PDSP 1000 E6 - Brúska PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PDSP 1000 E6 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Úvod Srdečne Vám gratulujeme kukúpe Vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetký- mi pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokyn- mi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuve- dených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky doku- menty. Používanie vsúlade surčením Pieskovacia pištoľ (ďalej ako prístroj) je určená na odstraňovanie hrdze a farby z kovových povrchov. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčením a skrývajú vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím nezodpovedajúcim určeniu neručíme. Prístroj je určený len na súkrom- né používanie v domácnosti. Vybavenie pieskovacia pištoľ nástrčná vsuvka na prípojku vzduchu odťahová páka záchytné vrecko na pieskovací materiál závitová spona prúdová dýza otočný regulátor nádoba na pieskovací materiál skrutkový uzáver plochý nadstavec bodový nadstavec nadstavec na vonkajšie hrany nadstavec na vnútorné hrany pieskovací materiál Rozsah dodávky 1 pneumatická pieskovacia pištoľ 1 plochý nadstavec 1 bodový nadstavec 1 nadstavec na hrany 1 nadstavec na vnútorné hrany 1 záchytné vrecko na pieskovací materiál 1 závitová spona 2 kg pieskovacieho materiálu 1 návod na obsluhuSK 

= 84,4 dB (A) Neurčitosť K

= 95,4 dB (A) Neurčitosť K

= 3 dB (A) Noste ochranu sluchu! Hodnota emisie vibrácií Celková hodnota kmitania vypočítaná podľa EN ISO 20643: a

Neurčitosť = 1,5 m/s

VÝSTRAHA! ► Vibračná hladina, uvedená vtýchto inštrukci- ách, bola nameraná vsúlade spostupom merania, uvedeným vnorme EN ISO 20643 amôže sa použiť na porovnanie prístrojov. Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť na počiatočné posúdenie prerušenia. Vibračná hladina sa mení podľa používania pneumatického náradia avniektorých prípa- doch môže byť väčšia ako hodnota uvedená vtýchto inštrukciách. Zaťaženie vibráciami by sa mohlo podceniť, keď sa pneumatické nára- die používa pravidelne takýmto spôsobom. UPOZORNENIE ► Z dôvodu presnosti odhadu zaťaženia vibrá- ciami počas určitého pracovného rozsahu by sa mali takisto zohľadniť doby, počas ktorých je prístroj vypnutý alebo je síce vprevádzke, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne zredukovať zaťaženie vibráciami vcelom pracovnom rozsahu. WARNING! Všeobecné bezpeč- nostné predpisy VÝSTRAHA! ► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Bezpečnosť na pracovisku a) Udržiavajte Vaše pracovisko v čistote adobre osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. b) So zariadením nepracujte namiestach, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sana- chádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavé prachy. Prístroj môže vytvárať iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Pri práci s prístrojom zabezpečte, aby deti ainé osoby boli v bezpečnej vzdialenosti. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.■ 66 

 SK PDSP 1000 E6 Bezpečnostné upozornenia špecifické pre penumatickú pieskovú pištoľ ■ Pred uvedením do prevádzky prekontrolujte prípadné poškodenia prístroja. V prípade, že prístroj vykazuje nedostatky, sa za žiadnych okolností nesmie používať. ■ Pri práci s prístrojom dbajte na to, aby deti ainé osoby boli vbezpečnej vzdialenosti. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom. ■ NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NEVHODNÉ POUŽÍVANIE! Prístroj nikdy nesmerujte na ľudí a/alebo zvieratá.

Noste bezpečnostnú obuv!

Používajte bezpečnostnú prilbu! ■ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! V prostredí, v ktorom sa nachádzajú plyny/otvorený plameň/oheň/plynové bojlery nesmiete pneumatickú pieskovú pištoľ používať. ■ FAJČENIE ZAKÁZANÉ! ■ Pracujte len v dostatočne vetraných miestnos- tiach. ■ Ako zdroj energie nepoužívajte kyslík alebo horľavé plyny. ■ Nikdy neprekračujte maximálny pracovný tlak 6,3 baru. VÝSTRAHA! ► SILY SPÄTNÉHO NÁRAZU! Pri vysokých tlakoch môžu vznikať sily spätného nárazu, ktoré môžu podľa okolností mať za následok ohrozenia vyplývajúce z trvalého zaťaženia. ■ NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred opra- vami a údržbou, ako aj pred prepravou, musíte prístroj odpojiť od zdroja stlačeného vzduchu. ■ NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Na naplne- nie prístroja pieskovacím materiálom prístroj odpojte od zdroja stlačeného vzduchu. UPOZORNENIE ► Venujte prosím pozornosť bezpečnostným upozorneniam výrobcov pieskovacieho mate- riálu. ■ Používajte len materiály určené pre pneumatic- kú pieskovú pištoľ . Nepoužívajte kremičitý piesok. Hrozí nebezpečenstvo tvorby toxického kremičitého prachu. ■ Vykonajte také opatrenia, aby iné osoby neboli obťažované (vytváranie prachu). ■ Zabezpečte, aby sa pieskovací prostriedok zachytával, aby bolo možné jeho ekologické zneškodnenie. ■ Neodstraňujte žiadne výrobné štítky. Tvoria bezpečnostnú súčasť prístroja. ■ Ak nemáte dostatok skúseností s manipuláciou s prístrojom, mali by ste absolvovať školenie o bezpečnom zaobchádzaní s ním. VÝSTRAHA! TOXICKÝ PRACH! ► Práca so škodlivým/toxickým prachom zna- mená ohrozenie zdravia obsluhy alebo oso- by nachádzajúcej sa vjej blízkosti. POZOR! ► Zabezpečte, aby prístroj v prípade nepouží- vania, výmene dielov príslušenstva alebo počas opravárenských prác bol odpojený od prívodu vzduchu. Vzduchová hadica nesmie byť pod tlakom.SK 

 67 ■ PDSP 1000 E6 Obsluha Montáž záchytného vrecka na pieskovací materiál ■ Upevnite záchytné vrecko na pieskovací materiál pomocou skrutkovača a dodanej závitovej spony na prístroj. Výber a montáž nadstavca ■ Najprv zvoľte nadstavec vhodný pre Váš účel (

■ Zvolený nadstavec nasuňte pevne na prúdovú dýzu a dbajte pritom na to, aby na boku nemohol unikať vzduch. Naplnenie nádoby na pieskovací materiál POZOR! ► Skôr, než otvoríte skrutkový uzáver nádoby na pieskovací materiál alebo vykonáte akékoľvek iné nastavenie, musíte bezpodmie- nečne hadicu na stlačený vzduch odpojiť a prístroj musí byť úplne bez tlaku. ■ Pri pieskovacích prácach používajte výlučne vhodný pieskovací materiál

Odporúčame používať pieskovacie pros- triedky nevyvolávajúce silikózu (mletú vyso- kopecnú trosku) so zrnitosťou 0,2 mm až 0,8mm. ■ Dbajte pritom na to, aby pieskovací materiál bol absolútne suchý a aby nebol príliš hru- bozrnný. UPOZORNENIE ► Maximálna zrnitosť je 0,8 mm. ■ Otočením proti smeru otáčania hodinových ručičiek otvorte skrutkový uzáver nádoby na pieskovací materiál . ■ Naplňte požadované množstvo pieskovacieho materiálu do nádoby na pieskovací materiál . ■ Dbajte na to, aby ste neprekročili maximálny objem nádoby 900ml. ■ Otočením v smere pohybu hodinových ručičiek skrutkový uzáver nádoby na pieskovací materiál potom zasa zatvorte.

Čím väčšia/hrubšia zrnitosť použitého piesko- vacieho materiálu, o to hrubšiu nečistotu možno ňou odstrániť. Dodaný materiál je skôr jemný a je vhodný na odstraňovanie napr. farby a jemnej hrdze. Jemný materiál spôso- buje aj menšie škody na povrchoch, preto možno vybrať aj iný materiál. Na veľmi hrubú hrdzu, sa napr. použije hrubozrnnejší piesko- vací materiál, ktorý môžete zakúpiť on-line (pozri kapitolu Dovozca) alebo v špecializo- vanom obchode. Venujte tiež pozornosť upo- zorneniam týkajúcich sa maximálnej zrnitosti. Zapojenie zdroja stlačeného vzduchu UPOZORNENIE ► Pneumatická piesková pištoľ sa smie výlučne prevádzkovať s vyčisteným vzdu- chom, bez kondenzátu a oleja. Pracovný tlak na prístroji nesmie presiahnuť 6,3 baru. Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, musí byť zdroj stlačeného vzduchu (filter) vybavený redukčným ventilom. ♦ Pneumatickú pieskovú pištoľ zapojte do vhodného zdroja stlačeného vzduchu. Rýchlo- spojku prívodnej hadice zastrčte do nástrčnej vsuvky na pneumatickej pieskovej pištoli

Zablokovanie sa vykoná automaticky. UPOZORNENIE ► Skôr, než zapojíte prístroj do zdroja stlače- ného vzduchu, sa presvedčte, či je otočný regulátor nastavený na .■ 68 

 SK PDSP 1000 E6 Používanie pneumatickej pieskovej pištole ■ Starostlivo pripravte obrobok určený na opies- kovanie. V prípade potreby ho vyčistite. UPOZORNENIE ► Prachové a tukové usadeniny významne ob- medzujú výsledok. ■ To, čo nemá byť opieskované, starostlivo zakryte alebo zalepte. ■ Vzdialenosť nadstavca od obrábanej plochy zohráva významnú úlohu. Pokiaľ je to možné, musí byť čo najmenšia, aby pieskovací materiál mohol byť zachytávaný do záchyt- ného vrecka . ■ Čim viac sa priblížite k Vášmu obrobku, tým menší je obrazec lúča na ňom a naopak. ■ Prípadne vykonajte predtým skúšku na viac nepotrebnom obrobku. Tým zistíte správnu vzdialenosť/pracovný tlak a zabránite tak nad- mernému opieskovaniu vášho obrobku. Zapnutie ■ Aby ste otvorili priepustnosť vzduchu, nastavte otočný regulátor na . ■ Priblížte pneumatickú pieskovú pištoľ k obrá- banej ploche. ■ Stlačte odťahovú páku na uvedenie pneuma- tickej pieskovej pištole do prevádzky. Vypnutie ■ Pusťte odťahovú páku na vypnutie pneuma- tickej pieskovej pištole . ■ Aby ste zatvorili priepustnosť vzduchu, nastavte otočný regulátor na . ■ Po ukončení práce prístroj odpojte od zdroja stlačeného vzduchu. UPOZORNENIE ► Najprv odpojte hadicu od zdroja stlačeného vzduchu a až potom odstráňte napájaciu hadicu od prístroja. Takto zabránite nekontro- lovanému pohybu prívodnej hadice sem atam. Vyprázdnenie záchytného vrecka napieskovací materiál UPOZORNENIE ► Prebytočný pieskovací materiál zo záchytné- ho vrecka nepoužite opakovane skôr, dokiaľ nebol vyčistený. ■ Prebytočný pieskovací materiál, ktorý sa na- zhromaždil v záchytnom vrecku môžete odobrať cez zipsový uzáver. Alebo môžete uvoľniť závitovú sponu skrutkovačom a zá- chytné vrecko odobrať od prístroja. Odstraňovanie porúch Porucha/Možná príčina Odstránenie Žiadny tok materiálu Vzduch nie je dosta- točne suchý Do Vášho tlakovzdušného systému nainštalujte odlu- čovač vody. Tlak vzduchu je príliš nízky Zvýšte výstupný tlak vášho kompresora. Nadstavec nie je uložený správne Presvedčte sa, či je Váš nadstavec pevne nasunu- tý na prístroj a či na bo- koch neuniká vzduch.SK 

 69 ■ PDSP 1000 E6 Porucha/Možná príčina Odstránenie Upchaté rozvodné potrubie pieskovacie- ho materiálu Skontrolujte, že žiadne zhluky pieskovacieho materiálu neupchali potru- bie. Na vyčistenie zanese- ných potrubí použite najlepšie vyfukovaciu pištoľ. (Noste ochranné okuliare!) Skontrolujte aj výstupný otvor nádrže. Opieskovaná vzorka nie je taká, ako sa očakávalo Vzduch nie je dosta- točne suchý Do Vášho tlakovzdušného systému nainštalujte odlu- čovač vody. Veľkosť pieskovacie- ho materiálu nie je jednotná Vymeňte pieskovací materiál. Pieskovací materiál je znečistený Pieskovací materiál vyčistite/vymeňte Nadstavec je opotre- bovaný Vymeňte nadstavec Iné poruchy Kontaktujte špecialistu alebo predajcu. Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PO-

RANENIA! Skôr, než začnete prístroj čistiť, bezpodmienečne ho odpojte od napájania stlačeným vzduchom. ■ Pneumatickú pieskovú pištoľ a nádržku na pieskovací materiál po každom ukončení prác vyčistite. Na tento účel vyfúkajte stlačeným vzduchom pneumatickú pieskovú pištoľ a nádržku na pieskovací materiál . ■ Pneumatickú pieskovú pištoľ uložte len v suchých priestoroch. Likvidácia Obal sa skladá zekologických mate- riálov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych zberných surovinách. Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej správe. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalo- vých materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skrat- kami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samo- správy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene.■ 70 

 SK PDSP 1000 E6 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvede- nou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručné- ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poško- dený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou ale- bo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškode- nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia kreh- kých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrob- ku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návo- de na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na ob- sluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykona- né naším autorizovaným servisom. Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpeč- nosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostíSK 

 71 ■ PDSP 1000 E6 Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN) 373219_2104 ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý- robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná- lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne- dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené ser- visné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné- ho strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiah- nuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný sof- tvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo- cou zadania čísla výrobku (IAN) 373219_2104 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel. [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 373219_2104 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

 SK PDSP 1000 E6 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Nemecko, vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, norma- tívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernicao strojových zariadeniach (2006/42/EC) Použité harmonizované normy EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 EN ISO 12100:2010 Typové označenie stroja: Pneumatická pieskovacia pištoľ PDSP 1000 E6 Rok výroby: 09–2021 Sériové číslo: IAN 373219_2104 Bochum, 26.08.2021 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.ES