SEW121820 - Maszyna do szycia Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SEW121820 Emerio

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy dołączyć również tę instrukcję. W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.

2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

3. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynności

związanych z czyszczeniem i konserwacją.

4. Urządzenie może być używane tylko z zasilaczem

dostarczonym z urządzeniem.

5. Zawsze wyłączaj urządzenie, odłącz zasilanie i

pedał, gdy: wymieniasz igłę, nawlekasz igłę, wymieniasz dolną szpulkę,- 68 - wymieniasz którąkolwiek część maszyny, wkładasz lub wyjmujesz baterie, czyścisz maszynę, po każdym użyciu.

6. Nigdy nie używaj maszyny, kiedy igła jest nawleczona, ale

pod igłą nie ma tkaniny. Może to uszkodzić maszynę.

7. Zawsze trzymaj ręce z dala od igły, koła ręcznego, pokrętła

naprężania górnej nici i pokrętła wyboru wzoru, gdy urządzenie pracuje.

8. Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia lub

samodzielnie go naprawiać. Mogłoby to spowodować porażenie prądem.

9. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać

urządzenia bez nadzoru.

10. Wyłącz lub odłącz urządzenie od zasilania kiedy

pozostawiasz je bez nadzoru.

11. Przed czyszczeniem lub konserwacją należy zawsze

odłączyć urządzenie od zasilania.

12. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku

13. Urządzenia nie należy używać na dworze.

14. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest

15. Nigdy nie należy używać urządzenia, jeśli jest ono w

jakikolwiek sposób uszkodzone.

16. Zawsze, gdy maszyna do szycia nie jest używana, upewnij

się, że jest wyłączona i odłączona od źródła zasilania i że pedał jest odłączony.

17. Przechowuj maszynę w suchym i przewiewnym miejscu.- 69 -

1. Dźwignia podnoszenia

2. Pokrętło regulacji naprężenia górnej

3. Pokrętło wyboru wzoru

6. Śruba zaciskowa igły

10. Przycisk szycia do tyłu

11. Przełącznik zasilania i prędkości

1. Trzpień nawijacza szpulki

2. Dociskacz nawijacza szpulki

4. Pokrętło naprężenia nawijacza

7. Gniazdo zasilania

1. Podłącz pedał, wkładając wtyczkę do gniazda wejściowego pedału. Możesz teraz do włączania maszyny

używać pedału zamiast przełącznika ręcznego (przełącznik zasilania i prędkości).

2. Podłącz zasilacz do gniazda wejściowego zasilania z tyłu urządzenia i podłącz wtyczkę do gniazdka.

Ostrożnie: Upewnij się, że pedał jest odłączony od urządzenia, gdy go nie używasz, wtedy maszyna do szycia nie uruchomi się przypadkowo. Pedału nie można używać razem z przełącznikiem zasilania i prędkości. Upewnij się, że przełącznik znajduje się w pozycji wyłączonej - „OFF”. Podczas używania pedału do sterowania maszyną nie działa funkcja wyboru prędkości.

1. Upewnij się, że przełącznik zasilania i prędkości znajduje się w pozycji

2. Obróć maszynę do szycia dołem do góry na płaskiej powierzchni i zdejmij pokrywę komory baterii.

3. Włóż 4 baterie AA do komory i załóż pokrywę baterii.

Ostrożnie: Aby uniknąć przypadkowego uruchomienia maszyny do szycia, zawsze upewnij się, że przełącznik zasilania i prędkości znajduje się w pozycji wyłączonej - „OFF”.- 70 - Kiedy używasz zasilacza, pamiętaj, aby wyjąć baterie z komory.

Jeśli igła się złamała lub jeśli potrzebujesz innej igły do szycia innego rodzaju tkaniny, postępuj zgodnie z instrukcjami. Jeśli potrzebne będą igły na wymianę, prosimy używać igieł uniwersalnych typu 90/14. Ostrożnie: Aby uniknąć obrażeń spowodowanych przypadkowym uruchomieniem maszyny, wyłącz ją, odłącz pedał i wtyczkę adaptera.

1. Obróć koło ręczne, aby podnieść igłę do najwyższej pozycji. Przytrzymaj starą igłę i poluzuj śrubę mocującą

igłę. Usuń starą igłę i prawidłowo ją zutylizuj. (rys. 1)

2. Włóż nową igłę do zacisku płaską stroną do tyłu. Upewnij się, że igła została całkowicie wciśnięta do

zacisku zanim dokręcisz śrubę mocującą.

3. Dokręć śrubę mocującą igłę.

Ostrożnie: Igłą musi być umieszczona odpowiednią stroną, dokręć śrubę, aby uniknąć przypadkowego wypadnięcia igły.

1. Wyjmowanie stopki

Obróć koło ręczne w lewo, aby podnieść igłę do najwyższej pozycji. Podnieś dźwignię stopki i naciśnij dźwignię zacisku stopki. Stopka wypadnie automatycznie z zacisku. (rys. 3, rys. 4)

2. Zakładanie stopki

Umieść stopkę pod zaciskiem, opuść stopkę, zaciśnij zacisk stopki i podnieś dźwignię stopki. (rys. 5, rys. 6) Ostrożnie: Zawsze wyłączaj urządzenie, odłącz zasilanie i pedał, gdy wymieniasz stopkę. Podczas wymiany stopki umieść maszynę na stabilnej powierzchni. Opuszczając stopkę nie wkładaj dłoni ani palców pod nią, aby uniknąć zranienia. rys. 3 rys. .4- 71 - rys. 5 rys. .6

NAWLEKANIE NICI W MASZYNIE DO SZYCIA

1. Nawlekanie górnej nici

Ostrożnie: Zawsze wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie i pedał, gdy nawlekasz nić w maszynie.

1) Obróć koło ręczne, aby podnieść igłę do najwyższej pozycji.

2) Umieść szpulkę na trzpieniu, załóż osłonę, a następnie wyciągnij nić.

3) Pociągnij za nić i pozwól jej przełóż ją przez pokrętło regulacji naprężenia nawijacza szpulki. (oznaczenie

① na zdjęciu poniżej)

4) Przeprowadź nić przez rowek i pociągnij ją do chromowanej dźwigni podnoszenia. (oznaczenie ② i ③ na

5) Przełóż nić przez otwór w chromowanej dźwigni i pociągnij ją prosto w dół w kierunku igły. (znaki ④ i ⑤

6) Przełóż nić przez otwór w uchwycie igły, następnie przez ucho igły od przodu do tyłu i wyciągnij 10 cm do

tyłu. (znak ⑥ na zdjęciu poniżej)

2. Wymiana dolnej szpulki

1) Przesuń przycisk pokrywy szpulki dolnej w prawo i zdejmij ją (rys.7).

2) Umieść nową szpulkę w uchwycie tak, aby nić obracała się w prawo. Pozostaw około 10 cm nienawiniętej

3) Przytrzymaj koniec górnej nici jedną ręką, a drugą ręką przekręć kołem ręcznym w lewo, wtedy nić igły

podniesie nić z dolnej szpulki i przeciągnie ją przez otwór pod igłą (rys. 9).- 72 -

4) Załóż pokrywę szpulki, rozdziel dwie nici i odciągnij je do tyłu maszyny pod stopką, pozostawiając około 15

cm nici. (rys. 10) Ostrożnie: Zawsze wyłączaj urządzenie, odłącz zasilanie i pedał, gdy wymieniasz dolną szpulkę. Używaj metalowych szpul, w przeciwnym razie uchwyt magnetyczny nie będzie mógł naprężyć nici i nie będzie działać prawidłowo. rys. 7 rys. 8 rys .9 rys. 10 SZYCIE

1. Obróć koło ręczne w lewo, aby podnieść igłę do najwyższej pozycji.

2. Unieś stopkę i umieść pod nią tkaninę, którą chcesz szyć (rys. 11).

3. Opuść stopkę. (rys. 12)

4. Obróć pokrętło wyboru na żądany wzór ściegu.

Ostrożnie: Przed zmianą wzoru ściegu, wyłącz maszynę i obróć koło, aby podnieść igłę do końca, w ten sposób nie zatnie się i nie zegnie. Nie można zmieniać wzoru ściegu, gdy maszyna pracuje, igła lub maszyna mogą ulec uszkodzeniu.

5. Obróć pokrętło kilka razy, aby upewnić się, że maszyna pracuje płynnie.

6. Przesuń przełącznik zasilania w położenie „L” (niska prędkość) lub „H” (wysoka prędkość), a urządzenie

automatycznie rozpocznie szycie. Zalecamy niską prędkość dla początkujących (rys. 13).

7. Po zakończeniu szycia wyłącz przełącznik, odłącz zasilacz, obróć koło ręczne, aby podnieść igłę, podnieś

stopkę, a następnie delikatnie wysuń tkaninę z maszyny do szycia i odetnij nitkę (rys. 14) Porady: Jeśli masz trudności z wyjęciem tkaniny, obróć koło ręczne i dopiero wtedy wyciągnij tkaninę. Jeśli nić zaplątała się lub zakleszczyła, obróć koło ręczne i lekko pociągnij nić. Mechanizm dolnej szpulki jest bardzo precyzyjną częścią, niewłaściwa obsługa może go uszkodzić. Nie naciskaj go, nie ciągnij palcami ani żadnymi narzędziami. rys. 11 rys. 12- 73 - rys. 13 rys. 14 FUNKCJE

1. Wybór wzoru ściegu

Obróć pokrętło wyboru na żądany wzór ściegu spośród 12 możliwych. Na obudowie maszyny znajdują się ilustracje wzorów ściegów. Ostrożnie: Przed zmianą wzoru ściegu, wyłącz maszynę i obróć koło, aby podnieść igłę do końca, w ten sposób nie zatnie się ona i nie zegnie. Nie można zmieniać wzoru ściegu, gdy maszyna pracuje, igła lub maszyna mogą ulec uszkodzeniu.

Szycie do tyłu (szycie wstecz) jest przydatne do wzmacniania początku i końca szwów. Aby użyć tej funkcji, wykonaj następujące czynności:

1) Szyj do przodu, jak zwykle, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk ściegu wstecznego z przodu maszyny,

aby przestawić maszynę na szycie do tyłu.

2) Aby ponownie szyć do przodu, zwolnij przycisk szycia do tyłu.

Uwaga: szycie do tyłu jest możliwe tylko przy wzorach ściegów 1-4.

3. Ustawienie prędkości szycia

Przesuń przełącznik zasilania do pozycji „L” lub „H”. („L” = niska prędkość; „H” = wysoka prędkość)

Jeśli potrzebne jest dodatkowe źródło światło, naciśnij włącznik światła. Naciśnij przycisk jeszcze raz, aby je wyłączyć. Lampki nie można wymienić samodzielnie.

Maszyna jest wyposażona w przecinak nici po lewej stronie maszyny służący do ucinania nici po zakończeniu szycia lub po nawinięciu szpulki.

Maszyna do szycia została zaprojektowana do szycia rękawów lub innych wąskich elementów odzieży Podnieś stopkę. Umieść element do szycia na rękawie do szycia. Opuść stopkę i postępuj tak, jak przy normalnym szyciu.- 74 -

7. Ręczne obszywanie dziurek

1) Umieść tkaninę pod stopką i opuść stopkę, w miejscu, gdzie chcesz zrobić dziurkę, a następnie wybierz

2) Włącz przełącznik i wykonaj 5-6 ściegów przy niskiej prędkości, a następnie wyłącz przełącznik (rys.15).

3) Wybierz siódmy ścieg, włącz przełącznik i przeszyj tkaninę na odpowiedniej długości, a następnie wyłącz

przełącznik. Pamiętaj, żeby wykonywać ściegi w linii prostej (rys.16).

4) Wybierz ósmy ścieg, włącz przełącznik i wykonaj 5-6 ściegów przy niskiej prędkości, a następnie wyłącz

przełącznik (rys.17).

5) Podnieś stopkę i obróć tkaninę o 180° (rys. 18).

6) Wybierz siódmy ścieg, włącz przełącznik i szyj, aż dziurka zostanie całkowicie obszyta (rys.19).

Szuflada jest schowkiem na akcesoria, można ją wysunąć i przechowywać w niej zapasowe szpulki, igły itp. Umieszczona jest w dolnej części maszyny pod kołem ręcznym.

1. Umieść szpulkę na trzpieniu. (rys. 20)

2. Poprowadź nić przez pokrętło naprężające w górnej części urządzenia. (rys. 21)

3. Umieść szpulkę na trzpieniu nawijacza szpulki, kilkakrotnie nawiń nitkę w prawo. (rys. 22)- 75 -

4. Pchnij szpulkę w lewo. (rys. 23)

5. Włącz maszynę, aby rozpocząć nawijanie. (rys. 24)

6. Po nawinięciu odpowiedniej ilości nici na szpulkę wyłącz maszynę.

7. Odsuń szpulkę od dociskacza nawijacza szpulki, zdejmij szpulkę z trzpienia i odetnij nić. (rys. 25)

Ostrożnie: Przed nawinięciem szpulki podnieś stopkę, wyjmij dolną szpulkę i górną nić. rys. 20 rys. 21 rys. 22 rys. 23 rys. 24 rys. 25 REGULACJA ŚCIEGU

1. Jak pokazano na rys. A, dolna i górna nić ściegu powinny być równomierne, ani zbyt ściągnięte, ani zbyt

luźne. (① = górna nić; ② = tkanina; ③ = dolna nić) rys. A

2. Jeśli dolny ścieg wygląda jak linia prosta (rys. B), oznacza to, że górna nić jest zbyt luźna. Obróć pokrętło

naprężenia górnej nici w kierunku większej liczby, aby zwiększyć naprężenie, aż szycie powróci do normalnego stanu. rys. B

3. Jeśli dolny ścieg wygląda jak linia prosta (rys. C), oznacza to, że górna nić jest zbyt luźna. Obróć pokrętło

naprężenia górnej nici w kierunku mniejszej liczby, aby zmniejszyć naprężenie, aż szycie powróci do normalnego stanu. rys. C- 76 -

DOBÓR ŚCIEGU DO RODZAJU TKANINY

Szycie Tkanina Opis Tkanina - opis bawełna/len jedwab/wełna poliester tkanina elastyczna normalna

Stopień trudności szycia: √：oznacza łatwe do szycia ×：oznacza trudne do szycia △：oznacza, że nie szyje się gładko Uwaga:

1. Definicja grubości tkaniny:

Cienka: dwie warstwy o grubości poniżej 0,35 mm Gruba: dwie warstwy o grubości powyżej 0,8 mm Normalna: dwie warstwy o grubości większej lub równej 0,35 mm i mniejszej lub równej 0,8 mm.

2. Definicja tkaniny elastycznej:

Jeśli tkanina o rozmiarach 100 mm x 30 mm, rozciąga się na ponad 106 mm przy sile naciągu 0,5 kg, jest definiowana jako elastyczna, w przeciwnym przypadku jest nieelastyczna.

3. Twarda tkanina: dżins, płótno, itp.

4. Miękka tkanina: ręcznik, ścierka

RODZAJ STOPKI DO UŻYCIA (Z tą maszyną dostarczona jest tylko „Stopka krawędziowa”.) Rodzaj stopki Ilustracja Typ ściegu Funkcja tego typu stopki Stopka krawędziowa

Ściegi 1-12 Wykonuje ściegi profesjonalnie, wzdłuż krawędzi tkaniny, do szycia i wykańczania krawędzi. Stopka z płytką prowadzącą służącą do równania krawędzi i zapewniająca jej gładkość. Stopka do patchworku

Ściegi 1-3 Utrzymuje stopkę we właściwej pozycji, aby igła znajdowała się w odległości 0,6 cm. Służąca do łatwego pikowania w szwie oraz do łączenia dwóch tkanin, z prowadnikiem 1/4 cala.- 77 - Stopka do ściegu ślepego

Ściegi 1-12 Za pomocą regulowanej prowadnicy stopki, może ona wykonywać ślepy ścieg na różnych tkaninach użytych do uszycia np. spodni, spódnic, na krawędziach zasłon itp. Stopka do podwijania na płasko

Ściegi 5-12 Służy do podwijania tkaniny na płasko, podwinięcie o szerokości 5 mm, szwem prostym, do niektórych obróbek krawędzi tkanin. Stopka z rolką

Ściegi 1-12 Używaj stopki z rolką do szycia skóry nierównomiernej grubości, skóry syntetycznej, denimu, bardzo przydaje się przy szyciu tkanin na okrycia wierzchnie. Stopka do przyszywania guzików

Ścieg 8 Służy do przyszywania 2 lub 4 guzików, przytrzymuje guzik, aby nie obracał się podczas szycia.

Uwaga: Wybierz odpowiednią stopkę na podstawie cech tkaniny do szycia. Ostrożnie: Nie używaj innej stopki z wyjątkiem wyżej wymienionych.

1. Upewnij się, że pod igłą jest tkanina, a igła się porusza, w przeciwnym razie maszyna zatnie się i nić zostanie

2. Przed rozpoczęciem szycia przetestuj koło ręczne obracając je 2-3 razy, aby upewnić się, że porusza się

płynnie. Obracaj koło w tym samym kierunku, co strzałki umieszczone na kole.

3. Upewnij się, że nić w maszynie została prawidłowo nawleczona (nie zapomnij o żadnym kroku, starannie

4. Nie szyj zbyt elastycznych, zbyt cienkich (jedwab) ani zbyt grubych tkanin, postępuj zgodnie z zaleceniami

5. Jeśli urządzenie zatnie się lub zablokuje z powodu niewłaściwej obsługi, natychmiast wyłącz ją

przełącznikiem zasilania.

6. Przed nawinięciem szpulki podnieś stopkę, wyjmij dolną szpulkę i górną nić.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna problemu Rozwiązanie Maszyna nie działa lub pracuje powoli. Źle założone baterie. Ponownie założyć baterie we właściwy sposób. Baterie są słabe. Użyć nowych baterii. Nieodpowiednie parametry zasilacza. Użyć zasilacza pasującego do urządzenia. Przeskakiwanie oczek w ściegu. Ucho igły nie znajduje się na środku. Wyjąć igłę i założyć ją ponownie płaską stroną igły zwróconą do tyłu. Igła jest wygięta. Wyjąć igłę i założyć nową. Stopka dociskowa jest za luźna. Docisnąć stopkę dociskową. Nitka ze szpuli nie daje się wysunąć. Dolna nitka została zużyta do końca. Wymienić ją na nową szpulę z nawiniętą nitką. Igła ma niewłaściwie nawleczoną nitkę. Ponownie nawlec nitkę na igłę; dopilnować, aby nawlekać ją od przodu- 78 - do tyłu. Nitka często się urywa. Igła jest wygięta. Wyjąć igłę i założyć nową. Trzonek igły nie jest właściwie osadzony. Wyjąć igłę i założyć nową. Pokrętło napinania nitki, prowadnica nitki lub napinacz nitki są ustawione zbyt ciasno. Poluzować naprężenie nitki tak, aby było ono ustawione między wartości 3-5. Oczka ściegu zbyt luźne lub nierówne. Górna szpula blokuje nitkę. Wysunąć bolec szpuli i dopilnować, aby szpula lub nitka kręciły się bez oporów. Górna nitka jest zbyt luźna. Złamała się igła. Igła była wygięta lub odkształcona. Wyjąć igłę i założyć nową.

DANE TECHNICZNE: Wejście zasilacza: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 0,35 A maks. Wyjście zasilacza: DC 6 V, 1200 mA, 7.2W Maszyna do szycia: DC 6 V, 1200 mA

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na podstawie,warunków niniejszej gwarancji: Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem. Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu. BATERIĘ NALEŻY ODPOWIEDNIO ZUTYLIZOWAĆ LUB PODDAĆ RECYKLINGOWI. NIE OTWIERAĆ. NIE WRZUCAĆ DO OGNIA, NIE ZWIERAĆ STYKÓW.- 79 - Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu- 80 - Manual de Instrucciones – Spanish