ULGD 10 A1 - Ładowarka do baterii ULTIMATE SPEED - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ULGD 10 A1 ULTIMATE SPEED

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

SK

NABIJACKA AUTOBATERI

Originalny námod na obsluhu

GB IE

VEHICLE BATTERY CHARGER

Przed przyczytaniem prosze rozloźyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać są wszystkimi funkcjami urzqdzenia.

CZ

PL Tfumaczenie oryginalnej instrukcji eksploataci Strona 99

CZ Originaln i nfvod k obsluze Strana 123

SK Originalny nadv na obsluhu Strana 145

A

B
C

Tabela uzytych piktogramow Strona 100

Wprowadzenie. Strona 101

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem Strona 101
Zakres dostawy. Strona 102
Wyposazenie 102
Dane techniczne. Strona 103
Charakterystyka tadowania Strona 104

Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta Strona 104

Szegőöle wskazówi bepieczenstwa Strona 111

Przed uruchomieniem 111

Uruchamianie. Strona 111

Podfqczenie. Strona 111
Odtgczenie Strona 113
Tryb gotowość / pomiar napiȩcia akumulatora Strona 113
ldentyfikacionakumulatora. Strona 113
Regeneracion 114
Wybor programow. Strona 114

Konservacia i pielegnacia. Strona 119

Wskazówki dotyczęc e ochrony srodowiska i informacja na temat utylizacje Strona 119

Deklaracja zgodnosci UE Strona 119

Wskazówki dotyczę gwarancji i serwisu .... Strona 120

Warunki gwarancji. Strona 120
Okres gwarancji iustawowe roszczenia z tytu brakow..... Strona 121
Zakres gwarancji. Strona 121
Przebieg zgloszenia gwarancyjngo 121

Tabela uzytych piktogramów
	Przed uzyciemNSEwczne sączne obrotigi togo produktu.	220-240 V~50 Hz -60 Hz	Napiȩcie przyemienne 220-240 V o częstotiwość 50 Hz -60 Hz
	WSKAZÓWKA: Ten sym-bol wskazuje dodatkowe informacja i objasnienia dotyczné produktu i了我的uzytkowania.		Przestroga! Możliwe niebezpieczeniawa!
			Przestroga! Niebezpieczeniawo wybuchu!
	Przestroga! Niebezpieczeniawo poradzei przechem elektrycznym!	IP54	Zabezpiecenie przyzed pythagem w szkodliewej ilosci i przyzed pryskajćq wodź
	AkumulatoryNSEwczne uzyczne w yawspecialny zadowanych punktach zbiórkii akumulatorów.
	Produkt odpowiedni do akumulatorów otłowowo-kwasowych		Nie utylizowej urzędznych elektrycznych razem z opadami z gospodarstw domowych!
	Do stosowania wyręczne w zamkiétrych, wentylowanych pomieszczeniach!		Opakowanie i urzędznychNSE uzyczne uzydizowej zgodnia z przyepsami o ochrionieŚrodowiska naturalnégo!
	Materiały opakowania –inne tekture		Wykonano z materiafu pochodźćego z recyklingu
	Pręd Ładowania 5 A (w trybie 12 V)Pręd Ładowania 2,5 A (w trybie 24 V)		Prqd Ładowania 10 A (w trybie 12 V)Prqd Ładowania 5 A (w trybie 24 V)
1	PrqdławOWANIA 5 A (w trybie 12 V) PrqdławOWANIA 2,5 A (w trybie 24 V)	2	PrqdławOWANIA 10 A (w trybie 12 V) PrqdławOWANIA 5 A (w trybie 24 V)
12 V	Produkt odpowiedni do ławOWANIA akumulatorów 12 V	24 V	Produkt odpowiedni doławOWANIA akumulatorów 24 V
- - -	Prqd stafty Klasa ochry 2
12 V	Tryb 12 V (program 1, 2, 3, 4 i 9)	24 V	Tryb 24 V (program 5, 6, 7, 8 i 10)
	Odłączyć od sieci przed zamkniewiem lub otworcielem połęcznych z akumulatorem.		Zapewnić odpowiednią wentyłąpie podczasławOWANIA!
	Najpiwow podłączyć akumulator, a sątpnie podłączyć do sieci!		Chronicu połączynia elektryczne przydeszczem!
	Unikać plomieni i iskier! Nie pędzic!
	Tryb zima – AGM (program 2, 4, 6 i 8)	+	Program zasilania (program 9 i 10)

PROSTOWNIK DO AKUMULA-TOROW SAMOCHODOWYCH ULGD 10 A1

Wprowadzenie

Gratulujemy! Zdecydowali sie Państwo na zakup wysokiej jakosci produktu naszej firmy. Przed pierwyszym uruchomieniem naleź yza pożnać sie z produktem. W tym celu naleź uwaźnie przyȩcytać niniej

szq instrukcje obstugi i wskazowki dotyczque bezpieczenstwa.

PRZECHOWYWAC POZA ZASIEGiem DZIECI!

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Ultimate Speed ULGD 10 A1 to wielostopniowy prostownik do akumulatorów samochodowych,

która sfuzy do naładowania i tadowania konserwacyjngo akumulatorów ołowiwych 12 V (6 ogniwa) lub 24 V (2× 6 ogniw) z roztworem elektrolitu (WET), akumulatorów z chłonnymi matami z elektrolitem (AGM), akumulatorów zelowe (GEL) lub akumulatorów wapniowych. Urzędzenia nie jest odpowiednie do tadowania akumulatorów litwowojonowych!

Ponadto (w zależnosci od typu) mozi
liwa jest regeneracja rozławanych akumulatorów. Prostownik do akumulatorów samochodowych zawiera ukrad ochronny zapobiegajczy powstawaniu iskier i przyegrzaniu.
Zachować niniejsz q instrukcję.
Program zasilania umozliwia
wymianę akumulatora samochodowe go bez rozȩczania zasilania.
W razie przykazywnia produktu innym osobom naleź doźćczyć rownieź wszystkie dokumenty. Wszelkie uzycie przygodne z przyeznaczenia jest zabronione i potencjalnie niebeźpieczne. Szkody spowodOWane nieprzestrzeganiem instructuki lub uzyciem przygodnym z przyeznaczenia nie są objete gwarancj iNie naleź do zakresu odpowiedzialnosci produventa. Urzędzenia nie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo, a wyłącznie do uzytku w pomieszczeniach. W przypadku uzytku komercyjngo gwarancja wygasa. Uruchomienie tylko przyze poinstruowane osoby.

Wskazówka:

Prostownik do akumulatorów samochodowych nie sąs byc stosowany do tadowania pojazdow elektrycznych ze zintegrowanym akumulatorem.

Wskazówka:

Nie jest mögliche uruchomienie zewétrzne akumulatorów 12 V lub 24 V.

Zakres dostawy

1 Prostownik do akumulatorów samochodowych
1 Instrukcia obstugi
1 Kabel połęczeniowy z zaciskami
1 Kabel połęczeniowy z zaczepami

WyposaZenie

Patrz rys. A, B:

Bezposrednio po otwarciu opakowania nalezy zawsze sprawdzić,czy dostarczono wzystkie componenty wchodźce w zakres dostawy i czy prostownik do akumulatorów jest w nienagannym stanie. Nie uzywać urzędzenia, jest jest uszkodzone.

1	Prostownik do akumulatorów samochodowych
2	24 V, tryb 24 V (program 5, 6, 7, 8 i 10)
3	12 V, tryb 12 V (program 1, 2, 3, 4 i 9)
4	prqd Ładowania 5 A (w trybie 12 V) prqd Ładowania 2,5 A (w trybie 24 V)
5	2 prqd Ładowania 10 A (w trybie 12 V) prqd Ładowania 5 A (w trybie 24 V)
6	tryb zima - AGM (program 2, 4, 6 i 8)
7	+ Program zasilania (program 9 i 10)
8	Przycisk wyboru programu
9	Wskaznik Ładowania
10	Wskaznik stanu
11	Wskaznik napięcia
12	Przewód sieciowy
13	Zaczep czerwony (biegun dodatni)
14	Zaczep czarny (biegun ujemny)
15	Kabel wyjsciowy z wtyczkq

16	Ostona kabla połęczeniowe- go z zaczepami
17	Kabel połęczeniowy z zaczepami
18	Kabel połęczeniowy z zaciskami
19	Zacisk przyłączeniowy bieguna dodatniego (czerwony)
20	Ostona kabla połęczeniowe- go z zaciskami
21	Zacisk przyłączeniowy bieguna ujemngo (czarny)

! Wskazówka:

Pojęcia „produkt" lub „urzędzenia" stosowane w dalszej czymi tekstu dotycznych prostownika do akumulatorów samochodowych, wymienionego w niniejszej instruktji obstugi.

Dane techniczne

Model: ULGD 10	A1
Napiȩcie znamionowe:	220-240 V~50 Hz - 60 Hz
Znamionowy prąd wejsciowy:	2,0 A
Znamionowe napiȩcie wyjsciowe state:	12 V= /24 V=
Znamionowy wyjsciowy prąd state przy 12 V:	10,0 A / 5,0 A
Znamionowy wyjsciowy prąd stały przy 24 V:	5,0 A / 2,5 A
Temperatura otoczenia:	od -20°C do 50°C
Stopiéń ochrony obudowy:	IP 54
Klasa ochrony:	II (podwojalna izolacja)
Typy akumulatorów:	akumulator otłowowo-kwasowy 12 V 20 Ah – 300 Ah akumulator otłowowo-kwasowy 24 V 20 Ah – 150 Ah

6	Nadzór akumuladora
7	Utrzymanie tkadowania

Producent doit dokonywać zmieztechnicznych i optycznych w ramach prac Rozwojowych nad produktem bez uprzedzenia. Nie ponosimy zatem odpowiedzialnosci za jakiekolwiek wymiary, wskazowy ani informacja zawarte w niniejszej instrukcji. W zwiqzku z tym nie要去 dochodzić roszczen związanych z informacjami zawartymi w instrukcji obstugi.

Wskazówki dotycznebezpieczeniastwa

- Charakterystyka tadowania

Patrz rys. C:

1	Zabezpieczenie przydzwrotność biegu nowość / diagnostyka akumulatora
2	ładowanie impulsowe / przyworócenie (odsiarczanie)
3	ładowanie glówne
4	ładowanie delikatne do 80%
5	ładowanie uzupelność do 100% (absorpcja)

PRZED UZYCIEM NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSŁUGI. JEST ONA CZEŚCIASI KLASOWA URZADZENIA I MUSI BYC DOSTEPNA W KAZDEJ CHWILI!

PRZECHOWYWAC POZA ZASIEGiem DZIECI!

Prostownik jest przyznaczony wyłçcznie do eksploataci wewnqtrz pomieszczen!

NIEBEZPICZENSTWO!

Unikać niebe bezpieczewska utraty zycia lub zranienia na skutek niewtasciwego uzytkowania!

PRZESTROGA!

Nie eksploatować urzędzenia z uszkodzonym przywodem, przywodem sieciowym lub w tymczkq sieciowq. Uszkodzone przywody sieciowe stwarzajq smiertelne niebezpieczność parażenia prądem elektrycznym.

W razie uszkodzenia przywodu sieciowego loro naprawe danezy powierzać wyłącznie autoryzowanemu i przyszkolenemu personelowy fachowemu! Wrazie koniecznosci wykonania naprawy danezy skontatłowac są z punktem serwisowym dla danego kraju!

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEMELEKTRYCZNYM!

W przypadku akumulatora trwale zamontowanego w pojeździe naleź ysie upewnić, ze pojazd jest wyłączony. Wyłączyc zapłon i ustawic pojazd na Pozycji postoju, z zaciągnietym hamulcem postojowym (np. samochód osobowy) lubzacumowanq liniq (np. Łódź)!

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEMELEKTRYCZNYM!

Przed usunieciem zacisków przytqczeniowych akumulatora nalezy odtczyc prostownik do akumulatorow samochodowych od sieci elektrycznej.

Najpierw nalezy podtqczyc zacisk przytqceniowy, ktory nie jest podtqczony do karoserii.

• Drugi zacisk przytyczeniowy podtoczyc do karoserii z dala od akumulatora i przyzewodu paliwowego.

Dopiero poźniaj podłęczyc prostownik do akumulatorów samochodowych do sieci zasi-lajciej.

• Po zakończeni uładowania odłączyć prostownik do akumulatorów samochodowych od sieci zasilajGPCJ.

Dopiero pożniaj usunć zacisk przy)—qceniowy z karoserii. Nastepnie usunć zacisk przy)—qceniowy z akumulatora.

NIEBEZPIECZENSTWO PORAŽENIA PRADEMELEKTRYCZYM!

Przewody przytycqzeniowe biegunów ( - i_ + ) nalezy chwytac wytycqznie w izolowanym obszarze!

IEBEZPICZENSTWOPORAZENIA

PRADEMELEKTRYCZNYM!

Podłęczenia do akumulatora i do gniażdka wyrokuwego zasilania sieciowego naleź wykonac przy pełnej ochrionie przy widgociq.

IEBEZPICZENSTWOPORAZENIA

PRADEMELEKTRYCZNYM!

Czynnosci zwiqzane
z montazem, konserwaczij
i pielegnaczij prostownika do
akumulatorów samochodowych naleź wykonywać tylko
po odłączeniu zasilania
sieciowego!

IEBEZPICZENSTWOPORAZENIA

PRADEMELEKTRYCZNYM!

W przyypadku akumulatora podźyczonego na state w pojeździe po zakończeniu procesuławadowania (w tym konserwacyjniego) naleźny najpierw odźczyć przyȩczeniowy ujemnégo bieguna prostownika do akumulatorów samochodowej (czarny) od ujemnégo bieguna akumulatora.

• Nie pozostawiac daneci z prostownikiem do akumulatorów samochodowych bez nadzoru.

Dzieci nie potrafiq ocenić zagrożen wystepujycych podczas obchodzenia są z urzgodzeniami elektrycznych. Dzieci muszHQozostawac pod nadzorem, aby zagwarantowac, zeNie bedq uzywathy urzgodzenia do zabawy.

IEBEZPICZENSTWOWYBUCHU!

Naleź y zabezmiecieć są prźed silnie wybuchowq reakcjgazu piorunujcego. W czasie procesu tadowania i tadowania konserwacyjngo z akumulatoraMZe wydosta-WACsie wodor w stanie gazowym. Mieszanina piorunujcag jest potencjalnie wybuchowym poTQczeniem wodoru w stanie gazowym itlenu.W przy- padku zetknięcia z otwartym ogniem (pIomienie, za lub iskry) nastepuje tak zwana reakcja mieszaniny piorunujccej. Proces tadowania i tadowania konserwacyjngo naleź realizowej w dobrze wentylowanym pomieszczeniu zabezmieczonym przyed wptywem warunkow atmosferycznych. Naleźsiupewnic, ze podczas procesu tadowania i tadowania konserwacyjngo nie wystepuje otwarty ogien (pIomienie, za lub iskry)!

NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU I POZARU!

Naleź ysie upewnic, ze substancje wybuchowe lub zapalne, np. benzyna lub Rozpuszczalinik, nie mogq zostac zapalone przy uzytkowaniu prostownika do akumulatorów samochodowych!

WYBUCHOWE GAZY!

Unikać płomieni i iskier!

W czasie tadowania zadbać o wystarczajcq wentylacje.
Na czas procesu轨道交通omania ustawic akumulator na dobrze wentylowanej powierzchni. W przyciwnym razie moźdojsć do uszkodzenia urzędzenia.

IEBEZPICZENSTWOWYBUCHU!

Naleź ysie upewnic, ze przytaczeniowy bieguna dodatniego nie ma kontaktu z przyzewodem paliwa (np. przewodem benzyny)!

NIEBEZPIECZENSTWOPOPARZENIACHEMICZNEGIO!

Chronic oczy i skóre przyd oparzeniem chemicznych przyez kwas (kwas siarkowy) w przyypadku zefknięcia z akumulatorem.
Uzywac: odpornych na dziatanie kwasów okularów

ochronnych, odziezy i ręka-wic. W przypadku kontaku-kwasu siarkowygo z oczami lub skórg nalezy sptukac odpo-wiedni obszar ciasta duźq ilo-Sciq bieźciej, czystej wody i natychmiast udać sie do lekarza!

Unikać zwarcia elektrycznégo podczas podłuczania prostownika do akumulatorów samochodowych do akumulatora. Przewód przyłączeniowy bieguna ujemnégo podłoczac wyłącznie do ujemnégo bieguna akumulatora będź do karoserii. Przewód przyłączenia bieguna dodatniego podłoczac wyłącznie do dodatniego bieguna akumulatora.
- Przed podłęczeniem prȩdu sieciowej upewnić są, ze przyd sieciowy zgodnia z przypusami ma 230 V ~ 50 Hz i jest wyposzaźony w bezpiecznik 16 A i wy)—gcznik rożnicowoprędowy! W przyciwnym razieMZ doźyszdo uszkodzenia urz)—dzenia.
Nie narażać prostownika do akumulatorów samochodowych na bliskość ognia, goręca i dźugo utrzymujśćgo są odziatywania temperatury powyȩj 50°C! W wyźyszchu temperaturach automatycznej

obniza sie moc wyjsciowa prostownika do akumulatorów samochodowych.

Uzywać prostownika do akumulatorów samochodowych tylko z dostarczonymi czeciami oryginalnymi!
- Nie przykrywać prostownika do akumulatorów samochodowychźadnych przychodniotami! W przyciewnym razieMZdojsc do uszkodzenia urzędzenia.
Chronic powierzchnie stykow elektrycznych akumulatora przydzwarciem!
Prostowniki do akumulatorów samochodowych mogq byc uzywane wyłęcznie do tadowania (w tym konserwaczyjniego) nieuszkidzonych akumulatorów ołowymiych 12 V / 24 V (z roztworem elektrilitu lub elektrolitem zelowym)! W przyciwnym razie要去 dojsć do uszkodzenia mienia.
- Nie uzywać prostownika do akumulatorów samochodowej do tadowania (w tym konserwacyjngo) akumulatorów nienadajycych są do powtórnego tadowania. W przyciwnym razie要去 dojsć do uszkodzenia menia.
Nie uzywać prostownika do akumulatorów samochodo

wych do tadowania (w tym konserwacyjngo) akumulata, kóry jest uszkodzony lub zamarzniety! W przyciwnym razie moze dojsć do uszkodzenia mienia.

• Przed podłęczeniem prostownik do akumulatorów samochodowych naleź y zapoźnać są zoryginalny instrukcję eksploataci akumulatora, aby uzyskać informacja na temat:Xogo konserwacje! W przyciewnym razie istnieje niebezmieczność odniesenia obrażnych i/lub uszkodzenia urzędzenia.
• Przed podtqczeniem prostownika do akumulatorow samochodowych do akumulatora, który jest na state podtqczony w pojeździe, naleź y zapo-znać są z oryginalninq instrukcji eksploataci pojazdu, aby uzyskać informacja na temat konserwacje i przystrzegania bezpieczenstwa! W przyciwnym razie istnieje niebezpieczentwo odniesenia obrażeni i/lub wystqpienia szkód materialnych.
  Jesli prostownik do akumulatorów samochodowych jest nieduzywany, nalezy go odćczyć od zasilania sieciowego (rownieź ze względu na ochrone sądowiska)! Nalezy

pamiętać o tym, ze równieź w trybie gotowość zuzywa on energié elektrycznych.

Naleź y zachować skupienie i zawsze zworacć uwagę na wykonywane czynnosci. Postȩpowić roz.§dnie iNie uruchamić prostownika do akumulatorów samochodowych w razie braku koncentracje lub zȩgo samopocz cucia.

Bezpieczenstwo osob:

Dzieci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby o agraniczonych moziwosciach fizycznych, umysłowych lub sensorycznych będź niemajęce odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogq korzystać z tego urz)dzenia, o ile被淘汰 nadzorowane lub zostaty przyszkolone w zakresie bezpiecznégo korzystania z urzqdzenia i Rozumiejqwynikajęce z tego zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawic sie urzqdzeniem. Czyszczenie i konserwacja przypegowadzane przy bez uzytkownika nie mogq byc wykonywane przy bez daneci bez nadzoru.
Dzieci muszq pozostawac pod nadzorem, aby zagwarantowac, ze nie bédq uzywaty urzqdzenia do zabawy.

Urzędzenia nalewy trzymać z dala od ludzi - w szȩgólność daneci - i zwierzyt domowych.
W obszarze roboczym uzytkownik jest odpowiedzialny wobec osob trzechich za szkody powstate wwyniku korzystania z urzqdzenia.
Niedopuscić,aby urzqdzenie tadowato sie bez nadzoru.
Urzqdzenie nalezy przechowywać w suchym, niedostepnym dla daneci!");

W ten sposob maya uniknag uszkodzenia urzadzenia oraz ewentu alnych zwiqzanych z tym obrażen:

Korzystanie z urzędzenia:

• Przed uruchomieniem urzadzenia naleź je sprawdzić pod kątem uszkodzen.
• Wolno z niego korzystać wyłącznie pod warunkiem, sączne od no w nienagannym stanie.
  Wtyczki i zaciski sieciowenie mogs sie zamoczyc. Urzqdzenia nie nalezy nara-Zać na dziatanie deszczu

ani wilgoci. Nie wolno dopuścić do kontaktu urzędzenia z wodą ani zanurzać go w wodzie. IstniejeNiebezpieczenia porazenia prȩdem elektrycznym!

W przypadku wysokich temperatur nie nalezy zostawiac urzqdzenia w samochodzie. Urzqdzenie mogtoby ulec niedwracalnemu uszkodzeniu.
Nie naleź y eksploatawoć urzędzenia w poplizuPALNYCH CIEczy lub gazów.

W przypadku nieprzestrze-gania srodków ostrożnosci istnieje ryzyko pozaru lub wybuchu!

Wyłuczyc urzędzenia i wymiągnęc wynczek

z gniazdka zapalniczki samochodowej:

-gdy urzqdzenie nie jest uzywane;
- gdy urzqdzenie pozostaje bez nadzoru;
podczas prac zwiqzanych z czyszczeniem;
-gdy kabel przytqceniowy jest uszkodzony.

Korzystać wyłęcznia z akcesiorów dostarczanych i polecanych przyez produkta.
Niedemontowacani nizmieniac prostownika do

akumulatorów samochodowych. UrzqdzenieMZebyc naprawiane tylko przytechnika konserwacci.

Z urzędzenia nie wolno korzystać w przyestrzeniach zagrozonych wybuchem, np. w基础知识 wiatwopalnych cieczy, gazów lub pythagor.
Urzqdzenie nalezy trzymać z dala od ciepta.
Jeżeli Ładowarka nie jest uzywana, naleź y zawsze załość osłony 20 i 16 na kable połęczeniowe 18 i 17. Zapobiega to sąliwemu zwarciu w razie kontaku z wodź deszcżowy lub pryskajćq.

PRZESTROGA:

Przestrzejegajçcnastępućcych wskazówek,doğan uniknć wypadków i obrażćcią spowodowych porazeniem prydem elektrycznym:

Bezpieczenstwo elektryczne:.

• Nie nosić urzędzenia za kabel. Nie ciągnć za kabel, aby wymiągnć w tymczę z gniaźdka. Kabel naleź y zabezpieciezyć przycedcieptem, olejem i ostrymi krawędziami.

W przypadku uszkodzenia kabla nalezy natychmiast wyciagnac wtyczke z gniazda.

Szcęgółowewska-zówkibezpieczewska

Lekko podwyższona temperatura podczasławodania nie swiadczy o usterce, lecz jest calkowicie normalnym zjawiskiem.

Prostownik do akumulatorów samochodowych trzymac z dala od wilgoci, wysokich temperatur oraz ognia.

Przechowywać prostownik do akumulatorów samochodowych w suchym.), i chronic go przyd wilgociq i korozjq.

Niedopuszczacdo upadku prostownika do akumulatorow samochodowych wtrakcie uzytkowania.

- Przed uruchomieniem

Wyjć wsystkie częsci z opakowania i sprawdzić,czy urzędzenia lub poszczejne czȩci nie sq uszkodzone. Jeźeli tak jest, nie naleź uzywać urzędzenia. Zwrócić są do producenta na podany adres serwisu. Zdjć opa

kowania transportowe. Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.

• Przed Rozpoczeciem prac przy prostownik do akumulatorów samochodowych 1 naleźny zawsze wymiągnć przyzewód sieciowy z gniażdka wtykowej.
• Przed podłęczemieni prostownikaNaleź y zapoznać sie z instrukcjq obstugi akumulatora.
  Ponadto naleź przy przystrzegAACrzejów producenta pojazdu, w ktorym akumulator jest na state podtaczony do pojazdu. Zabezpieczyc samochód, wytyczyczapton.
  Nalezy wycysci bieguny akumulatora. Nalezy przy tym uwazac, aby do oczu nie przydoysty sie zanieczyszczenia.
  Zapewnic odpowiedniq wentylacje.

Wskazowka: Temperatura oto-czenia jest mierzona w prostowniku. W zwiqzku z tym dla zapewnienia optymalnego dziatania nalezy sie upewnic, ze akumulator ma takq samq temperaturjak otoczenia.

Uruchamianie

Podłęczenie

Wskazówka:

Zawsze przyestrzejaco instrukcji producenta pojazdu lub producenta akumulatora.

tadowanie przyz zaciski akumulatora:

W przypadku akumulatora podzczonego na state w pojeździe przychodrawania (w tym konserwaczynego) naleźny najpierw od ujemngo bieguna akumulatora odzczyc przyzaczeniowy ujemngo bieguna pojazdu (czarny). Ujemny biegun akumulatora jest poteczony z reguty z karoseriq pojazdu.
Nastepnie odłączyć przyłączeniowy dodatnio bieguna pojazdu (czerwony) od dodatnio bieguna akumulatora.
Połuczyc kabel wyjsciowy z wtyczkq 15 z kablem połcqzeniowym z zaciskami 18.
Dopiero wówczasość podtaczczykrokodylkowy zacisk przytczeniowy „+“ prostownik da akumulatorów samochodowych (czerwony) do dodatniego bieguna akumulatora.
Podęczyc krokodylkowy zacisk przyȩczeniowy „-” (czarny) do ujemné bieguna akumulatora.
Podłęczyc przywośd sieciow² prostownika do akumulatorów samochodowych 1 do gniażdka wtykowygo.

ładowanie przy zaczepy:

Kabel potqczeniwy z zaczepami musi byc na state potqczony z akumulatorem.
Nalezy odpić akumulator od pojazdu. Nastepnie poluzować nakȩtké bieguna dodatniogo (+, czerwony) akumulatora. Teraz nalezy wsunć czerwony zaczep 13 pod nakȩtké, kóra jest przyzmocowanà do bieguna dodatniogo akumulatora, a nastepnie dokrecić ponownie nakȩtké. Nalezy sie upewnic,ź zaczep 13 nie slizga sie podczas dokrecania nakȩtki.
Nastepnie nalezy postapić tak samo z czarnym zaczepem 14 na biegunie ujemnym akumulatora.
Nastepnie naleź y ponownie podtoczyc akumulator do pojazdu.
Załoźyc oszone kabla połączeniowej z zaczepami na styki kabla połączeniowej z zaczepami. Naleź to robic zawsze, gdy tadowska nie jest uzywana, abyNie dopuścić do zwarcia.
Zdjić oston kabla połgczeniowej z zaczepami 17 przydrozȩcieiem Ładowania.
Połuczyc kabel wyjsciowy z wtyczkq 15 z kablem połcqzeniowym z zaczepami 17.
Podłuczyc przyzewód sieciow prostownika do akumulatorów

samochodowych do gniazdka wtykowego.

- Odłęczenie

Zatrzymanie Ładowania przy zaciskiakumulatora:

• Odłączyc urzędzenia od zasilania sieciowego.
  Zdjc krokodylkowy zacisk przyqczeniowy 一 ^ (czarny) 21 z ujemngo bieguna akumulata.
  Zdjc krokodylkowy zacisk przyqczeniowy ^ + ^ (czerwony) 19 z dodatniego bieguna akumulatora.
  Podłęczyć przyłączeniowy dodatniego bieguna pojazdu do dodatniego bieguna akumulatora.
  Podłęczyć przyłączeniowy ujemnégo bieguna pojazdu do ujemnégo bieguna akumulatora.

Zatrzymanie Ładowania przy zaczepy:

Odtaczyc urzqdzenie odzasilania sieciowego.
Wyciagnac wyczke tqczqc kabel wyjsciowy z wtyczkq 15 z kablem poqczeniowym z zaczepami 17.
Zastonic styki kabla potqczeniowego z zaczepami za pomocq

dóćzonej ostony kabla potçceniowego z zaczepami 16.

Tryb gotowość / pomiar napiȩcia akumulatora

Po podączeniu do zródla zasilania urzqdzenie znajduje sie w trybie gotowosci (stand-by). Wyswietlacz Dziata. Po podączeniu zacisków przyączeniowych napięcie akumulatora jest wyswietlane na wyswiełaczu LCD (wskaźnik napiȩcia 11). Segmenty wskañnika stanu 10 sq puste. Ješlizmierzone napiȩcie winosi poniżej 2 V, akumulator nie zostanie naładowany.

Identityfikacja akumulatora

Jeźeli akumulator jest podłuczony z napieciem powyzej 2 V, procesławania Rozpoczyna są wybraniu programuławania. Mnżnaławość rawnież akumulatory g到账oko rozławane, jejeli nie są uszkodzone.

Jeźeli akumulator jest podłęczony do napiȩcia powyȩj 15,6 V, w trybie 12 V na wskaźniku napiȩcia pojawi są „Err". W trybie 24 V rozpoczyna są procesówania.

Jeżeli tadowarka zostanie podtaczona do akumulatora z niewtasciwymi biegunami, na wyświetlaczu

pojawi sie „POL". Proces Ładowania nie Rozpocznych sie.

- Regeneración

Na podstawie identyfikacje akumulatora w zależnosci od seinem stanu Rozpoczyna są przywracanie. Pręd impulsowy zapewnia, ze bateria, kłóraNie byta uzywana przyez dźyszcy czas, ponownie zaczyna byc tadowana.

Jeźeli przywracanie nie zakończy sie powodzeniem po 10 minutach, na wyświetlaczu pojawi sie „Err". Jeźeli przyypadowo zostanie wybrany program Ładowania 24 V i podźczony zostanie akumulator 12 V, na wyświetlaczu po 10 minutach pojawi sie „Err".

Wybór programów

Wskazówka:

Przed wykonaniem programu
tadowania naleź potęczyc akumulator z tadowarkq zgodnia
z opisem w punkcie „Pod.§czenie".
tadowanie postepuje automatyczne. W zależnosci od wybranego programu charakterystyka tadowania jest monitorowana pod kqtem napiecia, czasu
i temperatury. Proces tadowania obejmuje program diagnostyki, tryb przywracania oraz fungcję tadowania konserwacyjngo.

Program		maks. (V)	maks. (A)
1	12 V 1	14,4 V 5,0 A
2	12 V 1	14,7 V 5,0 A
3	12 V 2	14,4 V 10,0 A
4	12 V 2	14,7 V 10,0 A
5	24 V 1	28,8 V 2,5 A
6	24 V 1	29,4 V 2,5 A
7	24 V 2	28,8 V 5,0 A
8	24 V 2	29,4 V 5,0 A
9	12 V 1	13,6 V 3,0 A
10	24 V 1	27,2 V 1,5 A

Program 1

记V

(14,4 V / 5,0 A)

Doładowania akumulatorów 12 V o pojemnosci od 20 Ah do 100 Ah.

Nacisnagracz przycisk wyboru programu 8,aby wybrac program 1.

Symbole 3 i sq wyświetlane na wyświetlaczu LCD. W trakcieźadowania miga wskaznikźadowania . Postepźadowa

nia (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, wskaznik stanu pokazuje 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatycznie przy.§czna są naładowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 2

记

(14,7 V / 5,0 A)

Doładowania akumulatorów 12 V o pojemnosci od 20 Ah do 100 Ah w niskich temperaturach lub doładowania akumulatorów AGM.

Nacisnag przycisk wyboru programu 8 dwa razy, aby wybrać program 2.

Symbole 24 sq wyświetlane na wyświetlaczu LCD. W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania . Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu . Gdy akumulator jest w peński naładowany, wskaznik stanu pokazuje 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatyczne przy.§czna są na tadowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 3

记

(14,4 V / 10,0 A)

Doładowania akumulatorów 12 V o pojemnosci od 60 Ah do 200 Ah. Doładowania konserwacyjngo akumulatorów 12 V do 300 Ah.

Nacisnqć przycisk wyboru programu 8 trzy razy, aby wybrać program 3.

Symbole 123 sq
wyświetlane na wyświetlaczu LCD.
W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9. Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10. Gdy akumulator jest w peński naadowsany, wskaznik stanu pokazuje 10 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatyczne przy.§czya sie na tadowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 4

2

(14,7 V / 10,0 A)

Doładowania akumulatorów 12 V o pojemnosci od 60 Ah do 200 Ah w niskich temperaturach lub doładowania akumulatorów AGM. Doładowania konserwacyjngo akumulatorów 12 V do 300 Ah.

Nacisnag przycisk wyboru programu 8 cztery razy, aby wybrać program 4.

Symbole 12 V 3, 5 i sq wyświetlane na wyświetlaczu LCD. W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9. Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10. Gdy akumulator jest w peñni naładowany, wskaznik stanu pokazuje 10 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatyczne przy.§czā sie na tadowanie konserwacyjne. Na wyświetlaczu pojawia są „FUL".

Program 5

24 V (28,8 V / 2,5 A)

Doładowania akumulatorów 24 V o pojemnosci od 20 Ah do 50 Ah.

Nacisnqc raz przycisk wyboru programu 8,aby wybrac program 5. Jezeli akumulator 24V jest gzboko Rozladowany (ponizej 15,6 V), tadowarka Rozpozna akumulator jako akumulator 12 V.W tym przypadku nalezy nacisnqc przycisk wyboru programu 8piec razy, aby wybrac program 5.

Symbole 24 V 2 i 4 sq wyświetlane na wyświetlaczu LCD.

W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9. Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10. Gdy akumulator jest w peñni naadowsany, wskaznik stanu pokazuje 10 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatycznie przy.§cza sie na tadowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 6

24V (29,4V/2,5A)

Doładowania akumulatorów 24 V o pojemnosci od 20 Ah do 50 Ah w niskich temperaturach lub doładowania akumulatorów AGM.

Nacisnqc przycisk wyboru programu 8 dwa razy, aby wybrać program 6. Jeźeli akumulator 24 V jest glęboko Rozladowany (poniȩj 15,6 V),现代农业ka Rozpozna akumulator jako akumulator 12 V. W tym przypadku naleźny nacisnqc przycisk wyboru programu 8 szesć razy, aby wybrać program 6.

Symbole 24 V 2, 4 i 6 sq wyświetlane na wyświetlaczu LCD. W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania . Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10.

Gdy akumulator jest w peñni naładowany, wskaźnik stanuPokazuje 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatycznie przy.§czsi naładowanie konserwacyjne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 7

(28,8 V / 5,0 A)

Doładowania akumulatorów 24 V o pojemnosci od 40 Ah do 100 Ah. Doładowania konserwacyjngo akumulatorów 24 V do 150 Ah.

Nacisnqc przycisk wyboru programu 8 trzy razy, aby wybrać program 7.

Ježeli akumulator 24 V jest gźboko rozbadowsany (ponizej 15,6 V),现代农业ka Rozpozna akumulator jako akumulator 12 V. W tym przypadku naleźny nacisnocy przyzycisk wyboru programu siedem razy, aby wybrać program 7.

Symbole 24 V 2 i 5 sq wyświetlane na wyświetlaczu LCD. W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9 . Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10 . Gdy akumulator jest w peński naładowany, wskaznik stanu pokazuje 10 4 paski. Miganie ustaje, a urzqdzenie automatycznie przy.§czya są na

tadowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 8

(29,4 V / 5,0 A)

Doładowania akumulatorów 24 V o pojemnosci od 40 Ah do 100 Ah w niskich temperaturach lub doładowania akumulatorów AGM. Doładowania konserwacyjngo akumulatorów 24 V do 150 Ah.

Nacisnqc przycisk wyboru programu 8 cztery razy, aby wybrac program 8. Jezeli akumulator 24V jest gleboko Rozladowany (ponizej 15,6 V), tadowarka Rozpozna akumulator jako akumulator 12 V. W tym przypadku nalezy nacisnqc przycisk wyboru programu 8 osiem razy, aby wybrac program 8.

Symbole 24 V 2, 5 i 6 sq wyświetlane na wyświetlaczu LCD. W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania . Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu . Gdy akumulator jest w peński naładowany, wskaznik stanu pokazuje 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatyczne przy.§czna są na tadowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 9

12V (13,6V/3,0A)

Programzasilandia 13,6V / 3A maks.

Nacisnag przycisk wyboru programu 8 dziewiec razy, aby wybrać program 9.

Symbole 24 V 3 i T 7 sq wyświetlane na wyświetlaczu LCD.

Do stosowania jakozasilanie 12 V lub buforowego tadowania serwisowo, jejeli wymagana jest moc akumulatora 100% .Programzasilania dziata bez agraniczenia czasowego.

Naleź zworcie są do producenta pojazdu i przyczytać instrukcie obstugi pojazdu przyrozprés <<< korzystania z tego programu, aby buforowac pojazd podczas wymiany akumulatora.

Program 10

24 V (27,2V/1,5A)

Programzasilandia 27,2 V / 1,5 A maks.

Nacisnqć przycisk wyboru programu 8 dziesieć razy, aby wybrać program 10.

Symbole 24 V 2 i 1 + 7 sq wyświetlane na wyświetlaczu LCD.

Do stosowania jako zasilanie 24 V lub buforowego tadowania serwisowego, jejeli wymagana jest moc akumulatora 100% . Program zasilania Dziata bez ograniczenia czasowego.

Naleźny zworcić sie do producenta pojazdu i przyciezytać instrukcję obstugi pojazdu przyrozpieczem korzystania z tego programu, aby buforowac pojazd podczas wymiany akumulatora.

tadowanie konserwacyjne

Wprogramach od 1 do 8 urzadzenie ma automatyczne tadowanie konserwacyne. W zaleznosci od spadku napiecia akumulatora -poprzejamorozztadowanie -tadowarkareaguje roznym prqdem tadowania. Bateria moze byc podtczona do tadowarki przyez dugi czas.

Funkcja ochronna urzqdzenia

Po wystaqieniu内在j sytuacji, takiej jak zwarcie, krytyczny spadek napiecia podczas fodowania, przerwa w obwodzie lub odwrotne podtaczenie zacisków wyjsciowych, prostownik wytqca si. Ukstad elektroniczny natychmiast przywraca system do pozycji pocztkowej, aby

uniknć uszkodzenia. Jesli urzędzenia bestehtzie zbyt gorace podczas tadowania, moc wyjsciowa zostanie automatycznie zmiejeżona. To chroni urzędzenia przydzed uszkodzeniem.

Konserwacja i pielegnacja

Naleź y zawsze wyciagnocy przewód sieciowy 12 z gniażdka wymi kowego przyrozȩcie im prac przy prostownik do akumulatorów samochodowych.

Urzqdzenie nie wymaga konserwaggi. Wyłgczyc urzqdzenie. Oczyszcie suchq sciereczkq wykonane z metalu i z tworzywa sztucznego powierzchnie urzqdzenia.

W zadnym wypadku nie uzywac Rozpuszczalnikow ani innych agresywnych srodkow do czyszczenia.

Wskazówki dotyczne ochrony srodowiska i informacja na temat utylizacje

Nie wyrzucić narȩźti elektrycznych z odpa-dami domowymi!

Urzgodzenie, akcesoria i opako

I wanie naleź przy przykazć do z ponownego przytełworzenia.mie z przysepisami o ochrione zawiska naturaNego. Nie wyrzu

cac prostownika do akumulatorow samochodowych z odpadami domowymi, nie wrzucac do ognia ani do wody. Jesli to mozliwe, niesprawne urzqdzenia nalezy przykekaca do recyklingu. Pomocy udzieli Pańwu lokalny sprezedawca.

Jako uzytkownik koncowy sq
Państwo prawnie zobowiaczni (rozporzędzenia w sprawie ulatorów) do zwrotu wzystuzytych akumulatorów.

Akumulatory zawierajcce szkodliwe
substancje sq oznaczone nastepujc
cymi symbolami wskazujcymi na
zakaz wyrzucania ich do odpadow
z gospodarstwa domowo. Oznaczenia metali cięzkich o decydujc
cym znaczeniu to: Cd = kadm,
Hg = rtec, Pb = ofow.

Nalezy dostarczyc zuzyte akumulatory do firmy utylizacyjnej w swoimmiecie lub swojej gminie lub zworcić je sprezedajcqemu. W ten sposob wypelniaq Paanstwo zobowiqzania ustawowe i wnoszq wazny wiktad w ochrone srodowiska naturalnégo.

- Deklaracja zgodnosci UE

My,

C. M. C. GmbH

Osoba oddwiedzialna za Dokument: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert

oswiadczamy na własnq odpowiedzialnosć,ź produkt

Prostownik do akumulatorów samochodowych

Rok produktji: 2020/40

IAN:329536_2001

Model:ULGD10A1

Numer modelu: 2312

speñnia zasadnicze wymagania bezpieczewska zawarte w dyrektywach europejskich

Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE

Dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej

2014/30/UE

Dyrektywa RoHS

2011/65/UE + 2015/863/UE

wraz z poźniejszymizmianami.

Wyzej opisany przytedmiot deklaracci speltnia wymagania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE zdnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie agraniczenia stosowania niedtorych niebezpiecznychsubstancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym.

W celu dokonania oceny zgodnosci posfużono sie nastepujycymi normami zharmonizowanymi:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Wskazówki dotyczęgwarancji serwisu

Gwarancja firmy Creative Marketing & Consulting GmbH

Szanownik Klienci, na urzędzenia to udzielamy gwarancji na okres 3 lat od Daty zakupu. W przypadku wadkiego produktu przystuguja Pańwu uprawniena ustawowe w stosunku do seinen sprzemawcy. Nasza gwarancja przystawiona w dalszej częsci tekstu nie agranicza tych uprawnien ustawowych.

- Warunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu. Prosze zachowac oryginalny

paragon. Stanowi on dowód zakupu.

Ježeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu występi wada materiały lub produktyina, wówczas – wedfug naszego uznania – nieodplatnie naprawimy lub wymienimy produkt. Warunkiem swiadczenia gwarancyjngo jest przydlożenie w okresie trzyletnim niesprawnego urzędzenia i dowodu zakupu (paragonu) wraz z krótkim opisem, na czym polega wada będź uterka i kiedy ona wystȩpta.Ježeli nasza gwarancja obejmuye danq wadę, ostrzymaj Państwo naprawiony lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana produktu nie Rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjngo.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia z tytu braków

Okres gwarancjny nie jest przy dętuszany przy częci zamiennych i naprawianych. Ewentualnie są zastrupie naleź natychmiast zgólosc po Rozpakowaniu istniajece uszkodzenia i braki. Po upływie okresu gwarancji wystepujace przypadki naprawy objęte sq kosztami.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie zostato starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi

wytycznymi jakosciowymi i skrupulatnie sprawdzone przyd dostawq.

Gwarancja obejmuje wady materiafu lub produktyne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje elementów produktów, które ulegajq normal-nemu zużyciu i któreromatica częsci zuzywalne ani uszkodzen delikatnych czȩci, np. wącznika, akumulatora lub czȩci szklanych.

Niniejsza gwarancja wygasa,
jesli produkt zostanie uszkodzony,
bedzie nieprawidtowo uzytkowy
lub konserwowany. Prawidtowe
uzytkowyanie produktu oznacza
stosowanie sie do wsztkich zalecń zawartych w instrukcji obstugi.
Naleź bezwzględnie unika
zastosowan i dziatan, ktore sq odradzane w instrukcji obstugi lub przy tkórymi ona ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wyłęcznych do uzytku prywatné, niedomercyjność. W przyypadku niewtomaciwogo iNieprawidłowego obchodzenia są z urzędzieniem, stosowania sity oraz w przyypadku ingerenci dikonanych nie przyez nasz autoryzowyany serwis gwarancja wygasa.

- Przebieg zgłoszenia gwarancyjingo

Dla zapewnienia szybkiego przytworzenia zgloszenia gwarancyj

nego prosimy o zastosowanie sie do nastepujczych wskazowek:

Prosimy miec pod rekq paragon i numer artykuTu (np. IAN) jako dowod zakupu.

Numer artyku tu podany jest na tabliczce znamionowej, jest wygra- werowy,znajduje sie na stronie tytuwoej instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na nakiejce na tylnej scianie lub na spodzie urzqdzenia. Gdyby wystpity bledy w Dziataniu lub innne wady bqdz usterki, prosze najpierw skontaktowa c sie telefonicznie lub pocztq elektronicznq z nizej wymienionym Dziatem serwisu. Produkt zarejestrowany jako uszkodzonyromaticnoprzesa nasnasz koszt na podany adres serwisu, doqczajc dowod zakupu (paragon) oraz podajc, na czym polega wada bqdz usterka i kiedy ona wystpita.

! Wskazówka:

Ze strony www.lidl-service.com这其中不乏 some of the most popular databases.

Ten kod QR spowoduje przykierowanie bezposrednio do strony serwisowej Lidl (www.lidl-service.com), gdzie można otworzyć instrukcję obstugi, wpisujcq numer artykufu (IAN) 329536.

Jesteśmy do Państwa dyspozycji:

PL

Nazwa: GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

Strona www: www.gtxservice.pl

Adres e-Mail: [e-mail]

Numer telephone: [phone]

IAN 329536_2001

Naleźypamiętac,ź ponieszysy adresNie jest adresem serwisu. Najpierwnaleźyskontaktowacsi z punktem serwisowym wymiemen powyzej.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Zamawianie częci zamiennych: