FDW 8291.1 - Zmywarki Fulgor Milano - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FDW 8291.1 Fulgor Milano

1. Opis elementów sterowania 2
2. Instrukcje eksploatacji 12
3. Czyszczenie i konserwacja 25
4. Rozwiagywanie problemów 29

Zalecamy dokladne zapoznanie sie z instrukcjami obstugi, aby korzystać ze zmywarki w sposob jak najbardziej satysfakcjonujacy, prawidłow y bezechźny.

Zawarte tutaj zalecenia dotyczace czyszczenia pozwola zachowac niezmieniona w czasie sprawnosc Waszej zmywarki.

INSTRUKCJE OBSŁUGI: Zawieraju wskazówki dotyczace uzytkowania urzadzenia, opis sterOWANIA, prawidlowego wykonania czyszczenia i konserwenci.

1. Opis elementów sterowania

1.1 Gorny panel

Wszystkie elementy sterowania zmywarki umieszczono na gornym panelu. Procedury wyczania, programowania, wyuczania itp. moga byc wykonywane tylko przy otwartych drzwich zmywarki.

1	PRZYCISK WŁACZENIE/WYŁACZENIE Naciśćciekiego przyciscu powoduje sączenersie zasilania urzadzenia.
2	KONTROLKI WYBRANEGO PROGRAMU Podstawienie tej kontrolki oznacza wybranie programu lub pojawietenie są usterki (rozwiptywanie problemów).
3	PRZYCISK WYBORU PROGRAMU Kolejne naciśćciekiego przyciscu umożliwność wybór odpowiednych programu.
4	LAMPKA KONTROLNA URUCHOMIONEJ REGULACJI TWARDOSCI WODY Lampa ta miga, gdy urzadzenia znejduje są w trybire regulações twardosci wody KONTROLKA OSTRZEGAWCZA SOLI (niektóre modele) Ješli widoczny jest symbol „, zapalenie tej kontrolki oznacza poziom ostrzej Gawczy soli.
5	KONTROLKA OSTRZEGAWCZA PŁUKANIA (niektóre modele) Podswietlenie tej kontrolki oznacza, są pojemnik wspomagania plukania jest pusty.
6	PRZYCISK OPCJI HYGIENE (HIGIENA) + OPCJA DODATKOWA (przechytać akapit „OPCJE DODATKOWE“) Nacisné przycisk welu sączenersia/wyȩczenia opcj.
7	LAMPKA KONTROLNA OPCJI HYGIENE (HIGIENA) Zaczyna swiocic, wskazujuć na uaktywniecie funkcj.
8	PRZYCISK PROGRAMY DODATKOWE + OPCJA DODATKOWA (przechytać akapit „OPCJE DODATKOWE“) Przycisk steruju wybieraniem programów dodatkowych. (patrz tabela).
9	LAMPKA KONTROLNA PROGRAMÓW DODATKOWYCH Zapalona lampka kontrolna wskazuje,łe zostanie wykonany jedem z programów dodatkowych (patrz tabela).
10	PRZYCISK ZAŁADOWANIA DO POŁOwy Naciśnij ten przycisk, aby uaktywnic opcję załadowania zmywarki do polowy.
11	WSKAźNIK OPCJI „3/1“ Zaczyna świecić, wskazujuć na uaktywnienie funkcjı.
12	KONTROLKI TRYBU ZAŁADOWANIA DO POŁOwy Zaczyna świecić, wskazujuć na uaktywnienie funkcjı.
13	PRZYCISK OPOZNIONEIGO STARTU ZMYWANIA Przyciskamiideo tokrzyte wybieramy opoznienie startu zmywania.

14 WYSWIETLACZ Z INFORMACJAMI

Uwaga: symbole i oznaczenia są orientacyjne i moga sie rożnic w zaleźnosci od modelu lub wersji zakupionej zmywarki.

Wyświetlana informacja
Planowy.czas trwania programu tak
Pozostymi.czas trwania programu tak
Opoźniorny start 1-24 godzin
Komunikat blȩdu	Err

WYBOR PROGRAMU ZMYWANIA I WŁACZANIE

Aby wybrać najodpowsiedniejszy program dla zmywanych naczyn, odwołaj są do ponieszzej tabeli, kóra wyszczególnia programy odpowiednie dla poszczególnych typów naczyn i stopnia ich zabrudzenia.

Po odnalezieniu majbardziej odpowiedniego programu zmywania w tabeli:

Nacisnij przycisk WłACZENIE/WYŁACZENIE (1) i czekaj na podswietlenie KONTROLKI WYBRANEGO PROGRAMU (2).
- Naciskaj PRZYCISK WYBORU PROGRAMU (3) do momentu podswietlenia kontrolki oppowiedniego programu.
- Zamknij drzwi; program uruchomi sie po około 2 sekundach. Podczas dziatania wybrana KONTROLKA bedzie mrugać (informujac o wykonywaniu wybranedego programu).

WSKAZNIK BIEZACEGO PROGRAMU (tylkowNiektorych modelach)

W trakcie programu migajace swiatlo jest rzutowane na podloge, pod prawnym rogiem drzwi. Po zakończeni programu swiatlo gaśnie w celu zmniejszenia zuźycia energia w trybie stand-by.

PROGRAM NUMER I SYMBOL	WSAD NACZYNIA I SZTUĆCE	PRZEBIEG PROGRAM	CZAS TRWANIA	ZUŁYCIE
			MINUTY (1)	WODA LITRY	ENERGIA KWh (1)
1 NAMOCZENIE	Patelnie i naczynia przyd dalszym zmywaniem	Zimne zmywanie wstepne	15 3,5	0,02
2 SZEKŁO	Szeklo, porcelain i innate lekko zabrudzone naczyna	Mycie w 45°C Plukanie zimne Plukanie w 70°C Suszenie	65	9,5 1,10
3 ECO (*)Eco EN 50242	Naczyna normalnie zabrudzone, sąȩze z suchymi pozostaluśćmi	Mycie w 45°C Plukanie zimne Plukanie w 55°C Suszenie	**	** **
4 NORMALny Auto	Srednio zabrudzone naczyna, nawet z zaschniȩtnymi resztkami	Jeść jest wybrany program "AUTO", zmywarka sama rozpożna stopiéń zabrudzenia nacźć i automatycznych dostosuje parametry.
5 INTENSYWNY	Garnki i naczyna bardzo zabrudzone, sąȩze z suchymi pozostaluśćmi.	Goracle mycie wstepné Mycie w 70°C Plukanie zimne (2) Plukanie w 70°C Suszenie	135	15,5 1,60

WAZNE: przyeczytać tabeię "UWAGI I ODNIESIENIA" na nastepnych stronach.

Jesli drzwi zmywarki nie zostaly zamkniete lub zostaly zamkniete nieprawidlowo, cykl zmywania nie Rozpocznie sie.

PROGRAMY SZYBKIEGO
(+)

NUMER I SYMBOL PROGRAMU	NACZYNIA STOŁOWI SZTUĆCE	POSTEP PROGRAMU	CZAS TRWANIA	ZUŽYCIE
			MINUTY (1)	WODA LITRY	MOC KWh (1)
7 SZYBKI + Speed Wash	Naczyna o lekkim stopniu zabrudzenia	Zmywanie w 38°C Plukanie w 58°C	27	6,5 0,70
8 ECO SZYBKI Eco+ Speed Wash	Naczyna normalnie zabrudzone	Zimne zmywanie wstepne Zmywanie w 60°C Zimne plukanie Plukanie w 70°C	70	12,5 1,25
9 NORMALny SZYBKI Auto + Speed Wash	Naczyna zwyczajnie brudne, również z zaschniptymi resztkami	Zimne zmywanie wstepne Zmywanie w 70°C Zimne plukanie Plukanie w 70°C	75	14 1,40
10 SILNY I SZYBKI + Speed Wash	Garnki i naczyna zwyczajnie brudne, również z zaschniptymi resztkami	Zmywanie w 65°C Zimne plukanie Plukanie w 70°C	50 10	1,20

WAZNE: przyȩczytać tabeię "UWAGI I ODNIESIENIA" na nastepnych stronach.

Jesli drzw i zmywarki nie zostaly zamkniete lub zostaly zamkniete nieprawidlowo, cykl zmywania nie Rozpocznie sie.

UWAGI I ODNIESIENIA
Programu namaczaniaNSEwy uzywać tylko przy połowicznym zapełnieniu zmywarki. Opcji nieMZNA uzywać razem z programem namoczenia..
*	Program standardowy wedlug normyEN 50242
**	Zapoźnać są zaączona ulotka
***	Program odniesenia IEC/DIN.
****	Program referencyjny dla warsztatów serwisowych. Detergent: 20g do pojemnika + 10g na drzwi lub tabletka. Konfiguracja: patrz!");#,Uzywanie koszy".
(1)	Czas trwania cyklu i zużcie mocy moga wahać są wazoleżnosci od temperatury wody i otoczenia oraz rodzaju i ilosci naczyń.
(2)	1 lub 2 zimne plukania wazoleżnosci od modelu.

ODNIESIENIA do etykiety ENERGY LABEL (efektywnosc energetyczna) towardyszȩczej zmywarce.

• Roczne zuźycie energii jest obliczane na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy użyciu zimnej wody oraz trybów niskiego zuźycia energii. Rzechywiste zuźycie energiiazole wy od unto, jak uzytkowane jest urzadzenia.
• Zuźycie wody jest obliczone na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzekywiste zuźycie wody zaleź od unto, jak uzytkowane jest urzadzenia.
• Informacja odnosza są do programu STANDARDEN 50242 (podanego w tabei programów) - najbardziej efektywnego programu pod względem (£acznego zuźycia energii i wody. Program ten jest przyznaczony do zmywania normalnie zarbudzonych zastaw stołowych.
• Klasa efektywnosci suszenia okreslona wedlug skali od "G" (efektywnosc minimalna) do "A" (efektywnosc maksymalna).

1.2 Programy zmywania

Przed uruchomieniem programu zmywania upewnij sie, ze:

Kran doplywu wody jest otwarty.
Do pojemnika dodano odpowiednia ilosc detergentu.
Kosze zostaty prawidlowo załadowane.
- Ramiona Rozpylajace moga obracac sie swobodnie, bez zadnych przyszkód.
- Drzwi zmywarki są dokladnie zamknipte.

OPCJA SZYBKIEGO ZMYWANIA

Opcja ta, wybrana z kaźdym innym programem zmywania (oprocz programu namaczania), SKRACA CZAS TRWANIA cyklu zmywania od minimum 10% do maksimum 55%, wazoleński od wybranego cyklu. Abyość opcje, nacisnij przycisk OPCJA SZYBKIEGO

ZMYWANIA (zapali sie lampka) po wybraniu jedem z programów zmywania. Opcja zestanie automatycznie wyłoczona po zakończeniu programu.

OPCJA HYGIENE (HIGIENA)

Funkcja ta uruchamia dodatkowe plukanie antybakterjne na zakończenie cyklu zmywania, zapewniajac uzupelniajie zredukowanie bakterii. Aby zapewnic skutecznosć plukania antybakterjnégo, nie naleź dopuścić do spadku temperatury; jejeli tak by są stało (np. z powodu braku prądu lub otworzenia drzwi zmywarki), w celu wskazania,ź plukanie antybakterjne utracić zo swojavskutecznosć, lampka kontrlna bedzie migotała aź do wyłączenia zmywarki albo dochwili wybrania

nowego programu. Nacisnac przycisk, aby wączyc/wyȩczyc opcję - zapalona lampka kontrlna wskazuje,ź fungkcja jest aktywna.

UŁOZONE PÓLOWY WSADU

W przypadku zmywania niewielkiej liczby naczyń pomocna jest opcja

"ulożenie połowy wsadu", sterowana przyciskiem i potwalajca na zaoszcźedzenia wody i energii elektrycznej oraz skracajca czas trwania programu. Naczyna naleź y ułość w obu koszach, a POWemnik na detergent wypelnić połową ilosci detergentu stosowanów przypadku wsadu kompletnego.

3/1

Jednoczesne naciść przycisków 6 + 8 (przycisk PROGRAMY DODATKOWE + przycisk opcj HYGIENE tj. HIGIANA) powoduje wączenia opcj "3/1", potwierdzone zapaleniem sie odnosnej lampki kontrolnej (12). Opcja ta sązy do Rozpoznawania detergentów zawierajacych sól i nabłyszczacz, znanych na rynku jak „3 w 1", „potrójna skuteczność itp.; jest jest ona wączona, nie maNiepotrzebnego zuzywania sól i nabłyszczasza, ewentualnie jź znejdujczych są wzymwarce.

Uwaga: w raziewczenia przycisku "3/1" jest rzecha normalna, ze lampki kontrlne wskazujuce poziom soli/nabyszczacza pozostana zapalone, jezeli odnosne povemniki są puste.

WAZNE: opcja pozostanie wączona az do momentu jej wymićzenia poprzejIEDnoczesne naciść przycisków 6 + 8, po czym zgaśnie lampka kontrolna (12).

Produktow 3/1 nieMZna uzywacz zbyt twarda woda.W przypadku jesti ustawiono twardosci wody wyzsza niz H3, kontrlka OPCJI 3/1 miga, wskazujac blad ustawenia. Nie powoduje to zablokowania opcji, jakn realizaty mycia moga nie byc optymalne.

OPOZNIONY START ZMYWANIA

Start programu zmywania要去 zostac opoźniony. Uruchomienie zmywarki zostanie zaprogramowane na wybrana godzine (np. w nocy). Nacijsnij przycisk OPOZNIENIE PROGRAMU (13), aby wączyc te opcie i wyswietlic 1-godzinne opoźnienie. Naciskaj kilkakrotnie, aby ustawic wymagane opoźnienie, wynoszac do 9, 12 lub 24 godzin wazoleński od modelu. Po zamknęciu drzwi zmywarka wykona wstepne zmywanie naczyn, po króym zostanie uaktywnione zaprogramowane opoźnienie programu zmywania.

ANULOWANIE BIEZACEGO PROGRAMU

• Aby anulować obecnie wybrany program, otworz drzwi i przyez kilka sekund przytrzymaj wcińskipty przycisk WYBOR PROGRAMU (3), aż kontrolki programów 4 i 5 podstawość są"Justoczenia" (w okienku wyświetlone zostanie sąwo "end").

Zamknij drzwi.
- Po oko 1 minucie zmywarka przyejdzie do konca cyklu.

ZMIANA PROGRAMU

Aby zmienc trwajacy program, otworz drzwi i wybierz nowy program. Gdy drzwi dostana zamkniete, zmywarka automatycznie wybierze nowy program.

OSZCZEDZAJ ENERGIE! ... I CHRON SRODOWISKO

Zawsze staraj sie uzywac calkowicie załadowanej zmywarki.
- Nie myj naczyn w biezacej wodzie.
Uzywaj programu zmywania najlepiej dostosowanego do danego typu załadowanych naczn.
- Nie wykonuj wstepnego namoczenia.
- Jesli toMZlwe, podacz zmywarke do zrodla goracej wody o temperaturze do 60^

OSZCZEDZAJ ZUZYCIE DETERGENTOW! ... I CHRON SRODWISKO

Fosforany zawarte w detergentach do zmywarek sq szkodliwe dla sterodowiska. W celu ograniczenia ilosci detergentów oraz zużycia energii elektrycznej przyestrzej gaj ponijszych zaśad:

• Oddziel przydmioty delikatniejsze od przyedmiotów, które są bardziej odporne na agresywne detergenty i wysockie temperatury.
• Nie lej detergentu bezposrednio na naczynia.

Jesli w trakcie mycia zostana otwarte drzwi, program zostanie przerwany. Zapali sie odpowiednia kontrlka, a sygnat dzwiekowy bedzie informowat o niedokończonym cyklu. Odczekaj 1minute przyd zamknieciem drzwi w celu wznowienia programu. Po zamknieciu drzwi program bedzie kontynuowany od momentu loro gojo przerwania. Tc czynnosc nalezy wykonywać tylko jest absolutnie niedbebędna, gdyź要去ona powodowej problemy z wykonaniem programu.

KONIEC CYKLI

Pod koniec cyklu mycia zmywarka emituje krótki sygnat dzwiekowy, a kontrolki programu nr 4 i 5 zaczynaja mrugac (wokienku wyświetlone zostaje slowo "end").

Aby wyłaczyc zmywarke, otworz drzw i nacijsnij przycisk WŁACZENIE/WYŁACZENIE (1).

OSZCZEDNOSC ENERGII

Po 5 minutach bezczynnosci (cykl zmywania zakoningny lubustawiony, aleNieuruchomiony) zmywarka przechodzi na tzw. trybczuwania (stand-by), abyzmiejszyc zużycie energii.

W tym trybie syngnalizacja swietlna zmywarki (lampki kontrlne lub podświetlenie wyświetlacza - w zależnosci od modelu) odywa są wolnierj (1 syngnalizacja co 5 sekund).

WYJMOWANIE NACZYN

Po zakończeni programu zmywania odczekaj przyznajmiej 20 minut przyzed wyjeciem naczyn ze zmywarki, pozwalajc im na ostygniȩcie. Aby krople wody z górnego kosza nie spadąy na naczynia w dolnym koszu zaleca sążnienie w pierwszej kolejnosci dolnego, a nastepnie górnego kosza.

2. Instrukcje eksploatacji

Po prawidłowym zainstalowaniu zmywarki przygotuj sie do jej uzycia w nastepujczy sposob:

Wyreguluj system zmiekczania wody.
Dodaj sol regenerujaca.
Dodaj srodek wspomagajacy plukanie i detergent.

2.1 Korzystanie z systemu zmiekczania wody

W przypadku duzej ilosci kamenia w wodzie (wspótczynnik twardosci wody) naSuchych naczyniach要去 pojawiac sie bialawy osad przyze co z czasem stajao sone matowe. Zmywarke zaopatrzono w automatyczny system zmiekczania, ktory wykorzystuje specjalna sol regenerujaca, pozwalajaca na zmniejszenia twardosci wody.

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na 3 stopien twardosci wody (srednia twardosci).

W przypadku wody o srednej twardosci pojemnik na sol regeneracja naleź ponownie napelnić po okola 20 cyklach zmywania. Pojemnik na sol mieci okola 1,7 kg soli w ziarnach. Pojemnik umieszczono u dołu zmywarki. Po usunęciu dolnégo kosza odkrećPokrywk pojemnika na sol, przykrećajć ja przyciewnie do ruchu wskazowej zegara i wsyp sol, uzywȩć do this do sączonego do zmywarki lejka. Przed ponownym założem Pokrywki usń wszelkie osady soli wokól otworu.

Uzywajc zmywarki po raz pierwszy, oprocz soli do povemnika nalezy dodać takze jeder litr wody.
- Po kaźdym napelnieniu pojemnika upewnij sie, ze pokrywka jest dokladnie zamknieta. Mieszanka wody i detergentu nie要去 dostac sie do pojemnika na sól, gdyż uniemożliwoby to dzialanie systemu regenerujucego. Jesli to nastapi, gwarancja straci wąznosc.
Uzywaj jedynie soli regenerujucej przyznaczonej spezialnie do zmywarek domowych. Uzywajc soli w tabletkach nie wypelnia pojemnika calkowicie.

• Nie uzywaj soli kuchennej, gdyż zawiera ona niedrozpuszcjalne substancje, króre z czasem mogę powodowej uszkodzenia systemu zmiekczania wody.
• Jesli trzeba, napelnij pojemnik na sól regenerujuc przyed uruchomieniem programu zmywania. W takim przypadku nadmierny rozwór soli dostanie natychmiast usuniety przyez wode; przydłużajca są obecnosc stonej wody w zbiorniku sąpwadzić do korozji.

Uwazaj, abyNie pomylic opakowan z sola i detergentem; dodanie detergentu do pojemnika na sól spowoduje uszkodzenia systemu zmiekczania wody.

REGULACJA UKŁADU ZMIÊKCZANIA WODY

Zmywarka wyposzażona jest w urzadzenia umozgliwieść regulacja ustawien zmiekczania wody wazoleznosci od jej twardosci. Twardosc ustawia są pomocamy PRZYCISKU WYBORU PROGRAMU (3).

Aby uzyskać dostep do ustawien funkcji, naleź przytrzymać przycisk przy bez ponad 15 sekund. LAMKA KONTROLNA REGULACJI TWARDOSCI WODY (4) zacznie migać, aactualne ustawuminium jestanie potoznanie potozane na LAMPKACH KONTROLNYCH WYBRANEGO

PROGRAMU (2). Kaźde nacimiento przycisku zmieni ustawienie zgodnia z kolejnoscia przychodstawiona w ponijszej tabei:

LABELA TWARDOSCI WODY

TWARDOSC WODY		USTAWIWIE
Skala niemiecka (°dH)	Skala francuska (°dF)
0 - 6 0 - 11		Wszystkie kontrolki wylączone	---END---
7 - 10 12 - 18		Jedna kontrolka wączona	---END---
11 - 15 19 - 27		Dwie kontrolki wylączone	---END---
16 - 21 28 - 37		Trzy kontrolki wylączone	---END---
22 - 28 38 - 50		Cztery kontrolki wylączone	---END---
29 - 35 51 - 62		Pięc kontrolek wylączonych	---END---
36 - 50 63 - 90		Dwie kontrolki wylączone	---END---

Informaci dotyczych twardosci dostepnej wody udzielaja lokalne przyȩdbiorstwa wodociągowe.

Po ustawieniu lub wyświetleniu aktualnégo ustaweniaNSE po prostu nie dotykać przycisku przyez kilka sekund; zmywarka automatycznie przy.§czy się w tryb standardowy, wychodź ctrybu regulȩci.

2.2 Uzywanie pojemników na srodek wspomagajcy plukanie i detergent

Pojemniki na detergent i srodek wspomagajacy plukanie umieszczone sa po wewnetrznej stronie drzwi. Pojemnik na detergent znajduje sie po lewej, a pojemnik na srodek wspomagajacy plukanie po prawej stronie.

Za wyjatkiem programu NAMOCZENIE, do pojemnika na detergent nalezy przydym cyklem zmywania dodać wymagana ilosć detergentu. Jednak srodek wspomagajcy plukanie nalezy dodawać tylko, jesti jest potrzebny.

DODAWANIE SRODKA WSPOMAGAJACEGO PLUKANIE

Środek wspomagajcy plukanie pomaga w szybszym osuszaniu naczyn i zapobiega osadzaniu sie kamenia i powstawaniu plum. Podczas cyklu plukania koncowego jest on automatycznie dodawany do wody z pojemnika umieszczonego po wewétrznej stronie drzwi.

Aby doda nabyszczacz:

• Otworz drzwi.
  Przekec Pokrywke pojemnika o 1 / 4 obrotu, przyciwnie do ruchu wskazowek zagara i zdejmij j.
  Dodaj srodek wspomagajuCy plukanie, az do wypelnienia pojemnika (okoTo 140 cm3). Optyczny wskaznik poziomu z bokuPokrywki powinien byc calkowie przesloniety. Ponownie napelnij zbiomik, gdy optyczny wskaznik poziomu znowu staje sie przyrzysty lub gdy podswietla sie kontrlka ostrzegawcza srodka wspomagajuCe go plukanie.
• Załoz polkrywke na.), przechrć ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
• Usń rozlany srodek za pomocamyckijszmatki, gdyz moze on powodstawczyworzenia sie nadmiernej ilosci piany.

REGULACJA USTAWIEN POJEMNIKA NA SRODEK WSPOMAGAJACY PLUKANIE

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na wode o srednej twardosci. Możliwa jest"Justak zmiana unto ustawienia za pomocza zmiany pozycji selektora pojemnika: ilosc srodka wspomagajacego plukanie jest proportcjonalna do pozycji selektora.

• Aby wyregulować ustawienie srodka wspomagajacego plukanie, obrócPokrywkę pojemnika o cwierc obrotu, przyciwnie do ruchu wskazowej zegara i zdejmij ja.
  Nastepnie uzyj srbokrute do przykrcenia selektora srodka wspomagajacego plukanie na wybrana pozycie.
  ZałozPokrywke,obracajaciazgodniezruchem wskazówek zegara.

• Ilosć srodka wspomagajćego plukanie naleź zȩwkszyc, sąsi myte naczynia wydaja sie matowe lub posiadaja koliste plamy.
• Jesli"Justnak naczynia sa lepkie lub maja biale smugi, ilosc srodka wspomagajacego pflukanie nalezy zmniejszyc.

DOZOWANIE SRODKA DO ZMYWANIA

Chcć otworzyć Pokrywe dozownikaŚrodka do zmywania, naleź przycisinȩcz przycisk P. Nastepnie naleź wysypacŚrodek zmywajacy i dokladnia zamknćdozownik. Podczas cyklu zmywania, dozownik otworzy sie automatycznie.

• W przypadku wybrania programu z myciem wstepnym goracwoda (patrz tabela programów), weigner G/H (zaleznie od modelu) nalezy umiescić dodatkowy sądek myczy.

• Nalezy uzywac srodków do zmywania przyznaczonych tylko do zmywarek domowej uzytku. Osiągniȩcie doskonałyrch rezultatów zmywania w duzej mierzeazole uzygo uzywanego detergentu.

• Opakowania srodka do zmywania musza byc dokladnie zamkniète i przechowywane w suchym.), w przyciwnym wypadku mogtworzyc sie grudki, zmiejszajace efektywnosc zmywania. Otwarte opakowanie detergentu nalezy zuzyc jak najszybciej, gdyz z czasem traci on swoje wasciwosci myjace.

• Nie wolno uzywac srodkow przyznaczonych do ręcznégo mycia naczyn, gdyż powstaje z nich piana, negatywnie wpolywajca na dzialanie zmywarki.

Zawsze nalezy dodawac srodek do zmywania w odpowiednej ilosci. Przy zbyt malej ilosci detergentu, naczyna besteht niedokladnie umyte, wieksza ilosci detergentu nie wplywa na zwiekszenie efektywnosci zmywania.

• Na rynku jest duzy wybor srodków do zmywania w zmywarkach - plynyncy, w proszku lub w tabletkach - rożniących są między soba niedyrko postacja ale teź składem chemicznym: niedró zawieraju fosforany, podczas gdy bazu innych są naturalse enzymy.

• Srodki do mycia, któr zawieraja fosforany sā bardziej efektywne w usuwaniu tuszczów w temperaturach ponad 60°C.

• Srodki do mycia z enzymami są bardziej skuteczne w niższych temperaturach (od 40 do 55^ ) i są}): ulegaj biodegradacja. Uzywȩć srodkidów z enzymami w niższych temperaturach, efekty zmywania są porównyalne z efektami zmywania w temperaturze 65^ z użyciem zwykdych detergentów.

Dlatego chroniac naszeŚrodowisko naturalne, zalecamy uzywanieŚrodków do zmywania, kréneNie zwieraja fosforanów ichloru.

Nalanie plynnego detergentu do dozownika przyznaczonego na srodek do plukania,要去 spowodowauc uszkodzenie zmywarki.

2.3 Ogólne ostrzezenia i zalecenia

Przed pierwszym uzyciem zmywarki,azolecamy dokadne przyeczytanie niniejszych wskazowek, dotyczych rodzaju naczyn i ich uładania w koszach.

Wzasadzie nie ma większych ograniczenia jesti chodzi o naczynia nadajace są do zmywania w zmywarkach, ale czasem trzeba wzią pod uwage ich cechy charakterystyczne.

Przed wlozeniem naczyn do zmywarki nalezy:

• Usunęcz resztki potraw np.: kosci, osci itp. gdyż pozostawione na naczyniach mogłyby zapchać filtr lub uszkodzić pompę wodna.
• Namoczyc naczyna lub patelnie na dnie ktorych pozostaly przypalone resztki potraw tak, by zostaly calkowicie usunjęte podczas zmywania; takie naczynaazolecamy wstawic do DOLNEGOKOSZA.

Nie jest potrzejne plukanie naczyn pod biezacq wod przy wstawieniem ich do zmywarki; unika sie w ten sposob dodatkowej zuzymcia wody.

Prawidowej zaadowanie naczyń do zmywarki znacząco wptywa naosiągnięte rezultaty zmywania.

OSTRZEŽENIA!

Zawsze naleź skontrolowacz y'naczynia w koszach ustawione są stabilnie w sposob, kóryNie bedzie przyszkadzów pracy ramion spryskiwacja.
- Do koszy nie naleź wstawiac małych przyedmiotów, gdyż podczas cyklu zmywania moga wypȩć z kosza, moga zakłocic obrotowy ruch ramion lub zapchać pompę wodna.
- Naczyna takie jak kubki, szklanki, kieliszki naleź ustawiać dnm do góry i najlepiej nachylone pod niewielkim katem, aby w ten sposob sciekła z nich woda.
- Nie naleź yustawiać naczyń"Justno na drugim, gdyż obydwa mogą byc niedomyte.
- Szklanek nie nalewy ustawiac blisko{jedna obok drugiej, gdyz podczas zmywania moga sie „objac" o siebie i w efekcie ulec rozbiciu. W najlepszym przypadku w punkcie styku szklanek moga powstać plamy.

Zawsze proszę sprawdzić,czy producent danego naczynia zezwala na mechaniczne zmywanie.

Naczyna, ktorych nie wolno zmywac w zmywarce:

• Naczyna drewniane: moga ulec uszkodzeniu w wysockiej temperaturze.
  Naczyna wykonane ręcznie (rękodzieło): nie wolno zmywać w zmywarkach. Wysoka temperatura i sądki do zmywania mogą uszkodzić takie wyroby.
• Naczyna plastikowe: nie są odporne na temperature i dlategomoga ulec odksztańceniu. Naczyna plastikowe odporne na wysokatemperatureMZna zmywacWzmywarce, wstawiajac je do gornyego kosza.
  Naczyna i przydmioty z miedzi, cynku, cyny, mosiadzu: na ich powierzchni mogagowstac plamy.
  Naczyna aluminiowe: moga wyblaknac.
• Przedmioty ze srebra: na ich powierzchni moga pojawic sie plamy.
• Szklo i krysztaly: w zasadzie można je zmywac w zmywarce, ale niedźó rodzaje szkła po dlugotrwalym zmywaniu moga ulec zmatowieniu. Do体系建设 zalecany jest delikatny program zmywania.
  Naczyna ozdabiane: w zasadzie takie naczyna są odborne na zmywanie w zmywarkach, chociaz po wielokrotnym zmywaniu ich barwa要去 nieco wyblaknac. Jesli pojawia sie wąpliwość co do trwałość kolorów naczyn,azolecamy, by przyez mistręc zmywac na probesy tylko kilka takich przyedmiotów.

2.4 Uzywanie koszy

Zmywarka umozliwia załadowanie 13 pozycji, w tym polmisków.

DOLNY KOSZ

Na dolny kosz z pełná sila dziala dolne rami rozpylajace, dlatego teź musi on byc załadowany „mocniejszymi" przydmiotami o wyźyszym stopniu zabrudzenia.

Dozwolone są wszystkie typi i kombinacja ladowania, pod warunkiem, ze naczynia, garnki i patelnie ułozone są zabrudzonymi powierzchniami skierowanychmi w strone strumieni wody, bijąych od dochu.

Ze stałymi podporami

W celu zapewnienia najwiegskzej przyestrzeni wewnatrz kosza podczas ladowania duzych przychodmiotów, niedźre modele wyposzono w podnoszone podporki dla talerzy w 2 lub 4 segmentach.

Niektore modele są wyposazone we wiktadki do kosza dolnego, ktore przyspieszaja suszenie naczyn. Wiktadki znajduja sie w torbie z akcesoriami; aby z nich skorzystac, wystarczy wlozyc je w sposobPokazany na rysunku.

LADOWANIE DOLNEGOKOSZA

Ostrożnie załaduj plaskie talerze, talerze glębokie, naczyna deserowe i polmiski, umieszczajć je pionowo. Garnki, patelnie i ich pokrywki sąȩ zadowość dneł do góry. Ładujź glębokie talerze lub miski deserowej upewnij są, są pojadź nimi pozostaje przyera.

Przyklady załadowania:

PRZYKŁADY TRWA INTENSYWNY BRUD

Jeźeli włądki dolnego koszyka są odchylane, zialeca są Ich opuszczuminium dla uławtnienia zajadunku.

KOSZ NA SZTUCCE

Kosz ten jest wyposzaźony w wyjmowane wiktadki na sztuce, daneki ktorym sztuce są umieszczane w sposob zapewniajacy ich Rozstawienie w odleglosci wystarczajęe na optymalnie swobodny przypełw wody Wiktadki te i pokrywkaŚrodkowa znejduja sie w torebce z akcesoriami.

Pokrywka srodkowa s Foley wylacznie do przykrycia.

Wkladki moga byc wyjmowane i uzywane oddzielnie.

Sztuţce naleź uładac w koszu w sposob uporzadkowy i uzychymi skierowanymi w dól. Podczas ich wkladania naleź zachować ostrożnosć, aby uniknác obrażen spowodowanych ostrzami noźy. Kosz przystosowany jest do wszystkie rodzajów sztućcow, z wyjaltkiem sztućcow na tyle dlugich, ze przyszkadzajacych w pracy gornyego ramenia Rozpylajacego. Łyszki wazowej i drewniane oraz noźe kuchenne moga byc umieszczane w górnym koszu, pod warunkiem, ze ostrza noźy nie;będź z niedgo wystawości.

Kosz na sztućce przyemieszczama są poprzejcie i sąze zostac umieszczony w jakimkolwiek punkcie, uzmgliwiaux optymalne wykorzystanie.), w koszu dolnym.

GÖRNY KOSZ

Zalecane jest załadowanie gornygo kosza małymi lub srednimi przytedmiotami, takimi jak szklanki, male talerze, filizanki do kawy lub herbaty, płykie miski i lekke przytedmiot y zaroodpornego plastiku. Jeśli gorny kosz uzywany jest w dolnej pozycji,ość załadowaec do niedogo takłe polmiski, są nieznacznie zabrudzone.

LADOWANIE GÖRNEGO KOSZA

Załaduj talerze skierowane do przyd; kubki, miski itp. musza byc zawsze skierowane w dóf. Lewa strona kosza要去 zaśadowana dwiema warstwami kubków i szklanek. Pośrodku ułość są za talerze i talerzyki, umieszczone pionowo w specjalnych podporkach.

Przyklady zaadowania:

W zależnosci od modelu kosze mogą byc wyposañzone w niedźóre lub wewsztkie następułące akcesoria:

• Uchwyty na kubki lub dlugie przymioty (nabierki, lyzki, itp.) z lewej strony; jesti nie są uzywane, moga dostac ustawione w pozycji pionowej.

• Uchwyt na szklanki z dlugim trzonkiem, z lewej strony; aby uzyc, wystarczy podniać i zamocowac na dołoczonych haczykach.

Uchwyty na sztuce, z prawej strony, przyznaczone dla nozy oraz yzek stołowych; w przypadku yzekzech nalezy wysunac podstawkę. Uchwytność ustawic w pozycji pionowej,jection nie jest uzywany.

• State lub ruchome uchwyty posrodku. W zależnosci od potrzeby, ruchome wspornikiość ustawic pionowo, tak aby opierały są o dno koszta, jestli nie są uzywane, lub w poźycjiŚrodkowej.

REGULACJA GORNEGO KOSZA

Wysokość gornyego koszaromatica regulować tak, aby duźne naczynia oraz patelnie mogły byc kladzione w koszu dolnym.

W zależnosci od typu zakupionej zmywarki, zastosowac naleźy procedure A lub B.

Wersja A: wymiagany kosz z dwoma pozycjami.

Wyciagnij obie prowadnice kosza.
- Usń ograniczniki, w pierwszej kolejnosci zwalniajac je zgodnie z przyzdawionym schematem.
Wyciagnij kosz.
Umieść gorny lub dolna pare kótek w prowadnicy, w zależnosci od wymaganej wysokość.
- Ponownie ustaw ograniczniki w pozycji poczatkowej.

Prawa i lewa strona kosza musza zawsze byc ustawione na tej samej wysokość.

Wersja B: kosz z trzema pozycjami po obu stronach.

Obie strony kosza musza zawsze byc ustawione na tej samej wyoskosci.

• Podniesz kosz do pierwszego lub drugiego uchwytu (w zależnosci od wymaganej wysokosci), chwytajac za和他的 górną krawędź (1).
• Aby opuscić kosz, najpierw odklokuj go za pomocag dzwigni odklokowuiacej (2).

Regulacja jest tatsächność przy załadowanym koszu, lecz w tym wypadku przy opuszczaniu kosz sąȩzy trzymać mocnoaddresses, abyunikacja uderzania naczenia.

3. Czyszczenie i konserwacja

Przed przystapieniem do pracyNSE wydaczyc urzadzenie od sieci elektrycznej lub wydaczyc odzacznik.

3.1 Ogólne ostrzeżenia i zalecenia

Unikaj uzywania kwasych lub zracych detergentów.

Regularnie czysc zewnetrzne powierzchnie i okladzine drzwi zmywarki, uzywajc do unto celu miękkiego materialu, zwilzonego woda lub zwykflammatory detergentem, odpowiednim do pomalowanych powierzchni. Czysc uszczelki drzwi wilgotna gąbka. Zalecane jest okresowe (raz lub dwa razy do roku) czyszczenie zbiornika i uszczelek sciereczka i woda w celu usuniecia wszeklich osadów.

CZYSZCZENIE FILTRA POBORU WODY

Filtr podoru wody A, umieszczony przy wylocie kranu podoru wody, wymaga okresowej czyszczenia.

Po zakrceniu kranu podoru wody odkrć koncłowé węza podoru wody, usuń filtr A i delikatnie wyczyść go pod bierzaca wód. Ponownie zamontuj filtr A na mistręci u dokladyng przykreć wąź podoru wody.

CZYSZCZENIE RAMION ROZPYLAJACYC

Ramiona Rozpylajace można Łatwo zdejmownik welu okresowej czyszczenia dysz i zapobiegania zatykaniu. Umyj je pod bieźća wódź starannie ponownie załód na sąjeśc, sprawdzajć,czy ich ruch obrotowy nie zostaw jakikolwiek sposob utrudnióny.

• Aby usunac góme ramié Rozpylajace, odkreć pierścień blokujacy R.
• Aby usunę dolne ramię Rozpylajace po prostu unies je do góry, ciagnac za srodkowa czȩść.

CZYSZCZENIE FILTRA

• Zaleca są okresowe sprawdzanie srodkowej filtra C i czyszczenie w razie koniecznosci. Aby produkt filtr, chwyc skrzydelka, przykreć je przyciwnie do ruchu wskazowej zegara i unies do góry.
• PopchnijŚrodkowy filtr D od dołu, aby zȩjac go z mikro-filtra.
• Oddziel dwie.częsci składowe plastikowej filtra, naciskȩć na korpus filtraw mięscu wskazanym przyez strzały.
  Zdejmij srodek filtra,unoszac go w gore.

OGOLNE OSTRZEZENIA I ZALECENIA DOTYCZACE PRAWIDŁOWEJ KONSERWACJI:

• Filtry nalezy czyscić pod bierzaca woda za pomocz sztywnej szczotki.
• Bardzo wąźne jest dokladne czyszczenie filtrów, zgodnia z powyȩszymi instrukcjami. Zmywarka nie są fungcjonowa z zatkanymi filtrami.
  Starannie załoz filtry na mistręce, w celu ochrony pompy myjacej.

PRZY DŁUGICH OKRESACH BEZ UZYTKOWANIA:

Uruchom program namoczenia dwa razy pod rzad.
Odlacz przywoz d zasilajcy z gniazdka.
- Pozostaw niednacznie uchylone drzwi w celu zapobiezenia tworzeniu sieNieprzyjemnych zapachów wewnatrix zbiornika myjacego.
Napelnij zbiornik srodka wspomagajacego pfukanie.
Zakrec kran soboru wody.

PRZED URUCHOMIENIEM ZMYWARKI PO DLUGOTWAJEJ PRZERWIE:

Sprawdz,czywurze wodnejnie ma osadow lub rdzy.Jesli sa, pozwol na kilkuminutowy przyptyw wody z krnu.
Podlacz przywod zasilajcy z powrotem do gniazdka.
- Ponownie podłucz wąź podoru wody i odkreć kran.

ROZWIAZYWANIE MNIEJSZYCH PROBLEMOW

W niedtorych przypadkach moza zaradzić mniejszym problemom, postepujac zgodnie z ponizszymi instrukcjami.

Jesli program sie nie uruchamia, sprawdź przy:

zmywarka jest podłacznaco do zródrza zasilania,
- nie ma przerwy w dostawie prădu,
- kran doplywu wody jest otwarty,
drzwi zmywarki są dokladnie zamkniète.

Jesli wewnatrix zmywarki pozostaje woda, sprawdacz:

• wąź odprówadzajczy nie jest skrecony,
• syfon odpwadzajcy nie jest zatkany,
• filtry zmywarki nie są zatkane.

Jesli naczynia nie są poprawnie zmywane, sprawdź przy:

• dodano odpowiednia ilosc detergentu,
• pojemnik na sol regenerujaca nie jest pusty,
  naczynia są prawidlowo ulozone,
• wybrany program jest odpowiedni do typu naczn i stopnia ich zabrudzenia,
• wszystkie filtry są czyste i prawidłowo umieszczone,
• dysze ramion Rozpylajacych nie sa zatkane,
  jakiš obiekt nie blokuje obrotów ramion Rozpylajacych.

Jesli naczynia nie schna lub pozostaj matowe, sprawdźczy:

• pojemnik na srodek wspomagajcy pfukanie nie jest pusty,
• pojemnik na Środek wspomagajcy plukanie ustawiony jest prawidłowo,
• uzyto detergentu dobrey jakosci, który nie utracit skutecznosci (np. z powoduNieprawidówego przechowywania w otwartym pudełku).

Jesli na naczyniach widać zacieki, plamy itp., sprawdź przy:

• pojemnik naŚrodek wspomagajcy plukanie nie jest ustawiony za wysoko.

Jesli w zbiorniku widać Ślady rdzy:

Zbiornik wykonany jest ze stali i dlatego wszelkie slady rdzy pochodz z elementów zewnetrznych (np. rdza z rur wodociagowych, garnków, sztućcov itp.). Na rynku dostepne są produkty uzmolniawajce usuniecie takich zarudzen.
Sprawdz,czy uzywana jest prawidłowa ilosć detergenu. Niekóre detergenty mogamie bardziej korozyjne dzialanie,ź pozostale.
Sprawdz,czyPokrywkapojemnika na solaestszczelniezamknietaustawieniezmiekczania wody jest prawidlowe.

Jesli pomimo wykonania powyszzych instrukcji problem wystepuje nadal, skontaktuj sie z najbliszym punktem serwisowym.

OSTRZEJELENIE: Wszelkie dziatania na urzadzeniu, podejmowane przyez osoby niedrugnione, wykraczaja poza zakres gwarancji i ich koszta ponosi uzytkownik.

4. Rozwiązywanie problemów

ZmywarkaMZy sygnalizowac wystapienie awarii technicznej poprzejchodnoczesne zapalenie sie poszczegolnych kontrolek (patrz opis oznaczenponije); w przypadku awari na wyswietlaczu pojawia sie takze litera „E" lub „Err" w zaleznosci od modelu.

USTERKA OPIS
E1	---END---
E2	---END---
E3	---END---
E4	---END---
E5	---END---
E6	---END---

W przypadku alarmu urzadzenie przyerywa trwajacy program i sygnalizuje usterk.

• Alarmy E1, E2, E3, E4, E8 i E9 powoduja natychmiastowe przerwanie bieźacego programu.
• Alarmy E5 i E6 przywaję dzialący program; po usunieciu przyczyny powraczej do programu.
  Alarm E7 ujawnia sie pod koniecyklu, ktory jakn zestaje zakończy bez przyerwania, gdyż uterka nie wplywa na działanie zmywarki.

Konieczne jest wyzerOWanie alarmu:

• Otwórz i zamknij drzwi lub wyłacz i wącz urzadzenia. W tym momencie möglichwe jest ponowne zaprogramowanie zmywarki.

Jesli usterka sie powtarza, skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem.

DANE TECHNICZNE
Szerokość	597 | 599 mm
Głowobokość wraz z zewétrznych krawędzią panelu sterowania	550 mm
Wysokość (wazoleżnosci od modelu)	od 820 do 890 mm - od 860 do 930 mm
Pojemnosć	13 pozycji standardowych
C)iśnienie wody	min. 0,05 - maks. 0,9 MPa (min. 0,5 - maks. 9 bar)
Charakterystyka elektryczna	Znajduje są tablicze znamionowej

FULGOR MILANO

Meneghetti S.p.a. Via Borgo Lunardon, 8 36027 Rosà (Vicenza) - Italy

http://www.fulgor-milano.com e-mail: [e-mail]