GCSC 1828 Li - Elektryczna kosiarka EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GCSC 1828 Li EINHELL

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obsolegli/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachłowac instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inné osobie,
prosze wraczyc jej rownież instrukcje obsolegli/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie opdowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

1. Wskazówki bezpieczernstwa

Własciwe wskazówki bezpieczenersstwa znajdujasie w załaczonym zeszycie!

Niebezpieczenstwo!

Przechyta wszystkie wskazowki bezpieczene sta i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji wskazowek bezpieczene sta wywołac porazenia pradem, niebepieczene stwo pozar lub ciżkie zranienia. Prosze zachowa na przyszlósć wskazówki bezpieczene sta i instrukcje.

Objasnienie uzytych symboli (patrz rys. 20)

A = uwaga! Przed uruchomieniem przyczytacinstrukcje obstugi
B = nie dopuszczac osob postronnych
C = ostrożnie, ostre zęby - nie zblżć palcow ani stop. Odlączy wtyczke bezpieczność mistrzwo przyrozȩcieciem prac konserwacyjniych, regulacji i czyszczenia. Zȩby obracaja są po wylączenia silnika
D = nosić stuchawski i okulary ochronne
E = gwarantowany poziom halasu

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1/2)

1. Raczka z wącznikiem/wytycznikiem
2. Blokada wącznika
3. Gorna raczka
4. Drażek
5. Mocowanie raczki lewe
6. Pokrywa akumulatora
7. Regulacja glębokosci
8. Szczeliny wentylacyjne silnika

9. Šruba motylkowa

10. Klapa wyrzutowa

11. Obejma do mocowania przywodu

12. Mocowanie raczki prawe
13. Nakrétka motylkowa
14. Šruba mocujaca
15. Wtyczka bezpieczenstwa
16. Urzadzenie (wstepnie zmontowane) z raczka

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeźeli stiwerdzono brak czȩci, prosimy zworcie sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazijac dowód zakupu. Prosimy wąc pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcj tablewicznę gwarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdjec opakowanie oraz zabezpieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposaźenie dodatkowej nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwo sczachowac opakowanie, az do upywu czasu gwarancji.

Niebeziepcezinstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawic sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! NiebezpieczeNSTwo polknięcia i uduszenia sie!

Wertykulator i aerator akumulatorowy
Oryginalna instrukcja obstugi
Wskazówki bezpieczelnstwa

3. Uzycie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie w wyposażeni podstawym to wertykulator przyznaczony do uzytku prywatnégo w ogrodzie przydomowym i na dzialce. Walek wertykulatora wyrywa z ziemiMech oraz chwasty wraz z korzeniami, a takze spulchnia glebe. Dzięki temu trawnik jest czyszczany orazMZełatwiej wchłaniacsubstancje odźwcze. Zalecamy wertykulacja trawnika wiosna (w kwietni) i jesienia (w pazdzierniku).

PL

Za pomocagostepelegno opcjonalnie wka z aeratorem (nr art. 3405941) mozna w kila chwil przerobico urzadzenie na aerator do trawnikow.

Walek z aeratorem mierzwi powierzchnie trawnika, przycki czemu woda ma ulatwiony odphyw i natestepu lepsze wchłanianie tenu. Wazoleński od potrozne sączewedzao aeracja w calym okresie wzrostu.

Za wertykulatory do prywatnégo uzytku w ogrodach przydomowych i dziatkowych uznaje sie takie urzadzenia,为其规其y Nie sa uzywane dluzej niz 10 godzin rocznie i sluza glownie do pielegnaci trawnikow-z wyjatkiem tychznajdujacych sie w mięscach publicznych, parkach, obiektach sportowych, a takze w gospodarstwach rolnych i lesnych.

Przestrzeganie dolaczonej przyez producenta instrukcji obstugi jest warunkiem prawidtowego uzytkowania wartykuladora. W instrukcji obstugi zawarte są rownik informacja na temat warunków eksploataci, konserwaci i naprawy urzadzenia.

Ostrzezenia! Z uwagi na zagrozenia dla zdrowia uzytkownika nie wolno uzywac wertykulatora jako rozdabrniacza do galezi i zarosli. Ponadto nie wolno uzywac wertykulatora w funkci kultywata ani stosowac urzadzenia do wyrownywania wznia系数 podloza, np. kretowisk.

Zwglodow bepieczenstwa nie wolno uzywac wertykulatora jak napedu dla innych narzedzi roboczych ani jakichkolwiek innych zestawów narzedziowych, chyba ze są one wyrażnie dopuszczzone przyez producenta.

Urzadzenia uzywac tylko zgodnie z了我的 prezeznaczeniem. Kaźde uzycie, odbiegajace od opisanego w ninejszej instrukcj jest niedzodne z przyznaczeniem urzadzenia. Za powstale wDyniku niewlasciwogo uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik/ wlasciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieslniczego lub przemyslowego. Umowa gwarancjna sie obowiazuje, gdy urzadzenie byto stosowane w zakladach rzemieslniczych, przemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Prędkość obrotowa bez obciązenia .....2800/min Klasa ochrony .......III

Napiecie 18V DC

Szerokosc robocza 28 cm

Liczbanozy 12 podwojnych ostrzy Mechanizm regulacja wysokość ...2/2/4/6 mm Poziom ci.Snienia akustycznégo L_pA ..66,4dB(A)

Odchylenie K 1,94 dB(A)

Poziom halasu LwA 86,7 dB(A)

Gwarantowany poziom halasu LwA 90 dB(A)

Odchylenie K 1,94 dB(A)

Maks.drgania belki wzdlużnej 2,5 m/s²

Ochylenie K 1,5 m/s²

Klasa ochryn IPX1

Waga 6,7 kg

Niebezpieczestewo!

Haasiwibracje

Wartosci halasui drgan zostaly okreslone na podstawie norm EN ISO 3744, EN ISO 11201 oraz EN ISO 20643.

Uwaga!

W,Xskad dostarczonego urzadzenia Nie wchodzakumulatory ani ladowarka. Urzadzenie moze bycstosowane wylacznie z akumulatorami litowojonowymi seri Power X-Change!

Akumulatory litowo-jonowe serii Power X-Change musza byc zawsze tadowane przy uzyciu tadowarki Power X-Charger.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibraci di minimum!

• Uzywac wylacznie urzadzen bez uszkodzen.
• Regularnie czyscić urzadzenia.
• Dopasowac wlasny sposob pracy do urzadzenia.
• Nie przyȩzȩć urzędzenia.
  Wrazie potrzeby kontrlowac urzadzenie.
• Nie walks urzadzenia,但是他Bedzie uzywane.
• Nosić rekawice ochronne.

PL

Ostrożnie!

Pozostale zagrozenia

Takze w przypadku, gdy to elektronarzedzie bedzie obslugwane zgodnie z instrukcja, zawsze zachodzi rzykko powstawania zagrozenia. W zaleznosci od budowy i spo-sobu wykonaniakiego elektronarzędzia moga pocawic sie nastepujace zagrozenia:

1. Uszkodzenia stuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.
2. Negatywny wpyw na zdrowie, wwyniku drgan ramion i dloni, w przypadku, gdy urzadzenie jest uzywane przyez dluzszy czas lub w niewlasciw yspots ib bez przyegladow.

Ostrożnie!

To urzadzenie podczas pracy wyttwarza pole elektromagnetyczne. Pole to w okreslonych warunkach要去 negatywnie oddziatywać na aktywni pasywne implanty medyczne. W celu zmiejszenia ryzyka powaznych obrażn lub smierci zalecamy, aby osoby posiadajce implanty medyczne skonsultowaty sie z lekarzem lubroducentem implantu medycznégo przydychym uzyciem urzadzenia.

5. Przed uruchomieniem

Ostrzeżenie!

Zawsze odłaczc wyczke bezpieczenersstwa przyd rozmoczenia prac regulacynjych, naprawczych, konserwacyjnych lub przyd przystapieniem do czyszczenia.

Wertykulator dostarczy jest w stanie zdemontowanym. Przed użyciem wertykulatora sąȩznej najpiew calkowicie zamontowej raczkte.

Podczas montazu nalezy postpowac zgodnie z instrukcja obstugi i kierowac sie zamieszczonymi wNie rysunkami.

Wskazowka! Czeci montałowe (sruby, prowadnice kablowe itp.) oraz czeci funkcyjne (np. wtyki, kluczce itp.) moga znejdowac sie w ksztaltkach opakowania lub bezposrednio na urzadzeniu.

Montaţă răczki i obejm do mocowania przywo-du (rys. 3 - 6)

1. Przykreci alewe mocowanie raczki (poz.5) mocno do urzadzenia. Zwroci przy tym uwage na to, aby wytloczenia (rys.2 / poz. A) znajdowo sie po wewnetrznej stronie.

Nastepnie mocno przykreć prawe mocowanie raczki (rys. 2 / poz. 12).

1. Przy uzyciu srub mocujacych (poz. 14) i nakrtek motylkowych (poz. 13) przykreci po Jednym drażku (rys. 4) do obydwu mocowan raczki (poz. 5 / 12).
2. Przy uzyciu srb do mocowania raczki (poz.14) i nakretek motylkowych (poz.13) przykrecić górnă raczke (poz.3) do obydwu drażków (pos.4).
3. Przy uzyciu załaczonych obejm do mocowania przewodow (poz. 11) zamocstawicy przewod zasilania na drażkach raczki. Przewod i obejmy do mocowania przewodu nie moga utrudniacki skladania raczki (patrz rozdiaz 8).

Wskazowka! Urzadzenie posiada 2 roźne otwory do montazu raczki, aby uzwiwoć w ten sposob dopasowanie wysokosci prowadnicy do potrzeb danego uzytkownika. Wybrać odpowiedni otwor i pamiętać o tym, aby po obu stronach wybrać otwory na tej samej wysokosci.

Upewnicie, ze swobodne otwieranie i zamykanie klapy wyrzutowej jest nadal moziWi

Montaż opcjonalnégo kosza na trawe (patrz rys. 7-8)

Urzadzenie w wersji podstawowej nie jest wyposzazone w kosz na trawe. Dostepty w sprzed空气质量 obso (nr art. 34.059.40).

• Aby zawiesic kosz na trawe na wertykulatorze, nalezy podnieszek klape wyrzutowa (poz. 10) jeder rka, a druga zlapac worek zauchwyt iwczechic od gory.

Niebezpieczentwo!

Podczas wczepiania kosza na trawe silnik musi byc wyłuczony, a watek z noźami nie są sie obracac!

Ustawienie glebokosci wertykulacji (patrz rys. 9).

Glebokosc wertykulacji ustawia sie za pomocamechanizmu regulaci znajdujacego sie na przednich koach. W tym celu wciagnac Pokretto regulajace i przekrecajac w lewo lub w prawoustawic w zdanej pozycj, tzn. 0/ll/III.

Po oydwu stronach musi byc ustawiona taka sama glebokosc wertykulacji!

PL

0 = Ustawienie do transporte i przywozenia
1=Gtgbokosc wertykulacji 2 mm
II = Gtbekoosc wertykulacji 4 mm
III = Giebokosc wertykulacji 6 mm

Ladowanie akumulatorów (rysunek 10)

Urzadzenia jest dostarczane bez akumulatorów iadowsarki!

1. Wyjac akumulator z urzadzenia. W tym celu nacisnac przycisk zatrzaskowy (rys. 11 / poz. C).
2. Sprawdzić,czynapiece na tablicze znamionowej ladowarki jest zgodne znapieciem sieciowym.Wtozywtyczkezasilania ladowarki (22)do gniazdka.Zielona dioda LED zaczyna migac.
3. WlOzyc akumulator (21) do ladowarki (22).
4. W tabeli w punkcie, Wskazania diod na ladowarce" objasniono znaczenia wskazan diod na ladowarce.

Podczas ladowania akumulator要去 nieco sie nagrzac. jest to normalne zjawisko.

Jesi tadowanie akumulatora nie jest möglich, prosze sprawdzić,

czy jest napiecie w gniazkdu
czy styk na kontaktach tadowarki jest prawidlowy.

Jesi tadowanie akumulatora nadal nie jest moziwei, prosze

• przeslac tadowarke
  akumulator

na adres naszego serwisu obstugickaienta.

Aby zapewnic odppowiednia przesylkce urzadzenia, prosimy skontaklowac sie z naszym serwisem obstugi klienla lub punktem sprzedazy, w ktorny m nabyto urzadzenie.

Przy wysylicz lub utylizacja akumulatorow lub urzadzeń akumulatorowych zwracać uwage na to, aby byly pojedynczo zapakowane w plastikowy worek, aby uniknac zwarcia i pozaru!

Wskaznik poziomu naładowania akumulatora (rys. 11)

Nacisnac przyęcznik wskaznika poziomu naładowania akumulatora (poz. A). Wskaznik poziomu naładowania akumulatora (poz. B) sygnuliczupeo zopiom naładowania akumulatorów一直处于停滞状态。

Wszystkie 3 diody LED sie swieca:

Akumulator jest calkowicie naładowany.

Swieca sie 1 lub 2 diody LED

Wystarczajcy do pracy poziom naladowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozliadowany, nalezy naładowac akumulator.

Wszystkie diody LED migaja:

Temperatura akumulatora ponizej wartosci minimalnej. Odłaczy akumulator od tadowarki i pozostawic go na jeder dzien w temperaturze pokojowej. Jeźeli blad sie powtorzy, oznacza to, ze akumulator zostagligbo rozladowany i jest uszkodzony. Wyjać akumulator z urzadzenia. Zabrania sie uzywania lub tadowania uszkodzonych akumulatorów.

Montaz akumulatora (rys. 12 - 13)

Wskazówki: Pokrywa akumulatora zamyka sie samoczynnie i jest przytrzymywana przyez 2 magnesny. Jezelw urzadzeniu zamontowana jest wyczka bezpiecznychsta (poz. 15), nalezy ja wyjac przydzem akumulatora.

• Otworzyc i przytrzymać Pokrywo ekumulatora (poz. 6). Wsunac akumulator (poz. 21) w mo-cowanie ekumulatora, aż;będzie slychać, jak sie zatrzasnie.

6. Obstuga

Ostrożnie!

Wertykulator jest wyposaźny w Mechanizm zabezmieczajcy, kóry chroni przy niedieupoważnionym uzyciem. Bezpośrednio przykaźmy uruchomieniem wertykulatoraNaleź wioźć wtyczek bezpieczenstwa (rys.13 /poz.15-wrzypadku zaźdej przerwy lub po zańceniu pracy ponownie wyjac wtyczke bezpieczenstwa.

PL

Aby zapobiec nieupoważnionemu uruchomieniu wertykulatora, raczka (rys. 14 / pos. 3) jest wyposañona w blokade wącznika (rys. 14 / pos. 2), króra trzeba wcisnac, zanim bedzie moziwe naciść dzwigni wącznika (rys. 14 / pos. 1). Czas rozruchu uradzenia要去ynosi kilkka sekund. Po zwolnienu dzwigni wącznika wertykulator wącza sie. Powtórzć kulkukrotnie ten proces, aby upewnicie, ze uradzenia działa prawidlowo. Zawsze odłaczc wtyczkte bezpieczędstwa przyrozȩciem prac regulacyjnych, naprawczych, konserwacyjnych lub przyźastapieniem do czyszczenia. Upewnicie sie, ze walek z nozamiNie obraca sie.

Niebepezicznstwo!

Nie owierac klapy wyrzutowej, gdy silnik jestcze pracje. Obracajacy sie walek z nozami moze spowodowac obraZenia. Zawsze starannie mocowac klape wyrzutowa. jestona przytrzymwana przyszprezynew poTozeniu „zamkniecia"! Nalezy przycz caly czas zachowyac bezpieczny odstep między obudowa uzytkownikiem; bezpieczna odlegosto jest zapewniana przy belki prowadzace. Nalezy zachowac szc眩golnostrozno so podczas wertykulacji oraz zmiany kierunku jazdy przy krzakach i na pochytosciach terenu. Zwracac uwage na bezpieczentwo, nosic buty z podeszwa antyposlizgowo o dobrej przyczepnosci oraz dlugie spodnie. Wertykulacje nalezy zawsze przechrowadzao poprzejcie wzgledem pochytosci terenu. Ze wzgledow bezpieczentwa sie no Wolno przyperowadzao wertykulacji na pochytosciach terenu z nachyleniem o wartosci powozye 15 stopni.

Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas cofania i piągnięcia wertykulatora. Niebeźpieczędstwo potkniść!

Wskazówki dotyczne prawidowej wertykulacji

Podczas wertykulacji kolejne przyazdy powinny na siebie nachodzic.

Aby efekt wertykulacji byt rönnomierny, prunejazdy wertykulatorem musza odbywac sie po mözliwie prostych torach. Jednoczesnie tory powinny nachodzić na siebie o kila centymétrów, aby nie pozostawiac Wolnych pasków.

W przypadku uzywania dostepnégo opcjonalnie worka nalezy go oprozniac od razu, gdy podczas wertykulaçji na ziemi zaczna pojawiac sie resztki trawy.

Niebezpieczeneistwo! Przed zdjeciem worka wyłaczyc silnik i zaczekac, az walek sie zatrzyma!

Aby wyczepic worek, nalezy uniesc klape wyrzutowa jederna reka, a druga wyjadc worek!

Wymagana czestotliwość wertykulacjiazolezy
zasadniczo od szybkosci wzrostu trawy i
twardosci podloza.Nalezy utrzymywać w
czystocki spód obudowy wertykulatori i koniecznie usuwoć nagromadzonza ziemie i trawe.
Osady teutrudniaja uruchamianie urzadzenia i negatwyNie wplywajna jakość wertykulaci.
Na pochytosciach terenu wertykulacja powinna
przebiegać poprzejcie wźgludem pochytosci.
Wylączy silnik przyded dokonaniem jakichkolwiek
kontroli walka z nozami.

Niebezpieczestrwo!

Walek wyposzony jest w ruchome noze i po wylączeniu silnika nadal porusza sie przyez kilkadziesiat sekund.

Nigdy nie nalezy probowac zatrzymywaic walka
z nozami. Jesli poruszajacy sie walek natrafi na
przedmiot, wylaczyc wertykulator i zaczekac
aż walek z nozami calkowicie sie zatrzyma.
Nastepnie skontrolowac stan walka z nozami.
Jesli jest on uszkodzony, nalezy go wymienic
(patrz 7.3).

Wskazówki dotyczę prawidlowego napo-wietrzania za pomocą dostepnego OPCJONAL-nie wka z aeratorem.

Podczas napowietrzania zasada dzialania wertykulatora jest identyczna.

Dlatego nalezy przystrzegac powyzszych wskazowek dotycznych pracy i bezpieczentwa.

PL

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebezpieczentwo!

Zawsze oclaczac wyczke bezpieczentwa przyzed Rozpoczeciem prac regulacyjnych, naprawczych, konserwacyjnych lub przyded przystapieniem do czyszczenia. Upewnic sie, ze walek z nozamiNieOCRaca sie.

7.1 Czyszczenie

Uržadzenia zabepeziejace, szczelyn powietrza i obudowa silnka powinny byc w miare moziwosci zawsze wolne od pytu i zanieczyszczen. Uržadzenie wyciera czysta sciereczka lub przydmecha spreźonym powietrzem o niskim ciasnieni.
Zalecasie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kazdorazowym uzyciu.
- Urzadzenia czyscić regularnie wilgotnasciereczka z niewielka iloscią szarego mydla. Nie uzywać zadnych sądków czyszczących ani Rozpuszczalników; moga one uzskodzic czȩci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naleź uwazć, aby do wétrza urzadzenia nie dostala są woda. Wnikość wody do urzadzenia podwyzsza ryzykopratóżenia przem.

7.2 Konserwacia

Wymiane zuzytego lub uszkodzonego walka z nozami nalezy zlecac autoryzowanemu specjalisce.
- Dbać o to, aby wszystkie elementy mocujuce (śruby, nakretki itp.) byty zawsze dokrecone, a praca z użyciem wertykulatora byta bezpieczna.
- Przechowywać wertykulator w suchym pomieszczeniu.
- Aby zapewnic dlugi okres uzytkowania nalezy ocyszci i nastepnie naoliwić wsztkie s Ruby, koja oraz osie.
- Regularna pielegnacja wertykulatora gwarantuje nie tylko_GOjo trwatość oraz wydajnosć, ale takość przyczycznia są do dokladynej i latwiej wertykulacji Twojugo trawnika.
- Na konieczne sązy przy prębrowadźć ogólna kontrole wertykulatora i usunac wszelkie nagromadzone zgli. Przecrzopoczeciem sązenia koniecznych sprawdźć stan wertykulatora. W przypadku napraw sązy są zwrocić do naszego serwisu obstugiientska.

7.3 Wymiana walka (patrz rys. 15-19)

Koniecznie nosic rekawice!

Uzywac tylko oryginlnych walkow, ktore gwarantuja prawidlowe dziatanie ibezpieczenstwo stosowania urzadzenia.

Aby wymienic walek wertykulujacy badz op- jonalnie dostepny walek napowietrzajcy (rys. 17, nr art.:34.059.41), nalezy postepowa c w nastepuacy sposob: Odkreci obie s Ruby z gniazem szesciokatnym (rys. 15 / poz. D). Podniesz walek z tej strony (rys 16.) i wyciagno c go w kierunku wskazanym strzalka. Jezeli na nowym walu nie ma zamontowanego mocowania, nalezy zdjać mocowanie (rys. 17 / poz. E) z waika wyjetego z urzadzenia i nasadzić mocowanie na nowy walek. Nasunć nowy walek w kierunku wskazanym strzalka (rys. 19) na czop kwadratowy napedu (rys. 18 / poz. F) i nastepnie wcisnac go w mocowanie (rys. 19). Dwiema srbami z gniazdem szesciokatnym (rys. 15 / poz. D) z powrotem zamocowac walek. Od czasu do czasu nasmarowa c zop kwadraty napedu, aby zapewnic latwa wymiane walka.

7.4 Zamawianie częci wymiennych:

Podczas zamawiania częsci zamiennych naleź podac nastepujace dane:

Typurzadzenia
- Numerartyku lu urzadzenia
Numer identifikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennej

Aktualne ceny artykułow i informacja znajduja są na stronie: www.Einhell-Service.com

Zapasowy walek z nozami nr art.: 34.059.42
Walek napowietrzajacy nr art.: 34.059.41

Kosz na trawenr art.: 34.059.40

PL

8. Składowanie i transport

Uwaga! Wyjac akumulator.

Składowanie

Urzadzenie i loro wyposazenie dodatkowe powinny byc przechowywane w ciemnym, suchym i nienarazonny na ujemne temperatury pomieszczeniu, w myscu niedostepnym dla daneci. Optymalna temperatura składowania winosi od 5^ do 30^. Urzadzenie przechowywa w orginalnym opakowaniu.

Transport

• Przed transportowaniem urzadzenia naleź je wymiączy i wymiąȩć wymiȩczek bezpieczność.
  Zamontowac (o ile wystepuje) wyposazenie ochronne przywidziane do transporte urzadzenia.
• Aby ulatwić transport lub składowanie urzadzenia lekko odkreć nikrětki motylkowe (rys. 1 / poz. 13) tak, aby można było w tym mięszech zloźyc raczke. Zwócić przy tym uwage na to, aby nie uszkodźPIC przewodu lub drażkow raczki.
• Chronic urzadzenie przyduszkodzeniami i silnymi wibracjami, ktore moga wystapić szczecholnie podczas transportu w pojazdach.
  Zabepieczyc urzadzenie przed przewroceniem sie lub zsuniqi ciem.

9. Utylizacja i recykling

Sprzej umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajcym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtórgno uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia oraz seinen osprzej składaja są z roznych rodzajów materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzuć uszkodzonych urzadze绑定 smietnika! W celu odpowiednej utylizacja nalezy Oddac urzadzenia do specialistycznégo punktu zbiörki odpadów. Informacja o specialistycznych punktach zbiörki odpadów udziela administracja komunalna.

PL

10. Wskazania diod na tadowarce

Stan diod		Znaczenia i postepowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di- oda LED
nie swieci sie	miga Stan gotowośćLadowarka podłączona jest do sieci i znajduje są w stanie gotowość. Brak akumulatora w ladowarce.
swieci sie	nie swieci sie	LadowanieTrwa ladowanie akumulatora w przyspieszyszonym trybie. Informacja odnośmie czusu ladowania znajduja na ladowarce.Wskazówka! Wazoleżnosci od aktualnégo poziomu naładowania akumulatora faktyczny czas ladowania są odbiegać od podanego.
nie swieci sie	swieci sie	Akumulator jest naładowany i jest gotowy do uzytku.Natestepnie ladowarka przytęczna są automatycznie na proces ladowania ochronnégo, króty trwa są do calkowitego naładowania akumulatora.Aby akumulatori są calkowicie naładowat榔awy bezystawic go na ok. 15 minut dlusage na ladowarce.Postepowanie:Wyjać akumulator z ladowarki. Odlączyć ladowarke od zasilania.
miga nie swieci sie	swieci sie	Ladowanian adaptacyjneLadowarka pracije w trybie ladowania ochrnoego.Z przyczyn bezpiecieznstwa proces ladowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dlusage niż podany czas. Moze to wystapić z nakupujycch przyczyna:- Od ostatnio go ladowania akumulatora uplynęto bardzo duźco czasu.- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.Postepowanie:Mimo to dalsze ladowanie akumulatora jest myłowie; zaczekać, aby zakończy sie proces ladowania.
miga miga Bław	swieci sie	Nie jest myłowie naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.Postepowanie:Zabrania są ladowania uszkodzonych akumulatorów.Wyjać akumulator z ladowarki.
swieci sie	swieci sie	Nieprawidłowata temperaturaTemperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wptywem bezposȩrdiego promieniowania silestoneczego) lub za niska (poniȩj 0° C) Postepowanie:Wyjać akumulator z ladowarki i pozostawić go na jeder;dzień w temperaturze pokojowej (ok. 20°C).

PL

11. Wyszukiwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Sposob usuwania
	a)Poluzowaneźącza wewnętrzne b) Uszkodzona blokada wȩcznika c) Zanieczyszczona obudowa wartykulatora d) Wymięczka bezpieczność wȩźona e) Akumulator wȩźony nieprawidłowoff) Rozladowany akumulator
Zmniejszonamoc silnika	a) Za twarde podło b) Zanieczyszczona obudowa wartykulatora c) Wysoki stopiéń zuźycia noż
Nierównawertyku-lacja	a)Zuzyty noź b) Nieprawidłowagnałęb) Wymiȩć noź b) SkorygłowaNę z powrotem wȩźcy ur.§zędzenia Jeźeli ten blad;będzie sącieść powtarza!, sąȩź uzyć aku-muladora o wększej pojemnosci (Ah).b) Uzyć naładowanego akumulatora
Silnik są nagle zatrzymał	a) Przech)i)—enia akumulatora b) Rozladowany akumulator

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Niewyrzucacutelektronarzędzi do smieci!

Wedlug europejskiey dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wlaczenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarzędzia nalezy zbierac oddzielnie i oddawac do punktu zbiorny surowcow wtomych.

Alternatywa recyckingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia: Wlasciciel elektronarzedzi w przypadyku przykazania wlasnosci, jest zobowiazny, zamiast odeslania, do wspóudziaiu we wlasciwym przetworzeniu. Stare urzadzenie要去bć dostarczone do punktu zbiordczego, ktoř przypepadwadza eliminacja w myśl krajewego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Né dotyczy to osprzetu i srodków pomocniczych zaączonych do starego urzadzenia, ktoř nie majora czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaggi wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩchych, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy Einhell Germany AG.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujace czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploataci lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujace czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajcie są*	Pasek klinowy, walek, akumulator
Materiały eksploatacjiyny/cżymi eksploatacjiyne*
Brakujuce czymi

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędow prosimy o odpwiednie zgloszenia na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamiescić doklady opis blędu oraz odpwiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na początku dziaty ocz te zby uszkodzone od samego początku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Paanstwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwiedzą Państwo uterki w fungiconowaniu urzadzenia, przyepraszamy za spowodOWane niedogodnosci i prosimy o zworcenie sie do naszego biura serwisowej pod wskazanym na karcie gwarancynej adresem. Jesteśmy rownieź do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem Telefonu biura serwisowej. Dla speltnienia roszczen gwarancyjnych obowiazuju nastepujace postanowiania:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywaj tego produktu do dzialnosci przemystowej, rzemiešnicijej lub内在d zialnosci gospodarczej. Ponijsze warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferije nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujej zgodni z przechisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawnienia z tytu lu rekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane sa Pańwu bezplatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmije wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecie powyźyszych wad biodz wymiany urzadzenia, wedlug decyzi producenta. Prosimi pamiétrć o tym, ze zgodnia z przyznaczenia namaszem prokty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicym biodź profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjngo w zakladach rzemieśniczych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploataci pod podobnym obciązekiem postanowientia umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlączenia do nieprawidlowego napiecia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju prady), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczeristwa, oddziaływnania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzskodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacci urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedoz Wolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechzenia urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów),Nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacji i bezpieczscreensta, szkody powstale na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyf lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obshalude urzadzenia lub oddziawyania zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia). - uszkodzenia urzadzenia lub.gojo czeci, ktore powstaly na skutek normalneo prawidlowego lub innego naturalneo zuzycia.

6. Okres gwarancjiwynosi 24 misiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydewm dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objektego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia rosczcen gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia ne powoduja przydlużenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczȩcia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie an na zastosowane częsci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrsce.

7. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujuacej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszemie przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktore przystane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej,Nie są objekte swiadczeniami gwarancyjnych, poniewaiz nie ma moziwosci ich przyporzadkowania. Jezieli wada objeta jest swiadczemiem gwarancyjnym, ostrzymaja Państwo niedzwocnie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalnie istnieje möliwość usuniecia usterek i wadNieobjętych gwarancja badź po jej upływie za zwortem kosztów. W tym celu prosimy przyȩstć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadiu czeci zuzywajycch sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

EE

Oht!