DVM898 - Multimeter VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitalmultimeter
Marke	Velleman
Modell	DVM898
Anzeige	LCD 3 ½-stellig, 7-Segment, 6000 Zählungen, 60 x 28 mm
Bereichswahl	Automatisch und manuell
Unterstützte Messungen	Gleich-/Wechselspannung, Gleich-/Wechselstrom, Widerstand, Kapazität, Diode, Durchgang, Frequenz, Tastverhältnis, Temperatur
Echter Effektivwert AC (True RMS)	Ja (Spannung und Strom)
Überspannungskategorie	CAT III 600 V / CAT IV 300 V
Verschmutzungsgrad	2 (Haushalts- und Büroumgebungen)
Stromversorgung	1 Batterie 9 V 6F22 (im Lieferumfang enthalten)
Interne Sicherungen	F0,5 A/600 V und F15 A/1000 V (5 x 20 mm)
Abmessungen (L x B x H)	177 x 92 x 40 mm
Gewicht (mit Batterie)	320 g
Überlastschutz	600 V DC/AC Eff. (außer Strom, durch Sicherungen geschützt)
Eingangsimpedanz (Spannung)	10 MΩ (>100 MΩ für mV-Bereiche)
Sonderfunktionen	Display-Haltefunktion (DH), Hintergrundbeleuchtung, Relativmessung (REL), MAX/MIN-Wert, automatische Abschaltung
Widerstandsbereich	600 Ω bis 60 MΩ
Kapazitätsbereich	9,999 nF bis 99,99 mF
Temperaturbereich	-20 °C bis 1000 °C (mit NiCr-NiSi-Thermoelement)
Frequenzbereich	9,999 Hz bis 99,99 kHz
Tastverhältnis	0,1 % bis 99,9 %
Mitgeliefertes Zubehör	Messleitungen CAT III 1000 V / CAT IV 600 V, 15 A, 75 cm
Garantie	24 Monate (Endverbraucher EU)
Wartung und Reinigung	Feuchtes Tuch und mildes Reinigungsmittel; Batterie- und Sicherungswechsel durch Benutzer
Sicherheit	Spannungsgrenzen beachten, Messleitungen vor Öffnen des Gehäuses abziehen, angegebene Sicherungen verwenden

Häufig gestellte Fragen - DVM898 VELLEMAN

Wie messe ich eine Gleichspannung?

Drehen Sie den Drehschalter auf V~ oder mV~ und drücken Sie SELECT, um den Gleichspannungsmodus zu wählen. Schließen Sie die rote Messleitung an die VΩHz-Buchse und die schwarze an COM an. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Stromkreis. Lesen Sie den Wert und die Polarität auf dem Display ab.

Wie messe ich einen hohen Strom (bis 15 A)?

Stellen Sie den Drehschalter auf A~ (Wechselstrom) oder A (Gleichstrom) je nach Typ. Drücken Sie SELECT, um AC oder DC zu wählen. Für Ströme zwischen 600 mA und 15 A schließen Sie die rote Messleitung an die 15A-Buchse und die schwarze an COM an. Schalten Sie das Multimeter in Reihe mit der Last. Überschreiten Sie nicht 15 A und beachten Sie die maximale Dauer der kontinuierlichen Messung von 1 A.

Was bedeutet die Anzeige "OL"?

OL bedeutet Überlast. Es zeigt an, dass der Messwert den gewählten Bereich überschreitet. Im manuellen Modus wählen Sie einen höheren Bereich. Im automatischen Modus wechselt das Multimeter automatisch den Bereich, aber wenn der Wert zu hoch ist, wird OL angezeigt.

Wie ersetze ich die Batterie oder die Sicherung?

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie alle Messleitungen. Lösen Sie die Schraube des Batteriefachs auf der Rückseite. Entnehmen Sie die alte Batterie (9 V 6F22) und setzen Sie eine neue unter Beachtung der Polarität ein. Für die Sicherung öffnen Sie das Gehäuse und ersetzen Sie die defekte Sicherung durch ein identisches Modell: F0,5 A/600 V oder F15 A/1000 V (5 x 20 mm). Schließen Sie sorgfältig.

Wie verwende ich den Diodentest und Durchgangsprüfung?

Stellen Sie den Drehschalter auf Ω →+·–. Drücken Sie SELECT, um den Dioden- oder Durchgangsmodus zu wählen. Schließen Sie die rote Messleitung an VΩHz und die schwarze an COM an. Für den Diodentest verbinden Sie die rote Spitze mit der Anode und die schwarze mit der Kathode; das Display zeigt die Durchlassspannung. Für die Durchgangsprüfung verbinden Sie die Spitzen zwischen zwei Punkten; ein Signalton ertönt, wenn der Widerstand unter etwa 50 Ω liegt.

Wie messe ich die Temperatur?

Drehen Sie den Drehschalter auf °C/°F. Drücken Sie SELECT, um Celsius oder Fahrenheit zu wählen. Stecken Sie den roten Bananenstecker des Thermoelements (NiCr-NiSi) in die VΩHz-Buchse und den schwarzen in COM. Platzieren Sie die Sonde auf dem zu messenden Objekt. Die Temperatur wird angezeigt. Überschreiten Sie nicht 1000 °C.

Welche wichtigen Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Überschreiten Sie niemals die Spannungsgrenzen (600 V DC/AC Eff. in CAT III). Halten Sie die Finger stets hinter dem Fingerschutz der Messleitungen bei Messungen >60 V DC oder >30 V AC Eff. Trennen Sie die Messleitungen vor dem Öffnen des Gehäuses. Verwenden Sie nur Sicherungen mit denselben Spezifikationen. Messen Sie keinen Widerstand, keine Diode und keine Durchgangsprüfung an einem stromführenden Stromkreis. Beachten Sie die Installationskategorien (CAT III/IV).

Wie verwende ich den Relativmessmodus?

Drücken Sie REL, um die Relativmessung zu aktivieren. Das Multimeter speichert den aktuellen Messwert als Referenz und zeigt die Differenz zu dieser Referenz an. Drücken Sie erneut REL, um die Funktion zu verlassen.

Was tun, wenn das Gerät nicht einschaltet oder eine schwache Batterie anzeigt?

Wenn das Display schwach ist oder das Batteriesymbol erscheint, ersetzen Sie die Batterie sofort durch eine neue 9 V 6F22. Wenn das Gerät gar nicht einschaltet, überprüfen Sie die Batterie und die Anschlüsse. Stellen Sie sicher, dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Wie lautet die Garantie und wie kann ich sie in Anspruch nehmen?

Die Garantie beträgt 24 Monate für Endverbraucherprodukte in der EU, ab dem Kaufdatum. Sie deckt Herstellungs- und Materialfehler ab. Zur Inanspruchnahme senden Sie das Gerät mit dem Originalkaufbeleg an die Verkaufsstelle zurück, in der Originalverpackung mit einer Beschreibung des Defekts. Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, Vernachlässigung oder normale Abnutzung sind nicht abgedeckt.

BEDIENUNGSANLEITUNG DVM898 VELLEMAN

BEDIENUNGSANLEITUNG 59

INSTRUKCJA OBSŁUGI 73

MANUAL DO UTILIZADOR 88

CE

USER MANUAL

1. Introduction

9.7 DIODE EN CONTINUÏTEIT

10.5 DIODE EN CONTINUÏTEITSTEST

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die

Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese

Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Verwendete Symbole

	AC (Wechselstrom)
	DC (Gleichstrom)
	Sowohl Wechsel- als auch Gleichstrom
	Stromschlaggefahr. Es kann eine potentiell gefährliche Spannung anliegen.
	Achtung: Risiko auf Gefahr, lesen Sie die Sicherheitshinweise .Achtung: Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.Achtung: Eine unvorsichtige Nutzung kann das Multimeter oder das Gerät, das Sie testen möchten, beschädigen.
	Schutzisoliert (Schutzklasse 2)
	Erde, Masse
	Sicherung
	Kondensator

DVM898

	Diode
	Durchgangsprüfung

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Dieses Symbol bedeutet: Bitte lesen Sie die Hinweise

Das nicht Lesen der Hinweise und der Bedienungsanleitung kann Schäden, Verletzungen oder den Tod verursachen.

Dieses Symbol bedeutet: Gefahr

Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.

Dieses Symbol bedeutet: Risiko auf Gefahr/Schäden

Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Beschädigungen, Verletzungen oder zum Tod führen.

Dieses Symbol bedeutet: Achtung; wichtige Informationen

Das Nichtbeachten dieser Informationen, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie die

Messleitungen immer vom Messkreis und vom Gerät, bevor Sie das Gehäuse öffnen. Um Brandgefahr zu vermeiden, verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs (siehe technische Daten).

Bemerkung: siehe die Bemerkung, die sich auf dem Batteriefach befindet

Setzen Sie das Gerät keiner Kälte, Hitze und großen

Temperaturschwankungen aus. Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie Kondensation und Messfehler.

Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie es nicht. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Bedienung.

Gerät mit Verschmutzungsgrad 2. Eignet sich nur für die

Anwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B.

Tropf- oder Spritzwasser, aus. Eignet sich nicht für industrielle Anwendung. Siehe §8 Verschmutzungsgrad.

DVM898

	Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
	Stromschlaggefahr während des Gebrauchs des Multimeters. Seien Sie vorsichtig beim Messen von unter Strom stehenden Schaltungen.
	Es gibt keine zu wartenden Teile.Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
	Das Gerät gehört zur Installationskategorie CAT IV. Siehe §7 Überspannungs-/Installationskategorie.
	Lesen Sie das Addendum und diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
	Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
	Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt den Garantieanspruch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

4. Wartung

Es gibt keine zu wartenden Teile.

Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

Trennen Sie die Messleitungen vor dem Warten oder Reinigen von jeder Spannungsquelle.

Informationen über den Batterie- und Sicherungswechsel finden Sie unter

§11 Batterie- und Sicherungswechsel.

Benutzen Sie niemals aggressive Scheuer- oder Lösungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und ein bisschen Reinigungsmittel.

5. Während des Gebrauchs

Stromschlaggefahr während des Gebrauchs des Multimeters.

Seien Sie vorsichtig beim Messen von unter Strom stehenden Schaltungen.

• Überschreiten Sie nie die Grenzwerte. Diese Werte werden jedes Mal separat in den technischen Daten jedes Messbereichs erwähnt.
• Berühren Sie keine freien Eingangsbuchsen, wenn die Schaltungen nicht spannungslos sind.

DVM898

• Verwenden Sie das Multimeter niemals für Messungen, die die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential 600 V in CAT III überschreiten.
  Verwenden Sie das Multimeter niemals für Messungen, die die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential 300 V in CAT IV überschreiten.
• Stellen Sie den Bereichsschalter in den höchsten Stand, wenn Sie die Belastungsintensität nicht im voraus kennen.
• Entfernen Sie die Messleitungen von der geprüften Schaltung, ehe Sie den Funktionsschalter verstellen.
• Wenn Sie einen Fernseher oder eine getaktete Speisung messen, dürfen Sie nicht vergessen, dass ein starker Stromstoß in den geprüften Punkten das Meter beschädigen können.
• Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten. Halten Sie die Finger beim Messen hinter den Fingerschutz.
• Führen Sie niemals Widerstands-, Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an spannungsführenden Schaltungen durch. Beachten Sie, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind.

6. Allgemeine Beschreibung

Siehe Abbildung, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung:

1. Display 3 ½-stellig, 7 Segmente, LCD: 60 x 28 mm
2. Funktionsknöpfe
3. Wählschalter
4. "15A"-Anschlussbuchse Stecken Sie die rote (positive) Messleitung in diese Buchse, um einen max. Strom bis max. 15 A zu messen.
5. "μAmA"-Anschlussbuchse Stecken Sie die rote (positive) Messleitung mit dieser Buchse, um den Strom (außer 10 A) zu messen.
6. "COM"-Anschlussbuchse Verbinden Sie die schwarze (negative) Messleitung.
7. "VΩHz"-Anschlussbuchse Stecken Sie die rote Messleitung (+) in diese Buchse, um Spannung, Widerstand und Frequenz zu messen.

7. Überspannungs-/Messkategorie

Die Multimeter werden gemäß Risiko und Ernst der Spannungsspitzen, die an dem Messpunkt auftreten können, aufgeteilt. Spannungsspitzen sind kurze Ausbrüche von Energie, die in einem System durch z.B. Blitzschlag an einem Hochspannungskabel, induziert werden.

DVM898

Die bestehenden Kategorien gemäß EN 61010-1 sind:

CAT I	Ein CAT I-Multimeter eignet sich für Messungen an Stromkreisen, die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind, z.B. batteriebetriebene Geräte usw.
CAT II	Ein CAT II-Multimeter eignet sich für Messungen in CAT I-Umgebungen und an einphasigen Geräten, die über einen Stecker mit dem Netz verbunden sind, unter der Bedingung, dass der Kreis mindestens 10 m von einer CAT III-Umgebung und min. 20 m einer CAT IV-Quelle entfernt ist. Zum Beispiel, Haushaltsgeräte, tragbare Geräte usw.
CAT III	Ein CAT III-Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen in CAT I und CAT II-Umgebungen sondern auch für Messungen an ein- oder mehrphasigen Geräten unter der Bedingung, dass der Kreis mindestens 10 m von einer CAT IV-Umgebung entfernt ist und für Messungen in der Gebäudeinstallation, (z.B. Steckdosen, Sicherungskasten, Kontrolleinheiten usw.).
CAT IV	Ein CAT IV-Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen in CAT I, CAT II und CAT III-Umgebungen, sondern auch für Messungen auf Primärversorgungsebene.Bemerken Sie, dass Sie für Messungen an Geräten, deren Zuleitungskabel sich außer Haus befinden (sowohl ober- als unterirdisch), ein CAT IV-Multimeter verwenden müssen.

Warnung:

Dieses Gerät wurde gemäß der EN 61010-1 Überspannungskategorie CAT III 600 V und CAT IV 300 V entworfen. Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf Spannungen und Spannungsspitzen, die in der Gebrauchsumgebung, vorkommen können. Siehe Liste oben.

Das Gerät eignet sich nur für Messungen bis max. 300 V in

8. Verschmutzungsgrad (Pollution degree)

IEC 61010-1 spezifiziert verschiedene Umgebungstypen, die sich auf den anwesenden Verschmutzungsgrad stützen. Für diesen Verschmutzungsgrad gelten verschiedene Schutzmaßnahmen, die Sicherheit gewährleisten. Rauere Umgebungen erfordern einen besseren Schutz und den Schutz vor Verschmutzung, der in einer bestimmten Umgebung gilt, hängt in hohem Maße von der Isolierung und der Qualität des Gehäuses ab. Diese Klassifizierung zeigt an, in welcher Umgebung Sie das Gerät verwenden dürfen.

DVM898

Verschmutzungsgrad 1	Es gibt keine oder nur trockene, nichtleitende Verschmutzung. Die Verschmutzung hat also keinen Einfluss (kommt nur in hermetisch abgeschlossenen Räumen vor).
Verschmutzungsgrad 2	Es gibt nur nichtleitende Verschmutzung. Gelegentlich muss mit vorübergehender Leitfähigkeit durch Kondensation gerechnet werden (häusliche und Büro-Umgebungen gehören zu dieser Kategorie)
Verschmutzungsgrad 3	Es tritt leitfähige Verschmutzung oder trockene, nichtleitende Verschmutzung, die leitfähig wird, da Kondensation entsteht, auf (industrielle Umgebungen und Umgebungen, die der frischen Luft ausgesetzt werden, aber nicht in direktem Kontakt mit Regen kommen).
Verschmutzungsgrad 4	Die Verschmutzung erzeugt eine bleibende Leitfähigkeit, die durch einen leitfähigen Staub, Regen oder Schnee (Außenumgebungen, die hohen Feuchtigkeitsniveaus oder hohen Konzentrationen mit feinen Teilen ausgesetzt werden) verursacht wird.

Warnung: Das Gerät wurde gemäß EN 61010-1 Verschmutzungsgrad 2 entworfen. Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf die Verschmutzungsgrad, die in der Gebrauchsumgebung, vorkommen kann. Siehe Liste oben.

Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2.

9. Technische Daten

Dieses Gerät ist bei Ankauf nicht kalibriert!

Normen:

Verwenden Sie das Gerät nur für Messungen an Überspannungs-/Messkategorie CAT I, CAT II, CAT III und CAT IV-Kreisen (siehe §7).

Verwenden Sie das Gerät nur einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 (siehe §8)

Ideale Umgebungstemperatur:

Temperatur: 0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F)

relative Feuchte: max. 80 %

Höhe: max. 2000 m (6560 ft)

Spannung 600 V

Sicherung

F0.5 A/600 V, 5 x 20 mm

F15 A/1000 V, 5 x 20 mm

Stromversorgung 1 x 9 V 6F22 (mitgeliefert)

Display ....LCD, 6000 Counts

V. 03 - 06/04/2021 64 ©Velleman nv

DVM898

Display-Abmessungen 60 x 28 mm

Bereichsüberschreitung ....ja

akustischer Durchgangsprüfer ......ja

Diodentest......ja

Batteriewechselanzeige ......ja

Bereichswahl ...... automatisch + manuell

Data-Hold-Funktion ....ja

Hintergrundbeleuchtung ....ja

automatische Abschaltung ....ja

Abmessungen 177 x 92 x 40 mm

Gewicht (mit Batterie)....320 g

Lagerumgebung

Temperatur ......-20 °C bis 60 °C

Feuchte.... < 90 % RH

Messspitze...... CAT III 1000 V/CAT IV 600 V, 15 A; L = 75 cm

9.1 GLEICHSPANNUNG (DC)

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
60.00 mV	0.01 mV	± (0.8 % Messwert + 2 Stellen)
600.0 mV	0.1 mV	± (0.5 % Messwert + 2 Stellen)
6.000 V	1 mV
60.00 V	10 mV
600.0 V	100 mV
600 V	1 V	± (0.8 % Messwert + 2 Stellen)

Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms
Impedanz: 10 MΩ, > 100 MΩ für den 60 mV-Bereich

9.2 WECHSELSPANNUNG (AC)

	Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC oder > 600 VAC.
Bereich	Auflösung	Genauigkeit
60.00 mV	0.01 mV	± (1.2 % Messwert + 3 Stellen)
600.0 mV	0.1 mV
6.000 V	1 mV	± (0.8 % Messwert + 3 Stellen)
60.00 V	10 mV
600.0 V	100 mV
600 V	1 V	± (1.8 % Messwert + 3 Stellen)

AC true rms

DVM898

Frequenzbereich: 40 Hz - 1 kHz

Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms

Impedanz: 10 MΩ, > 100 MΩ für den 60 mV-Bereich

9.3 GLEICHSTROM (DC)

	Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC oder > 600 VAC.
Bereich	Auflösung	Genauigkeit
600 μA	0.1 μA	± (1.2 % Messwert + 2 Stellen)
6000 μA	1 μA
60 mA	10 μA
600 mA	100 μA
6 A	1 mA	± (2.0 % Messwert + 3 Stellen)
15 A	10 mA

Überlastschutz: Sicherung (0.5 A / 600 V), Sicherung (F15 A / 600 V)

Max. stationärer Strom bei kontinuierlichem Testen: 1 A

9.4 WECHSELSTROM (AC)

	Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC oder > 600 VAC.
Bereich	Auflösung	Genauigkeit
600 μA	0.1 μA	± (1.5 % Messwert + 3 Stellen)
6000 μA	1 μA
60 mA	10 μA
600 mA	100 μA
6 A	1 mA	± (2.5 % Messwert + 5 Stellen)
15 A	10 mA

AC true rms

Frequenzbereich: 40 Hz - 1 kHz

Überlastschutz: Sicherung (0.8 A / 600 V), Sicherung (F15 A / 600 V)

Max. stationärer Strom bei kontinuierlichem Testen: 1 A

9.5 WIDERSTAND

	Führen Sie keine Widerstandsmessungen an Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch.
Bereich	Auflösung	Genauigkeit
600 Ω	0.1 Ω	± (1.0 % Messwert + 3 Stellen)
6 kΩ	1 Ω	± (1.0 % Messwert + 2 Stellen)
60 kΩ	10 Ω
600 kΩ	100 Ω
6 MΩ	1 kΩ
60 MΩ	10 kΩ	± (1.5 % Messwert + 3 Stellen)

Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms

9.6 KAPAZITÄT

	Führen Sie keine Kapazitätsmessungen an Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch.
Bereich	Auflösung	Genauigkeit
9.999 nF	1 pF	± (3.0 % Messwert + 10 Stellen)
99.99 nF	10 pF	± (2.5 % Messwert + 5 Stellen)
999.9 nF	100 pF
9.999 μF	1 nF
99.99 μF	10 nF	± (5.0 % Messwert + 10 Stellen)
999.9 μF	100 nF	± (10.0 % Messwert + 20 Stellen)
9.999 mF	1 μF
99.99 mF	10 μF

Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms

9.7 DIODENTEST UND DURCHGANGSPRÜFUNG

	Führen Sie keine Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch.
Bereich	Beschreibung	Testbedingung
	Die Durchlassspannung der Diode wird im Display angezeigt.	DC-Durchlassstrom ± 1,5 mA DC-Sperrspannung ± 3.2 V

DVM898

akustisches Signal bei Widerstand < 50 Ω

Leerlaufspannung ± 1.0 V

Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms

9.8 Frequency (Frequenz)

	Führen Sie keine Frequenzmessungen an Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch.
Bereich	Auflösung	Genauigkeit
9.999 Hz	0,001 Hz	± (0.1 % Messwert + 5 Stellen)
99.99 Hz	0.01 Hz
999.9 Hz	0,1 Hz
9,999 kHz	1 Hz
99,99 kHz	10 Hz
999,9 kHz	100 Hz
9.999 MHz	1 kHz

Empfindlichkeit: Sinuswelle 0.6 V rms (9.999 MHz = 1.5 V rms)
Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms

9.9 ARBEITSZYKLUS

0,1 %-99,9 %: ± (2.0 % Messwert + 2 Stellen)

Frequenz < 10 kHz

Empfindlichkeit: Sinuswelle 0.6 V rms

Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms

9.10 TEMPERATUR

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
	1 °C/1 °F	-20 °C-150 °C	± (3 °C + 1)
		-4 °F-302 °F	± (5 °F + 2)
		151 °C-1000 °C	± (3 % + 2)
		303 °F-1832 °F	± (3 % + 3)

NiCr-NiSi-Sensor
Überlastschutz: 600 V DC oder AC rms

10. Anwendung

10.1 SPANNUNGSMESSUNGEN

Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC oder > 600 VAC.

Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten. Halten Sie die Finger während der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen!

1. Stellen Sie den Drehschalter auf "V\~" oder "mV\~"
2. Drücken Sie "SELECT" und wählen Sie den Modus "AC" oder "DC" aus.
3. Stecken Sie die rote Messleitung in die "VΩ"-Buchse und die schwarze Messleitung in die "COM"-Buchse.
4. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kreis, den Sie messen möchten.
5. Der Messwert wird zusammen mit der Polarität der roten Messleitung im LCD-Display angezeigt.

Bemerkungen

- Im AC-Bereich, drücken Sie auf "Hz%", um die Frequenz oder den Arbeitszyklus zu messen

10.2 STROMMESSUNGEN

Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 600 VDC oder > 600 VAC.

Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten. Halten Sie die Finger während der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen!

1. Stellen Sie den Drehschalter auf "A\~, "mA\~" oder "μA\~"
2. Drücken Sie "SELECT" und wählen Sie den Modus "AC" oder "DC" aus.
3. Stecken Sie die rote Messleitung in die "μAmA"-Buchse und die schwarze Messleitung in die "COM"-Buchse (stecken Sie die rote Messleitung in die "15A"-Buchse für Messungen zwischen 600 mA und 15 A).
4. Verbinden Sie die beiden Messspitzen IN REIHE mit dem Messobjekt.
5. Der Messwert wird zusammen mit der Polarität der roten Messleitung im LCD-Display angezeigt.

Bemerkungen

- Im AC-Bereich, drücken Sie auf "Hz%", um die Frequenz oder den Arbeitszyklus zu messen

10.3 WIDERSTANDSMESSUNG

Führen Sie keine Widerstandsmessungen an Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch. Beachten Sie, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf "Ω→+→+→-".
2. Stecken Sie die rote Messleitung in die "VΩHz"-Buchse und die schwarze Messleitung in die "COM"-Buchse.
3. Verbinden Sie die Messleitungen mit den Widerstand, den Sie messen möchten. Der Messwert wird im LCD-Display angezeigt.

10.4 KAPAZITÄTSMESSUNGEN

Führen Sie keine Kapazitätsmessungen an Schaltungen durch, die unter Spannung stehen. Beachten Sie, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf "Ω→+·)→+÷".
2. Drücken Sie "SELECT" und wählen Sie den Modus "capacitance".
3. Stecken Sie die rote Messleitung in die "VΩHz"-Buchse und die schwarze Messleitung in die "COM"-Buchse.
4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der Quelle, die Sie messen möchten. Der Messwert wird im LCD-Display angezeigt.

10.5 DIODENTEST UND AKUSTISCHE DURCHGANGSPRÜFUNG

Führen Sie keine Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch. Beachten Sie, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf "Ω→+|→+|−".
2. Drücken Sie "SELECT" und wählen Sie den Modus "diode" oder "continuity" aus.
3. Stecken Sie die rote Messleitung in die "VΩmA"-Buchse und die schwarze Messleitung in die "COM"-Buchse.
4. Für Diodenmessungen, verbinden Sie die rote Messleitung mit der Anode der Diode und die schwarze Messleitung mit der Kathode. Die Durchlassspannung der Diode wird im Display angezeigt. Für die Durchgangsprüfung, verbinden Sie die Messleitungen mit zwei Punkten der Schaltung, die Sie messen möchten. Bei Durchgang ertönt ein akustisches Signal.

10.6 FREQUENZ- UND ARBEITSZYKLUS-MESSUNGEN

Führen Sie keine Frequenz- oder Arbeitszyklus-Messungen an Schaltungen durch, die unter Spannung stehen.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf "Hz".
2. Drücken Sie "SELECT" und wählen Sie den Modus "frequency" oder "duty cycle" aus.
3. Stecken Sie die rote Messleitung in die "VΩmA"-Buchse und die schwarze Messleitung in die "COM"-Buchse.
4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der Quelle, die Sie messen möchten. Der Messwert wird im LCD-Display angezeigt.

10.7 TEMPERATURMESSUNG

1. Stellen Sie den Drehschalter auf "°C/°F".
2. Drücken Sie "SELECT" und wählen Sie den Modus Celsius oder Fahrenheit aus.
3. Stecken Sie den roten Bananenstecker in die "VΩ"-Buchse und den schwarzen Bananenstecker in die "COM"-Buchse.
4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der Quelle, die Sie messen möchten. Der Messwert wird im LCD-Display angezeigt.

10.8 DATA HOLD

Drücken Sie auf "oh" am den gemessenen Wert festzuhalten. Drücken Sie wieder, um zu verlassen.

10.9 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Halten Sie "DHWährend 2 Sekunden gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet auch automatisch aus.

10.10 RELATIV-MESSUNG

Drücken Sie auf „Rum“ den relativen Wert zu messen oder um die Funktion zu verlassen.

10.11 MAXIMALWERT

Drücken Sie auf "MAX/MIN", um den max./min. Messwert zu blockieren/deblockieren.

10.12 AUTOMATISCHE ODER MANUELLE BEREICHSWAHL

Drücken Sie verschiedene Male auf "RANGE" bis der gewünschte Bereich angezeigt wird. Halten Sie die Taste gedrückt, um zur automatischen Bereichswahl zurückzukehren.

Bemerkungen

- Im manuellen Bereichswahl, wählen Sie einen höheren Bereich wenn "OL" auf dem Display angezeigt wird.

11. Batterie- und Sicherungswechsel

	WARNUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie die Messleitungen immer vom Messkreis und vom Gerät, bevor Sie das Gehäuse öffnen. Um Brandgefahr zu vermeiden, verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs (siehe technische Daten).Bemerkung: siehe die Bemerkung, die sich auf dem Batteriefach befindet
	Es gibt keine zu wartenden Teile.Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
	Isolieren oder trennen Sie das Gerät von GEFÄHRLICHEN SPANNUNGEN, bevor Sie das Gehäuse öffnen (siehe Batteriewechsel).

• Setzen Sie eine neue Batterie ein, wenn "☐" im Display angezeigt wird.
• Sicherungen müssen normalerweise nur selten ersetzt werden. Eine defekte Sicherung ist fast immer die Folge eines menschlichen Fehlers.

Die Batterie ersetzen:

• Schalten Sie das Multimeter aus.
• Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite des Gehäuses und öffnen Sie das Batteriefach vorsichtig.
• Entfernen Sie die alte Batterie und legen Sie eine neue ein.
• Schließen Sie das Gehäuse und schrauben Sie die Schraube fest.

Batterie: 1 x 6F22. Legen Sie die Batterie polungsrichtig ein.

Sicherungen: F0.5 A/600 V, 5 x 20 mm; F15 A/1000 V, 5 x 20 mm

Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig.

12. Problemlösung

Funktioniert das Gerät beim Messen nicht mehr korrekt, dann ist die interne Sicherung defekt.

Eine schwache Batterie kann zu ungenauen Messergebnissen führen. Ersetzen Sie Batterie regelmäßig.

(Hinweis: Verringert sich die Intensität der Hintergrundbeleuchtung/des LCD-Displays, dann ist die Batterie schwach)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese

Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL