PDSP 1000 E6 - Slibemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Pneumatisk sandblæsningspistol
Mærke	Parkside
Model	PDSP 1000 E6
Arbejdstryk	6,3 bar
Luftforbrug	320 l/min
Beholderkapacitet	900 ml
Nødvendig luftkvalitet	Ren og oliefri
Sandblæsningsmaterialets kornstørrelse	0,2 til 0,8 mm, maks. 0,8 mm
Lydtryksniveau	LpA = 84,4 dB(A), K=3 dB
Lydeffektniveau	LwA = 95,4 dB(A), K=3 dB
Vibrationsniveau	a ≤ 2,5 m/s² (EN ISO 20643)
Medfølgende dyser	Til flader, punkt, yderhjørner, indvendige hjørner
Medfølgende sandblæsningsmateriale	2 kg
Medfølgende opsamlingspose	Ja, med skruespændebånd
Forsyning	Trykluft (via kompressor)
Tilsigtet anvendelse	Fjernelse af rust og maling på metaloverflader
Apparatets materiale	Metal og plast (ikke nærmere specificeret)
Garanti	3 år (betingelser ifølge vejledning)
Reference (IAN)	373219_2104

Ofte stillede spørgsmål - PDSP 1000 E6 PARKSIDE

Hvordan monterer man opsamlingsposen til sandblæsningsmateriale?

Fastgør opsamlingsposen (4) på apparatet ved hjælp af det medfølgende skruespændebånd (5) med en skruetrækker.

Hvilken dyse skal man bruge til forskellige overflader?

Vælg blandt de medfølgende dyser: dyse til flader (10), punkt (11), yderhjørner (12) eller indvendige hjørner (13). Spænd den godt fast på sandblæsningsdysen for at undgå luftlækager.

Hvordan fylder man beholderen med sandblæsningsmateriale?

Afbryd først tryklufttilførslen og sørg for, at trykket er faldet. Skru proppen (9) af, fyld med tørt materiale (korn 0,2-0,8 mm) uden at overskride 900 ml, og skru den derefter på igen.

Hvad er det maksimale arbejdstryk?

Arbejdstrykket må ikke overstige 6,3 bar. Brug en reduktionsventil til at regulere trykket.

Hvordan bruger man sandblæsningspistolen korrekt?

Forbered overfladen (renset, affedtet). Indstil regulatoren til 'on', nær dysen, tryk på aftrækkeren. Hold en kort afstand for bedre materialegenvinding. Udfør en test på et stykke skrot.

Hvad gør man, hvis sandblæsningsmaterialestrømmen er blokeret?

Kontrollér, at luften er tør (installer en vandudskiller), at trykket er tilstrækkeligt, at dysen er ordentligt fastgjort, og at slangerne ikke er tilstoppede. Rengør med en trykluftpistol (med beskyttelsesbriller).

Kan man genbruge det opsamlede sandblæsningsmateriale?

Nej, genbrug ikke overskydende materiale fra opsamlingsposen. Det kan være forurenet eller have mistet sin effektivitet.

Hvordan vedligeholder man pistolen efter brug?

Afbryd lufttilførslen, rengør apparatet og beholderen med trykluft. Opbevares et tørt sted.

Hvilket beskyttelsesudstyr er nødvendigt?

Bær en støvmaske, beskyttelsesbriller, handsker, passende tøj, sikkerhedssko og eventuelt en hjelm. Brug høreværn (støj >85 dB).

Hvilke sandblæsningsmaterialer anbefales?

Brug materiale uden risiko for silicose (f.eks. højovnsslagtemel), korn 0,2-0,8 mm. Brug ikke kvartssand (risiko for silicose). Finere korn er egnet til maling/let rust.

BRUGSANVISNING PDSP 1000 E6 PARKSIDE

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

DE

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE

Far du laeser, vend widen med billedder frem og bliv bekendt med alle apparatets functiorer.

DK Oversaettelse af den originale driftsvejledning Side 83

Contents

Introduction 2

Generelle sikkerheds anvisninger 85

Sikkerhed paaarbejdspladsen 85
Specielle sikkerhedshenvisninger for trykluft-sandblaesere 86

Befijening 87

Montering of opsamlingspose til sandblaesningsmateriale 87
Valg og montering af mundstykker 87
Fyldning af blaesematerialebehoder 87
Tilutnng of trykluftkilde 87
Anvendelse af trykluft-sandblaesepistolen 88
Tomning of opsamlingspose til sandblaesningsmaterialie 88

Afhjaelpning af feil 88

Overseltse af den originale overensstemmelseserklaering 92

TRYKLUFT-SANDBLŧSNINGS-PISTOL PDSP 1000 E6

Indledning

Tillykke med kobet af dit nye produkt. Du har valgt et produit af hoj kvalitet. Betjeningsvejledningen er end del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaf-felse. Du bør sætte dig ind i alle produits betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produitet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følege med produitet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Trykluft-sandblæsepistolen (fterfolgende kaldet produit) er beregnet til fjernelse af rust og maling pa metaloverflader. Enhver,anden anvendelse etherænding af produit anses for at vare uden for anvendelsesomraretog indebærer betydelige farer for uheld. Vi pâtager os intet ansvar for skader, der opstär som ffolge af anvendelse uden for anvendelsesomraret. Produktet er kun beregnet til privat anvendelse.

Udstyr

Trykluft-sandblaesepistol
Stiknippel til lufttilutning
3 Aftraekkerarm
4 Opsamlingspose til sandblaesningsmaterialie
5 Skruespaendeband
6 Stråledyse
Drejeregulator
8 Beholder til blaesemateriale
9 Skruelukning
10 Mundstykke til flader
1 Mundstykke til punkter
12 Mundstykke til udvendige kanter
15 Mundstykke til indvendige kanter
14 Blaesemateriale

Pakkens indhold

1 trykluft-sandblaesningspistol
1 mundstykke til overflader
1 mundstykke til punkter
1 mundstykke til kanter
1 mundstykke til indvendige hjørner
1 Opsamlingspose til sandblaesningsmateriale
1 skruespændeband
2 kg blesemateriale
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Arbejdstryk 6,3 bar

Luffforbrug 320

Beholderens indhold 900 ml

Nodvendig luftkvalitet renset og oliefri

Indstillingsvaerdier for

arbejdet Indstillet arbejdstryk pa

trykreduktionsventilen
eller filtertrykmaleren
maks. 6,3 bar.

Stojemissionsværdi

Måleværdi for stj beregnet iht. EN 1265. Det A-malte stojniveauu for trykluftværktøjet er typisk:

Lydtrykniveau

Usikkerhed

Lydeffektniveau

Usikkerhed

$$ \begin{array}{l} \mathrm {d A} = 8 4, 4 \mathrm {d B (A)} \quad \mathrm {L} \ K _ {P A} = 3 d B (A) \ w _ {A} = 9 5, 4 d B (A) L \ \mathrm {w} _ {\mathrm {A}} = 3 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) \mathrm {K} \ \end{array} $$

Bae horevaern!

Vibrationsemissionsværdi

Samlet vibrationsværdi beregnet after

EN ISO 20643: a

$$ \begin{array}{l} \mathrm {m} _ {\mathrm {h}} = \leq 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} \ \text {U s i k k e r h e d} = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} \ \end{array} $$

ADVARSEL!

Vibrationsniveauaet, som er angivet i disse anvisninger, er malt med en molemetode, der er standardiseret after EN ISO 20643, og som kan anvendes til sammenligning af apparater. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan ogsa anvendes til en indledendeurdering af faren ved vibrationsniveauaet. Vibrationsniveauaet aendrer sig afhengigt af trykluftværktjets anvendelse og kan i mange tilfæle de ligge over den angivne værdi i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen kan undervurderes, hvis trykluftværktjet anvendes jævnligt på这部分.

BEMERK

For at opnæ en nøjagtg vurdering af vibrati- onsbelastningen i et bestem arbejdstidsrum er man ogsa ndt til at medregne de tidspunkter, hvor produktet er slukket,ller ganske vist er taendt, men ikke anvendes. Dette kan reducere vibrationsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt.

Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne til senere brug.

Sikkerhed på arbeidsplädsen

a) Hold arbeitspladsen ren og godt oplyst. Rod og darligt oplyste arbeitspladser kan medfrole uheld.
b) Arbejd aldrig med produit i eksplosionsfar-lige omgivelser, hvor der befinder sig braendbare vaesker, gasser aller stov. Produktet dan-ner gnister, som kan antaende stovet aller dampene.
c) Hold bo: n og andre personer pa afstand, nar Produktet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over Produktet.

Specielle sikkerhedshenvisninger for trykluft-sandblaesere

Kontroller produit for eventuelle skader for feste brug. Hvis der konstateres mangler pa produit, ma det under ingen omstendigheder tages i brug.
Hold børn og andre personer på afstand, narr Produktet anvendes. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over Produktet.
■ FARE FOR PERSONSKADER! MISBRUG! Ret畸形 protektet mod messnesker og/eller dyr.

Brug en stovmaske.

wend beskyttelsesbriller!

r beskytftseshandsker!

Baevelegnet beskyttelsestj!

Brug sikkerhedssko!

Brug en sikkerhedshjelm!

■ EKSPLOSIONSFARE! I ompigivelser, hvor der befinder sig gasser/äbne flammer/ild aller gasdrevne vandvarmere, ma trykluft-sandblasepistol ikke anvendes.
RYGNING FORBUDTI!
Arbejd kun i rum med ordentlig udluftning.
■ Brug ici ilt ellr brændbare gasser som energikilde.
Lad aldrig det maksimale arbejdstrykkommen over 6,3 bar.

ADVARSEL!

TILBAGESLAG! Ved høj arbejdstryk kan der forekomme tilbageslag, som i nogle situationer kan vare farlige aller fere til vedvarende belastning.

FARE FOR PERSONSKADER! Afbrydprodukter fra trykluftkilden for reparations- og vedligehol-delsesarbeje de smt for transport.
FARE FOR PERSONSKADER! Afbrydprodukter fra trykluftkilden, for det fyldes med blaesemateriale.

BEMARK

Overhold sikkerhedsanvisningerne fra producenten af blaesematerialet.
■ Brug kun materialer, der er egnede til trykluft-sandblaesepistolen 1. Brug nikke kvartssand. Der er fare for dannelse af giffigt silikosestov.
Træf de ndvendige forholdsrangler, sa andre personer ikke generes (stovdannelse).
Sorg for, at blaesemidlet opsamles, sa det kan bortskaffes miljovenligt.
Fjern不解 nogen af typeskiltene. De er sikkerhedsrelevante dele pa produktet.
Hvis du er uerfaren i brugen af produitet, bor du sorge for oplaering, sa du kan bruge det uden risiko.

ADVARSEL! GIFTIGT STØV!

Bearbejdning af skadeligt / giftigt stov udgoren sundhedsfare for betjeningspersonen allerpersoner i nærheden.

OBS!

Sorg for at luftforsyningen er frakoblet, nar Produktet ikke anvendes, ved udskiftning af tilbehørdsdele eller ved reparationsarbejder. Luftslangen ma ikke vare under tryk.

Betjening

Montering af opsamlingspose til sandblæsningsmateriale

Fastgør opsamlingspose 4 pa produit med det medfølgende skruespændeband 5 ved hijelp af en skruetækker.

Valg og montering af mundstykker

Vaelg et mundstykke, der passer til arbejdet10 11,1213).

Sæt det valgte mundstykke på stråledyser, og sørg for, at der/DDke kan slippe luft ud til sider.

Fyldning af blæsematerialebeholder

OBS!

Frdu abner skruelukninger 9 til blaesematerialebeholderen 8ller foretager indstillinger, er det vigtigt, at trykluftslangens forbindelse afbrydes, og at trykket er taget helt af.
■ Brug udelukkende egnet blaesemateriale ④ til sandblaesearbejdet.

BEMARK

Vi anbefaler silikose-ufarlige blaesemidler (malede hovnsslagger) med en kornstorpse pa 0,2-0,8 mm.
Sorg for at blaesematerialed er helt tort og.
ikke for grovkornet.

BEMARK

Den maksimale kornstorrelse er 0,8 mm.

Abn skruelukninger 9 til blaesematerialebeholderen 8 ved at dreje imod urets retning.
Fyld den onskede maengde blaesemateriai 4 i blaesemateriailebeholderen 8
Sorg for, at beholderens maksimale indhold pa 900 ml/DD.
Luk derefter igen ved at dreje skruelukninger 9
på blæsematerialebeholderen 8 i urets retning.

ANVISNINGER TIL BLASEMATERIALAETS KORNSTØRRELSE

Jo storre/grovere det anvende blaesemateriales kornstørrelse er, jo grovere snavs kan man fjerne med det. Det medfolgende materiale er finere og egner sig til fjernelse af f.eks. mailing og flyverust. Det fine materiale anretter ogsa færre skader pa overfladerne, hvilket kan tages med i overvejelserne, nar materialet skal vaelges. Til storre rustforekomster bruges grovkornet blaesemateriale, som kan kobes online (se kapitlet Importor) aller i velassorterede specialforretninger. Bemerk anvisningerne vedrorende den maksimale kornstørrelse.

Tilslutning af trykluftkilde

BEMARK

Trykluft-sandblæsepistole 1 ma udelukkende anvendes med renset, kondensat- og oliefri trykluft. Produktets maksimale arbejdstryk pa 6,3 bar ma ikke overskrides. Trykluftkildenskal vare udstyret med en (filter)-trykreduktionsventil, sa lufttrykket kan reguleres.
Tilsut trykuft-sandblaesepistolen 1 til en egnet trykuftkilde. Tilsut forsyningssslangens lynkobling med stikniplen 2 a trykuft-sandblaeepistolen 1. Lassen fungerer automatisk.

BEMERK

Sorg for, at drejeregulatore 7 star pa ffor Produktet sluttes til trykluftkilden.

Anvendelse af trykluft-sandblaesepistolen

Forbered omhyggeligt omradyet, der skal sandblaes. Rengor det ved behov.

BEMAERK

Stov- og fedtaflejringer forringer resultatet vaesentligt.

Afdæk eller tiklæb alle de steder, som/DD skal sandblæses.

Mundstykkets afstand til omradet, der skal bearbejdes, spiller en vaesentlig rolle. Den skal vare sà lille sà muligt, sà blæsemateriaielet 10 an opsamles af opsamlingsposen 4

Jo tætteredu kankommened sandblæsepistolen til området,jo mindre er blæsemønsteret ogomvendt.

Foretag EVT. forst et proveforsog pa et stykke materiale, du ikke skal bruge mere. Pá den på dan du finde frem til korrekt afstand/ arbejdstryk, SSE du ikke far blæst for meget af dit arbejdsemne.

Sàdon taender du

Stil drejeregulatore 7 pa for at abne for luftabningen.

Hold trykluft-sandblaesepistolen hen til overfladen, der skal bearjeides.

Tryk på udloserhandtage3 for at starte tryk-luft-sandblæsepsipistolen 1p.

Sadan slukker du

Slip udloserhandtage3 for at slukke for trykluft-sandblaesepistolen 1
■ Stil drejeregulatore 7 pà 8or at lukke for luftflowet.
■ Afbrydprodukter fra trykluftkilden, nar arbejdeter slut.

BEMARK

Losn forst slangen fra trykluftkilden, og fjern derefter forsyningssslangen fra produktet. Derved undgår du, at forsyningssslangen hvirler ukontrolleret rundt.

Tømning af opsamlingspose til sandblæsningsmaterialie

BEMERK

Det overflodige sandblaesningsmateriale fra opsamlingsposen 4 ma ikke genanvendes, for det er brevet renset.

Det overflodige sandblaesningsmaterialie, som er samlet i opsamlingsposen 4, tages ud via lynåsen. Eller skruespændebändet 5 osnes med en skruetraekker, og opsamlingsposen 4 tages ud af produitet.

Afhjælpning af fejl

Fejl/mulig ørsag Afhjælpning
Intet materialeflow
Luften er ikke tør nok	Installér en vandudskiller i trykluftystemet.
Lufttrykket er for lavt	Forthøj kompressorens udgangstryk.
Mundstykket sidder ikke korrekt	Sørg for at mundstykket er sat fast på produitet, og at der ikke slipper luft ud til sideren.
Tilstoppede sandblænsingsmateriaile ledninger	Kontroller at klumper af sandblænsingsmateriaile ikke har tilstoppet lednirgerne. Brug en udblænsingspistol til rengøring af tilstoppede ledninger. (Bær beskyttesesbril-ler!) Kontroller øså tan-kens udgangsåbning.
Sandblænsingsmønster ikke som forventet
Luften er ikke tør nok	Installér en vandudskiller i trykuftsystemet.
Sandblænsingsmat- rialets størrelse er ikke ensartet	Udskift sandblænsingsma- terialet.
Sandblænsingsmat- rialet er urent	Rens/udskift sandblæns- ningsmaterialet
Mundstykket er slidt Udskift mundstykket
Andre fejl
Kontakt en fagmand eller forhandleren.

Emballagen bestar af miljovenlige materialer, som kan bortskaffes pa de lokale genbrugspladser.

Smid/DDukdtud sammen med husholdningsaffaldet!

Du kan fø oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjenteprodukter.

Bortskaf emballagen miljovenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og bortskaf dem sorteret ved behov. Em

ballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1-7: Plast, 20-22: Papir og pap, 80-98: Komposit materialer.

Du kan fä oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udjtenteprodukter.

Produkt kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat.

Garanti for KompernassHandelsGmbH

Kaere kunde

På dette produit fãr du 3 Års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produit har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produit. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garantiet.

Garantibetingelser

Garantiperioden beynder pa kobsdatoen. Obevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er ndvendig for at kinne dokumentere kbet.

Hvis der inden for tre ar fra dette produits kobs-dato opstar en materiale-ller fabrikationsfejl, vil produitet - after vores valg - blive repareret aller udskiftet,ller kobsprisen vil blive refunderet Gratis til dig.Denne garantiydelse forudsaetter,at det defekte produit afleveres,og kobsbeviset (kvitteringen) forevises i lobet af fristen pa tre ar,og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af,hvori manglen bestar,og hvornar den er opstaet.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, fãr du et repareret aller et nyt produkt retr. Reparation ellern ombytning af Produktet udloser ikke en ny garantperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlenges alike, hvis der gres brug af garantien. Det gelder ogsa for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved kob, somt manglende dele, skal anmeldes straks after udpakningen. Nar garantiperioden er udlobet, er reparation af skader betalingspligting.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, his produkt er blevet beskadiget, jak er forskriftsmaesigt anvendt ellerevedligeholdt. For at sikre forskriftsmaesig anvendelse af produkt skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen noje overholds. Anvendelseformål og handlinger, som frarådes aller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

Normalt forbrug af batteriets kapacitet
Erhvervsmaessig anvendelse of Produktet
■ Beskadigelser aller ændringer på produitet udført af kunden
Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsefsorskritter, betjeningsfeil
Skader som ffolge af naturkatastrofer

Afvikling of garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og articelnummeret (IAN) 373219_2104 klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produitet, som indgravering på produitet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) aller som klæbemærke på bag-ller undersiden af produitet.
Hvis der opstar Funktionseil erer øvrige mangler, bedes du forst kontakte nedennævnte serviceafdeling Telefonisk ell er via e-mail.
Et produit, der er registreter som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlaeggelse af kobsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

På www.lidl-service.com kan du downloadeijke og mange andre manualer,produkvideooer og installationssoftware.

Med donne QR-kodekommen du direkte til Lidlservicesiden (www.lidl-service.com) og kan abden onskeede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelummeret (IAN) 373219_2104.

Service

DK Service Danmark Tel.:[phone] E-Mail:[e-mail] IAN 373219_2104

Importør

Bemærk at den afterfolgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt forst det nævnte servicested.

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklaering

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Tyskland, erklærhermed, at dette produktstemmer overens med de folgende standarder, normative dokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet

(2006/42/EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 1248:2001+A1

EN ISO 4414:2010

EN ISO 12100:2010

Typebetegnelse for maskinen: Trykluft-sandblaesningspistol PDSP 1000 E6

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblick på videreudvikling.