SEW121820 - Naaimachine Emerio - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SEW121820 Emerio

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning. BATTERIET MÅSTE ÅTERVINNAS ELLER KASSERAS PÅ ETT KORREKT SÄTT. FÅR INTE Ö PPNAS. FÅR INTE KASSERAS I Ö PPEN ELD ELLER KORTSLUTAS. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu- 54 - Gebruiksaanwijzing – Dutch VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te overhandigen. In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met beperkte fysische, visuele of mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken, op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt en deze gevaren begrijpen.

2. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

3. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of

onderhouden zonder toezicht.

4. Gebruik alleen de voedingseenheid die met het apparaat

5. Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker uit

het stopcontact en verwijder de voetpedaal wanneer u de naald vervangt; de naald van draad voorziet;- 55 - de onderste spoel vervangt; een onderdeel vervangt; batterijen installeert of verwijdert; de machine schoonmaakt; na elk gebruik.

6. Schakel de machine nooit in wanneer er draad op de

naald is geregen maar er geen stof op de machine aanwezig is. Dit kan de machine beschadigen.

7. Houd uw handen op elk moment uit de buurt van de

naald, het handwiel, de bovendraad-spanningsknop en de patroonkeuzeknop wanneer het apparaat in werking is.

8. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en

probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

9. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer

10. Schakel het apparaat uit of haal de stekker uit het

stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht achterlaat.

11. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud

op het apparaat uitvoert.

12. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel

13. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

14. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het

15. Gebruik het apparaat nooit als het op enigerlei wijze

16. Wanneer de naaimachine niet wordt gebruikt, schakel het

uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de voetpedaal.

17. Berg het apparaat op in een droge en geventileerde

11. Aan/uit- en snelheidsschakelaar

3. Ingangsaansluiting voor voetpedaal

4. Spoelopwindspanningsschijf

1. Sluit de voetpedaal aan door de stekker in de ingangsaansluiting van de voetpedaal te stoppen. U kunt

vervolgens de voetpedaal gebruiken om het apparaat in te schakelen in plaats van de schakelaar (Aan/uit en snelheidsschakelaar) te gebruiken.

2. Verbind de adapter met de DC-ingangsaansluiting aan de achterkant van de machine en sluit de adapter

vervolgens aan op een stopcontact. Opgelet: Zorg dat de voetpedaal van de machine is losgemaakt wanneer u het apparaat niet gebruikt om het ongewenst starten van de naaimachine te vermijden. De voetpedaal kan niet samen met de aan/uit- en snelheidsschakelaar worden gebruikt. Zorg dat de schakelaar op de stand “OFF” (uit) is ingesteld. U kunt de snelheid niet regelen wanneer de voetpedaal wordt gebruikt.

DE BATTERIJEN INSTALLEREN

1. Zorg ervoor dat de aan/uit- en snelheidsschakelaar op de stand “OFF” (uit) staat.

2. Draai de naaimachine ondersteboven op een vlak oppervlak en verwijder het batterijdeksel.- 57 -

3. Installeer 4xAA batterijen in het vak en breng het batterijdeksel opnieuw aan.

Opgelet: Om het ongewenst opstarten van de naaimachine te vermijden, zorg dat de aan/uit- en snelheidsschakelaar altijd op de stand „OFF“ (uit) is ingesteld tijdens het installeren of verwijderen van de batterijen. Als u de adapter gebruikt, moet u alle batterijen uit de machine verwijderen.

Als de naald breekt of als u een andere naald nodig hebt om een andere soort stof te naaien, voer de volgende stappen uit. Als u vervangende naalden nodig heeft, gebruik dan universele naalden van het type 90/14. Opgelet: Om het ongewenst opstarten van de naaimachine te vermijden, schakel het apparaat uit, verwijder de voetpedaal en haal de stekker uit het stopcontact.

1. Draai het handwiel om de naald in de hoogste positie te zetten. Houd de oude naald vast en draai de

naaldklemschroef los. Verwijder de oude naald en gooi het op een gepaste manier weg. (Fig.1)

2. Stop de nieuwe naald in de klem met de vlakke kant naar de juiste richting (achterkant) gericht. Duw de

naald helemaal in de klem voordat u de naaldklemschroef opnieuw vastdraait.

3. Draai de naaldklemschroef stevig vast.

Opgelet: Zorg dat de naald in de juiste richting is aangebracht en de naaldklemschroef stevig is vastgedraaid om te vermijden dat de naald van de klem loskomt.

1. De naaivoet verwijderen

Draai het handwiel om de naald in de hoogste positie te zetten. Breng de naaivoethendel omhoog en druk op de vergrendelingshendel van de naaivoet. De naaivoet komt automatisch los van het vergrendelingsmechanisme. (Fig.3; Fig.4)

2. De naaivoet installeren

Plaats de naaivoet onder het vergrendelingsmechanisme, breng de naaivoethendel omlaag, druk op het vergrendelingsmechanisme om de voet terug te zetten en breng de naaivoethendel opnieuw omhoog. (Fig.5; Fig.6) Opgelet: Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de voetpedaal tijdens het vervangen van de naaivoet. Voordat u de naaivoet vervangt, plaats de machine op een stabiel oppervlak. Wanneer u de naaivoet omlaag brengt, plaats uw hand of vinger er niet onder om letsel te vermijden.- 58 - Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6

DE NAAIMACHINE VAN DRAAD VOORZIEN

1. De bovendraad aanbrengen

Opgelet: Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de voetpedaal verwijdert om de machine van draad te voorzien.

1) Draai het handwiel om de naald in de hoogste positie te zetten.

2) Plaats een spoel op de klospen, breng de kap van de klospen aan en trek de draad vervolgens uit.

3) Trek aan de draad en steek het door de spoelopwindspanningsschijf. (markering ① in de onderstaande

4) Stop de draad door de groef en trek het omhoog richting de verchroomde opneemhendel. (markeringen

② & ③ in de onderstaande afbeelding)

5) Steek de draad door het gat in de verchroomde hendel en trek het recht omlaag richting de naald.

(markeringen ④ & ⑤ in de onderstaande afbeelding)

6) Stop de draad door het gat in de naaldhouder, vervolgens door het oog van de naald vanaf de voorkant en

trek 10 cm aan de achterkant uit. (markering ⑥ in de onderstaande afbeelding)- 59 -

2. De onderste spoel vervangen

1) Schuif de knop van de spoelkap naar rechts en verwijder de spoelkap (Fig.7).

2) Plaats een nieuwe spoel in de houder met de draad met de klok mee. Laat ongeveer 10 cm van de draad

3) Houd het uiteinde van de bovendraad met één hand vast en draai het handwiel met de andere hand tegen

de klok in, de naalddraad neemt de spoeldraad op en trekt het door het gat onder de naald (Fig.9).

4) Breng de spoelkap opnieuw aan, scheid de twee draden en trek ze naar de achterkant van de machine

onder de naaivoet, laat daar circa 15 cm hangen. (Fig. 10) Opgelet: Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de voetpedaal tijdens het vervangen van de onderste spoel. Gebruik metalen spoelen zodat de magneethouder de spoeldraad kan detecteren en juist werkt. Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 NAAIEN

1. Draai het handwiel om de naald in de hoogste positie te zetten.

2. Breng de naaivoethendel omhoog en plaats de stof die u wilt naaien onder de naaivoet. (Fig. 11).

3. Laat de naaivoet zakken. (Fig.12).

4. Draai de patroonkeuzeknop om uw gewenst steekpatroon te kiezen.

Opgelet: Voordat u het steekpatroon wijzigt, schakel het apparaat uit en draai het handwiel om de naald in de hoogste positie te zetten zodat deze niet vast komt te zitten of gebogen raakt. Het is niet toegestaan om het steekpatroon terwijl de machine in werking is te wijzigen, de naald en/of machine kunnen worden beschadigd.

5. Draai het handwiel enkele keren om er zeker van te zijn dat de steken niet vastlopen.

6. Schuif de aan/uit-schakelaar naar de stand „L“ (lage snelheid) of „H“ (hoge snelheid) en de machine start

automatisch met naaien. Wij bevelen aan dat beginners de lage snelheid gebruiken (Fig.13).

7. Na het naaien, schakel de machine uit, haal de stekker uit het stopcontact, draai het handwiel om de naald

volledig omhoog te zetten, breng de naaivoet omhoog, verwijder de stof voorzichtig uit de naaimachine en knip de draad door met de draadafsnijder (Fig.14). Tip: Draai het handwiel wanneer de stof moeilijk te verwijderen is en trek de stof vervolgens voorzichtig uit. Als de draad verdraaid is of vastzit, draai het handwiel en trek tegelijkertijd lichtjes aan de draad om het los te maken. Het mechanisme voor de onderste spoel is een precisie-instrument. Een verkeerde handeling kan het beschadigen. Duw of trek er niet aan met uw vinger of een voorwerp.- 60 - Fig.11 Fig.12 Fig.13 Fig.14 EIGENSCHAPPEN

1. Het steekpatroon selecteren

Draai de patroonkeuzeknop om een van de 12 steekpatronen te kiezen. Aan de buitenkant van de machine zijn de steekpatronen door middel van een afbeelding weergegeven. Opgelet: Voordat u het steekpatroon wijzigt, schakel het apparaat uit en draai het handwiel om de naald in de hoogste positie te zetten zodat deze niet vast komt te zitten of gebogen raakt. Het is niet toegestaan om het steekpatroon terwijl de machine in werking is te wijzigen, de naald en/of machine kunnen worden beschadigd.

Achteruit naaien (stiksteek) is handig voor het versterken van het begin en het einde van naden. Om deze functie te gebruiken, doe het volgende:

1) Naai vooruit zoals gebruikelijk en druk en houd de stiksteekknop vervolgens aan de voorkant van de

naaimachine ingedrukt om achteruit te naaien.

2) Om opnieuw vooruit te naaien, laat de stiksteekknop los.

Opmerking: Achteruit naaien is alleen van toepassing op steekpatronen 1 tot 4.

3. De naaisnelheid instellen

Schuif de aan/uit-schakelaar naar de stand „L“ of „H“. (“L” = lage snelheid; “H” = Hoge snelheid)

Als u extra licht nodig heeft, druk op de lichtschakelaar om het licht in te schakelen. Druk opnieuw op de schakelaar om het licht uit te schakelen. Het is niet mogelijk om de werklamp zelf te vervangen.

De machine is voorzien van een draadafsnijder aan de linkerkant van de machine. Gebruik deze om de draad na het naaien of opwinden door te knippen.- 61 -

Deze naaimachine kan worden gebruikt om mouwen of andere nauwe openingen in kleding te naaien. Breng de naaivoet omhoog. Plaats het kledingstuk over de naaiarm. Laat de naaivoet zakken en volg de gebruikelijke naai-instructies.

1) Plaats het doek onder de naaivoet en laat de naaivoet zakken op het doek waar u een knoopsgat wilt

naaien. Kies vervolgens de 8e steek.

2) Schakel het apparaat in, naai 5-6 steken op een lage snelheid en schakel het apparaat dan uit (Fig. 15).

3) Kies de 7e steek, schakel het apparaat in, naai de gepaste lengte op het doek en schakel het apparaat dan

uit. Naai zo goed mogelijk in een rechte lijn (Fig. 16).

4) Kies de 8e steek, schakel het apparaat in, naai 5-6 steken op een lage snelheid en schakel het apparaat dan

5) Breng de naaivoet omhoog en draai het doek 180°(Fig. 18).

6) Kies de 7e steek, schakel het apparaat dan in en naai totdat het knoopsgat voltooid is (Fig.19).

Deze lade is een opbergruimte voor het toebehoren, ze kan worden uitgeschoven en gevuld met reservespoelen, naalden, etc. De lade bevindt zich aan de onderkant, onder het handwiel.- 62 -

1. Breng een klos met draad aan op de klospen. (Fig.20)

2. Stop de draad door de spoelopwindspanningsschijf aan de bovenkant van de machine. (Fig.21)

3. Breng de spoel aan op de spoelopwindpen en wikkel de draad enkele keren met de klok mee rond de spoel.

4. Duw de spoel naar links. (Fig.23)

5. Schakel de machine in om het opwinden te starten. (Fig.24)

6. Schakel de machine uit om het opwinden te stoppen wanneer er zich voldoende draad op de spoel

7. Duw de spoel weg van de spoelopwindstop, verwijder de spoel van de pen en knip de draad door. (Fig.25)

Opgelet: Voordat u de spoel opwindt, breng de naaivoet omhoog, verwijder de onderste spoel en de bovendraad. Fig.20 Fig.21 Fig.22 Fig.23 Fig.24 Fig.25 STEKEN AANPASSEN

1. Zoals aangegeven in de Fig. A, de normale steek moet een gelijkmatige boven- en onderdraad hebben,

geen van beiden mag te strak of te los zitten. (① = Bovendraad; ② = Doek; ③ = Onderdraad) Fig.A

2. Als de onderdraad er uit ziet als een rechte lijn (Fig.B), geeft dit aan dat de bovendraad te los zit. Draai de

bovendraad-spanningsknop naar een hoger cijfer om de spanning te verhogen en normale steken te krijgen.- 63 - Fig.B

3. Als de bovendraad er uit ziet als een rechte lijn (Fig.C), geeft dit aan dat de bovendraad te strak zit. Draai de

bovendraad-spanningsknop naar een lager cijfer om de spanning te verlagen en normale steken te krijgen. Fig.C

GEPASTE KLEDING OM TE NAAIEN

Voorstelling van te naaien doek

Specificaties van stof Katoen/Linnen Zijde/Wol Polyester Elastiek Normaal

Naaidoeltreffendheid: √：betekent eenvoudig te naaien ×：betekent moeilijk te naaien △：betekent niet soepel te naaien Opmerking:

1. Bepaling van de stofdikte:

Dun (stof): twee lagen van stofdikte < 0,35mm; Dik (stof): twee lagen van stofdikte < 0,8mm; Normaal (stof): twee lagen van stofdikte ≥ 0,35mm en ≤ 0,8mm.

2. Bepaling van elastische doek:

Als de doek, met een afmeting van „100 mm x 30 mm“, tot meer dan 106 mm wordt uitgetrokken bij een spankracht van 0,5 kg, dan is de doek elastisch, anders is het inelastisch.

3. Harde stof: zoals jeans, fijne canvas, etc.

4. Zachte stof: zoals handdoek, stofdoek, etc.- 64 -

GEPASTE NAAIVOETEN (Alleen de “Catcher-naaivoet” is met deze machine meegeleverd.) Type naaivoet Foto Toepassingsgebied Functie van dit type naaivoet Catcher-naaivoet

Patroon 1 tot 12 De catcher naait professioneel langs de kniprand van de stof om de randen aan elkaar te naaien. De persvoet met geleideplaat wordt gebruikt om de zelfkant op één lijn te brengen en vlak te houden. Patchwork-naaivoet

Patroon 1 tot 3 Houd de persvoet in de juiste positie om de naald op 0,6 cm te houden. U kunt eenvoudig een rechte lijn op de rand van de stof naaien op 1/4 voor professionele quiltsteken. Blindzoom-naaivoet

Patroon 1 tot 12 De blindzoom-naaivoet kan worden gebruikt voor het maken van blinde zomen in verschillende soorten stoffen, zoals broeken, rokken, gordijnranden, etc. Krullen-naaivoet

Patroon 5 tot 12 Kan worden gebruikt om een vlakke krulrand met 3 vouwen van 5mm in de stof aan te brengen, in het midden van de rechte steken en om de rand van de stof af te werken. Leerrol-naaivoet

Patroon 1 tot 12 Gebruik de rol-naaivoet gelijkmatig op leer, imitatieleer, denim. Zeer handig tijdens het naaien van stof op jassen of leer op moeilijke kledingstoffen. Vastzet-naaivoet

Patroon 8 Gebruik deze naaivoet voor het vastzetten van twee of vier knopen. Kan de knopen eenvoudig blokkeren zodat ze tijdens het naaien niet bewegen.

Opmerking: Kies de gepaste naaivoet afhankelijk van de te naaien stof. Opgelet: Gebruik alleen bovenstaand vermelde naaivoeten. MEER TIPS

1. Zorg dat er zich stof onder de naald bevindt wanneer de machine in werking is en de naald beweegt,

anders zal de machine vastlopen en zal de draad vast komen te zitten.

2. Draai het handwiel 2 tot 3 keer met de hand om te testen of het gladjes loopt of niet voor de start van de

machine. De richting waarin het handwiel moet worden gedraaid moet dezelfde zijn als de pijlrichting op het handwiel.

3. Zorg dat de machine op een juiste manier van draad is voorzien (vergeet geen stappen of gebruik geen

verkeerde draad).- 65 -

4. Naai niet op kleding met een hoge elasticiteit, te dunne (zoals zijde) of de dikke stof en volg de

aanwijzingen voor de toepasselijke doek.

5. Als de machine vast raakt of de draad vast zit als gevolg van een foutief gebruik, schakel de aan/uit /

snelheidsschakelaar onmiddellijk uit.

6. Voordat u de spoel opwindt, verwijder de onderste spoel en de bovendraad.

PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet of langzaam. De batterijen zijn verkeerd geïnstalleerd. Installeer de batterijen op een juiste manier. De batterijen zijn leeg. Gebruik nieuwe batterijen. Het vermogen van de adapter is onvoldoende. Gebruik een geschikte adapter. Steken worden overgeslagen. De oog van de naald bevindt zich niet in het midden. Verwijder de naald en breng deze opnieuw aan met de platte kant van de naald naar achteren gericht. De naald is gebogen. Verwijder de naald en installeer een nieuwe. De naaivoet is te los. Zet de naaivoet vast. De spoeldraad kan niet omhoog worden getrokken. De onderdraad is op. Vervang deze door een nieuwe volle spoel. De draad is verkeerd op de naald aangebracht. Breng de draad juist op de naald aan, zorg dat de draad van voor naar achteren wordt aangebracht. De draad breekt steeds. De naald is gebogen. Verwijder de naald en installeer een nieuwe. De schacht van de naald zit niet goed. Verwijder de naald en installeer een nieuwe. De draadspanningsknop, de draadgeleider of de draadtrekstang is te strak. Verlaag de draadspanning tussen nummer 3-5. De steken zijn te los of ongelijk. De draad wordt door de bovenste spoel geblokkeerd. Trek de klospen uit en zorg dat de klos goed zit of de draad vloeiend loopt. De bovendraad is te los De naald breekt. De naald is gebogen of vervormd. Verwijder de naald en installeer een nieuwe.

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim: Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt. Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften- 66 - zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden. MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking. RECYCLE OF GOOI DE BATTERIJ OP EEN JUISTE MANIER WEG. NIET OPENEN. NIET IN VUUR GOOIEN OF KORTSLUITEN. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu- 67 - Instrukcja obsługi – Polish