PDSP 1000 E6 - Szlifierka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PDSP 1000 E6 PARKSIDE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

•  53 ■ PDSP 1000 E6 Spis treści Wstęp p. 54
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 54
• Wyposażenie p. 54
• Zakres dostawy p. 54
• Dane techniczne p. 55
• Ogólne wskazówki bezpieczeństwa p. 55
• Bezpieczeństwo na stanowisku pracy p. 55
• Wskazówki bezpieczeństwa do pracy z pistoletem do piaskowania na sprężone powietrze p. 56
• Obsługa p. 57
• Montaż worka na ścierniwo do piaskowania p. 57
• Wybór i montaż końcówki p. 57
• Napełnianie pojemnika na ścierniwo do piaskowania p. 57
• Podłączanie źródła sprężonego powietrza p. 57
• Korzystanie z pistoletu do piasko wania na sprężone powietrze p. 58
• Opróżnianie worka na ścierniwo dopiaskowania p. 58
• Usuwanie usterek p. 58
• Konserwacja i czyszczenie p. 59
• Utylizacja p. 59
• Gwarancja Kompernaß Handels GmbH p. 60
• Serwis p. 61
• Importer p. 61
• Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ■ 54  p. 62

PDSP 1000 E6 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro- duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i usuwania. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapo- znać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypad- ku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pistolet na sprężone powietrze (dalej nazywany „urządzenie”) jest przeznaczony do usuwania rdzy i farby na powierzchniach metalowych. Jakikolwiek inny rodzaj użycia lub modyfikacje urządzenia uwa- ża się za niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Produ- cent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powsta- łe wskutek używania urządzenia w sposób niezgod- ny z jego przeznaczeniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego. Wyposażenie Pistolet na sprężone powietrze Złącze wtykowe do podłączenia powietrza Dźwignia spustowa Worek na ścierniwo do piaskowania Opaska zaciskowa śrubowa Dysza strumieniowa Pokrętło regulatora Pojemnik na ścierniwo do piaskowania Nakrętka Końcówka powierzchniowa Końcówka punktowa Końcówka do krawędzi zewnętrznych Końcówka do krawędzi wewnętrznych Materiał do piaskowania Zakres dostawy 1 Pistolet do piaskowania na sprężone powietrze 1 końcówka powierzchniowa 1 końcówka punktowa 1 końcówka krawędziowa 1 końcówka do krawędzi wewnętrznych 1 worek na ścierniwo do piaskowania 1 opaska zaciskowa śrubowa 2 kg materiału do piaskowania 1 instrukcja obsługiPL 

 55 ■ PDSP 1000 E6 Dane techniczne Ciśnienie robocze 6,3 bar Zużycie powietrza 320 l/min Pojemność pojemnika 900 ml Wymagana jakość powietrza oczyszczone i wolne od oleju Wartości ustawień dla pracy ustawione ciśnienie robo- cze w reduktorze ciśnienia lub manometrze filtra maks. 6,3 bar. Wartość emisji hałasu Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z normą EN 1265. Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany charakterystyką częstotliwościową A narzędzia pneumatycznego wynosi z reguły: Poziom ciśnienia akustycznego L

= 84,4 dB (A) Niepewność pomiarów K

= 3 dB (A) Poziom mocy akustycznej L

= 95,4 dB (A) Niepewność pomiarów K

= 3 dB (A) Nosić ochronniki słuchu! Wartość emisji drgań Wartość całkowita drgań określona na podstawie normy EN ISO 20643: a

Niepewność pomiarów = 1,5 m/s

OSTRZEŻENIE! ► Poziom drgań wskazany w tych instrukcjach został zmierzony zgodnie z metodą pomiaro- wą, określoną w normie EN ISO 20643 i może być użyty do porównywania urządzeń. Podana wartość emisji drgań może posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia. Poziom drgań będzie zmieniał się w zależno- ści od rodzaju zastosowania narzędzia pneu- matycznego i w niektórych przypadkach może przekraczać wartość wskazaną w niniejszych instrukcjach. Narażenie na drga- nia mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie pneumatyczne było regular- nie wykorzystywane w taki sposób. WSKAZÓWKA ► W celu dokładnej oceny stopnia narażenia na drgania w określonym okresie pracy należy również uwzględniać czasy, w których urzą- dzenie pozostawało wyłączone lub było wprawdzie włączone, jednak nie było fak- tycznie wykorzystywane. Może to znacznie obniżyć stopień narażenia na drgania w całym okresie pracy. WARNING! Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! ► Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bez- pieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dbać o jego dobre oświetlenie. Nieporządek i niedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do różnych wypadków. b) Nigdy nie używaj urządzenia w miejscach zagrożonych wybuchem, w których znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Urządzenie może wytwarzać iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c) W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żad- ne inne osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.■ 56 

 PL PDSP 1000 E6 Wskazówki bezpieczeństwa do pracy z pistoletem do piaskowania na sprężone powietrze ■ Sprawdzić urządzenie przed uruchomieniem pod kątem uszkodzeń. Jeśli urządzenie uległo awarii, nie wolno go w żadnym przypadku uruchamiać. ■ W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żad- ne inne osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! NIEWŁA-

ŚCIWE UŻYTKOWANIE! Nie wolno nigdy kierować urządzenia na ludzi ani zwierzęta.

Noś maskę przeciwpyłową. ■ Noś okulary ochronne!

Noś rękawice ochronne!

Noś odpowiednią odzież ochronną!

Nosić kask ochronny! ■ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! W środowisku, gdzie występują gazy/otwarty płomień/ogień/zasilane gazem podgrzewa- cze wody, nie wolno używać pistoletu do piaskowania na sprężone powietrze. ■ ZAKAZ PALENIA! ■ Pracować tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. ■ Jako źródła zasilania nie używać tlenu ani palnych gazów. ■ Nie wolno nigdy przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego 6,3 bara. OSTRZEŻENIE! ► SIŁY ODRZUTU! Przy wysokich ciśnieniach pracy mogą wystąpić siły odrzutu, co może potencjalnie prowadzić do zagrożeń spowo- dowanych długotrwałym obciążeniem. ■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed naprawami i konserwacją, jak również przed transportem urządzenie należy odłączyć od źródła sprężonego powietrza. ■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! W celu uzupełnienia materiału do piaskowania odłącz urządzenie od źródła zasilania sprężonym powietrzem. WSKAZÓWKA ► Przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa produ- centa materiału do piaskowania. ■ Do pistoletu do piaskowania na sprężone po- wietrze używaj wyłącznie odpowiednich materiałów. Nie wolno używać piasku kwarco- wego. Istnieje niebezpieczeństwo powstania trującego pyłu krzemowego. ■ Należy podjąć odpowiednie środki, aby nie powodować uciążliwości dla innych osób (powstający pył). ■ Należy zadbać o to, aby ścierniwo do piasko- wania zostało zebrane w celu jego przyjaznej dla środowiska utylizacji. ■ Nie usuwać żadnych tabliczek znamionowych. Są to istotne dla bezpieczeństwa elementy urządzenia. ■ Jeśli nie posiadasz doświadczenia w obsłudze urządzenia, powinieneś odbyć przeszkolenie w zakresie jego bezpiecznej obsługi. OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE PYŁY! ► Obróbka powodująca powstawanie szkodli- wych/trujących pyłów stanowi zagrożenie dla zdrowia osoby obsługującej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu. UWAGA! ► Upewnij się, że w przypadku nieużywania, wymiany akcesoriów lub podczas naprawy urządzenie jest odłączone od zasilania sprę- żonym powietrzem. Wąż pneumatyczny nie może znajdować się pod ciśnieniem.PL 

 57 ■ PDSP 1000 E6 Obsługa Montaż worka na ścierniwo do piaskowania ■ Zamocuj worek na ścierniwo

za pomocą znajdującej się w zestawie opaski zaciskowej śrubowej , używając do tego celu wkrętaka. Wybór i montaż końcówki ■ Wybierz najpierw pasującą do Twoich potrzeb końcówkę (

■ Załóż wybraną końcówkę na dyszę strumie- niową i uważaj na to, aby bokiem nie wydostawało się powietrze. Napełnianie pojemnika na ścierniwo do piaskowania UWAGA! ► Przed odkręceniem nakrętki pojemnika na ścierniwo do piaskowania lub przed wprowadzeniem innego ustawienia należy koniecznie odłączyć wąż sprężonego powie- trza oraz zwolnić ciśnienie z całego układu. ■ Podczas piaskowania należy korzystać wyłącz- nie z właściwego ścierniwa do piaskowania

Zalecamy korzystanie z niezagrażającego krzemicą ścierniwa do piaskowania (mielony żużel wielkopiecowy) o uziarnieniu wynoszą- cym 0,2 mm - 0,8 mm. ■ Upewnij się, że ścierniwo do piaskowania jest całkowicie suche i nie jest zbyt gruboziar- niste. WSKAZÓWKA ► Maksymalna wielkość ziaren wynosi 0,8 mm. ■ Odkręć nakrętkę pojemnika na ścierniwo do piaskowania , obracając ją w lewo. ■ Napełnij żądaną ilość ścierniwa do piasko- wania do pojemnika na ścierniwo do piaskowania . ■ Uważaj, aby nie przekroczyć maksymalnej pojemności pojemnika, wynoszącej 900 ml. ■ Następnie zakręć nakrętkę pojemnika na ścierniwo do piaskowania , obracając ją w prawo.

PIASKOWANIA ► Im większe/grubsze uziarnienie ścierniwa do piaskowania, tym większe zanieczyszczenia można usuwać za jego pomocą. Dostarczo- ny wraz z pistoletem materiał jest raczej drobny i nadaje się do usuwania np. farby oraz nalotów z rdzy. Drobne ścierniwo nisz- czy również w mniejszym stopniu powierzch- nię, przez co jest często dobrym wyborem. Do większej rdzy należy użyć np. gruboziar- nistego ścierniwa, które można nabyć przez Internet (patrz rozdział „Importer”) lub u wybranych, wyspecjalizowanych sprzedaw- ców. Należy również przestrzegać wskazó- wek dotyczących maksymalnego uziarnienia. Podłączanie źródła sprężonego powietrza WSKAZÓWKA ► Pistolet do piaskowania na sprężone powie- trze może być zasilany tylko oczyszczo- nym, wolnym od kondensatu i oleju sprężo- nym powietrzem. Nie może ono przekroczyć ciśnienia roboczego wynoszącego 6,3bara w urządzeniu. Aby możliwa była regulacja ciśnienia powietrza, źródło sprężonego po- wietrza musi być wyposażone w (filtracyjny) reduktor ciśnienia. ♦ Podłącz pistolet do piaskowania na sprężone powietrze do odpowiedniego źródła sprężo- nego powietrza. Podłącz szybkozłączkę węża zasilającego do złącza w pistolecie do piaskowania na sprężone powietrze . Zablo- kowanie następuje automatycznie. WSKAZÓWKA ► Przed podłączeniem urządzenia do źródła sprężonego powietrza upewnij się, że pokrętło jest ustawione na .■ 58 

 PL PDSP 1000 E6 Korzystanie z pistoletu do piasko- wania na sprężone powietrze ■ Przygotuj starannie detal przeznaczony do piaskowania. W razie potrzeby oczyść go. WSKAZÓWKA ► Osady kurzu i tłuszczu wpływają negatywnie na efekt końcowy. ■ Zakryj lub zaklej starannie wszystko to, co nie ma być piaskowane. ■ Duże znaczenie ma odległość końcówki od poddawanej obróbce powierzchni. Powinna być ona najmniejsza jak to możliwe, aby ścier- niwo do piaskowania mogło być pobierane z worka na ścierniwo . ■ Im bliżej urządzenie jest przysuwane do detalu, tym mniejszy jest wzór piaskowania i odwrotnie. ■ W razie potrzeby przeprowadź najpierw pia- skowanie próbne na niepotrzebnym detalu. Tak można ustalić prawidłową odległość/ciśnienie robocze oraz zapobiec nadmiernemu zebraniu powierzchni detalu. Włączanie ■ Ustaw pokrętło na w celu otwarcia prze- pływu powietrza. ■ Przystaw pistolet do piaskowania na sprężone powietrze do obrabianej powierzchni. ■ Naciśnij dźwignię spustową , aby uruchomić pistolet do piaskowania na sprężone powietrze . Wyłączanie ■ Zwolnij dźwignię spustową , aby wyłączyć pistolet do piaskowania na sprężone powietrze . ■ Ustaw pokrętło na w celu zamknięcia przepływu powietrza. ■ Po zakończeniu pracy odłącz urządzenie od źródła sprężonego powietrza. WSKAZÓWKA ► Najpierw odłącz wąż od źródła zasilania sprężonym powietrzem, a dopiero potem odłącz przewód zasilający od urządzenia. W ten sposób unika się niekontrolowanego rzucania wężem zasilającym. Opróżnianie worka na ścierniwo dopiaskowania WSKAZÓWKA

Nadmiaru ścierniwa do piaskowania z worka nie należy używać ponownie, zanim nie zostanie ono oczyszczone. ■ Nadmiar ścierniwa do piaskowania, który ze- brał się w worku na ścierniwo można usunąć przez zamek błyskawiczny. Można to też zro- bić odkręcając wkrętakiem opaskę zaciskową śrubową i usuwając worek na ścierniwo z urządzenia. Usuwanie usterek Błąd/Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Brak przepływu materiału Powietrze nie jest wystarczająco suche Zainstaluj separator wody w instalacji sprężo- nego powietrza. Zbyt niskie ciśnienie powietrza Zwiększ ciśnienie dostar- czane przez sprężarkę. Końcówka nie jest prawidłowo zamonto- wana Upewnij się, że końców- ka została założona na urządzenie oraz że z boku nie wydostaje się powietrze.PL 

 59 ■ PDSP 1000 E6 Błąd/Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Zatkane przewody ścierniwa do piasko- wania Sprawdź, czy przewody nie są zapchane przez grudki ścierniwa do pia- skowania. Do czyszcze- nia zatkanych przewo- dów skorzystaj najlepiej zpistoletu na sprężone powietrze. (Nosić okulary ochronne!) Sprawdź również otwór wyjściowy pojemnika. Wzór piaskowania nie jest taki, jak oczekiwano Powietrze nie jest wystarczająco suche Zainstaluj separator wody w instalacji sprężo- nego powietrza. Wielkość ścierniwa do piaskowania nie jest jednolita Wymienić ścierniwo do piaskowania. Zanieczyszczone ścierniwo do piasko- wania Czyszczenie/wymiana ścierniwa do piaskowa- nia Końcówka jest zużyta Wymienić końcówkę Inne usterki Skontaktuj się ze specjalistą lub sprzedawcą. Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz urządzenie od zasilania sprężonym powietrzem. ■ Pistolet do piaskowania na sprężone powietrze oraz pojemnik na piasek do piaskowania należy czyścić po każdym zakończeniu pracy. W tym celu należy prze- dmuchać pistolet do piaskowania na sprężone powietrze i pojemnik na ścierniwo do pia- skowania sprężonym powietrzem. ■ Przechowuj pistolet do piaskowania na sprężone powietrze w suchych pomieszczeniach. Utylizacja Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowi- ska naturalnego, które można zutylizo- wać w lokalnych punktach recyklingu. Nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych! O informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segrega- cji odpadów. Materiały opakowaniowe są ozna- czone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty. Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego produktu można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialno- ści producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.■ 60 

 PL PDSP 1000 E6 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra- niczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produk- cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku- pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z wy-mianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwa- rancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio- nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro- dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni- ków , lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go pra- widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo- wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domo- wego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaści- we użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach ■ normalne zużycie pojemności baterii ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymiPL 

 61 ■ PDSP 1000 E6 Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra- wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (IAN) 373219_2104 jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied- nim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo- średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 373219_2104. Serwis Serwis Polska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 373219_2104 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

 PL PDSP 1000 E6 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za dokumentację: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Zastosowane normy zharmonizowane EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 EN ISO 12100:2010 Oznaczenie typu maszyny: Pistolet do piaskowania na sprężone powietrze PDSP 1000 E6 Rok produkcji: 09–2021 Numer seryjny: IAN 373219_2104 Bochum, 26.08.2021 r. Semi Uguzlu - Kierownik ds. zarządzania jakością - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia.SK