PMDSA 4 A1 - Szlifierka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PMDSA 4 A1 PARKSIDE

Akumulatorowa szlifi erka Delta

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Akumulátorová delta brúská

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

GB IE

Przed przyȩzycytiem prosze roźłość strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszystkimi funkcjami urzędzenia.

a

Cel zastosowania.....122

Opis ogolny 123

Zawartosc opakowania .123

Przeglqd 123

Dane techniczne..... 123

Wskazówki

bezpieczenstwa 125

Symbole i piktogrammy....125

Ogólne zalecenia

bezpieczeNSTwa dla

elektronarzédzi 126

Pozostateuwagidotyczqce

bezpieczeNSTwa. 133

Zagrozenia ogolne.....134

Prawidłowe obchodzenia

sie z tadowarkq

akumulatora 135

tadowanie 137

Ladowanieakumulatora.138

Instrukcja montazu ... 138

Zakfadanie/zdejmowanie

papieru scierneo 138

Kontrola poziomu

naładowania

akumulatora 139

zewnętrznego systemu

odsysania pytu 139

Obstuga. 141

Wtqczanie i wyfczanie 141

Wskazówki dotyczę

wykonywania pracy.141

Szifowanie 141

Wybór papieru

scierneo 142

Oczyszczani/

konserwacia.....142

Oczyszczanie 143

Przechowywanie

urzadzenia 143

Usuwanie i ochrona

środkowska.144

Częs czamienne/

Akcesoria 145

Gwarancja.145

Serwis naprawczy .... 148

Service-Center 148

Importer 148

Poszukiwanie będów149

Tłumaczenieoryginalnej deklaracje zgodnosci

WE. 210

Rysunki eksplozyjne .. 217

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwo go produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktu pod kątem jakosci, a takłe dokonano和他的 kontroli ostatecznej. W ten sposob za pewwniona jest了他的 sprawnosć

Instrukcja obstugi jest częcią składowo produktu. Zawiera ona wąźne wskazówki dotyczęce bezpieczność, eksploataci i utylizacje. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu naleź ysie zapoznać zewsystkimi wskazowejcki dotyczymi obstugi i bezpieczność. Produkt naleź uzytkowy tylko zgodnia z opisem i podanym przyznaczenia.Instrukcję naleź przechowywoć starannie, a w przypadku przyzekazania produktu

osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq dokumenta-. cje.

Cel zastosowania

Urzqdzenie jest przywidziane do szlifowania na sucho drewna, metalu, tworzywa sztuczego, masy szpachlowej oraz powierzchni lakierowanych. To urzqdzenie nie jest przyznaczone do zastosowania komercyinode.

Kazde innate wykorzystanie, na tóre nie zezwala wyrażnie niniejsza instrukcja obstugi,要去 prowadzić do uszkodzenia urzędzeni i stanowic powazne zagrożenie dla uzytkownika. Urzędzenia przyznaczone jest do uzytku przyez osoby doroste. Młodzież do 16 roku zycia要去 korzysta z urzędzenia wylącznych pod nadzorem dorostych.

Producent nie odpwiada za szkody wywojane niedzgodnym z przyeznaczeniem stosowaniem lubNieprawidtowq obstugq urzqdzenia.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przyedniaj odchylanej stronie.

Zawarantość opakowania

Rozpakuj urzędzenia i sprawdź,czy jest ono kompletnie. Prawidławo posegreguj i usuń materiały opakowania.

• urzqdzenie
• adapter do zewnetrznego systemu odpylania
  3 arkusze papieru sciernego (uziarnenie P 80 /P180/P320)
• Ładowarka
• instrukcia obstugi

Przeglad

1 Włącznik/wyłącznik
2 Wskaznik poziomunatagowania
3 Gniazdo tadowania 4 Pfytka szlifierska

5 3 arkusze papieru scierneo
6 Ładowarka
7 Wtyk kabla tadowania
8 Adapter do zewnetrznego systemu odpylania (dwuczeciowy)
9 Zamkniecie

Dane techniczne

Akumulatorowa szlifi erka Delta...PMDSA 4 A1

Napięcie silnika (U).....4 V
Prędkość obrotowa przy
pracy jałowej (n)..14000 min-1
Liczba oscylacji

(n) 26000 min-1 Tarcza szlifierska...3 x 78 mm Ciezar (bez akcesoria)

ok. 0,32 kg Typ zabezpieczenia .IPX0

Poziom cijsnienia akustycznego (L_pA) 75,5 dB(A); K_pA = 3 dB Poziom mocy akustycznej (L_WA) .86,5 dB(A); K_WA = 3 dB Wibraciona (a_h)9,675m / s^2;K = 1,5m / s^2

PL

Akumulator (litowo-jonowy)

Ogniwa akumulatorów .....1
Napięcie znamionowe .. 4 V=Pojemnosć ....3 Ah
Czas Ładowania ....ok. 1 h*

* Tylko w potqczeniu z dostarczonq tadowarkq.

tadowarka...... XZ0900-2400ENCG

Napięcie wejsciowe 100-240 V~ Częstotliwość wejsciowa prȩdu zmiennego...50/60 Hz Prȩd wejsciowy. .0,8 A Napiȩcie wyjsciowe..9,0 V Prȩd wyjsciowy. .2,4 A Moc wyjsciowa ..21,6 W Klasa ochryny. .II Stopié n ochryny. IP20

• Podana taczna wartosci drgan i wartosci emisi haata su zostatyzmierzone zgodnie z unormowanq metodq

pomiarów i mogq zostac wykorzystane do porównaniakiego elektronarżedzia zinnym.

• Podana tyczna wartosci drgan i wartosc emisi haatasu mogq zostac wykorzystane takze do tymczasowej oceny naraZenia.

Ostrzeżenie: Warszowski emisi drgan i hałasu mogą rożnic są w trakcie rzechywistego uzytkowania elektronarżędzia od wartosci podanej, w zależnosci od sposobu eksploatacji elektronarżędzia, w szczególnosci od rodzaju obrabianego detalu. Konieczne jest okreslenie sroków bezpieczność w celu ochryny operatora w oparciu o ocene stopnia narażenia na wibracje w rzechywistych warkunkach uzycia (naleź wyuwzgliednic przy tym wsztkie fazy cyklu

eksploataci, na przykjad czas, w którym elektronarżedzie jest wyłączone, oraz czas, w którym urzędzenia jest w sprawdzie wólczone, ale pracuje bez obciązenia).

Wskazówki bezpieczewska

Ten Rozdziat zawiera podstawowe przyepamystwa dotyczzej pracy z urzadzeniem.

Symbole i piktogramy

Symbole na urzqdzeniu

Przechytaj instrukcje obstugi.

Uwaga!

Noš okulary ochronne, nauszniki.

Nos ochrone dróg oddechowych.

Nos odborne na przyciepie rrekawice.

Urzqdzenia z wbudowanym akumulatorem nie nalezy wyrzucac do odpadow domowych.

Symbole na tadowarce:

Uwacznie przyeczytać instrukcję obstugi.

tadowarka jest przyznaczona tylko do uzytkuw pomieszczeniach.

Transformator bezpieczewska - z zabezpieczieniem przyciwzwarciwym

Zasilacz impulsowy

Zabepieczenia urzadzenia

Klasa ochroy II

Urzqdzen elektrycznych nie naleź y wyrzućrazem z odpadami komunalnymi.

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebepezieczenstwa z informacjami na temat ochryny osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobie-gania szkodom.

Znak informocyjny zewskazowkami ułatwiajycymi posfugiwanie sieurzqdzeniem.

Ogólne zalecenia bezpieczewska dla elektronarzedzi

OSTRZEJEZENIE! Prosze zapoznać są czówskymi wskazówki beziepieczeniastwa, instrukcjiami, ilustracjami i danymi technicznych, dołączonymi do tego elektrona-rzejdzia. Lekceważenie ponizszych instrukcji sąze byc przyczynq parażenia prądem elektrycznym, pożaru i/ lub powaźnych obrażnych cieła.

Wszystkie zalecenia bezpieczenstwa i instrukcie uzytkowania nalezy zachownik do poźniejsego wglądu.

Uzyte we wskazówkach bezpieczenstwa pojęcie „elektronarżędzie" dotyczy elektronarżędzi zasilanych sieciowo (z kablem sieciowym) lub elektronarżędzi zasilanych akumulatormi (bez kabla sieciowego).

1) Bezpieczewsno na stanowisku pracy
a) Dbaj o czystość i wąsciwe oświetlenie sta-nowiska przy. Nieporzdek lub brak oświetlenia na stanowisku przy sązyme prowadzić do wypadkBów.
b) Nie uzywaj elektrona-rzędzia w miejscach zagrozonych wybuchem, w których znaj-dujá sie palne cieczec, gazy lub pyty. Elektrona-rzędzia wyttwarzaj iskry, które mogq zapalic pyt lub opary.
c) Dzieci iinne osoby trzymaj z dala od.), ChwilaNieuwagi moze spowodowa utrate kontrl nad elektronarzędziem.
2) BezpieczeINSTwo elektryczne
a) Wtyk przyȩczeniowy elektronarżędzia musi

pasować do gniazda sieciowego. Nie wolnowźaden sposob modyfikowej wtyku. Nie uzywaj wtyków adaptersra razem z narzejdziami elektrycznych uziemieniem ochrònnym. Niezmodyfikowane wtyki i pasujćce gniazda zmiejszajrzyko porañenia elektrycznego.

b) Unikaj kontaktu cia-ta z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Jeźeli ciało jest uziemione, wystepuje zwiekszone ryzyko porazenia elektrycznégo.
c) Elektronarżedzie na-lezy chronicć przydeszczem i wilgociq. Wnikiecie wody do elektronarżedzia zwiększa ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
d) Nie uzywaj kabla za-silajacego do noszenia lub zawieszania elektronarzędzia, ani do

wyciagania wtyku z gniazda sieciowego. Chron kabelzasilajczy przed wysokimi temperaturami, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajcymi sie czesciami urzadzenia. Uszkodzone lub splqtane kablezasilajqce zwieksza- q rzyko porazenia prdem elektrycznym.

e) Podczas prac z elektronarzędziem na zewnqtrz uzywaj wythagmie przytużaczy dopuszczonych sąze do uzytku na zewnqtrz. Użycie przytużacza dopuszczonego do uzytku na zewnqtrz zmiejsza niebezpieczeniawo porazenia prgodem elektrycznym.
f) Jesli nie da sie uniknac pracy elektronarze-dzia w srodowisku wilgotnym, nalezy zastosowac wytagznik roznicowoprady. Zastosowanie wytagznika

roznicowoprqdowego
zmniejsza niebezpieczenia
stwo porazenia prqdem
elektrycznym.

3) BEZPIECZENSTWO OSOB

a) Podczas praczy z elektronarzędziem będź uwaźny, zwracaj uwage na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsądek. Nie uzywaj elektronarzędzia, gdy jesteźzmȩczony lub znajdujiesz są pod wptywem narkoty-ków, alkoholu lub leków. Chwila nieduwagi podczas praczy z elektronarzędziem są doprawość do powaznych obrażnychcia.
b) Nos indywidualne srodki ochry i zawsze uzywaj okularow ochronnych. Uzywanie indywidualnych srodkow ochry, takich jak maska przyciwypłowa,

przechiwposlizgowe obuwie ochonne, kask ochronny lub ochronniki stuchu, w za-leznosci od rodzaju i zastosowania elektronarzedzia obniza ryzyko obrażen ciata.

c) Unikaj przypadkowego uruchomienia. Przed podączeniem elektronarżędzia do sieci i/lub akumulatora, przyded seinem pochwyceniem lub przyniesieniem upewnij sie,czy elektronarżędzie jest wytyȩczone.

Trzymanie palca na wączniku podczas przyzenoszenia elektronarżedzia lub podźczanie zaćczonego urzędzenia do zasilaniaMZebyc przyczynq wypadku.

d) Przed wączeniem elektronarżędzia usunj z niedrzejcie regulacyine lub kluczne.Narźędzie lub klucz umieszczony w obracajGPCi sie częsci urzędzenia są spowodowej obrażenia

ciata.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciata. Zadbaj o bezpiecznych pozycje i stale zachowuj równowage. Umożliwi to lepszą kontrolę nad elektronarze-dziem wNieoczekiwanych sytuacctjach.
f) Nos odpowsiednig odziez. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani bianuterii. Wtosy, odziez i rdekawiczki trzymaj z dala od czeci ruchomych. Luzna odziez, bianuteria lub dugie wosy mogq dostac pochwycone przyez ruchome czeci urzqdzenia.
g) Jeźeli istnieje możliwość pod.§ćzenia urzędzenia do systemu odplylania, naleźy go zamontowej i prawnów o蛀wać. Uzywanie systemu odplylania pozwala zmiejeść zagrożenia zwiqzane z zapyleniem.
h) Nie kieruj sie fata

szywym poczuciem bezpieczenstwa i nie naruszaj zasad bezpieczenstwa obowiqzujacych dla elektrona-rzedzi, nowet jesti po czestym korzystaniu jeste zaznajomiony z elektronarzędziem.

Nieuwaźne postępowanie sąze w ułamku sekundy doprowadzić do powaznych obrażen.

4) STOSOWANIE I POSTEPOWANIE Z ELEKTRONARZEDZIEM
a) Nie przyȩźaj elektronarżędzia. Stosuj elektronarżędzie odpowiednie do rodzaju wykonywanej pracy. Elektronarżędzia pracujq lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nie uzywaj elektrona-rzędzi z uszkodzonym przy.§cznikiem. Elektronarżędzie, ktore nie daje są juz wączyć lub wyłq

czyc jest niebezpieczniewymaga naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawien urzędzenia, wymianq narźedzia konćowego lub odtożeniem elektronarze dzia wymiognij wtyk z gniażda sieciowego i/ lub usuń wyjmowych akumulator. Taki srodek ostrożnosci zapobiegnie przypadkowemu uruchomieniu elektronarźedyza.
d) Nieuzywane elektronarzędzia przechowuj w.),..., Nie zezwalaj na uzywanie elektronarzędzia przyez osoby, ktoreNie sq z nim zaznajomione lub nie przyczytały tych instrukcji. Elektronarzędzia w rękach niedoswiadczonych osob sq niebezpieczone.
e) Dbaj o starannq pielegnaje elektrona-rzédzia i narźedzi konćowych. Sprawdz,

czy ruchome czeci Dziatajq prawidtowo i nie zacinajaq sie lubczy czosci te Nie sq pekniete lub uszkodzone w spośob upośledzajcy Dziatanie urzędzenia. Przed użyciem elektronarźedzia zleć na-prawe uszkodzonych czosci. Wiele wypadkowski bierze są z niewlasciwej konserwacje elektronarźedzi.

f) Dbaj o ostrość i czystość noźy. Zadbane noźe o ostrzych krawędziach rzbadziej są blokujią i sąwiej są prowadzq.
g) Elektronarzędzi, na-rzędzi końcowych itp. uzywaj zgodnie z opisanymi tu instrukcjiami. Uwzgliednij przy tym warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynnosci. Użycie elektronarzȩdzi do celów innych niz przyzewidziane sąbezmiecznych sytuacje.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymuj w stanie suchym, czystym oraz wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemożliwiajq bezpiecznq obstuge i kontrole elektronarźedzia wNieprzewidzianych sytuacjach.

5) Uwazne obchodzenia sie z urzgodzeniami nap edzanymi akumulatormi i ich stosowanie

a) taduj akumulatory tylko przy uzyciu zaleconych przy bez producenta tadowarek. Uzywanie tadowarki przystosowanej do jegno typu akumulatorów do tadowania akumulatorów innogotypu grozi pożarem.
b) Stosuj w urzadzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów要去 prowadzić do zranien i pożaru.

PL

c) Trzymaj nieduzywane akumulatory z daleka od spi-naczy biurowych, monet, kluczzy, gwozdzi, szrub i innych drobnych przydmiotow metalowych, ktore mogłyby spowodowej potęczenia biegunów. Zwarcie między biegunami akumulatora要去 spowodowej oparze-nia lub pozar.
d) Nieprawidłowe stosowanie要去 doprowadzić do wycieku elektrolitu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektrolitem. Jeźeli elektrolit zetknąt są z oczami, umyj oczy wodą. Jeźeli elektrolit dostat są do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocylekarskiej. Wyciekajczy z akumulatora elektrolit要去 spowodowej podrażnienia skóry lub oparzenia.
e) Nie uzywaj uszkodzonego lub zmieionego akumulata. Uszkodzone lub zmie-nione akumulatory mogq zachowywać sie nieprzewidywalnie i spowodować pożar, wybuch lub obraź

nia ciata.

f) Nie wystawiaj akumulatora na Dziatanie ognia lub mysokich temperatur. Ogien lub temperature powyzej 130 °C mogq spowodowa cybuch.
g) Przestrzejag wsztkich instrukcji tadowania i nigdy nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewtasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperaturMZe zniszczyc akumulatori zwiększyc niebezpieczenswo pożaru.

6) Serwis

a) Zlecaj naprawy narȩździa elektrycznych toylko wykwā-lifikowanemu personelowy i tylko z użyciem oryginalnych częsci zamiennych. Pozwoli to zachówn bezmieczność uzytkowania narȩźdia elektrycznych.
b) Nigdy nie wykonuj konser

wacci uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynosci konserwacyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

Pozostate uwagi dotyczace bezpieczewska

OSTRZEZENIE! Urzędzenia nie sąje są do szlifowania materiały za wierajczych ołow i azbest.

Ostrzeżenie! Podczas cięcia lub szlifowania要去zworycść szkodliwy dla zdrowia pyt (np. podczas obróbki materia-tów takich jak farby zawierajcie ołow, materiały zawierajcie azbest, metale lub nowtóre

gatunki drewna), ktopic zagrozenie dla operatora lub osob znajdujczych sie w povlizu. Dbac o dobrq wentylacje sta nowiska pracy. Nosic zawsze okulary ochronne, rrekawice ochronne i ochrondrog oddechowych. Podączyc system odpylania.

Zabepieczyc obrabianny element. Obrabiany element zamocowy za pomocq przyrzqdu mo-cujcego lub imadta jest rozwiqzaniem bezpieczniejszym, niz trzymanie go rekq.
Elektronarżędzie uzywać tylko do szlifowania na sucho. Nie skrobaćźadnych wilgotnych materiafów. Wnikość wody do elektronarżędzia zȩksza ryzyko porazenia prądem

PL

elektrycznym.

Unikać przyegrzania szlifowanego elementu i szlifierki. Istnieje niebezpiecznych pożaru.
Podczas szlifowania aberriany element mocno sie nagrzewa.

Nie chwytać za obrabianemiejsce, odczekać do loroostygnięcia. Niebezpieczewswo oparzenia. Niestosowac czynników chłodźycych ani podobnychśrodków.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przy przechipisodej obstudze urzędzenia elektrycznychgowystepujtzw.zagrożenia ogólne.W zwiqzku z konstrukcji i sposobem pracy urzędzenia elektrycznych mogq wystepować nastepujcie zagrozenia ogólne:

a) Uszkodzenie płuc w przypadku braku odpowiedniaj ochryny dróg oddechowych;

b) Skaleczenia i rany ciète.
c) Uszkodzenia słuchu wrazie niedrich elementów ochryny słuchu.
d) Uszkodzenie oczu w przypadku niedzwania odpo-wiedniaj ochrony oczu.
e) Szkody na zdrowiu bédçce skutkiem dziatania wibraci na reke i ramie, gezeli urzadzenie jest uzywane przydugi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przyepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urzędzenia elektryczne wytywarza w czasie praćcy pole elektromagnetyczne. Pole to sąze w okreslonych warunkach wptywać na aktywne lub pASYWNE implantaty medyczne. Aby zmiejszych niebezpieczenstwo doznania powaznych lub smiertelnych obrażen, zalecamy osobom posiadajycym implanta

ty medyczne skonsultowanie sie z lekarzem i producentem implantatu przyrozprésȩciem obstugiwania maszyny.

Prawidłowe obchodzenia są z现代农业ką akumulatora

To urzadzenie moze
byc uzywane przy
dzieci w wieku od
8 lat oraz osoby
o obnizonej spraw-
wnosci fizycznej,
sensorycznejczy
umysłowey lub niedostatecznymdoswi-
adczeniu i wiedzy
tylko wowczas,jesli
osoby te znajduja sie
pod nadzorem lub
jesli zostaty pouczone ozasadach
bezpiecznego uzycia
urzadzenia i zrozumiaty winikajuce
z togo zagrozenia.
DzieciomNie wolno

bawic sie urzadzeniem. Czyszczenia i prac konserwacyjnych należycych do uzytkownika nie mogaq wykonywać daneci bez nadzoru.

a) Ładowarke nalezy podȩczacj Jedynie do gniazda sieciowogo z wyȩcznikiem rożnicowopradywym (Residual Current Device) o wartosciznamionowego prȩdu rożnicowego niereprzekraczącej 30 mA.
b) Do tadowania akumulatora naleź y ubywać wythagznie doączonej tadowarki. WystepujeNiebezpieczenstwo pożaru i wybuchu.
c) Przed kaźdym użyciem naleź sprawdzić tado-

warke, kable i wtyczki oraz w razie potrzeby oddac do naprawy wykwalifikowanympecialistom tylko przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. Nie uzywaj uszkodzonej tadowarki i nie otwieraj jej samodzielnie. Pozwoli to na zachowanie bezpieczenstwa urzgodzenia.

d) Naleźny zworacć uwage,czy napiecie siedciowe jest zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej Ładowarki.. Niebeźpiecznośćwo porazenia prądem elektrycznym.
e) Przéd zamkniȩciem lub otwarciem połączenia z narźedziem elektrycznych należy odźaczyć tadowarke od

sieci. W ten sposob*** można zapewnić, ze akumulator iławar- ka nie zostanq uszkod- zone.

f) Naleź y dbać o czystość tadowarki i chronicć jq przyd wilgocią oraz deszczem. NigdyNie uzywaj tadowarki na zewnqutrz.
Zanieczyszczenia i przyśka zyzyko po-rożenia prędem elektrycznym.
g) Ładowarke wolno uzytkowyć tylko z przyznależnych mi oryginalnych akumulatorami. Ładowanie innych akumulatorów sąze prowadzić do urazowejcia i stwarzaćNiebe-zpieczewswo pożaru.
h) Naleź unikać uzzkodzen mechanicznych tadowsarki. Mogq one spowodo

wac wewnetrzne zwarcia.

i) Ładowarka nie sąze byc uzytkowana w bezposrednim sąsiedztwie palnégo podtoża (np. papier, tekstylia). Ist-) siejeNiebezpieczenstwo pożaru z powodu nagrzewania są w trakcie Ładowania.
i) Nie podłączac uszkodzonego kabla do zasilania elektrycznego. Ze wzglegdu na ryzyko dotknięcia aktywnych czȩsci niedotykać uszkodzonego kabla przy得住о odłączeniem od zasilania elektrycznego.

Tadowanie

Nie narawać akumulatora na ekstremalne warunki

takie jak wysoka temperatura i wstrzyszny. Niebezpieczenstwo obrażeni ciata przyez wyciekajczy roztwor elektrolitu! W przypadku kontaktu z oczami lub skórgrzemyj dotknietytie.) mierjsca wodq lubŚrodkiem neutralizujacym i skonsultuj sie z lekarzem.

Akumulator naleź tadowsć tylko w suchych pomieszczeniach.

Istnieje niebepezieczne stwo obrazenciata z powodu porazenia elektrycznego.

Urzqdzenie nalewy zasilac tylko napieciem bezpiecznym zgodnie z oznacze-niem SELV na urzqdzeniu (Safety Extra Low Voltage, bezpieczne niskie napie

PL

cie).

• Naładowaec akumulator przy przechyczym użyciem.
  Doładowania umieszczonego w urzędzeniu akumulatora litowo-jonowego naleźystosowej jedynie dostarczonq Ładowarke XZ0900-2400ENCG.
  Naleź y zawsze przyestrzejęać aktualnie obłowizujiangych zalecen bezpieczenstwa oraz przyepisów i wskazowej dotycznych ochronyŚrogowiska.
• Uszkodzenia powstate wskutek niewtasciwej obstugi nie podlegajg gwarancji.

Tadowanie akumulatora

1. Potęczyć wtyczke kabla tadowsarki (7) z gniaźdem tadowsania (3) urzędzenia.
2. Podłuczycź tadowarke (6) do gniażda sieciowego.
3. Zapala sie wskaznik poziomu naładowania (2):

kolor czerwony, swiecenie - akumulator < 30% , tadowanie w toku

kolor czerwony-pomaranczowy, swiecenie - akumulator Rozfadowany >30% , fadowanie w toku

Kolor czerwony-pomarańczy- wy-zielony, swiecenie - akumulator w peñni naładowany

1. Po zakończeniu tadowania naleź y odźczyc tadowarkę (6) od sieci.

Instrukcia montazu

Zakjadanie/ zdejmownikie papieru scierne- go

Przed zafozeniem papieru scierneo oczyscić płytké sciernq.

Stosowac tylko arkusze papieru scierneo w pasujycym Rozmiarze.

Arkusze papieru scier- nego, ktore wystajq poza ptyte szlifierskq, mogq spowodowa crrazy ciata oraz prowadzic do blokowania lub zrywania sie papieru scierneo.

Pfytka scierna Delta (4) wyposzażona jest w rzep uoz-liwiajćcy szybkie zakładanie papieru (5) scierngo.

Zakstadanie papieru scier- nego:

1. Docisnqć równomiernie papier scierny (5) na płyfte szlifierskiej (4). Naleź wy zworcić uwage, by arkusz papieru sciernego sciscele przylegat do powierzchni.

Zdejmownikie papieru scierneo:

1. Zdjac papier scierny (5) z pty szlifierskiej (4).

A Kontrola poziomu naładowania akumulatora

Wskaznik poziomu naładowania (2) wskazuje stan naładowania akumulatora.

• Wcisnć wącznik/wyćznik Stan naładowania akumulatora sygnizowany jest przyez zaȩwiedzenia sie 3 kolorowych diod LED: Kolor czerwono-zófto-zielony => akumulator > 60% Kolor czerwono-pomaranczowy => akumulator naładowany 30% - 60% Kolor czerwony => akumulator naładowany > 30%. Prosze naładowaNakumulator

C Podęczanie/ odȩczanie zewétrznego systemu odsysania pytu

Pod.§czenie zewnętrznego systemu

PL

odsysania pytu:

1. Otworzyc zamkniecia (9) na adapterze zewnetrznego systemu odsysania pyfu (8).
2. Wetknqc tylnq czesc adap tera zewnetrznego systemu odsysania pytu (8) w zagtie bienia pty szlifierskiej (4) i przytrzymac go.
3. Wetknqc przyedniq czesc adaptera zewnetrznego systemu odsysania pytu (8) w zagtiebenia w ptycie szlifierskiej (4).
4. Zamknć zamknęcia (9) na adapterze zewétrznego systemu odsysania pytu (8).

Naleźy zapewnić odpo- wiednie odsysanie pytu (np. za pomocq od- kurzacja warsztatowe- go). Zwykle odkurzacze domoweNie są przyż- naczone do odsysania pytu po szlifowaniu. Informacje要考虑 znaleźc w instrukcj# obstugi zewétrzngo urzędzenia.

1. Podłączyc wź ssaawy odkurzacza (brak w zakresie dostawy) do adaptera zewétrznego systemu za-sysania (8). Zwroc uwage, aby system odpylania byt odpowiedni dla obr bianego materiafu.

We wzystkich typowych odkurzaczach Parkside maar stosowaćadapter systemu odsysania pytu (8) z węźamizasysajczymi o srednicy 35 mm.

Odłączenia zewnietrz- nego systemu odsysa-nia pytu:

1. Sciagnqc wqz ssawny z adapterera zewnetrznego systemu odsysania pytu (8).
2. Otworzyc zamkniecia (9) na adapterze zewnetrznego systemu odsysania pyfu (8).
3. Zdjć przyedniq i tylnq czȩć adaptera zewétrznego systemu odsysania pytu (8).

Obstuga

Węçstanie i wyłączanie

1. Aby włçczyc urzędzenia, naleź ywcisné włçcznik/ wyłçcznik (1).
2. W celu wyłçczenia urzędzenia naleź ywcisné wącznik/ wyłçcznik (1).

Wskazówki dotyczęc wykonywania pracy

Podczas prac z urzędzeniem prosze nosić odpowiednić odzież i stosowne wyposzazenia ochronne.

Przed kaźdym uzyciem upewnić sie,czy urzędzenia jest sprawne.

Osobiste wyposa- zenie ochonne i sprawne urzqdze-

niezmniejszajrzyko urazów ciasta i wypadkow.

Nie uzywać urzędzenia bez zewétrznego systemu odsysania pytu. Stosowanie systemu odsysania pytu pozwala zmiejszych generowane przyez pyt.

Naleź dy dbać o dobrq wentylacja stanowiska pracy.

Szlifowanie

Urzadzenie przykładc do obrabianego elementu tylkow stanie wyczonym.
- Przed wyłęczemium urzędzenia po zakończeniu obrobki podniaść płyte szlifierskq.
- Przed załozeniem papieru scierneo oczySci c ptykciernq.
- Aby uzyskać dobre efekty szlifowania pracstawć tylko z uzyciem dobrego papieru scierngo.

PL

• Pracuj z niewielkim i równomiernym naciskiem na rekojeść (2) i z równomiernym posuwem. W ten sposob oszczechasz urzędzenia i papier scierny.
  Narożniki i krawędzie szlifować wierzchołkiem lub bocznych krawędzią papieru scierngo. Jeźeli przydni wierzchołek trójkątnego papieru scierngo jest zuzyty, papier sciernyromaticy zadjć, odwrócić i załość ponownie.
• Nie szlifować tym samym papierem sciernym rożnych materiały (np. metalu i nastepnie drewna).
• Odpowiednio wczesnej oprózniać zbiornik na pył lub odkurzacz, aby zagwarantłowac optymalnq wydajnosć odsysania.
• Pracownik i równomiernym dociskiem i równomiernym posuwem. W ten sposob oszczejdzasz urzędzenia i papier scierny.
• Odpowiednio wczesnej oprozniać odkurzacz, aby

zagwarantowac optymalnq wydajnosc odsysania.

Wybór papieru sciernego

Uziarnienie	Zastosowanie
P 80	do wstepnego szlifowania surowychpowierzchni drew-nianych
P 180	do szlifowania na płasko
P 320	do doktadnego szlifowania po-wierzchni grunto-wanych i lakiero-wanych

Oczyszczani/ konserwacja

Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych, ktore nie sq wymienione w tej instrukcji obstugi, nalezy zlecać naszemu Centrum serwisowemu. Stosuj wyłącznie oryginalne częsci.

Przeprowadzaj regularnie wymienione ponizej prace konserwacyjne i naprawcze. Dzięki temu budziesz miaf gwarancje dlugotrwatej i niedawodnej sprawnosci urzędzenia.

Oczyszczanie

Urzadzenia nie wolno spryskiwac wodq ani wiktadc do wody. Niebezpieczentwo poraZenia prgodem!

Dbać o czystość obudowy silnika i uchwytów urzędzenia. Doczyszczenia naleźystosowej wilgotnia sciereczke lub szczotke. Nie uzywaj srodków czyszczycych ani Rozpuszczaliników. Mógłbys w ten sposobnie odwracalnie uszkodzić urzędzenia.
- Substancje chemiczne mogq zaatakować elementy urzędzenia wykonane z tworzywa sztuczngo.

Przechowywanie urzadzenia

Urzędzenia z dostarczonium w komplecie ośtuminium noża przechowywoć w suchym.), poza zasięgiem daneci.
- Przed Rozpoczeciem dfuższego przechowywnia na-lezy catkowicie naładowac akumulator.
- W okresie dędźszego przechowywania naleźco 3 mieszpie kontrlować stan naładowania akumulatora i w razie poatrzejby dożadowywȩ akumulator.
Urzqdzenie nalezy przechowywać w temperaturze między 10^ a 25^ . Podczas przechowywania nalezy unikać ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby akumulator nie stracit swojej wydajnosci.

PL

Usuwanie i ochronaŚrodkowska

Przekacz urzędzenia,党和国家 i opakowanie do zgodnej z przyopsisami o ochrione sądowiska naturaNego utylizacje.

Urzqdzen elektrycznych nie naleź y wyrzućrazem ze smieciami domowymi.

Urzędzenia z
zainstalowanym
akumulatorem nie
naleź y wyrzuć do
śmieci domowych,
ognia (zagrożenie
wybuchem) lub
wody. Uszkodzone
akumulatory mogq
szkodzić srodowisku
naturalnemu i
zdrowiu ludzi, jestli
wyydostanq są z
nich trujcie opary
lub cieczne.

Urzqdzenie nalezy utyli-zowa c z roztadowanym akumulatorem. Nie otwieraj urzqdzenia ani akumulatora.

• Oddaj urzędzenia w punkcie recy-klingu. Uzyte do produktji urzędzenia czȩci plastikowe i metalowe mog_; zostę od siebie precyzyjniie oddzielone, a nastepnie poddane utyli-zacji. Zworć_; po poradź do naszego Centrum Serwisowej.

Utylizacja przystanych nam uszkodzonych urzędzen przy被抓rowadzamy bezplatemie.

Częsci zamienne/Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaromatic zakupać na www.grizzlytools-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem naleź y skorzystać z formularza kontaktowej. W razie kolejnych pytań naleź zwracać są do „Service-Center" (patrz strona 148).

Pos Oznaczenia Nr. katalogowe Instrukcia obstugi

5 Zestaw papierów sciernych (P 80*)	30211113
Zestaw papierów sciernych (P 180*)	30211114
Zestaw papierów	sciernych	(P

*P = uziarnienie

3:

Gwarancia

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Państwu usta

wowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionqNiej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy za-

PL

chowac oryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jakod wod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystqpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie - wedle naszego wyboru - bezplatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zaktada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzqdzenie zostanie przeslane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystqpita wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objęty naszq gwarancji, otrzymaj Panstwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wy-mianq urzędzenia lub wązniej czȩci, zgodnie z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna są od nowa.

Okres gwarancji i usta-wowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wyd扰乱a sie z powodu swiadczenia

gwarancyjngo. Obowiqzujeto rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci.
Ewentualne uszkodzenia i wady istniajece juicesw momencie zakupu nalezy zglosic bezzwocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajce po uplywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzędzenia wyprodukowano
z zachowaniem starannosci
zgodnie z surowymi normami
jakosciowymi i dokadnie
sprawdzono przyd zęszytkq.

Gwarancja obowiqzije dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciaga sie na czeci produktu, które podlegajn normalemu zuzyciu i besoin je uznać za czeci zuzywalne (np. arkuszy papieru scierngo), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np. przytqczniki).

Gwarancja przyepamada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyeznaczeniem

uzytkowy i konserwowany. Uzytkowie zgodnie z przyznaczeniem wiąź sie z przystrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzgliednie unikać zastosowan i dziatan, ktorych odradza sie lub przy tkórymi ostrzega sie w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatnégo, aNie komercyjnégo. W przyypadku niewtasciwego iNieodpowiejdniego obchodzenia sie z urzadzeniem, stosowania „na site" i zagiegów, ktore nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowy oddziat, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypad-kach objętych gwarancja Aby zagwarantowej szybkie przyworzenia Państwa sprawy, prosimy o przystrzejanie ponieszyszych wskazowej:

• W przypadku wszelkich zapytan prosimy o przygotowanie paragonu i numerus identyifikacyjnu

jako dowodu zakupu (IAN 354827_2004).

• Numer artyku t u znajduje sie na tabliczce znamionowej.

W przypadku wystpqienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym nzije dziatem serwisowym Telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq Paanstwo wówczas szczego-towe informacja na temat realizacje reklamagini.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skon-taktowaniu są z naszym dziatem obstugi klienta, załuczajć dowód zakupu (paragon) i okreslajćc, na czym polega wada i kiedy wystapija, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknć problemów z od-biorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przyśycki na adres, króry Państwu podano. Naleźsię upewnić, zeby wysytkaNie nastapija odplatnie, jako ponadwymiarowa,

PL

ekspresowo lub na innych specialnych warunkach. Prosmy o przystania urzadzenia wraz ze wsztkimi czesciami wyposazenia ostrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objeci gwarancjq, przyna zleci odpatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporzqdzi Pańswu kosztorys naprawy. Podejmujemy sie wythagznie naprawy urzqdzen, ktore zostaty prawidłowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki. Urzqdzenia przystane dla nas odplatnie, jako przysytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach spezialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych urzędzen przype prowadzamy bezplatnie.

Service-Center

PL Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 354827_2004

Importer

Prosimymiecauwarzede,ze ponizszyadresnie jest adresem serwisu. Prosimyocontactz wymienionym wyzejcentrumserwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großbostheim
Niemcy
www.grizzlytools-service.eu

Poszukiwanie będów

Problem Możliwa przyczyna Sposob		usuniȩcia problemu
Urzȩdzenie nie urucha-mia są.	Brak napięcia siecio-wogoReaguje bezpiecznik instalacji domowej	Sprawdzić gniazdo wtykowe, kabel zasilajncy, przywodze-nie, wtyk sieciowy, w razie potrzejby zlecić naprawy w punkcie napraw urzȩdzenie elektrycznych.
	Wędzelnik/wyȩcznik (A 1) jest uszkodzony	Naprawa realizowana przyez serwis
	Uszkodzony silnik
Urzȩdzenie pracu-je z przy-rwami	Chwiejny styk we-wnqtrz urzȩdzenia	Naprawa realizowana przyez serwis
	Wędzelnik/wyȩcznik (A 1) jest uszkodzony
Silnik pracuje Wolniej i zatrzymu-je są	Urzȩdzenie przycią-zone przyez obrabiany element	Zmniejszyć docisk na narȩźdie szlifierskie
		Obrabiany element jestNie-wȩsciwy
Niska wydkaj-ność szlifo-wania	PapierScierny niedaje są do obrabian-ngo materiały	Załość odgowiedni arkusz papieruSciernego (5) (patrz „WyborpapieruSciernego“)
	PapierScierny zuzyty	Załość nowy papierScierny (patrz „Zak.§adanie/zdejmowo-wanie papieruSciernego“)
PapierScierny szybko są zuzywa	PapierScierny niedaje są do obrabianego materiały	Załość odgowiedni arkusz papieruSciernego (5) (patrz „WyborpapieruSciernego“)
	Za duzy docisk Zmniejs	zyć docisk

Obsah

Uvod. 151

Učelpoužití 151

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedemebezplatne.

Service-Center

CZ Servis Cesko

Tel.: [phone]

nie skodam na zdra
vi alebo vecnym
skodam.

zaslanych pristrojov vykoname bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 354827_2004

Dovozca

Tłumaczenia oryginalej deklarazioni zgodnosti WE
Niniejszym oświadczamy,łe konstrukacja Akumulatorowa szlifierka Delta typu PMDSA 4 A1 seryjny 000001 - 087900 spȩnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowość zęjmyczm brzemie
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863
Welu zapewnioia zgodnosti z powyȩszymi dyrektywami zastosowo nazędpuźcie normy harmonizȩcie oraz normy i przyepamys kraje- we:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-4:2014 • EN IEC 63000:2018 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Wyłącznych odpwiedzialnosć za wystawuminiumiej deklarazioni zgodnosti ponosi producent:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20.12.2020	Christian Frank Osoba upoaźniona do sporżd- zania dokument⁺ci technicznej

Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy,łe konstrukacja tadowsarka seriia produktyina XZ0900-2400ENCG Numer seryjny 000001 - 087900
speńia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłow- zȩjacym brzmieniu:
2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863
Welu zapewnia zgodnosci z powyȩszymi dyrektywami zasto- sowano następuźcie normy harmonizujuść oraz normy i przyepam- krajowe:
EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN 60335-2-29:2004+A2+A11 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1 • EN IEC 63000:2018
Wythagzną odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje zgodnosci ponosi producent (20)***:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20.12.2020	Christian Frank Osoba upowaźniona do sporzędzania dokumentości technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklaracje spoędnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtórych niebezpiecznychsubstancji w spręcie elektrycznym i elektronicznym.
  ** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.