Multiclip 547 S - Kosiarka do trawy STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Multiclip 547 S STIGA

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego

- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

[2]   Moc znamionowa * [3]   Maks. prędkość obrotowa silnika * [4]   Waga urządzenia z pustym zbiornikiem  paliwa * [5]   Szerokość koszenia [6]   Poziom ciśnienia akustycznego [7]   Błąd pomiaru [8]   Poziom mocy akustycznej zmierzony [9]   Gwarantowany poziom mocy akustycznej [10]   Poziom wibracji [12]   Kod agregatu tnącego [13]   Akcesoria [14]   Zestaw mulczujący

• (*) Waga uzależniona od rodzaju  zamontowanego silnika i konguracji modelu.

• W celu uzyskania konkretnych danych,  należy się odnieść do wskazówek  zamieszczonych na tabliczce  identykacyjnej maszyny.

które należy bezwzględnie przestrzegać A) INSTRUKTAŻ 1)  OSTRZEŻENIE! Prosimy uważnie przeczytać niniejsze  instrukcje  przed  użytkowaniem  maszyny.  Zapoznać  się  dokładnie z systemem sterowania i właściwym sposobem  użytkowania  maszyny.  Opanować  sposób  natychmiasto- wego  zatrzymania  silnika.  Nieprzestrzeganie  ostrzeżeń  i  instrukcji  może  spowodować  pożary  i/lub  ciężkie  zranie- nia.  Zachować wszelkie ostrzeżenia i instrukcje do przy- szłej konsultacji.  2)  W  żadnym  wypadku  nie  należy  pozwalać  na  użytko- wanie  urządzenia  dzieciom,  ani  osobom  nieobeznanym  wystarczająco  z  instrukcją  obsługi.  Miejscowe  przepisy  prawne mogą  określić  najniższą  granicę  wieku  dla  użyt- kowników. 3)  Nigdy  nie  używać  kosiarki,  kiedy  osoby  postronne,  zwłaszcza dzieci lub zwierzęta znajdują się w pobliżu.  4) Nigdy nie używać maszyny jeżeli użytkownik jest zmę- czony lub źle się czuje lub kiedy zażył lekarstwa, narkotyki,  spożył alkohol czy inne substancje mogące zaburzyć jego  reeks czy uwagę. 5) Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest odpo- wiedzialny  za  wypadki  i  nieoczekiwane  wydarzenia,  któ- re  mogą  zaistnieć  wobec  innych  osób  lub  ich  własności.  Ocena ryzyka związanego z cechami terenu przeznaczo- nego  do  pracy, a  także  wybór  środków  ostrożności  gwa- rantujących bezpieczeństwo działania zarówno sobie, jak i  osobom postronnym wchodzą w zakres obowiązków osób  używających  urządzenie i  zwłaszcza jeśli  chodzi o  pracę  na  zboczach,  terenach  nieregularnych,  śliskich  lub  nie- stabilnych. 6)  W  przypadku  odstąpienia  lub  wypożyczenia  maszyny  osobom  trzecim,  upewnić  się,  aby  użytkownik  zapoznał  się z instrukcjami użytkowania, zawartymi w niniejszej in- strukcji obsługi. 

B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY

1) Podczas użycia maszyny należy zawsze nosić solidne  buty z podeszwą antypoślizgową i długie spodnie. Nie uru- chamiać urządzenia bez obuwia lub w sandałach. Unikać  noszenia łańcuszków, bransoletek i odzieży z powiewnymi  luźnymi częściami lub zaopatrzonej w długie sznurowadła  lub krawaty.  Odpowiednio związać długie  włosy. Zawsze  stosować ochraniacze słuchu. 2) Dokładnie sprawdzić cały obszar pracy i usunąć wszyst- ko to, co mogłyby być wyrzucone przez maszynę lub mo- głoby  uszkodzić  zespół  tnący  i  silnik  (kamienie,  gałęzie,  druty żelazne, kości, itp.) 3)  OSTRZEŻENIE:  ZAGROŻENIE!  Benzyna  jest  płynem  łatwopalnym. –   Przechowywać paliwo w odpowiednich zbiornikach; –   Dolewać paliwo przy użyciu lejka, wyłącznie na świeżym  powietrzu i nie palić podczas tych czynności, jak zawsze,  gdy ma się do czynienia z paliwem; –   Dolewać paliwo przed uruchomieniem silnika; nie doda- wać benzyny i nie wyjmować korka zbiornika, gdy silnik  jest w ruchu lub, gdy jest gorący; –   Przy  przelaniu benzyny  nie należy  uruchamiać  silnika,  lecz przestawić maszynę z miejsca rozlania się paliwa w 

OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. celu uniknięcia możliwości stworzenia sytuacji sprzyjają- cych wybuchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie  rozproszą się opary benzyny: –  Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i po- jemnika benzyny. 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogól- ną inspekcję maszyny, zwracając szczególną uwagę na na- stępujące elementy: –   skontrolować wygląd agregatu tnącego oraz sprawdzić,  czy  śruby  i  zespół  tnący  nie  są  zużyte,  czy  uszkodzo- ne. Należy dokonać wymiany całego agregatu tnącego  i śrub w przypadku ich uszkodzenia lub zużycia, w celu  zapewnienia ich prawidłowego wyważenia. Ewentualne  naprawy  muszą  być  wykonywane  w  specjalistycznym  serwisie –   Ruch dźwigni bezpieczeństwa powinien być  swobodny  i niewymuszony, a w chwili zwolnienia dźwigni musi ona  automatycznie i szybko powracać do neutralnej pozycji  powodując zatrzymanie agregatu tnącego 6)  Okresowo sprawdzać stan akumulatora (jeżeli przewi- dziany).  Wymienić  akumulator  w  przypadku  uszkodzeń  obudowy, pokrywy lub zacisków. 7) Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze zamontować  osłony na kanale wyrzutu trawy (pojemnik na trawę, osłona  bocznego wyrzutu trawy lub osłona tylnego wyrzutu trawy).

C) PODCZAS UŻYTKOWANIA

1) Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniach zamkniętych,  gdzie mogą się zbierać niebezpieczne spaliny zawierające  tlenek węgla. Wszystkie czynności związane z rozruchem  powinny być wykonywane na wolnym powietrzu lub w po- mieszczeniu o dobrej wentylacji. Należy zawsze pamiętać,  że spaliny silnika są trujące.  2) Pracować tylko przy świetle dziennym lub dobrym oświe- tleniu sztucznym oraz przy dobrej widoczności. Oddalić z  miejsca pracy osoby postronne, dzieci i zwierzęta. 3) Jeżeli to możliwe, unikać pracy na mokrej trawie. Unikać  pracy  w  czasie  deszczu czy  burzy.  Nie używać  maszyny  w  obecności  złych  warunków  pogodowych,  zwłaszcza  z  prawdopodobieństwem  wystąpienia  wyładowań  atmosfe- rycznych - piorunów. 4) Należy zawsze być pewnym swojego punktu oparcia na  terenach pochyłych. 5) Nigdy nie biegać, lecz chodzić. Unikać sytuacji, aby być  ciągniętym przez kosiarkę. 6)  Zachować  szczególną  ostrożność  podczas  zbliżania  się do przeszkód, które mogłyby ograniczyć widoczność.  7) Kosić w poprzek zbocza i nigdy w górę i w dół, zwraca- jąc  dużą  uwagę  w  momencie  zmiany  kierunku,  aby  koła  zwrócone w górę, nie napotkały na przeszkody (kamienie,  gałęzie, korzenie itd.), które mogłyby spowodować poślizg  boczny lub utratę kontroli nad maszyną. 8)  Maszyna nie może być  używana  na  zboczach  o  kącie  nachylenia  przekraczającym  20°,  niezależnie  od  kierun- ku ruchu.   9)  Zachować  szczególną  ostrożność  przy  przyciąganiu  kosiarki w kierunku do siebie. Patrzeć do tyłu przed i pod- czas jazdy wstecz, aby upewnić się, że nie występują żad- ne przeszkody. 10) Zatrzymać agregat tnący, jeśli kosiarka musi być prze- chylona do transportu, przy przejeżdżaniu przez teren nie-PL - 2 porośnięty trawą  i  gdy  kosiarka  jest przewożona  do  lub  z  obszaru koszenia. 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- cać uwagę na ruch. 12) Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami  lub bez pojemnika na trawę, osłony bocznego wyrzutu tra- wy lub osłony tylnego wyrzutu trawy.  13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych  zboczy, rowów czy wałów ochronnych.  14)  Uruchamiać  silnik  z  ostrożnością,  według  instrukcji  i  trzymając stopy z dala od agregatu tnącego. 15) Nie przechylać kosiarki do rozruchu. Wykonywać roz- ruch na powierzchni płaskiej, wolnej od przeszkód czy wy- sokiej trawy.  16) Nie  zbliżać  rąk  ani  nóg  do  części obrotowych lub  nie  wsuwać ich pod nie. Trzymać się zawsze z dala od otwo- ru wyrzutu trawy. 17) Nie podnosić lub przewozić kosiarki z włączonym sil- nikiem. 18) Nie wyłączać systemów zabezpieczających, ani nie do- konywać na nich żadnych przeróbek. 19) Nie zmieniać regulacji silnika i nie doprowadzać silnika  do zbyt wysokich obrotów. 20)  Nie  dotykać  komponentów  silnika,  które  ulegają  roz- grzaniu podczas użytkowania. Ryzyko oparzenia. 21) W modelach z napędem, odłączyć sprzęgło napędu na  koła, przed uruchomieniem silnika. 22)  Używać  wyłącznie  akcesoriów  zatwierdzonych  przez  producenta maszyny. 23) Nie używać maszyny, gdy akcesoria/narzędzia nie są  zainstalowane w odpowiednich miejscach.  24)  Odłączyć  agregat  tnący,  zatrzymać  silnik  i  odłączyć  przewód świecy zapłonowej (upewniając się, że wszystkie  ruchome części całkowicie się zatrzymały): –   Podczas transportu maszyny; –   Za każdym razem, kiedy maszyna jest pozostawiona bez  nadzoru. W modelach z rozruchem elektrycznym, wyjąć  również kluczyk; –   Przed usunięciem przyczyny zablokowania lub oczysz- czeniem kanału wyrzutu; –   Przed  kontrolą,  czyszczeniem  lub  dokonywaniem  prac  konserwacyjnych przy maszynie; –   Po uderzeniu o jakiś twardy przedmiot. Należy sprawdzić  ewentualne uszkodzenia maszyny i dokonać, w razie po- trzeby napraw przed powtórnym uruchomieniem maszy- ny i przystąpieniem do jej użytkowania.  25) Odłączyć agregat tnący i zatrzymać silnik: – Przed przystąpieniem do tankowania paliwa; –  Za  każdym razem,  gdy  zdejmie  się  lub  zakłada  pojem- nik na trawę; – Za każdym razem, gdy zdejmie się lub zakłada deektor  do bocznego wyrzutu trawy; - Przed  przystąpieniem do  regulacji wysokości  cięcia,  je- żeli czynność ta nie może być wykonana z miejsca robo- czego operatora. 26)  Podczas  pracy,  zachować  zawsze  bezpieczną  odle- głość od wirującego agregatu tnącego, biorąc pod uwagę  długość uchwytu. 27) Zmniejszyć obroty silnika przed jego zatrzymaniem. Po  zakończeniu pracy, zamknąć dopływ paliwa, zgodnie z za- leceniami zawartymi w instrukcji silnika. 28) OSTRZEŻENIE - W przypadku uszkodzeń lub wypad- ków przy pracy, natychmiast wyłączyć silnik i oddalić ma- szynę tak, aby nie powodować dalszych szkód; w przypad- ku wypadków z obrażeniami ciała obsługującego lub osób  postronnych,  natychmiast  aktywować  procedurę  pierw- szej  pomocy, najbardziej  właściwą  do  zaistniałej  sytuacji  i zwrócić  się do  Placówki  zdrowia  dla  niezbędnej  kuracji.  Dokładnie  usunąć  wszelkie  pozostałości,  które  mogłyby  spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- rząt, gdyby pozostały niezauważone. 29) OSTRZEŻENIE - Poziom hałasu i drgań podany w ni- niejszych instrukcjach  przedstawia  maksymalne  wartości  tych parametrów dopuszczalne dla użytkowania maszyny.  Stosowanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wy- soka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konser- wacji lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększe- nie emisji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym  jest konieczne powzięcie środków zapobiegawczych mają- cych na celu usunięcie ewentualnych skutków zbyt wyso- kiego  hałasu  i  nadmiernych  drgań;  dokonać  konserwacji  maszyny,  stosować ochraniacze słuchu  oraz  dokonywać  przerw podczas pracy.

D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

1) OSTRZEŻENIE! - Odłączyć przewód świecy zapłonowej  i przeczytać odpowiednią instrukcję, przed rozpoczęciem  jakichkolwiek  prac  związanych  z  czyszczeniem  lub  kon- serwacją.  Założyć  odpowiedni  ubiór  i  rękawice  robocze  odpowiednie we wszystkich sytuacjach zagrożenia dla rąk. 2)  OSTRZEŻENIE!  -  Nigdy  nie  używać  maszyny,  gdy  jej  części  składowe  są  zużyte  lub  uszkodzone.  Zużyte  lub  uszkodzone części muszą być wymienione, nie mogą być  nigdy  naprawiane.  Należy  stosować  wyłącznie  oryginal- ne  części  zamienne:  użycie  nie  oryginalnych  części  za- miennych  i/lub  nieprawidłowo  zamontowanych  wystawia  na  ryzyko  bezpieczeństwo  maszyny,  może  spowodować  wypadki  lub  obrażenia osobiste i zwalnia producenta od  wszelkich zobowiązań lub odpowiedzialności.  3)  Wszystkie  prace  konserwacyjne i regulacyjne nie opi- sane w tej instrukcji muszą być wykonane przez Państwa  sprzedawcę  lub  w  autoryzowanym  punkcie  obsługi,  któ- re dysponuje wiadomościami i sprzętem  niezbędnym dla  właściwego wykonania prac, utrzymując odpowiedni sto- pień  bezpieczeństwa  maszyny.  Zabiegi  przeprowadzane  przez nieodpowiednie serwisy lub osoby niekompetentne  powodują  utratę  wszystkich  udzielonych  gwarancji  oraz  zwalniają producenta z jakiegokolwiek zobowiązania i od- powiedzialności. 4) Po każdym użyciu, odłączyć przewód świecy zapłonowej  i sprawdzić ewentualne uszkodzenia. 5) Kontrolować dokręcenie śrub i nakrętek, aby mieć pew- ność, że maszyna znajduje się zawsze w stanie bezpiecz- nym do eksploatacji. Regularna kontrola stanu techniczne- go jest  podstawowym warunkiem dla  utrzymania bezpie- czeństwa oraz zachowania wydajności maszyny. 6) Regularnie sprawdzać, czy  śruby agregatu tnącego są  prawidłowo dokręcone. 7) Podczas demontażu i montażu agregatu tnącego należy  stosować rękawice robocze. 8) Po  naostrzeniu  agregatu  tnącego,  zadbać o  poprawne  jego wyważenie. Wszystkie czynności dotyczące agregatu  tnącego  (demontaż,  ostrzenie,  wyważenie,  ponowne  za- montowanie i/lub wymiana) są pracami odpowiedzialnymi,  które wymagają odpowiedniej znajomości (oprócz użycia  odpowiedniego  sprzętu);  ze  względów  bezpieczeństwa,  zalecane jest wykonywanie ich zawsze w specjalistycznym  serwisie obsługi. 9)  Podczas  czynności  regulacyjnych  maszyny,  zwracać  uwagę, aby zapobiec uwięzieniu palców pomiędzy agrega- tem tnącym w ruchu i częściami stałymi maszyny. 10) Nie dotykać agregatu tnącego, dopóki nie jest odłączo- ny przewód świecy i agregat tnący nie  jest całkowicie za-PL - 3 trzymany. Zachować ostrożność podczas prac przy agre- gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać  nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. 11)  Kontrolować  często  osłonę  bocznego  wyrzutu  trawy  lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę.  Wymienić je, jeśli są uszkodzone.   12)  W  razie  uszkodzenia  wymienić  naklejki  zawierające  wskazówki i ostrzeżenia. 13) Przechowywać maszynę w miejscu niedostępnym dla  dzieci. 14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku w  pomieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać  się do płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- mieszczenia zaczekać na ochłodzenie silnika. 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby sil- nik, tłumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie,  w którym przechowywana jest benzyna były wolne od po- zostałości trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróż- niać pojemnik na trawę i nie pozostawiać pojemników za- wierających skoszoną trawę wewnątrz pomieszczeń.  17) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, regularnie spraw- dzać, czy nie występują wycieki oleju i/lub paliwa.  18) Jeśli zaistnieje potrzeba opróżnienia zbiornika paliwa,  należy dokonać tego na otwartej przestrzeni oraz przy zim- nym silniku.

E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

1)  Za  każdym  razem,  gdy  należy  przesuwać,  podnosić,  przewozić lub przechylać maszynę, należy: –   Założyć grube robocze rękawice; –   Ująć maszynę w miejscach pozwalających na bezpiecz- ny uchwyt mając na  uwadze ciężar i jego rozmieszcze- nie; –   Zaangażować liczbę osób adekwatną do ciężaru maszy- ny oraz rodzaju środka transportu i miejsca, gdzie ma- szyna musi zostać ustawiona lub skąd ma być pobrana.  –   Upewnić się, że praca maszyny nie jest powodem wycie- ków benzyny, szkód czy obrażeń. 2) Podczas transportu, odpowiednio zabezpieczyć maszy- nę za pomocą lin lub łańcuchów.

G) OCHRONA ŚRODOWISKA

1) Ochrona środowiska jest ważnym i priorytetowym czyn- nikiem podczas użycia maszyny, dla dobra społeczeństwa  i  środowiska  w  którym  żyjemy.  Unikać  sytuacji,  w  której  staje się ona elementem zakłócającym spokój otoczenia. 2) Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczą- cych usuwania opakowań, olejów,  benzyny, ltrów,  znisz- czonych części, czy jakichkolwiek innych elementów zanie- czyszczających środowisko;  odpady te  nie mogą być wy- rzucane do śmieci, ale muszą być rozdzielone i składowa- ne w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia  odpadów, które przeprowadzą utylizację tych materiałów. 3) Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczą- cych usuwania materiału pozostałego po koszeniu. 4) Po ostatecznym zaniechaniu używania maszyny, nie po- rzucać jej w środowisku, lecz zwrócić się do punktu selek- tywnego gromadzenia odpadów, zgodnie z obowiązujący- mi lokalnymi przepisami.

Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka  spalinowa prowadzona przez operatora pieszego. Zasadniczą  częścią  maszyny  jest  silnik,  który  napędza  agregat tnący poruszający się pod obudową, wyposażoną  w koła i uchwyt.  Maszyna została skonstruowana w taki sposób, aby ope- rator  był  w stanie ją prowadzić oraz uruchamiać podsta- wowe  systemy  sterowania,  znajdując  się  z  tyłu  uchwytu,  w bezpiecznej  odległości  od  wirującego  agregatu  tnące- go. W przypadku oddalenia się operatora od maszyny, po  upływie kilku  sekund  następuje  zatrzymanie  silnika  oraz  agregatu tnącego. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do ko- szenia  trawy  w  ogrodach  i  na  innych  terenach  trawia- stych o powierzchni  dostosowanej do wydajności kosze- nia. Maszyna kierowana jest przez operatora idącego za  kosiarką. Maszyna ta może:

• skosić trawę, rozdrobnić ją i rozproszyć na terenie (efekt mulczowania);

• skosić trawę i rozrzucić ją z boku (dla przystosowanych maszyn). Typologia użytkowników Niniejsza maszyna jest przeznaczona do użytku przez kon- sumentów, czyli nieprofesjonalnych operatorów. Niniejsza  maszyna jest przeznaczona „do użytku hobbystycznego”. Niewłaściwe użytkowanie Jakiekolwiek inne zastosowanie odbiegające od powyżej  opisanego, może okazać się niebezpieczne i powodować  szkody wobec osób i/lub mienia.  Niewłaściwe  użycie  maszyny  stanowią  (przykładowo  po- dane czynności, ale nie tylko): –   przewożenie na maszynie osób, dzieci lub zwierząt; –   bycie przewożonym przez maszynę; –   używanie  maszyny  do  holowania  lub  popychania  cię- żarów; –   używanie maszyny do uregulowania krzewów lub do ko- szenia roślinności, która nie jest rodzaju trawiastego; –   używanie maszyny przez więcej, niż jedną osobę; –   włączanie  agregatu  tnącego  na  odcinkach  pozbawio- nych trawy.

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY

MASZYNY (patrz rysunki na str. ii) 1.  Poziom mocy akustycznej 2.  Znak zgodności 3.  Rok produkcji 4.  Model kosiarki 5.  Numer fabryczny 6.  Nazwa i adres producenta 7.  Kod wyrobuPL - 4 8.   Moc znamionowa i maksymalna prędkość  obrotowa  silnika 9.  Waga urządzenia z pustym zbiornikiem paliwa w kg 11.  Podwozie 12.  Silnik 13.  Agregat tnący 14a.  Deektor bocznego wyrzutu trawy (jeżeli jest przewidziany): 14b.  Osłona bocznego wyrzutu trawy (jeżeli jest przewidziana) 15.  Uchwyt 16. Wariator prędkości 17.  Dźwignia hamulca silnika / agregatu tnącego 18. Dźwignia włączania napędu Bezpośrednio po zakupie maszyny, należy przepisać nu- mery identykacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w  odpowiednim  miejscu,  na  ostatniej  stronie  instrukcji  ob- sługi.

(jeżeli są zastosowane) 21.   Niskie obroty silnika 22.   Wysokie obroty silnika

24.   Zatrzymanie silnika 25.   Napęd włączony 26.   Stan gotowości 27.   Uruchomienie silnika PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA - Państwa kosiarka musi  być  używana  z  zachowaniem  wszelkich  środków  ostroż- ności. W tym celu, na maszynie umieszczone zostały pik- togramy, mające na celu przypominanie o podstawowych  zasadach bezpiecznego użytkowania. Poniżej opisane jest  ich znaczenie. Zaleca się ponadto, uważnie przeczytać za- sady bezpieczeństwa zawarte w odpowiednim rozdziale ni- niejszego opracowania. Wymienić uszkodzone lub nieczytelne etykiety. 41.   Ostrzeżenie: Przeczytać instrukcję obsługi przed roz- poczęciem użytkowania maszyny. 42.   Niebezpieczeństwo wyrzucania przedmiotów. Nie do- puszczać,  aby podczas  użytkowania maszyny osoby  postronne przebywały na obszarze pracy. 43.   Ryzyko skaleczeń. Agregat tnący w ruchu. Nie należy  wkładać rąk lub stóp do wnętrza komory agregatu tną- cego. Odłączyć kołpak świecy i przeczytać instrukcje  przed  wykonaniem  jakichkolwiek  prac  konserwacyj- nych, czy naprawczych.

46.  Ryzyko  skaleczeń.  Agregat  tnący.  Nie  należy  wkła-

dać rąk lub stóp do wnętrza komory agregatu tnącego. 47.  Uważać na gorące powierzchnie!

W celu uzyskania informacji dotyczących silnika i aku- mulatora (jeżeli jest przewidziany), należy przeczytać odpowiednie instrukcje obsługi. UWAGA - Zgodność między informacjami znajdujący- mi się w tekście i odpowiednimi rysunkami (umiesz- czonymi na stronie 2 oraz następnych) wynika z nu- meru, który poprzedza każdy paragraf.

UWAGA Maszyna może być dostarczona częściowo zmontowana. OSTRZEŻENIE! Rozpakowanie i dokończenie montażu musi być wykonane na równym i twardym podłożu, z wystarczającą przestrzenią na poruszanie maszyny i zdjęcie opakowania, korzystając zawsze z odpowiednich przyrządów. Likwidacja opakowania musi następować zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.

1.2 Podłączenie akumulatora

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przycisku      Włożyć  baterię dostarczoną w zestawie do komory bate- rii w silniku (par. 3.2b, “II - III”).

2. OPIS PRZYRZĄDÓW STEROWNICZYCH

UWAGA Znaczenie symboli znajdujących się na przy- rządach sterowniczych zostało wyjaśnione na poprzednich stronach.

2.2 Dźwignia hamulca silnika / agregatu tnącego

Hamulec  agregatu  tnącego  jest  sterowany  za  pomocą  dźwigni (1), która musi być przyciśnięta do uchwytu pod- czas rozruchu, jak i podczas pracy kosiarki.  Silnik ulega zatrzymaniu w momencie zwolnienia dźwigni. STOP 14356687/2 Zwolnienie  dźwigni  OPC  (kontro- li  obecności  operatora):  zatrzymanie  silnika. 

2.3 Dźwignia włączania napędu (jeśli jest obecna)

W modelach z napędem, postęp kosiarki uzyskiwany jest  za pomocą dźwigni (1) dociskanej do uchwytu. Kosiarka zatrzyma się w chwili zwolnienia dźwigni.  Uruchomienie silnika musi się zawsze odbywać przy odłą- czonym napędzie. Aktywacja transmisji.   OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć uszkodzenia napę- du, unikać ciągnięcia do tyłu maszyny z włączonym napędem.PL - 5

2.4 Sterowanie wariatorem prędkości

(jeżeli jest przewidziany ) W  modelach  z  napędem,  wariator  prędkości  (jeżeli  jest  przewidziany)  umożliwia  dokonanie  regulacji  prędkości  posuwu. Regulacji dokonuje się przesuwając dźwignię (1) zgodnie  ze wskazówkami zamieszczonymi w pobliżu dźwigni. WAŻNE Przejście od jednej prędkości do drugiej musi być wykonane z silnikiem w ruchu i włączonym napędem. Nie dotykać sterownika wariatora, gdy silnik jest zatrzymany. Czynność ta mogłaby uszkodzić wariator. UWAGA Jeżeli maszyna nie przesuwa się ze sterowa- niem w pozycji « », wystarczy przenieść dźwignię stero- wania na « » i następnie przenieść ją na pozycję « ».

2.5 Regulacja wysokości koszenia

Regulacja wysokości koszenia wykonywana jest za pomo- cą odpowiednich dźwigni (1).  Cztery  koła  muszą  być  wyregulowane  na  tej  samej  wy- sokości. 

WYKONAĆ  DZIAŁANIE  PRZY  ZATRZYMANYM 

2.6 Regulacja uchwytu

Operację tą należy wykonywać przy zatrzymanym urządzeniu tnącym.

3.1a Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia trawy (funkcja „mulczowania”) –   W modelach z możliwością bocznego wyrzutu: upewnić  się,  że  osłona bocznego  wyrzutu  trawy (2) jest  opusz- czona i zablokowana przez dźwignię bezpieczeństwa (1). 3.1b Przygotowanie do koszenia i bocznego wy- rzutu trawy (jeżeli jest przewidziany): –   Popchnąć lekko dźwignię bezpieczeństwa (1) i podnieść  osłonę bocznego wyrzutu trawy (2). –   Założyć deektor  bocznego wyrzutu  trawy  (3)  zgodnie  z rysunkiem. –   Zamknąć osłonę bocznego wyrzutu trawy (2) tak, aby de- ektor bocznego wyrzutu (3) był zablokowany. Aby wyjąć  deektor bocznego wyrzutu trawy: –   Popchnąć lekko dźwignię bezpieczeństwa (1) i podnieść  osłonę bocznego wyrzutu trawy (2). –   Odczepić deektor bocznego wyrzutu trawy (3).

3.2 Uruchomienie silnika

W celu uruchomienia, przestrzegać zaleceń zawartych w  instrukcji obsługi silnika. 3.2a

• Modele z rozruchem ręcznym (“I”) Przyciągnąć  dźwignię  hamulca  agregatu  tnącego  (1)  do  uchwytu  i  zdecydowanie  pociągnąć  za  rączkę  linki rozru- chowej (2).  3.2b

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przy- cisku (“II - III”) –   Włożyć  baterię dostarczoną w zestawie do komory ba- terii  w  silniku  (4);  (przestrzegać  zaleceń  zawartych  w  Instrukcji obsługi silnika). –  Włożyć do końca kluczyk (jeśli występuje) (5). –  Pociągnąć dźwignię hamulca silnika  / urządzenia tnące- go do uchwytu kierownicy (1). UWAGA Linka hamulca silnika / urządzenia tnącego po- winna być odpowiednio napięta, aby uniknąć zatrzymy- wania silnika. –  Nacisnąć przycisk start  i przytrzymać do momentu uru- chomienia silnika (6).

Wygląd  trawnika  będzie  lepszy,  jeśli  koszenia  zostaną  przeprowadzone zawsze na tej samej wysokości i naprze- mianległymi pasami idącymi w poprzecznych kierunkach. Maszyna wyposażona w system MULCZOWANIA kosi tra- wę, rozdrabnia ją i rozrzuca na trawniku. Stąd nie jest ko- nieczny zbiór skoszonej trawy. Dla  uzyskania  optymalnych  rezultatów  MULCZOWANIA  należy postępować następująco: 1.   Nie kosić  trawy zbyt  nisko. Kosić  trawę tylko na  1/3 jej  wysokości. 2.   Utrzymywać nadwozie zawsze w czystości (od dołu). 3.   Zawsze  używać  dobrze  naostrzonych  agregatów  tną- cych. 4.   Unikać  koszenia  na  mokrej  trawie.  Gromadzi  się  ona  dużo łatwiej pod nadwoziem i wynik koszenia pogarsza  się znacznie. Wskazówki dotyczące pielęgnacji trawnika Każdy rodzaj trawy przedstawia odmienną charakterystykę  i stąd może wymagać różnych sposobów pielęgnacji traw- nika; zalecamy przeczytać zawsze wskazania znajdujące  się na opakowaniu nasion dotyczące wskazanej wysokości  koszenia, odnoszące się do warunków wzrostu na obsza- rze, gdzie pracuje kosiarka. Należy  pamiętać,  że  większa  część  traw  składa  się  z  ło- dygi i z jednego lub kilku liści. Jeżeli liście zostaną obcię- te całkowicie, trawnik zostanie uszkodzony i odrost będzie  trudniejszy. Ogólnie  mówiąc,  można  uznać  za  słuszne  następujące  wskazania: –   koszenie zbyt niskie powoduje wyrywanie i przerzedze- nie trawnika, nadając mu wygląd “w plamy”; –   w lecie, koszenie musi być wyższe w celu zapobiegania  wysuszeniu terenu; –   nie kosić trawy, gdy jest mokra; może to obniżyć spraw- ność agregatu tnącego, do którego przylega wilgotna tra- wa oraz powodować wyrwy w trawniku; –   w  przypadku  trawy  szczególnie  wysokiej,  słuszne  jest  wykonanie pierwszego koszenia na maksymalnej wyso- kości, na jaką zezwala maszyna, po czym wykonać na- stępne koszenie po dwóch lub trzech dniach.PL - 6

3.4 Zakończenie pracy

Po zakończeniu pracy, zwolnić dźwignię (1) hamulca i odłą- czyć kołpak świecy (2). 

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przycisku      Nacisnąć  na  zapadkę  (5)  i  wyjąć  kluczyk  bezpieczeń- stwa (4).  Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności, POCZEKAĆ,  AŻ ZATRZYMA SIĘ AGREGAT TNĄCY.

4. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu. WAŻNE Regularna i skrupulatna konserwacja jest nie- zbędna do długotrwałego utrzymania poziomu bezpieczeń- stwa i oryginalnej wydajności maszyny. Wszystkie czynności  regulacyjne lub konserwacyjne mu- szą być wykonywane przy zatrzymanym silniku i po odłą- czeniu przewodu świecy. 1)   Założyć  rękawice  robocze  przed  przystąpieniem  do  wszelkich czynności związanych z czyszczeniem, kon- serwacją lub regulacją maszyny. 2)   Czyść  maszynę  po  każdym  koszeniu,  usuwać  resztki  trawy i błoto zebrane wewnątrz podwozia, aby zapobiec  ich zaschnięciu, co mogłoby utrudnić następny rozruch. 3)  Lakier po wewnętrznej stronie podwozia może z czasem  ulec uszkodzeniu z powodu trącego działania koszonej  trawy; w tym przypadku, zadziałać w odpowiednim cza- sie,  poprawiając  powierzchnię  wewnętrzną  podwozia  przy  pomocy  farby  antykorozyjnej,  zapobiegając  two- rzeniu się rdzy, która prowadzi do korozji metalu. 4)   W razie konieczności dojścia do dolnej części, przechy- lić maszynę wyłącznie po stronie wskazanej w instruk- cji obsługi silnika, postępując według odpowiednich in- strukcji, upewniając się, przed rozpoczęciem jakichkol- wiek działań, że maszyna jest stabilna. 5)   Unikać rozlania benzyny na plastikowe części silnika lub  maszyny,  aby  zapobiec  ich  zniszczeniu,  a  ewentualny  ślad wylanej benzyny natychmiast usunąć.  Gwarancja  nie pokrywa uszkodzeń części plastikowych spowodo- wanych benzyną. 6)   W modelach z AVS: w przypadku nieprawidłowych wi- bracji na uchwycie sprawdzić tuleje przeciwwibracyjne  oraz skontaktować się z punktem sprzedaży. 7)   Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowania i żywotność  maszyny, zaleca się okresowo wymieniać olej silnikowy,  zgodnie z okresowością wskazaną w Instrukcji silnika.        Olej  może  być  usunięty  w  specjalistycznym  serwisie  lub poprzez zassanie go przez otwór napełniający przy  użyciu strzykawki, pamiętając, że może być konieczne  kilkakrotne powtórzenie działania w  celu zapewnienia  całkowitego opróżnienia zbiornika. Przed ponownym użyciem maszyny, należy się upewnić, że przywrócono odpowiedni poziom ole- ju. WAŻNE Nigdy nie używać wody pod wysokim ciśnieniem.

4.1 Konserwacja agregatu tnącego

Każda interwencja dotycząca agregatu tnącego musi być  wykonana w serwisie specjalistycznym, który posiada od- powiednie wyposażenie. W maszynie tej przewidziane jest użycie agregatu tnące- go  mającego  kod  wskazany  w  tabeli  znajdującej  się  na  stronie vi. Biorąc pod  uwagę ewolucję produktu,  wyżej  wymieniony  agregat tnący  może być zastąpiony z  czasem przez  inny,  o analogicznych  cechach zamienności i bezpieczeństwie  funkcjonowania. 

4.2 Regulacja napędu

W modelach z napędem, zdjąć raz lub 2 razy na rok osło- nę (1) odkręcając śruby (2) i odczepiając zaczepy (3); przy  pomocy  szczotki  lub  sprężonego  powietrza  wyczyścić  dokładnie  z  trawy  i  brudu  miejsca  wokół  napędu  i  pasa.  Zamontować ponownie osłonę (1).

4.3 Ładowanie akumulatora

(jeżeli jest przewidziane)

• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przycisku      Jeśli chodzi o instrukcje dotyczące wydajności, ładowa- nia, przechowywania i konserwacji akumulatora  należy  postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w instruk- cji obsługi silnika.

4.4 Regulacja kabla wariatora

(jeżeli jest przewidziany) Regulacja ta jest konieczna, gdy dźwignia (1) nie pozosta- je w pozycji « ». Z dźwignią (1) w pozycji « », przekręcić pokrętło regula- cyjne (2) kabla w kierunku wskazanym przez strzałkę o wy- maganą odległość, by dźwignia zatrzymała się w pozycji. WAŻNE Regulacja musi być wykonana przy wyłączo- nym silniku.

W razie konieczności przechowania urządzenia:

1. uruchomić silnik na zewnątrz i pozostawić w ruchu na 

minimalnych obrotach do jego zatrzymania, aby zużyć  całe paliwo pozostałe w gaźniku;

2. sprawdzić stan maszyny;

3. przechowywać maszynę:

• w suchym środowisku;

• zabezpieczoną przed wpływami atmosferycznymi;

• w miejscu niedostępnym dla dzieci;

• Należy upewnić się, że usunięte zostały klucze lub  narzędzia używane do konserwacji.PL - 7

Co robić, gdy ... Przyczyna usterki Sposób rozwiązania

1. Benzynowa kosiarka do trawy nie działa

Brak oleju lub benzyny w  silniku Sprawdzić poziom oleju i  poziom benzyny Świeca i filtr są w złym  stanie Oczyścić świecę  zapłonową i filtr, gdyż  mogą być zabrudzone lub  wymienić je Po zakończeniu ubiegłego  sezonu zbiornik paliwa nie  został opróżniony Ewentualne zablokowanie  pływaka gaźnika;  przechylić kosiarkę na  stronę gaźnika

2. Koszenie trawy odbywa się z trudnością

Agregat tnący jest w złym  stanie Naostrzyć agregat tnący  lub go wymienić.

3. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać

Uszkodzenie lub  poluzowanie części Zatrzymać maszynę i  odłączyć przewód świecy Sprawdzić ewentualne  uszkodzenia Sprawdzić, czy występują  części poluzowane i  dokręcić je Kontrole, wymiany  lub naprawy muszą  się odbywać w  specjalistycznym serwisie. W przypadku jakiejkolwiek wątpliwości lub problemu, pro- simy  nie  zwlekać  ze  skontaktowaniem  się  z  najbliższym  serwisem obsługi lub z Państwa sprzedawcą.PT - 1

n) Osoba autorizovaná pro vytvoření Technického spisu: o) Místo a Datum PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Deklaracja zgodności WE (Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II, część A)

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna: Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego / cięcie trawy a) Typ / Model podstawowy c) Numer seryjny d) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw: e) Jednostka certyfikująca

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

g) Zmierzony poziom mocy akustycznej h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

n) Osoba upoważniona do zredagowania Dokumentacji technicznej: o) Miejscowość i dataHU (Eredeti használati utasítás fordítása)