DVM898 - Multimetr VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Multimetr cyfrowy
Marka	Velleman
Model	DVM898
Wyświetlacz	LCD 3 ½ cyfry, 7 segmentów, 6000 punktów, 60 x 28 mm
Wybór zakresu	Automatyczny i ręczny
Obsługiwane pomiary	Napięcie DC/AC, prąd DC/AC, rezystancja, pojemność, dioda, ciągłość, częstotliwość, cykl pracy, temperatura
True RMS AC	Tak (napięcie i prąd)
Kategoria przepięciowa	CAT III 600 V / CAT IV 300 V
Stopień zanieczyszczenia	2 (środowiska domowe i biurowe)
Zasilanie	1 bateria 9 V 6F22 (w zestawie)
Bezpieczniki wewnętrzne	F0,5 A/600 V i F15 A/1000 V (5 x 20 mm)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	177 x 92 x 40 mm
Waga (z baterią)	320 g
Zabezpieczenie przed przeciążeniem	600 V DC/AC rms (z wyjątkiem prądu, zabezpieczone bezpiecznikami)
Impedancja wejściowa (napięcie)	10 MΩ (>100 MΩ dla zakresów mV)
Funkcje specjalne	Zatrzymanie wyświetlacza (DH), podświetlenie, pomiar względny (REL), wartość MAX/MIN, automatyczne wyłączanie
Zakres rezystancji	600 Ω do 60 MΩ
Zakres pojemności	9,999 nF do 99,99 mF
Zakres temperatury	-20 °C do 1000 °C (z termoparą NiCr-NiSi)
Zakres częstotliwości	9,999 Hz do 99,99 kHz
Cykl pracy	0,1 % do 99,9 %
Akcesoria w zestawie	Sondy pomiarowe CAT III 1000 V / CAT IV 600 V, 15 A, 75 cm
Gwarancja	24 miesiące (konsumenci UE)
Konserwacja i czyszczenie	Wilgotna ściereczka i łagodny detergent; wymiana baterii i bezpiecznika przez użytkownika
Bezpieczeństwo	Przestrzegać limitów napięcia, odłączyć przewody przed otwarciem obudowy, używać określonych bezpieczników

Często zadawane pytania - DVM898 VELLEMAN

Jak zmierzyć napięcie stałe?

Obróć pokrętło na V~ lub mV~ i naciśnij SELECT, aby wybrać tryb DC. Podłącz czerwony przewód do gniazda VΩHz, a czarny do COM. Podłącz sondy do obwodu. Odczytaj wartość i polaryzację z wyświetlacza.

Jak zmierzyć wysoki prąd (do 15 A)?

Ustaw pokrętło na A~ (prąd zmienny) lub A (prąd stały) w zależności od rodzaju. Naciśnij SELECT, aby wybrać AC lub DC. Dla prądu od 600 mA do 15 A podłącz czerwony przewód do gniazda 15A, a czarny do COM. Podłącz multimetr szeregowo z obciążeniem. Nie przekraczaj 15 A i przestrzegaj maksymalnego czasu ciągłego pomiaru 1 A.

Co oznacza wyświetlacz "OL"?

OL oznacza OverLoad (przeciążenie). Wskazuje, że pomiar przekracza wybrany zakres. W trybie ręcznym wybierz wyższy zakres. W trybie automatycznym multimetr zmienia zakres automatycznie, ale jeśli wartość jest zbyt wysoka, wyświetla się OL.

Jak wymienić baterię lub bezpiecznik?

Wyłącz urządzenie i odłącz wszystkie przewody. Odkręć śrubę komory baterii z tyłu. Wyjmij starą baterię (9 V 6F22) i włóż nową, zachowując polaryzację. W przypadku bezpiecznika otwórz obudowę i wymień uszkodzony bezpiecznik na identyczny: F0,5 A/600 V lub F15 A/1000 V (5 x 20 mm). Dokładnie zamknij.

Jak użyć testu diody i ciągłości?

Ustaw pokrętło na Ω →+·–. Naciśnij SELECT, aby wybrać tryb diody lub ciągłości. Podłącz czerwony przewód do VΩHz, a czarny do COM. W teście diody podłącz czerwoną sondę do anody, czarną do katody; wyświetlacz pokazuje napięcie przewodzenia. W teście ciągłości połącz sondy między dwoma punktami; słychać sygnał dźwiękowy, jeśli rezystancja jest mniejsza niż około 50 Ω.

Jak zmierzyć temperaturę?

Obróć pokrętło na °C/°F. Naciśnij SELECT, aby wybrać Celsjusza lub Fahrenheita. Podłącz czerwoną wtyczkę bananową termopary (NiCr-NiSi) do gniazda VΩHz, a czarną do COM. Umieść sondę na mierzonym obiekcie. Wyświetlana jest temperatura. Nie przekraczaj 1000 °C.

Jakie są ważne środki ostrożności?

Nigdy nie przekraczaj limitów napięcia (600 V DC/AC rms w CAT III). Zawsze trzymaj palce za osłoną sond dla pomiarów >60 V DC lub >30 V AC rms. Odłącz przewody przed otwarciem obudowy. Używaj tylko bezpieczników o tych samych parametrach. Nie mierz rezystancji, diody ani ciągłości na obwodzie pod napięciem. Przestrzegaj kategorii instalacji (CAT III/IV).

Jak używać trybu pomiaru względnego?

Naciśnij REL, aby aktywować pomiar względny. Multimetr rejestruje bieżący pomiar jako referencję i wyświetla różnicę względem tej referencji. Naciśnij ponownie REL, aby wyjść z funkcji.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się lub wyświetla słabą baterię?

Jeśli wyświetlacz jest przyciemniony lub pojawia się symbol słabej baterii, natychmiast wymień baterię na nową 9 V 6F22. Jeśli urządzenie w ogóle się nie włącza, sprawdź baterię i połączenia. Upewnij się, że bezpiecznik nie jest przepalony. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z dealerem.

Jaka jest gwarancja i jak z niej skorzystać?

Gwarancja wynosi 24 miesiące dla produktów konsumenckich w UE od daty zakupu. Obejmuje wady produkcyjne i materiałowe. Aby zgłosić roszczenie, zwróć urządzenie wraz z oryginalnym paragonem do punktu sprzedaży, w oryginalnym opakowaniu z opisem usterki. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, zaniedbaniem lub normalnym zużyciem nie są objęte gwarancją.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DVM898 VELLEMAN

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu.

Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Zastosowane symbole

	AC (prąd zmienny)
	DC (prąd stały)
	Zarówno AC i DC
	Ryzyko porażenia prądem. Możliwość wystąpienia potencjalnie niebezpiecznego napięcia.
	Uwaga: możliwe zagrożenie, odnieść się do informacji bezpieczeństwa w instrukcji obsługi.Uwaga: niebezpieczna sytuacja lub działania, które mogą prowadzić do obrażeń ciała lub śmierciUwaga: stan lub działanie mogące doprowadzić do uszkodzenia miernika lub testowanego sprzętu
	Podwójna izolacja (klasa ochrony: 2)
	Uziemienie
	Bezpiecznik
	Kondensator
	Dioda
	Ciągłość

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.

	Ten symbol wskazuje: Należy zapoznać się z instrukcją obsługiNieznajomość instrukcji obsługi może prowadzić do uszkodzenia mienia, obrażeń ciała lub śmierci.
	Ten symbol wskazuje: NiebezpieczeństwoNiebezpieczna sytuacja lub działania, które mogą prowadzić do obrażeń ciała lub śmierci
	Ten symbol wskazuje: Ryzyko wystąpienia niebezpieczeństwa/powstania szkódRyzyko wystąpienia niebezpiecznej sytuacji lub działań,mogących prowadzić uszkodzenia mienia, obrażeń ciała lub

DVM898

	śmierci
	Ten symbol wskazuje:Uwaga; ważne informacjeZignorowanie niniejszych informacji może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
	UWAGA:Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, przed otwarciem obudowykażdorazowonależy odłączyć przewody pomiarowe. Aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu, używać wyłącznie bezpieczników o parametrach określonych w niniejszej instrukcji.Uwaga:patrz ostrzeżenie na gnieździe baterii
	Unikać zbyt niskich i wysokich temperatur, jak również dużych wahań temperatury. W przypadku przeniesienia urządzenia z zimnego do ciepłego miejsca, pozostawić je wyłączone do momentu osiągnięcia temperatury pokojowej. Pomoże to zapobiec kondensacji i błędom pomiarowym.
	Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać używania siły.
	Urządzenie do stosowania w układach o stopniu zanieczyszczenia 2. Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań przemysłowych.Patrz §8 Stopień zanieczyszczenia.
	Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami.
	Ryzyko porażenia prądem elektrycznym podczas pracy z urządzeniem. Podczas pomiaru parametrów obwodów znajdujących się pod napięciem należy zachować szczególnie ostrożność.
	W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika.W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.
	Jest to przyrząd pomiarowy do instalacji kategorii IV (KAT. IV). Patrz §7 Kategoria przepięciowa/instalacji.
	Należy dokładnie przeczytać niniejsze uzupełnienie oraz instrukcję. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.

DVM898

Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.

Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia ani problemy.

4. Konserwacja

W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.

Przed podjęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć przewody pomiarowe od gniazd.

Instrukcje dotyczące wymiany baterii lub bezpiecznika znajdują się w punkcie §11 Wymiana baterii i bezpieczników.

Do czyszczenia miernika nie stosować materiałów ściernych ani rozpuszczalników. Używać wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu.

5. Podczas użytkowania

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym podczas pracy z urządzeniem. Podczas pomiaru parametrów obwodów znajdujących się pod napięciem należy zachować szczególnie ostrożność.

• Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie przekraczać wartości granicznych. Wartości graniczne zostały oddzielnie wyszczególnione w specyfikacjach dla każdego zakresu pomiarowego.
• Nie dotykać nieużywanych złączy, jeżeli miernik jest podłączony do testowanego obwodu.
• Nie należy używać miernika do instalacji kategorii III (KAT. III) w przypadku mierzenia napięć mogących przekraczać margines bezpieczeństwa wynoszący 600 V powyżej uziemienia. Nie należy używać miernika do instalacji kategorii IV (KAT. IV) w przypadku mierzenia napięć mogących przekraczać margines bezpieczeństwa wynoszący 300 V powyżej uziemienia.
• Jeżeli rząd mierzonej wielkości jest nieznany przed pomiarem, ustawić pokrętło zakresu w pozycji maksymalnej.
• Przed przekręceniem pokrętła zakresu w celu zmiany funkcji należy odłączyć przewody pomiarowe od testowanego obwodu.
• Podczas wykonywania pomiarów na odbiornikach TV lub zasilaczach impulsowych należy pamiętać, że wysokie napięcia impulsowe

DVM898

występujące w punktach pomiarowych mogą spowodować uszkodzenie miernika.

• Zachować ostrożność przy pomiarach napięcia wyższego niż 60 Vdc lub 30 Vac rms. Podczas pomiaru palce muszą znajdować się poza krawędziami ochronnymi sondy pomiarowej.
• Nie dokonywać pomiarów rezystancji, parametrów diod ani ciągłości w obwodach pod napięciem. Upewnić się, że wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane.

6. Informacje ogólne

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji:

1. Wyświetlacz LCD, 7 segmentów, 3 ½ cyfry. 60 x 28 mm
2. Przyciski funkcyjne
3. Przycisk wyboru
4. Gniazdo "15 A" Umieścić czerwony przewód pomiarowy w tym złączu, aby zmierzyć prąd maks. 15 A.
5. Gniazdo "μAmA" Umieścić czerwony (dodatni) przewód pomiarowy w tym złączu w celu pomiaru prądu (za wyjątkiem 10 A).
6. Gniazdo "COM" Umieścić czarny (ujemny) przewód pomiarowy.
7. Gniazdo "VΩHz" Umieścić czerwony (dodatni) przewód pomiarowy w tym złączu, jeżeli ma być mierzone napięcie, rezystancja lub prąd.

7. Kategoria przepięciowa/instalacji

Multimetry cyfrowe są kategoryzowane według ryzyka występowania oraz poziomu przepięcia przejściowego, które może pojawić się podczas pomiaru. Stany przejściowe to krótkotrwałe przepływy energii elektrycznej wywoływane w układzie, np. na skutek uderzenia pioruna w linię wysokiego napięcia.

Zgodnie z normą EN 61010-1 obowiązują następujące kategorie:

KAT. I

Mierniki kategorii I są przeznaczone do pomiaru parametrów chronionych obwodów elektronicznych bez bezpośredniego podłączenia do sieci, np. obwody urządzeń elektronicznych, sygnały sterujące itp.

DVM898

KAT. II	Mierniki kategorii II są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I oraz urządzeń jednofazowych, podłączonych do sieci za pomocą wtyczki, jak również obwodów do użytku domowego, o ile dany obwód znajduje się w odległości co najmniej 10 m od układu kategorii III lub 20 m od układu kategorii IV. Np. sprzęt gospodarstwa domowego, urządzenia przenośne itp.
KAT. III	Mierniki kategorii III są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I i II oraz urządzeń jedno- lub wielofazowych, znajdujących się w odległości co najmniej 10 m od układu kategorii IV, oraz pomiaru parametrów sprzętu rozdzielczego (skrzynki bezpiecznikowe, obwody oświetleniowe, piecyki elektryczne).
KAT. IV	Mierniki kategorii IV są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I, II i III oraz głównych źródeł zasilania.Należy pamiętać, że do pomiaru parametrów sprzętu z przewodami zasilającymi instalowanymi na zewnątrz (instalacja nadziemna lub podziemna) bezwzględnie należy używać mierników kategorii IV.

Uwaga:

Niniejsze urządzenie zaprojektowano zgodnie z normą EN 61010-1, kategoria instalacyjna III (KAT. III) 600 V i IV (KAT. IV) 300 V. Oznacza to, że obowiązują pewne ograniczenia w zakresie stosowania urządzenia, związane z napięciem i wzrostami napięcia, które mogą wystąpić w stosowanych układach. Patrz powyższa tabela.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pomiarów układów o napięciu maks. 600 V w kategorii III (KAT. III) i maks. 300 V w kategorii IV(KAT. IV

8. Stopień zanieczyszczenia

Norma IEC 61010-1 określa różne stopnie zanieczyszczenia układów, w przypadku których należy stosować odpowiednie zabezpieczenia w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Silniej zanieczyszczone układy wymagają większej liczby zabezpieczeń, natomiast rodzaje stosowanych zabezpieczeń zależą głównie od właściwości materiałów izolacyjnych oraz obudowy. Stopień zanieczyszczenia określony dla DVM wskazuje, w jakich układach urządzenie może być stosowane.

Stopień zanieczyszczenia 1	Brak zanieczyszczenia lub wyłącznie zanieczyszczenia suche bez właściwości przewodzących. Zanieczyszczenia nie wywierają żadnego wpływu. (występują wyłącznie w obudowach hermetycznych).
Stopień zanieczyszczenia 2	Występują wyłącznie zanieczyszczenia bez właściwości przewodzących. Okazjonalnie może występować przejściowe przewodnictwo na skutek kondensacji (niniejsza kategoria obejmuje pomieszczenia mieszkalne i biurowe)

DVM898

Stopień zanieczyszczenia 3	Występują zanieczyszczenia o właściwościach przewodzących lub zanieczyszczenia suche bez właściwości przewodzących, które na skutek kondensacji mogą stać się przewodzące.(środowiska przemysłowe i mające kontakt z powietrzem zewnętrznym, ale chronione przed działaniem opadów atmosferycznych).
Stopień zanieczyszczenia 4	Zanieczyszczenia powodujące stałe przewodzenie prądu – pyły przewodzące, deszcz lub śnieg (odkryte środowiska zewnętrzne, środowiska z wysokim poziomem wilgotności lub dużymi stężeniami drobnych cząstek).

Uwaga: Niniejsze urządzenie zostało opracowane zgodnie z normą EN 61010-1 dla stopnia zanieczyszczenia 2. Oznacza to, że obowiązują pewne ograniczenia w zakresie stosowania urządzenia związane z zanieczyszczeniem, które może wystąpić w stosowanych układach. Patrz powyższa tabela.

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do pomiarów wyłącznie w układach o stopniu zanieczyszczenia 2.

9. Specyfikacja

Urządzenie nie jest skalibrowane fabrycznie!

Przepisy dotyczące środowiska pracy:

Przyrząd może być stosowany wyłącznie do pomiarów w środowiskach kategorii I, II, III i IV (patrz §7).

Przyrząd może być stosowany wyłącznie w środowiskach o stopniu zanieczyszczenia 2 (patrz §8).

Idealne warunki robocze:

temperatura: 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)

wilgotność względna: maks. 80 %

wysokość n.p.m.: maks. 2000 m (6560 st)

napięcie 600 V

zabezpieczenie bezpiecznikiem

F0,5 A/600 V, 5 x 20 mm

F15 A/1000 V, 5 x 20 mm

zasilanie.... 1 x 9 V 6F22 (w zestawie)

wyświetlacz ....LCD, wartości do 6000

wymiary wyświetlacza 60 x 28 mm

przekroczenie zakresu......tak

brzęczyk ciągłości......tak

wskaźnik niskiego poziomu baterii......tak

tryb przełączania zakresów ...... automatyczny + ręczny

zapamiętywanie danych...... tak

DVM898

podświetlenie...... tak

automatyczne wyłączanie ...... tak

wymiary.... 177 x 92 x 40 mm

waga (z bateria)....320 g

warunki przechowywania

temperatura od -20°C do 60°C

wilgotność .... < 90 % RH

sonda pomiarowa .. KAT. III 1000 V/ KAT. IV 600 V, 15 A; L = 75 cm

9.1 NAPIĘCIE DC

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

zakres	rozdzielczość	dokładność
60,00 mV	0,01 mV	± (0,8 % w.m. + 2 cyfry)
600,0 mV	0,1 mV	± (0,5 % w.m. + 2 cyfry)
6,000 V	1 mV
60,00 V	10 mV
600,0 V	100 mV
600 V	1 V	± (0,8 % w.m. + 2 cyfry)

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms

Impedancja: 10 MΩ, > 100 MΩ - zakres 60 mV/600 mV

9.2 NAPIĘCIE AC

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

zakres	rozdzielczość	dokładność
60,00 mV	0,01 mV	± (1,2 % w.m. + 3 cyfry)
600,0 mV	0,1 mV
6,000 V	1 mV	± (0,8 % w.m. + 3 cyfry)
60,00 V	10 mV
600,0 V	100 mV
600 V	1 V	± (1,8 % w.m. + 3 cyfry)

AC true RMS

Zakres częstotliwości: 40 Hz-1 kHz

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms

Impedancja: 10 MΩ, > 100 MΩ - zakres 60 mV/600 mV

9.3 PRAD STALY DC

	Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC
zakres	rozdzielczość	dokładność
600 μA	0,1 μA	± (1,2 % w.m. + 2 cyfry)
6000 μA	1 μA
60 mA	10 μA
600 mA	100 μA
6 A	1 mA	± (2,0 % w.m. + 3 cyfry)
15 A	10 mA

Zabezpieczenie przeciążeniowe: bezpiecznik F0,5 A/600 V, bezpiecznik F15 A/600 V

Maks. prąd ustalony testu ciągłego wynosi 1 A

9.4 PRAD ZMIENNY AC

	Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC
zakres	rozdzielczość	dokładność
600 μA	0,1 μA	± (1,5 % w.m. + 3 cyfry)
6000 μA	1 μA
60 mA	10 μA
600 mA	100 μA
6 A	1 mA	± (2,5 % w.m. + 5 cyfr)
15 A	10 mA

AC true RMS

Zakres częstotliwości: 40 Hz-1 kHz

Zabezpieczenie przeciążeniowe: bezpiecznik F0,8 A/600 V, bezpiecznik

F15 A/600 V

Maks. prąd ustalony testu ciągłego wynosi 1 A

9.5 REZYSTANCJA

	Nie dokonywać pomiarów rezystancji w obwodach znajdujących się pod napięciem
zakres	rozdzielczość	dokładność
600 Ω	0,1 Ω	± (1,0 % w.m. + 3 cyfry)
6 kΩ	1 Ω	± (1,0 % w.m. + 2 cyfry)
60 kΩ	10 Ω
600 kΩ	100 Ω
6 MΩ	1 kΩ
60 MΩ	10 kΩ	± (1,5 % w.m. + 3 cyfry)

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms

9.6 POJEMNOŚĆ ELEKTRYCZNA

	Nie dokonywać pomiarów pojemności elektrycznej w obwodach znajdujących się pod napięciem
zakres	rozdzielczość	dokładność
9,999 nF	1 pF	± (3,0 % w.m. + 10 cyfr)
99,99 nF	10 pF	± (2,5 % w.m. + 5 cyfr)
999,9 nF	100 pF
9,999 μF	1 nF
99,99 μF	10 nF	± (5,0 % w.m. + 10 cyfr)
999,9 μF	100 nF	± (10,0 % w.m. + 20 cyfr)
9,999 mF	1 μF
99,99 mF	10 μF

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms

9.7 PARAMETRY DIOD I CIĄGŁOŚĆ OBWODU

	Nie dokonywać pomiarów parametrów diod ani ciągłości w obwodach znajdujących się pod napięciem
zakres	opis	warunki testowe
	wyświetlacz wskazuje przybliżone napięcie przewodzenia diody	prąd DC w kierunku przewodzenia ± 1,5 μA napięcie wsteczne DC ± 3,2 V

DVM898

wbudowany brzęczyk włącza się przy rezystancji < 50 Ω

napięcie jałowe ± 1,0 V

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms

9.8 CZESTOTLIWOŚĆ

	Nie dokonywać pomiarów częstotliwości w obwodach znajdujących się pod napięciem.
zakres	rozdzielczość	dokładność
9,999 Hz	0,001 Hz	± (0,1 % w.m. + 5 cyfr)
99,99 Hz	0,01 Hz
999,9 Hz	0,1 Hz
9,999 kHz	1 Hz
99,99 kHz	10 Hz
999,9 kHz	100 Hz
9,999 MHz	1 kHz

Czułość: sygnał sinusoidalny o wartości skutecznej 0,6 V (9,999 MHz: 1,5 V rms)

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms

9.9 WSPÓŁCZYNNIK WYPEŁNIENIA

$$ 0, 1 \% - 9 9, 9 \%: \pm (2, 0 \% \text { w.m. } + 2 \text { cyfry }) $$

Częstotliwość < 10 kHz

Czułość: sygnał sinusoidalny o wartości skutecznej 0,6 V rms

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms

9.10 TEMPERATURA

zakres	rozdzielczość	dokładność
°C/°F	1 °C/1 °F	-20 °C-150 °C	± (3 °C + 1)
		-4 °F-302 °F	± (5 °F + 2)
		151 °C-1000 °C	± (3 % + 2)
		303 °F-1832 °F	± (3 % + 3)

czujnik NiCr-NiSi

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V DC lub AC rms

10. Obsługa

10.1 POMIAR NAPIĘCIA

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

Zachować szczególnie ostrożność podczas pomiarów napięcia o wartościach przekraczających 60 VDC lub 30 VAC rms. Podczas pomiaru palce należy umieścić poza krawędziami ochronnymi sond pomiarowych!

1. Ustawić pokrętło w wybranej pozycji "V\~" lub "mV\~".
2. Nacisnąć "SELECT" i wybrać tryb pomiaru AC lub DC.
3. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda „VΩHz”, a czarny do gniazda „COM”.
4. Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego obwodu.
5. Odczytać z ekranu LCD wartość prądu oraz biegunowość czerwonego przewodu pomiarowego.

Uwagi

- W zakresie AC nacisnąć "Hz%", aby przeprowadzić pomiar częstotliwości lub współczynnika wypełnienia.

10.2 POMIAR PRADU

Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 600 VDC lub > 600 VAC

Zachować szczególnie ostrożność podczas pomiarów napięcia o wartościach przekraczających 60 VDC lub 30 VAC rms. Podczas pomiaru palce należy umieścić poza krawędziami ochronnymi sond pomiarowych!

1. Ustawić pokrętło w wybranej pozycji "A\~, "mA\~" lub "μA\~".
2. Nacisnąć "SELECT" i wybrać tryb pomiaru AC lub DC.
3. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda "μAmA", a czarny do gniazda "COM" (do pomiaru prądu w zakresie od 600 mA do 15 A należy przełączyć czerwony przewód do gniazda "15A").
4. Otworzyć obwód, w którym ma być mierzony prąd i podłączyć SZEREGOWO przewody pomiarowe.
5. Odczytać z ekranu LCD wartość prądu oraz biegunowość czerwonego przewodu pomiarowego.

DVM898

Uwagi

- W zakresie AC nacisnąć "Hz%", aby przeprowadzić pomiar częstotliwości lub współczynnika wypełnienia.

10.3 POMIAR REZYSTANCJI

Nie dokonywać pomiarów rezystancji w obwodach znajdujących się pod napięciem. Upewnić się, że wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane.

1. Ustawić pokrętło w pozycji "Ω→+→+→".
2. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda "VΩHz", a czarny do gniazda "COM".
3. Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego rezystora i odczytać wartość z wyświetlacza LCD.

10.4 POMIAR POJEMNOŚCI ELEKTRYCZNEJ

Nie dokonywać pomiarów pojemności elektrycznej w obwodach znajdujących się pod napięciem. Upewnić się, że wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane.

1. Ustawić pokrętło w pozycji "Ω ➞●●●●●+":
2. Nacisnąć "SELECT", aby wybrać tryb pomiaru pojemności elektrycznej.
3. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda "VΩHz", a czarny do gniazda "COM".
4. Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego źródła i odczytać wynik z ekranu LCD.

10.5 TEST DIOD I CIĄGŁOŚCI OBWODU

Nie dokonywać pomiarów parametrów diod ani ciągłości w obwodach znajdujących się pod napięciem. Upewnić się, że wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane.

1. Ustawić pokrętło w pozycji "Ω→+→+→".
2. Nacisnąć "SELECT", aby wybrać tryb pomiaru parametrów diod lub ciągłości.
3. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda "VΩHz", a czarny do gniazda "COM"
4. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do anody, a czarny do katody diody w celu przeprowadzenia testów. Pojawi się przybliżony spadek napięcia w kierunku przewodzenia na diodzie.
   Podłączyć przewody pomiarowe do dwóch końców testowanego obwodu. Jeśli obwód jest ciągły, wbudowany brzęczyk wyemituje sygnał dźwiękowy.

10.6 POMIAR CZĘSTOTLIWOŚCI I WSPÓŁCZYNNIKA WYPEŁNIENIA

Nie dokonywać pomiarów częstotliwości lub współczynnika wypełnienia w obwodach znajdujących się pod napięciem.

1. Ustawić pokrętło w pozycję "Hz"
2. Nacisnąć "Hz%", aby wybrać tryb pomiaru częstotliwości lub współczynnika wypełnienia.
3. Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda "VΩHz", a czarny do gniazda "COM".
4. Podłączyć przewody pomiarowe do testowanego źródła i odczytać wynik z ekranu LCD.

10.7 POMIAR TEMPERATURY

1. Ustawić pokrętło w pozycji "°C/°F".
2. Nacisnąć "SELECT" i wybrać tryb pomiaru w stopniach Celsjusza lub Fahrenheit.
3. Podłączyć czerwony wtyk bananowy do gniazda "VΩHz", a czarny do gniazda "COM".
4. Podłączyć wtyki bananowe do testowanego źródła i odczytać wynik z ekranu LCD.

10.8 ZAPAMIĘTYWANIE DANYCH

Nacisnąć "DH, aby zablokować wyświetlaną wartość. Nacisnąć ponownie, aby wyjść.

10.9 PODŚWIETLENIE

Przytrzymać "DH wciśnięty przez 2 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć podświetlenie. Podświetlenie wyłącza się również automatycznie.

10.10 POMIAR WZGŁĘDNY

Nacisnąć "RÉLaby zmierzyć wartość względną lub opuścić tę funkcję.

10.11 WARTOŚĆ MAKSYMALNA

Nacisnąć "MAX/MIN", aby zablokować/odblokować maksymalna/minimalną zmierzoną wartość na ekranie.

10.12 ZAKRES RĘCZNY/AUTOMATYCZNY

Naciskać przycisk "RANGE" do momentu wskazania przez wyświetlacz żądanego zakresu. Przytrzymać przycisk, aby powrócić do trybu automatycznego wyboru zakresu.

Uwagi

- Jeśli w trybie ręcznego wyboru zakresu wyświetli się "OL", wówczas należy wybrać wyższy zakres.

11. Wymiana baterii i bezpiecznika

	UWAGA: Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, przed otwarciem obudowy kaźdorazowo należy odłączyć przewody pomiarowe. Aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu, używać wyłącznie bezpieczników o parametrach określonych w niniejszej instrukcji.Uwaga: patrz ostrzeżenie na gnieździe baterii
	W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika.W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.
	Urządzenie musi być odizolowane lub odłączone od NIEBEZPIECZNEGO napięcia przed wykonaniem czynności (dotyczy wymiany baterii przez operatora).

• Jeśli — wyświetli się " ", należy wymienić baterię.
• Bezpieczniki rzadko wymagają wymiany – przepalenie się bezpiecznika niemal zawsze jest wynikiem błędu ludzkiego.

Wymiana baterii:

• Wyłączyć miernik.
• Odkręcić znajdująca się z tyłu śrubę i ostrożnie otworzyć obudowę.
• Wyjąć starą baterię i włożyć nową.
• Zamknąć obudowę i dokręcić śrubę.

Bateria: 1x 6F22, zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość

Bezpieczniki: F0,5 A/600 V, 5 x 20 mm; F15 A/1000 V, 5 x 20 mm Przed uruchomieniem miernika upewnić się, że obudowa jest szczelnie zamknięta i umieścić pokrywę ochronną na miejscu.

12. Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeżeli urządzenie podczas pomiaru działa nieprawidłowo, oznacza to usterkę wewnętrznego bezpiecznika.

Należy pamiętać, że niski poziom baterii może prowadzić do niewłaściwych wyników pomiarów. Baterię należy regularnie wymieniać.

(wskazówka: obniżona jasność podświetlenia/ekranu LCD oznacza niski poziom naładowania baterii)

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia.

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejjszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

- Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

- W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić

z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie ładowalne, nieladowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

- Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

- Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

- W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

PT