SI 4 EasyFix Iron - żelazko Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SI 4 EasyFix Iron Kärcher

Sejmuti nadrze na vodu

Kulatykartacek (maly)

Neni vchodny pro cisteni citlivych povrchu.

1. Namontujte maly kulaty kartacek na trysku

s bodovym paprskem.

Illustrate K

Neni vchodny pro cisteni citlivych povrchu.

Pomoc pri motnjah 115

Tehnici podatki 115

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilo-zena varnostna navodila ter jih uposte

vajte.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 116

Ochronaśrodowiska. 116

Akcesoria i czeci zamienne 116

Zakres dostawy 116

Gwarancja 116

Urzadzenia zabezpieczajace 116

Opis urzadzenia 117

Montaž 117

Dzialanie 117

Wañnezasady uzytkowania 119

Zastosowanie wyposazenia 119

Czyszczenie i konserwacja 121

Pomoc w przypadku usterek 122

Dane techniczne 122

Wskazówki ogólne

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przyeczytc oryginalna instrukcje obstugi oraz zaclarezone

wskazówki dotyczne bezpieczene sta. Postepowac zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechowac do poźniejszego wykorztania lub dla nastepnego uzytkownika.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie jest przyznaczone wylączne do zastosowania w gospodarstwach domowych. Urzadzenia jest przyznaczone do czyszczenia przy uzyciu pary i我会 być uzywane wraz z odpowiednim osprzȩtem w spośob opisany w niniejszej instrukcji. Nie jest konieczne uzywanie srodkBów czyszczązych. Naleź przyestręgać wskazowej bezpieczność.

Ochronaśrodowiska

Materialy, z ktorych wykonano opakowania, na-daja sie do recyklingu. Opakowania poddać utylim-zacji przyjaznej dla srodowiska naturalnégo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraju cenne surowce wtorne, a czesto rownie tzakciecki składowe jak baterie, akumulatory lub olej, któ w razie niewaSciwej obstugi lub nieprawi

dłowey utyilizacji moga stanowic potencjalne zagrozenie dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalnego. Jednak te czeci składowe są niedźne do prawidłowey przy urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbolem nie mayna wyrzuć do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotyczne skladników przyznataleczna stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i czeci zamienne

Nalezy stosowac tylko oryginalne akcesoria i czeci zamienne, poniewaz gwarantuja one bezpieczna i bezawaryjna prace urzadzenia.

Informacja dotyczze akcesiorów i czESCO zamiennych这其中 znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urzadzenia jest przystawiony na opakowaniu. Podczas Rozpakowywnia urzadzenia sązy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja są wszymstkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriiach lub szkód powstych w transporcie sązy zworcić są do dystrybutora.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowacja warunki gwarancji okreslo
ne przyez dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia
usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spo
wodowane są blędem materiałowym lub produkty.
W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa
sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Urzadzenia zabeepieczajace

OSTROZNIE

Brak urzadzen zabezpieczajcych lubzmiany wprowadzone w urzadzeniach

Urzadzenia zabeepieczajace sluza ochrionie uzytkownika.

Dlatego nigdy nie wolno zmienić ani pomijać urzadzen zabezmieczajczych.

Symbole na urzadzeniu

(W zaleznosci od typu urzadzenia)

Niebepezieansewo oparzenia, powierzchnia urzadzenia nagrzewa sie podczas pracy urzadzenia

Niebepezicznstwo oparzenia para

Przeczyta instruktje obstugi

Regulator ciśnienia

Regulator ciśnienia utrzymuje ciśnienie w kotle parowym na moziwie stały poziomie podczas przyc. Ogrzewanie wyłączsa sie w przypadku osiagnęcia mak-symalnegocisnienia roboczego w kotle parowym i po-nownie załacza sie w razie spadku ciśnienia w kotle parowym na skutek zużycia pary.

Termostat zabezmieczajcy

Termostat zabezmieczajacy zapobiega przyegrzewaniu sie urzadzenia. Jesli regulator ciśnienia i termostat kotła ulegna awarii, a urzadzenia zacznie sie przyegrzewać, termostat zabezmieczajacy wymipty je. W celu zresetłowania termostatu zabezmieczajacego naleź zworocic sie do serwisu KARCHER.

Termostat kotla

W razie usterki termostat kotla wyliczy ogrzewanie np. jesti w kotle parowym zabraknie wody i temperatura w kotle zaczynie wzrastać.

Po waniu wody urzadzenie jest ponownie gotowe do pracy.

Korek konserwacyjny

Korek konserwacyjny zamyka kociol parowy, z ktorego wétrtrza oddzialuje cisnienie. Korek konserwacyjny jest jegnoczesnie zaworem nadcijsniemiowym. W przypadku uszkodzenia regulatora cisnienia i wzrostu cisnienia w kotle parowym, zawör nadcijsniemiwy otwiera sie i para uchodzi przyez korek konserwacyjny na zewnatrz. Przed ponownym uruchomieniem urzadzenia nalezy skontaktowacsi z najblizszym serwisem KÄRCHER.

Opis urzadzenia

W niniejszej instrukcji obshugi opisany jest maksymalny zakres wyposazenia. W zaleznosci od modelu wystepuja roznice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Ilustracione: patrz strona z grafikami Rysunek A

① Gniazdo urzadzenia z oslona
Zbiornik wody
③Dtwó r wlewowy zbiornika wody
(4) Włacznik
(5) Wylacznik
(6) Kontrolka (zielona) - ogrzewanie
⑦ Kontrolka (czerwona) - brak wody
8Uchwytdnoszenia
9Uchwytna akcesoria
Uchwytna akcesoria
① Korek konserwacyjny
⑫ Schowek na przywód zasilajczy
③ Uchwyt postojowy do dyszy podlogowej
14 Przewód zasilajcy z wtyczka sieciowa
15 Kofka biezne (2 szt.)
(16) Kólkoskrétne
17Pistolet parowy
18 Dzwignia wącznika pary
19Przycisk odkolowania
20 Przelacznik preselekcyjny ilosci pary (z zabezpieczieniem przydzieymi)
21Przewod parowy
(2)Wtyczka parowa
Dysza punktowa
24 Szczotka okragta (ma)
25**Dysza duzej mocy
(26) **Szczotka okragla (duza)
Dysza reczna
28 Nakladka z mikrofibrny na dyszę ręczna

29Rurki przedluzajace (2 szt.)
30Przycisk odklokowania
Dysza podtogowa
32Polaczenia na rzepy
33 Scierka podlogowa z mikrofibry (1 szt.)
34 **Scierka podtogowa z mikrofibry (2 szt.)
35**Nakladka do dywanow
36Odkamieniacz
37 Cisnieniowe zelezko parowe
38 Kontrolka (pomaranczowa) - ogrzewanie
39 Wylacznik pary (dof)
40Wtyczka parowa
** opcjonalnie

Montaž

Montaz akcesoriow

1. Włozyc i unieruchomic w zapadce kolarsko skrętnie i kolarska biezne.

Rysunek B

1. Otorzyc oszone gniazda urzadzenia. Rysunek E

2. Podłaczy wyczke przewodu parowo do gniazda urzadzenia, aż w slyszalny sposob nastapi jej za-trzaśmiecie.

Rysunek E

1. Nasunac otwarta koncwoke osprzetu na pistolet par rowy do momentu zatrzaśnięcia sie przycisku odkłowania pistoletu.

Rysunek J

1. Nasunac otwarta koncwoke osprzetu na dyszę punktowa.

Rysunek K

1. Polaczyc turki przydłużajace z pistoletem parwym.

a Nasunac pierwszururke przedluzajaca na pistolet parowy do momentu zatrzasnięcia sie przyci-sku odblokowania pistoletu.

Rurka przydłużajęca jest podłoczona.

b Nasunac druga rure przedluzajaca na pierwsza rure przedluzajaca.

Rury przydłużajce są polaczone.

Rysunek L

1. Nasunac osprzet lub dysze podlogowa na wolna koncownik urki przyduzajacej.

Rysunek M

Osprzęt jest podłaczenia.

Zdejmowanie osprzetu

1. Ustawic przyȩcznik preselekcyjny ilosci pary do tytu.
   Dzwignia wącznika pary jest zablokowana.
2. Nacisnac w doI oslong niazda urzadzenia i wyac wtyczke przyewodu parowego z gniazda urzadzenia.
3. Nacisnac przycisk odkowania i rozsunac czeci. Rysunek R

Dziafanie

Napelnianie woda

Zbiornik wody można napelnic w kázdej chwili bezpos省教育nio na urzadzeniu lub teź po zdjeciu go z urzadzenia.

UWAGA

Uszkodzenie urzadzenia

Nieodpowednia woda要去 spowodowac zapchaniedysz lub uszkodzenie wskaznika poziomu wody.

Nie wlewac czystej wody destylowanej. Stosowac mieszanke, skladajacse z wody z kranu oraz w maksymalnie 50% z wody destylowanej.

Nie uzywac wody kondensacyjnej z suszarki.

Nie stosowac zebranej wody deszczowej.

Nie wiewaś srodków czyszczących ani innych dodatków (np. srodków zapachowych).

Zdejmowanie zbiornika wody w celu napelnienia

1. Zbiornik wody pociagnć pionowo w gore. Rysunek C
2. Napelnic ustawiony pionowo zbiornik wody do poziomu "MAX" woda z kranu lub mieszanka, skladajaca sie z wody z kranu oraz w maksymalnie 50% z wody destylowanej.
3. Włoźyc zbiornik wody i docisnych ku dołowii, aż zaśkoczny.

Napelnianie zbiornika wody bezposrednio w urzadzeniu

1. Napet nic zbiornik wody do oznaczenia "MAX", wewajc z povemnika przyez otwor wlewowy wode z kranu lub mieszanke, skladajacsi z wody z kranu i w maksymalnie 50% z wody destylowanej.

Rysunek D

Włuczanie urzadzenia

Wskazowska

Gdy w kotle parwym skończy sie woda lub bedzie jej bardzo malo, załaczy sie pompa wodna, kóra zacznie tloczyc wode ze zbiornika do kotla parowej. To napetnianie要去 potrwac kilka minut.

Wskazowka

Co 60 sekund urzadzenie zamyka na chwile nawor, dlatego slychać ciche klikniȩcie. Zamkniȩcie zapobiega za-kleszczeniu sie naworu. Nie ma to negatywnego wptywu na strumien wytwarzonej pary.

1. Ustawic urzadzenie na staYM podlozu.
2. Podlączy wtyczke sieciowa do gniazdka.

Rysunek F

1. Nacisnac wącznik.

Zielona kontrolka ogrzewania miga.

Rysunek G

1. Zaczekac, aż zielona kontrolka ogrzewania;będzie sie swiecić swiatlem ciąglym.

Rysunek H

1. Nacisnac dzwignie wącznika pary.

Rysunek I

Para wydostaje sie z urzadzenia.

Regulacja ilosci pary

Przy użyciu przy.§ćznika preselekcyjné regulujie są wydostajęcawe ilosć pary. Przelącznik preselekcyjny posiada 3 połozenia:

	Maksymalna ilość wody
	Zredukowana ilość pary

Brak pary - zabezmieczenie przydzieymi

Wskazówka

W tym połozeniu nie sąna użyc dzwigni wącznika pary.

1. Ustawic przyȩcznik preselekcyjny ilosci pary na za-danā ilosci pary.
2. Nacisnac dzwignie wącznika pary.
3. Przed Rozpoczeciem czyszczenia skierować pistolet parowy na szmatkę,ź para zacznie wydobywać sąrownomiernie.

Uzupelnianie wody

W przypadku braku wody miga czerwona kontrlka bra-ku wody i Rozlega sie sygnat dzwiekowy.

Wskazowka

Pompa wodna regularnie napelnia kocii parowy. Po pomyslynm napelnieniu zbiornika czerwona kontrlka braku wody zgašnie.

Wskazowka

Gdy w kotle parowym skończy sie woda lub bedzie jej bardzo mało, zaȩczy sie pompa wodna, kóra zacznie tloczyc wode ze zbiornika do kotla parowej. To napetnianie są potrwac kilka minut.

UWAGA

Uszkodzenie urzadzenia

Nieodpowiednia woda要去 spowodowac zapchaniedysz lub uszkodzenie wskaznika poziomu wody.

Nie wewac czystej wody destylowanej. Stosowac mieszanke, skladajacca sie z wody z kranu oraz w maksymalnie 50% z wody destylowanej.

Nie uzywac wody kondensacyjnej z suszarki.

Nie stosowac zebranej wody deszczowej.

Nie wlewac srodkow czyszczacych ani innych dodatkow (np. srodkow zapachowych).

1. Napelnic zbiornik wody do oznaczenia "MAX" woda z kranu lub mieszanka, skladajacja sie z wody z kranu oraz w maksymalnie 50% z wody destylowanej. Urzadzenia jest gotowe do uzycia.

Wyętaczanie urzadzenia

1. Nacisnac wyłacznik.

Rysunek P

Urzadzenie jest wylączone.

1. Trzymać wciśnieta dzwigniewcznika pary, az przystanie wydobywać sie para.

Rysunek Q

Cisnienie w kotle parwym zostato zredukowane.

1. Ustawic zabezmiecznei przydzieymi (przelacznik preselekcyjny ilosci pary) z tylu.

Dzwignia wącznika pary jest zablokowana.

1. Ołączyć wtyczke od gniazdka.
2. Oproznic zbiornik wody.

Plukanie kotla parowego

Wyplukać kociol parowy urzadzenia najpożmiej po

1. napelnieniu zbiornika.

2. Wyluczanie urzadzenia - patrz rozdziel Wyluczanie urzadzenia.

3. Poczekac, aż urzadzenia ostygniie.
4. Oproznic zbiornik wody.
5. Zdjac osprzet z uchwytow osprzetu.
6. Otworzyc korek konserwacyjni. W tym celu załość otwartą konćowej rury przyȩzajęje na korek konserwacyjni, zablokownik w prowadnicy i nakrecić.

Rysunek U

1. Napelnic kocii parowy woda i mocno nim potrzasnac. W ten sposob nastepuje uwolnienie ztogow kamenia, ktore osadzily sie na dnie kotla.
2. Opróznic calkowicie kociol parowy. Rysunek V

Przechowywanie urzadzenia

1. Nałoźyc turki przyȩdʒużajść na weilkie uchyty na akcesoria.
2. Nałoźyc dyszcę ręcznych dyszcze punktowa na 1 rurke przyȩzȩć zęjeść.
3. Zamocowac duza szczotke okragla na dyszę punktowa.
4. Wlozyc mała szczotkę okragło i dysze do sredniego uchwytu na akcesoria.
5. Zawiesić dyszc podłogowa w pozycji parkowania. Rysunek S
6. Okrecic przywod parowy o turki przydłuszajace, a pistolet parowy wiozyc do dyszy podłogowej. Rysunek T
7. Nawinac kabel sieciowy wokot rurek przylusajacych.
8. Wlozyc kabel sieciowy do schowka.
9. Przechowyac urzadzenie w suchym.), zabezpieczonym przyd mrozem.

Waznezasady uzytkowania

Czyszczenie powierzchni dna

Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przytokoczechiem uzytkowania urzadzenia. W ten sposob jestcze przyded Rozpoczeciem czyszczenia na mokro zdna dostaja usuniete zabrudzenia i luźne drobiny.

Oświeżanje tekstyliów

Przed poddaniem tekstyliow dziañaniu urzadzenia nalezy zawsze sprawdzić ich odporność na oddziaływanie urzadzenia w zakrytym.), poddać material dziañaniu pary i zaczekac aż wyschnie, po czym sprawdzić pod katem odbarwien lub odksztačen.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

ParaMZe spowodowac oddzielenie wosku, politury mebli, powlok z tworzyw sztucznych lub farby i doklejek z krawedzi.

Nie nalezy kierowac strumienia pary na oklejone krawedzie, gdyz要去 spowodowac oddzielenie sie doklejki.

Nie uzywac urzadzenia do czyszczenia nielakierowanych podtog drewnianych lub parkietow.

Nie uzywac urzadzenia do czyszczenia powierzchni lakierowanych lub z powlokaz tworzywa sztuczneo, np. mebli kuchennych lub domowych, drzwilub parkietow.

1. W celu ocyszczenia tych powierzchni wystarczy poddać sciereczne na krótko dzialaniu pary, po czym wytrzech nią powierzchnie.

Czyszczenie szkla

UWAGA

Pekniews zskla i uszkodzenie powierzchni

ParaMZuszkodzic lakierowane.),w ramie okna i niskich temperaturach na zewnatrz spowodawac naprezenie powierzchni szyby i w rezultacie pęknięcie szkta.

Nie kierować strumienia pary na lakierowane.), ramie okna.

Przy niskich temperaturach na zewnatrix nalezy rozgrza czyby okienne, poddajc cala powierzchnie szyby dziataniu niewielkiej ilosci pary.

• Oczyszcie powierzchnie okna przy uzyciu dyszy recznzej i nakladki. Aby usunanć wode, naleź uzyć wycieraczki do okien lub wytrzech powierzchnie do sucha.

Zastosowanie wyposazenia

Pistolet parwy

Pistolet parowy bez osprzęturomatica uzywac do natestepujacych zastosowan:

• Usuwanie niewielkich zagniecen z wiszȩczej odzieży: Poddać odzieź działaniu pary z odlegloiSci 10-20 cm.
• Usuwanie wilgotnego pflu: Podda sciereczne na krtok dzialaniu pary, po czym wytrzec niameble.

Dysza punktowa

Dysza punktowa nada sie do czyszczenia trudno dostepnych.), fug, armatur, odplywów, umywalek, WC, zaulzji lub grzejników. Im blieje zabrudzonego.),..., znajdzie sie dysza punktowa, tym lepsze wyniki czyszczenia, gdyż temperatura i ilosć pary są najwiek-, sze na wylocie z dyszy. Znaczne złogi kamenia przy prźed czyszczieniem para potraktowac odpowiednim srodkiem czyszczącym. Odczekać 5 minut, aź srodek czyszczący zacznie dziać, po czym uzyć pary.

1. Nasunac dyszę punktowa na pistolet parowy. Rysunek J

Szczotka okragla (mala)

Mała szczotka okragła nadaje są do czyszczenia upo- rczywych zabrudzen. Dzieki szczotkom usuwanie upo- rczywych zabrudzen jest latwiejsze.

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Szczotka要去spowodowaćzadrapanie wrażliwych powierzchni.

Nie nadaje sie do czyszczenia wrażliwych powierzchni.

1. Zamontowac mała szczotke okragla na dyszy punktowej.

Rysunek K

Szczotka okragla (duza)

Duza szcztoka okragla jest przyznaczona do czyszczenia zaokraglonych powierzchni o wiekszych rozmiarach np. umywarek, pryszniców, wanien, zlewozymwaków.

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Szczotka要去 spowodować zadrapanie wrażliwych powierzchni.

Nie nadaje sie do czyszczenia wrażliwych powierzchni.

1. Zamontowac duza szczotke okragla na dyszy punktowej. Rysunek K

Dysza duzej mocy

Dysza duzej mocy nadaje sie do usuwania uporczywych zabrudzen, przyd muciwania naroznikow, fug itd.

1. Zamontowac dyszę duzej mocy na dyszy punktowej tak samo, jak szczotkie okragla.

Rysunek K

Dysza reczna

Dysza ręczna nadaje są do czyszczenia małych zmywalnych powierzchni, kabin prysznicowych i luster.

1. Nasunac dyszerecznadopowiedniej dyszypunktowej na pistonet parowy.

Rysunek J

1. Nasunac nakladke na dysze reczna.

Dysza podlogowa

Dysza podtogowa nada sie do czyszczenia zmywalnych wyklatdin sciennych i podtogowych, np. podtog kamiennych, flizów i podtog z polichlorku winylu.

UWAGA

Uszkodzenie spowodowane oddziawyaniem pary

Wysoka temperatura i nawilzenia moga spowodowa uszkodzenia.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania sprawdzić odpornosć na wysscak temperatuć i dziatanie pary w niewidoczynm mistrscu przy uzyciu matej ilosci pary.

Wskazowska

Pozostošci srodka do czyszczenia lub emulsji pielegnacyjne na czyszczonej powierzchni moga byc podczas czyszczenia para przyczynagowstawania smug, ktore jakn znikaja po kilkakrotnym uzyciu.

Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przytokowania urzadzenia. W ten sposob jestcze przyrozpoczeciem czyszczenia na mokro zdna dostaja usuniete zarbudzenia i luźne czasteczki. Przy mocno zarbudzonych powierzchniach naleź wykonywać czynnosci wolnej, aby oddziawyanie pary trwało dluzej.

1. Polaczyc turki przydłużajcie z pistoletem parowym. Rysunek L
2. Nasunac dysz podlogowa na rure przedluzajca. Rysunek M
3. Zamocowac scierke do podlóg na dyszy podlogowej.

a Połoźyc scierke do podlóg na podlodze tasmami rzechowymi do góry.
b Połoźyc dysze podłogowa na scierce do podlóg z lekkim dociskiem.

Rysunek N

Scierka do podlóg samoczynnie przyczepia sie do dyszy podlógowej daneki mocowaniu rzechami.

Zdejmowanie scierki do podlóg

1. Ustawic stope na przyeznaczonej do tego wypustce scierki do podlrog i podniaśc dyszę podłogowa w gorne.

Rysunek N

Wskazowska

Na początku tasma scierki do podlóg jest bardzo mocna i trudno ja odczepić od dyszy podlógowej. Po kilkakrotnym užyciu i umyciu scierki do podlóg:noja ja latwo odczepić od dyszy podlógowej i oferuje ona optymaln przyczepnosć.

Parkowaniedyszypodlogowej

1. Podczas krótkich przerw w pracy zawiesić dyszej podłogowa na uchwycie postojowym.

Rysunek S

Nakladka do dywanów

Nakladka umozliwa odswiezenie dywanow.

UWAGA

Uszkodzenie nakladki do dywanów i dywanu

Zabrudzona nakladka do dywanów, a takze wysoka temperatura i nawilżenie moga doprowadzić do zniszczenia dywanu.

Dodatkowo przyrozprésoczeciem uzytkowania sprawdzić odpornosć dywanu na wysscak temperatur i dziatanie pary w niewidocznym.),.), uzyciu**) ilosci pary.

Przestrzegać wskazowej dotycznych czyszczenia podanych przyez producenta dywanu.

Przed uzyciem nakladki do dywanow upewnic sie, ze dywan zostaf odkurzony i usunieto z niego plamy. Przed Rozpoczeciem uzytkowania i po przerwach w eksploatacji nalezy usunac z urzadzenia wode (kondensat), ktora nagromadzita sie w opdwywie podczas parowania (bez scierki do podlrog / z akcesoriami).

Nakladke do dywanow nalezy stosowac na dyszy podtogowej tylko w połaczenia ze scierka do podtog.

Do czyszczenia para uzyc naktadki do dywanów o niskim trybie parowym.

Nie kierowac pary ciagle w jeder no.), maksymalnie przyez 5 sekund), abyunikac mocneo zwilzenia i uszkodzenia na skutek dzialania temperatury.

Nie stosowac nakfadki do dywanów o bardzo wysokim runie.

Mocowanie nakladki do dywanów na dyszy podłogowej

1. Zamocowac scierke do podlrog na dyszy podlogowej, patrz Rozdziat Dysza podlogowa.

Rysunek N

1. Wsunac dyszep podlogowawnakladke do dywanow, lekko ja nasciskajac, a nastepnie zablokowaC

Rysunek O

1. Rozpoczćczyszczenie dywanów.

Zdejmownikie nakladki do dywanów z dyszy podłogowej

OSTROZNIE

Poparzenia stop

Nakladka do dywanów要去rozgrzacz podczasparagrapha.

Nie dotykać aniNie zdejmownikac naktadki do dywanow na bosaka lub w sandalach.

Nakladke do dywanów nalezy dotykać i zdejmownik toliko w odpowiednim obuwiu.

1. Nacisnac zaczep nakladki do dywanow czubkiem但她a w dól.
2. Podniaśc dyszę podłogowa w gorę.

Rysunek O

Cisnieniowe zelazko parowe

Wskazowska

Zalecamy stosowanie deski do prasowania firmy KAR-CHER z aktywnym odsysaniem pary. Ta deska do prasowania jest optymalnie dostosowana do zakupionego urzadzenia. Znacznie ułatwa i przyspieszka ona proces prasowania. W kaźdym razie nalezy uzywac deski do prasowania z przypuszczejacym pare, siatkowym podtozem do prasowania.

Wskazowka

Nalezy zauwazyc, ze w przypadku deski do prasomania bez odsysania pary mozliwe jest zwilzeniePokrowc deski do prasomania, jesti gromadzi sie kondensat.

Uruchomienie cisnieniowego zelezka parowego

UWAGA

Szkody materialne spowodowane przy kondensat/ wilgoć

Podczas prasowania skroplona para wodna moze ka pać i uszkodzić wrażliwa podłęg.

Jesli to mozliwe, pracowac z zelezakiem na podlodze niewrażliwej na skroplona pare wodna (np. ptytki ceramiczne / kamien).

Jesli podloga jest wraziwa, upewnic sie, ze miejsce, w ktorym moze skroplic sie para wodna, jest odpowiednio chronione (np. mata woodoporna).

Wskazowska

Stopa zelezka musi byc goraca,aby para nie skrapla sie na nj e i ne kapata na prasowane tkaniny.

1. Upewnic sie, ze kociol oczyszczacza parowego jest napelnioniy woda z kranu lub mieszanka, skladajcag sie z wody z kranu oraz w maks. 50% z wody destylowanej.
2. Podłaczyc wtyczke przywodu parowej zelazka do gniażda urzadzenia,źw slyszalny spośb nastymi jej zatrzasność.
3. Uruchomic ocyszczacz parowy, patrz rozdiaz Wlaczanie urzadzenia.
4. Zaczekać, aż oczyszczȩ parowy sądzie gotowy do pracy.
5. Želazko jest gotowe do uzycia, gdy gaśnie kontrlka (pomarańczowa).
6. Kontrolka zapala sie podczas uzytkowania, gdy ze-lazko sie nagrzewa. Podczas podgrzewania nie trzeba przyerywać uzytkowania.

Prasowanie parowe

UWAGA

Zniszczenia odziezy

Nieprzestrzeganie wskazówek dotycznych prasowania podanych na odziezy są doprowadzić do jej zniszczenia.

Przestrzegać wskazowej dotycznych prasowania podanych na odziezy.

Wskazowka

Ze stałym, optymalnym ustawieniem temperatur wszystkie tekstasy przeznaczone do prasowania można prasówn bez koniecznosci wykonywania dodatkowych ustawien temperatury.

Materialy delikatne i nadruki wygliadzic przy uzyciu pary wodnej od tytu bez bezposredniego kontaktu z zelezkiem. Dzieki naparowaniu materialu z odlegosci 2-3 cm wlokna są delikatnie podnoszone.

Wskazowska

Zelazko jest wyposazone w automatyczne wyłuczanie, któ wylącza urzadzenia, sąsi nie było poruszane dędzej niz 5 minut. To automatyczne wyłuczanie zwiększa bezpiecznychwo i oszcźedza energia, poniewaN zelazko nie nagrzewa sie w spośo ciągly. Zelazko wączy sie ponownie, gdy tylko zostanie poruszzone, i zacznie sie nagrzewać.

Wskazowka

Aby poddać firanki, odzież itd. naparowaniu w pozycji pionowej,łąna teź trzymać zelazko pionowo.

1. Jak tylko kontrlka (pomarańczowa) ogrzewania zelazka zgaśnie,MZna Rozpoczć prasowanie.
2. Nacisnac przycisk pary na uchwycie. Para wyrzucana jest z urzadzenia tak dlugo, jak dlugo naciński jest przycisk.
3. Przed rozpoczeciem prasowania i w razie przerwy w prasowaniu skierować strumien pary njpierw na sciereczkte i poczekać, az para zaćznie sie wydobywać rownomiernie.

Prasowanie na SUCH

UWAGA

Uszkodzenie urzadzenia

Brak wody w kotle parwym prowadzi do uszkodzenia urzadzenia

Nalezy upewnic sie, ze w kotle parwym znajduje sie woda.

UWAGA

Zniszcienie odziezy

Nieprzestrzeganie wskazówek dotycznych prasowania podanych na odziezy są doprowadzić do jej zniszczenia.

Przestrzega wskazowej dotycznych prasowania podanych na odziezy.

Wskazowka

Ze stařym, optymalnym ustawieniem temperatury wszystkie tekstylia przyeznaczone do prasowania można prasownik bez koniecznosci wykonywania dodatkowych ustawien temperatury.

Materialy delikatne i nadruki nie powinny byc prasowane na sucho.

• Poczekac, aż kontrolka (pomarńczowa)ogrzewania zelazka zgaśnie.

Zelazko jest gotowe do prasowania.

Czyszczenie i konserwacja

Usuwanie kamenia z kotla parowego

Wskazowska

Poniewaz w urzadzeniu osadza sie kamien, zalecamy usuniecie kamenia z urzadzenia po wykonaniu podanj w tabeli liczby napelnien zbiornika wody (NZ=napelnien zbiornika).

Zakres twardosci		dH	mmol/l	NZ
	m i ekka 0-7 0-1.3 100
I	srednia	7-14	1,3-2.5	90
II	twarda	14-21	2,5-3.8	75
V	bardzo twarda	>21 >3,8	50

Wskazowska

Przesiébiorstwo wodne lub przesiébiorstwa miejskie udzielaja informaci o twardosci wody wodociągowej.

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Roztwór odkamieniaczaMZe zaatakowac wražliwe powierzchnie.

Zachowac ostroznosc podczas napelniania i oprznia-nia urzadzenia.

1. Wyluczanie urzadzenia, patrz rozdziat Wyluczanie urzadzenia.
2. Poczekac, aż urzadzenie ostygniie.
3. Oproznic zbiornik wody.
4. Zdjac osprzet z uchwytow osprzetu.
5. Otworzyc korek konserwacyjny. W tym celu załoźcy otwartą konćowej rury przydȩzajść na korek konserwacyjny, zablokowania ja w prowadnicy i odkrećic korek.

Rysunek U

1. Oproznic calkowicie kociol parowy z wody. Rysunek V

UWAGA

Uszkodzenie urzadzenia wskutek dzialania odkamieniacza

Uzycie niewaosciwo go odkamieniacza lub blędne dozowanie moga uszkodzic urzadzenia.

Nalezy korzystać wyłucznie z odkamieniacza KÄRCHER.

Nalezy uzyc 1 jegnostki dozowania odkamieniacza na 0,5 I wody.

1. Sporzadzi rozwór odkamieniacza zgodnie z dany-mi na odkamieniaczu.

2. Wlac roztwor odkamieniacza do kotla parowego. Nie zamykać kotla parowego.

3. Odczekać ok. 8 godzin, w ciagu kórych odkamieniacz oddzialuje na wnétrze kotla.
4. Opróznic calkowicie kociot parowy z odkamieniaca.
5. W razie potrzeby powtorzyc procesus usuwania kamenia.
6. Przejukac kociol parowy 2-3 razy zimna woda, aby usunanc wsystkie pozostaosci roztworu odkamieniacza.
7. Oproznic calkowicie kociot parwy z wody.
8. Osuszycki几点 przechowywania przewodu zasilajacego.
9. Przykrećic korek konserwacyjny za pomocar rury przydłużajacej.

Konserwacja osprzetu

(osprzew zaleznosci od zakresu dostawy)

Wskazowska

Scierek z mikrofibry nie wolno suszyc w suszarkach bebnowych.

Wskazówka

Nalezy przyestrzegać wskazowej dotycznych mycia sciereczek, zamieszczonych w instrukcji mycia. Nie na-lezy stosowac plynu do plukania tkanin, aby sciereczki mogły dobrze pochtlaniac zabrudzenia.

1. Scierki do podlóg i nakladki naležy prac w pralce w temperaturze winoszȩj maksymalnie 60^ .

Pomoc w przypadku usterek

Usterki maja czesto proste przyczyny, któ我省 noznaustry samodzielnie, korzystajac z ponijszego przygladu. W razie wpatliwosci lub wystapienia usterek innych nigwymienione nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym serwisem.

OSTRZEZENIE

Niebepezecnstwo porazenia pradem i oparzenia

Dopóki urzadzenie jest podłaczone do zasilania lub=yi leszcze nie ostygo,usuwanie usterek wiąze się zNie bezpieczędstwem.

Odlaczyc wtyczke sieciowa.

Poczekac, az urzadzenie ostygniie.

Kontrolka braku wody miga na czerwono i rozlega sie sygnal dzwiekowy

Brak wody w zbiorniku.

Napelnic zbiornik wody do oznaczenia "MAX".

Kontrolka braku wody swieci sie na czerwono

Brak wody w kotle parowym. Zadziało zabezmiezie termiczne pompy.

1. Wyluczanie urzadzenia - patrz rozdziel Wyluczanie urzadzenia.
2. Napelnic zbiornik wody.
3. Włączyczuradzenia, patrz rozdziel Włączanie urzadzenia.

Zbiornik wody jest niewlasciwie załozony lubPokryty kamieniem.

1. Zdjać zbiornik wody.
2. Wypluka zbiornik wody.
3. Włozyc zbiornik wody i docisnych ku dołowii, ale zaaskoczny.

Nie moins nacisnac dzwigni wlacnika pary

Dzwignia wącznika pary jest zabezpieczona za pomocza zabezpieczenia przydzieymi.

• Ustawic zabezmieczene przydzieymi (przelacznik preselekcyjny ilosci pary) z przyodu.

Dzwignia wącznika pary jest odblokowana.

Dlugi czas nagrzewania

Kociot parowy jest Pokryty kamieniem.

Duze zuzymie wody

• Usunac kamien z kotla parowego.
  Kociol parowy jest Pokryty kamieniem.
• Usunac kamien z kotla parowego.
  Cisnieniowe zealzko parowe „wypluwa" wode
• Wyplukac lub usunac osad wapienny z kotta oczyszczacza parowego, patrz Rozdzial Usuwanie kamenia z kotta parowego
  W przypadku przerw w prasowaniu z ciñnieniowego zełazka parowo go wydostaja sie krople wody
  W trakcie dluszych przerw w prasowaniu para moze ulec kondensaci w przywedzie parwym.
• W razie przerwy w prasowaniu skierować strumien pary njapierw na sciereczke i poczekać, az para zaćznie sie wydobywać rownomiernie.

Dane techniczne

Przylacze elektryczne
Klasa ochryn I

Napiȩcie	V	220-240
Faza ~ 1
Częstotliwość	Hz	50-60
Stopiéń ochrony IPX4

Wydajnosć urzadzenia

Moc grzewcza W 2000
Moc grzewczaźelazka	W	700
Maksymalne ciasnienie robocze	MPa	0,35
Czas Rozgrzewania	minuty	4
Ciągle wytywarzanie pary	g/min	50
Maksymalne uderzenie pary	g/min	110

Ilosc napelnienia

Zbiornik wody	1	0,8
Kociot parowy	1	0,5

Wymiary imasa
Zmiany technicznze zastrzezone.

Masa bez akcesoriów	kg	4
Długość	mm	350
Szerokość	mm	280
Wysokość	mm	270

Cuprins

Indicati generale 123
Utilizare conform destinatiei 123
Protectia mediolui 123
Accesorii si piese de schimb 123
Set delivrare 123
Garantie 123
Dispositive de siguranţă 123
Descrierea aparatului 123
Montare 124
Regim 124
Instrueti deutilizare importante 125
Utilizarea accesorilor 126
Inngrijirea 日 intretinerea. 128
Remedierea defeciunilor 128
Date tehnice 129

Indicati generale

Inainte de primautilizareaparatului, citi aceste instruioni deutilizare originale s indicatiile de siguranta aferente.

Respectati aceste instruetioni.

Montarea accesoriilor

1. Introduci rola de ghidare si rotile de deplasare si fixati-le.

Figura B

Utilizarea accesoriilor

Pistolul cu aburi

Vseobecne upozornenia

Pred prvym pouzitim pristroja si preci-tajte tento originalny navod na obsluhu a prilozene bezpecnostnéPokyny. Riad'te

Odobratie nadrze na vodu pri napleni

1. Nadrz na vodu vytiahnite kolmo smerom nahor. Obrazok C
2. Nadrz na vodu kolmo naplnte vodou z vodovodu alebo zmesou vody z vodovodu a maximalne 50% destilovanej vody az po značku „MAX".
3. Vložte nádrž na vodu a tlačte ju nadol až kým neza-klapne.

Naplennie nadrze na vodu priamo na pristroji

Handry z mikrovlakna nie su vchodne do susicky.

Upozornenie

Pri prani handier dodržiavajte upozornenia na visacke na pranie. Nepouživajte aviváž, aby handry dokázali dostre zachytávat' necistoty.

1. Handry na podlahu a pot'ahy perte v pracuteke maximale na 60^

Pomoc pri poruchách

Neiepildiet vetas zavetaja kondensacjas edeni.

Neiepildiet savaktu lietus edeni.

Neiepildiet tiri'sanas lidzeklus vai citrus papildinajums (piem., aromatus).

1. Piepildiet udens tvertni lidz atzimei, MAX" ar krana udeni vai maksimali 50% destileta un krana udens maisijumu. Ierice ir darba gatavibā.

Ierices izslegsana

1. Nospiediet sledzi "Izsl."

Attels P

lekārā ir izslēgta.

1. Turiet nospiestu tvaika sviru, lidz vairs neplust tvaiks.

Attels Q

Tvaika katla nav spiediena.

1. Parvietrojiet bernu drošibas elementu (tvaika apjoma izveles sledzis) atpakal.

Aizsardzibas klase I

lericesveiktspejasdati

Apsildes jauda W 2000

Gludekla apsildes jauda W700

Maksimālais darba spiediens MPa 0,35

Uzsildes laiks Minutes 4

Ilgstośa tvaika padeve g/min 50

Maksimalais tvaika spiediens g/min 110

Uzpildes limenis

Udens tvertne 0,8

Tvaika katls 1 0,5

Izmeri un svars

Lul/ 1000/2000/0000/0000/0000/0000/0000/0000/0000/0000/0000/0000/0000/0000/

aui 111111111111111111111111111111111111

J 2.

JUULJI JOLGMOJUULJ 4.

oogwolalallgdoaaiallaiwlalj915.
a#glalllsagwaiiallajc alllwull
a#d
a>la| ogrld
clall no lao jll aullc grr 6.
a>la| ogrd

aui
muill allj/ olo e> jgey Jnu
Igio aaiu// ac acj/19 auwio aie uJ 10o pU
jgey U
. KARCHER no muill allj/ 190 U/ p2iui U
ju/aaSj muill allj/ olo no o>19 oJ leo o>9 p2xiu
. cl/