-Pedal gesteuert werden! Hilfreiche Tipps zur Zuweisung des Expression-Pedals:

• Wenn Sie ein Expression-Pedal an die EXP-Buchse anschließen und Sie den Regler bedienen, den Sie dem Expression-Pedal zugewiesen haben, überschreibt die Regler-Einstellung die Einstellung des Expression-Pedals. Sobald Sie das Expression-Pedal bedienen, gilt wiederum dessen Einstellung. 32• Die Zuordnung des Expression-Pedals kann als Bestandteil eines Presets abgespeichert werden.

• Sie können an die EXP-Buchse auch eine Steuerspannungs-Quelle anschließen! Der CV-Bereich liegt zwischen 0 und 3,3 V. Belegung des TRS-Expression-Pedal-Anschlusses: Spitze ...................................... Wiper Ring .........................................+3.3V Manschette ..........................Erdung FLEXI-SWITCH

-TECHNOLOGIE Dieses Pedal ist mit der Flexi-Switch-Technologie ausgestattet! Diese auf Relais basierende True-Bypass-Schaltungstechnologie ermöglicht sowohl den Momentary- als auch den Latching-Betrieb.

• So nutzen Sie den normalen Latching-Modus: Drücken Sie einmal auf den Fußschalter, um den Eekt zu aktivieren. Drücken Sie ihn erneut, um wieder auf Bypass zu schalten.

• So nutzen Sie den Momentary-Modus: Halten Sie den Fußschalter so lange gedrückt, wie der Eekt aktiv sein soll. Wenn Sie den Schalter loslassen, wird auf Bypass geschaltet. HINWEIS: HALTEN SIE DEN BYPASS-SCHALTER GEDRÜCKT, WÄHREND DAS AURELIUS AKTIVIERT IST, UM IN DEN AUSGEWÄHLTEN PRESET-MODUS ZU WECHSELN! Da die Umschaltung relaisbasiert erfolgt, ist für die Durchleitung des Signals eine Stromversorgung erforderlich. 33STROMBEDARF Stromverbrauch ....................75 mA Dieses Pedale kann mit einer handelsüblichen 9-Volt-Batterie oder einem Standard-9V-Netzteil mit einem 2,1-mm-Stecker (Innenleiter negativ) betrieben werden. Wir empfehlen die Verwendung eines transformatorisolierten, für die Nutzung mit diesem Eektgerät ausgelegten Netzteils oder eines Netzteils mit mehreren isolierten Ausgängen. Restwelligkeit und unzuverlässige Spannungsquellen können zusätzliche Störgeräusche bei Eektpedalen verursachen. Schaltnetzteile, Daisy-Chains und nicht für Eektpedale ausgelegte Netzteile filtern verschmutzten Strom nicht zufriedenstellend und können ungewollte Störgeräusche verursachen. NICHT MIT HÖHEREN SPANNUNGEN BETREIBEN! WIR HABEN SIE GEWARNT. TECHNISCHE DATEN Eingangsimpedanz .............. 500 kΩ Ausgangsimpedanz................100 Ω GARANTIE Für dieses Gerät wird eine begrenzte lebenslange Garantie gewährt. Wenn es kaputt geht, werden wir es reparieren. Sollten Sie auf Probleme stoßen, rufen Sie bitte zunächst die Seite www.earthquakerdevices.com/support. 34Benvenuto, amico e collega cacciatore di frequenze! Innanzi tutto vogliamo rivolgerti i nostri più sentiti complimenti per il gesto che stai compiendo! Piuttosto che tuarti alla cieca a sperimentare le potenzialità di questo magnifico dispositivo, oppure – eventualità altrettanto frequente – addentrarti in quella tana del bianconiglio chiamata “demo di un pedale su YouTube” (per ritrovarti alle 3 di notte a guardare un tutorial su come si preparano gli gnocchi partendo da zero), hai preferito adarti al manuale uciale. Per questo motivo sappiamo di aver a che fare con un vero appassionato della genuinità sonora; quindi, intendiamo essere sinceri e diretti: con il meraviglioso pedale Aurelius