PMDSA 4 A1 - Bruska PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PMDSA 4 A1 PARKSIDE

Překlad originániho provozního námovodu

IAN 354827_2004

OS

DE AT CH

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom seseznamte se vsemi funkcemipristroje.

SK

Vseobecný popis.....151

Objem dodávky. 152

Prehled 152

BezpečnostníPokyny 153

Symboly a piktogramy...154

Vseobecnbezpecnostn

pokyny pro elektrická

zaízení 155

Dalsí bezpečnostné

informace. 161

Zbyvajicrizika.162

Návod k montáži...... 166

Montáž/demontáž

brusného listu 166

Kontrola stavu nabití

akumulatoru 166

Připojeni/sejmuti externího

odsávání prachu 167

Obsluha. 168

Vyberbrusnéholistu.....169

Cisteni a udrzba.....169

Cisteni 169

Skladovani 170

Odklizenía ochrana

okoli 170

Náhradní díly/príslušen

stvi 171

Záruka 172

Opravna 174

Service-Center 174

Dovozce. 174

Hledáni chyb.175

Překlad originániho

prohlášeni o shodě CE 212

Vykres sestaveni.....217

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi
vašeho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni
vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrlovana během výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkčnost pristroje.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezité poukyny tykajici se bezpecnosti, pouzivani a likvidace. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi poukynk obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návod dobře uscho-vejte a pri prédávání výrobku třetímu prědejte i vsechny podklady.

Učel použiti

Přístroi je určen proSuché broušeni d'reva, kovu, plastu, tmelu a lakovanych povrchu.

Tento pristroj není urcený prokomercnévyuziti.

Kazdé jiné použiti, které v to mto navodu není vyslovné povolo nmo muze vestk poškozeni pri stroje a k važnému nebezpeci pro použivatele.

Vyrobce neruci za skody, kterebyly zpusobeny nespravnym použivanim nebo chybnou obsluhou.

Vseobecný popis

Obrázky najde- te na prédni a zadni vyklopni strane.

Objem dodávky

Vybalte nastroj a zkontrolujte, je-li kompletni: Obalovy materiał rădne zlikvidujte.

• prístroi
• adaptor pro externí odsávání prachu
  3 brusné listy (zrnitost P 80 / P 180 / P 320)
• nabíječka
• námod k obsluze

Přehled

1 Vypínač
2 Ukazatel stavu nabiti
3 Nabijeci zdirka 4 Brusná deska
5 3 brusné listy
6 Nabiječka
7 Konektor nabijecího kabelu
8 Adaptér k externímu odsávání prachu (dvoudílny)
9 Uzáver

Technique parametry

Aku delta bruska.PMDSA 4 A1

Napěti motoru (U) ......... 4 V = Oťáčky naprázdno

(n) 14000 min

Počet kmitů (n) .... 26000 min-1 Brusné taliř .... 3 x 78 mm Hmotnost (bez príslušenstvi)

Cca 0,32 kg Druh ochrany. IPX0

• ....pouze ve spojenís dodanounabijiečkou.

Nabiječka

XZ0900-2400ENCG

Vstupnínapěti.....100-240 V~

Vstupní frekvence střidavého proudu......50/60 Hz
Vstupní proud .0,8 A
Vystupni napeti 9,0 V
Vystupni proud. 2,4 A
Vystupni vykon. 21,6 W
Trida ochrany
Stupeš krytí.....IP20

• Uvedená hodnota vibraci
  a uvedená hodnota emisi
  hluku byly zmeřeny pomoci
  standardizovane zkušební
  metody a lze je použít k
  porovnámí určitého elek
  trického nastroje s jiným
  nastrojem.
• Uvedená hodnota vibraci a uvedená hodnota emisi hluku mohou byt použity také k prédběznému odhadu zatiženi.

Výstraha: Hodnoty vibraci a hodnoty emisi

Bezpečnostní pokyny

Tato Čast pojednáva o základ-nich bezpečnostních prědpi-

CZ

sech pri praci s pristrojem.

Symboly a piktogramy

Symboly na pristroji

Pozor!

Pred použitim pristroje si pozorné prectete návod k obssluze.

Používejte ochrany oči a sluchu.

Chrahte si dychaci organy vchodnou ochranou.

Noste rukavice, které jsou bezpečné proti po-rezáni.

Neodhazujte
pristroi se zabudovanym akumulatoREM do domovniho opadu.

Pozorné si prečte távo d k provozu.

Nabijecka je vhodná pouze pro použití v mistrustech.

Bezpečnostní trans-formátor - odolné protízkratu

Spínány zdroj

Jišění prístroje

Trida ochrany II

Elektrické náradí nepatrí do domácho opadu.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaj pro zabranych skodám na zdravinebo věcným skodám.

Příkazové značky s udajji pro prevenci skod.

Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazenis nastrojem.

živaný v bezpečnostnich pouknech, se vztahuje na elektrické nastroje napajene ze sítě (se sítovým kabelem) nebo na akumulatorové elektrické nastroje (bez sítoveho kabelu).

Vseobecné bezpečnostní poukyny pro elektrická zařizení

VYSTRAHA! Prečteši vsechny bezpec-nostniPokyny a instrukce, prohlédnětesi obrázky a technické udaje, které jsou dodáványk tomuto elektrickému nažadi. Pri nedodrženi nizeweedenych upozorneni a pokynu můze dojitk urazu elektrickým proudem, požáru a/nebo tězkych zraněnim.

Uchoveje veškerá bezpečnostné upozorněni a pokyny pro budoucnost.

Pojem „elektricky nastroj", pou

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovni oblast v Čistote a dobre osvětlený. Ne-porádek nebo neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k urazüm.

b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v prostre di nebezpecim vybuchu, ve kterych se nachazi hojlave kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nastroje vytvarji jiskry, ktere mahou vznitit pracne bo vypary.

c) Během použivani elektrického nastroje nedovolte detem ani jiným osobám pristup k němu. Pri Rozptylení můžete ztratit kontrolu nad

elektrickým nastrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovaci zástrčka elektrického nastroje musi pasovat do elektrické zásuvky. Zástrčka se vžádném priadě nesmi upravovat. Nepouživeježádné adaptérove zástrčky spolu s uzemnémyi elektrickými nastroji. Pri používání nepozměnéch zástrček a vhodných zásuvek se snizuje riziko urazu el. proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou napr. trubky, topení, sporáky a lednicy. Je-li Vase telo uzemnéno, hroží zvyšné riziko urazu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektricky nastroj desti ani vlhkosti. Pri vniknuti vody do elektrického nastroje se zvyšuje riziko urazu elek

trickym proudem.

d) Nepouživeje pripojovaci vedeni k prenašeni elektrického nastroje, jeho zavěšeni ani k vytaženi zástrčky ze zásuvky. Chrante pripojovaci vedeni pred teplem, olejem, ostrymi hranami nebo préd pohyblivými Častmi. Poškozená nebo zamotaná pripojovaci vedení zvyšují riziko urazu elektrickým proudem.
e) Pracujete-li s elektrickym nastrojem venku, použiveje pouze prodlužovaci kabely, ktere jsou také vchodné pro venkovni použiti. Použiti prodlužovaciho kabelu vchodného pro venkovni použiti snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Pokud je provoz elektrického nastroje ve vlhkém prostředí nevyhnutelný, použijte proudový chránic. Požití proudového chránice

snizije riziko urazu elektrickym proudem.

3) BEZPECNOST OSOB

a) Budte pozorni, dbejenta to, co delate a pri praci s elektrickym nastrojem se ridte zdravym Rozumem. Elektricky nastroj nepouziveje, Pokud iste unaveni nebo pod vlivem drag, alkoholu nebo leku. Okamzik nepozornosti pri pouziti elektrickego nastroje muze vest k vaznym zranenim.
b) Noste osobni ochranné pomůcky a vždy ochranné bryle. Podle druhu a nasazení elektrického nastroje se snizuje riziko zraněni pri nošeni osobnich ochrannych pomůcek, jako je např. prachová maska, bezpečnostní protiskluzové boty, ochranná prilba āci ochrana sluchu.
c) Zamezte neumyslnému uvedeni do provozu.

Před zdvizéním, prěněsením nebo zapojením elektrického nástroje do napájení proudem a/nebo do akumulátoru se ujistěte, zda je elektrický nástroj vypnutý. Mate-li pri prenašeni elektrického nástroje prst na spínači nebo nástroj prípojujete k elektrickému napájení v zapnutém stavu, můze dojit k urazúm.

d) Pred zapnutim elektrického nastroje odstrańte nastavovaci náradi nebo klicne na srouby. Nastroj nebo klic, nacházejíci se v otáčejíci se soucasti prístroje, muže zpúsobit zraněni.
e) Zabrańte abnormálni-mu drżeni tělá. Vždy dbeije na bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. To Vám umožné lépe kontrolovat elektricky nástroi v neocéká-vanych situácích.
f) Noste vchodný oděv.
Nenoste volné obleče-

CZ

ni ani šperky. Chrante vlasy, oděvy a rukávice préd pohyblivými Častmi. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujćími se díly.

g) Lze-li namontovat zařizeni na odsavani cis zachytavani prachu, musi se takove zařizeni namontovat a spravné použivat. Pri použivani zařizeni na odsavani prachu lze snizit nebezpeci vznikajici v dusledku prachu.
h) Nenechte se zhyčkat falešnám pocitem bezpečnosti a neopovrhujte bezpečnostimi pravidly pro elektrické nástroje, i když jste se po Častém použivani seznámili s elektrickým nástrojem. Nedba-leaddresses můze zpúsobit v zlomku sekundy těžká zraněni.

4) MANIPULACE S ELEKTRICKYM NASTROJEMA JEHOPOUZITI
a) Elektricky nastroj nepretezujte. Pro svou praci pouziveje vchodny elektricky nastroj. Vhodnym elektrickym nastrojem pracujete lepe a bezpecnnej i urcenem Rozsahu vykonu.
b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož spi-nač je vadný. Elektrický nastroj, který nelze zapnout ani vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.
c) Vytáhněte zăstrčku ze zăsuvky a/nebo vyjměte vyjímatelny akumulátor prěd jákymkoliv seržováním, výměnou vsazovaciho nástroje nebo odlożením náradi. Pomoci těchto opatřeni je zabràněno neúmyslnému spustěné elektrického nástroje.
d) Uchováveje nepouží-vané elektrické nastro-

je mimo dosah deti.
Nedovolte, aby elektricky nastroj použival osoby, které nejsou s nim obeznámeni nebsi neprećety tyto po-kyny. Elektrické nastroje jsou nebezpećné,Pokud j používaji nezkusné osob

e) Udržbu elektrického nastroje a použivaného nastroje provadějtes maximálné pečlivosti. Zkontrolujte, zda pohyblíve díly bezvadné funguji a nezasekávaji se, zda nejsou poškozeny nebo zlomeny současti tak, Žeby byla omezená funkčnost prístroje. Poškozené současti nechte pred použitím elektrického nastroje opravit. Mno-ho urazů je způsobeno v dusledku nedostatečné udržovaných elektrických nastrojú.
f) Udržujte rezné nastroje ostré a v cistote. Pečlive udržované rezné

nastroje s ostrymi brity
mene uviznou a snadneji je
lze vest.

g) Použiveje elektrický nastroj, použivaný nastroj Či nastroje atd. v souladu s temito pokyny. Berte pritom v uvahu pracovni podminky a zamyslenou Činnost. Použiti elektrického nastroje pro jiné než urcené použiti můze věst k nebezpečnám situacím.
h) Držadla a uchopné plochy udržujte v suchem a Čistém stavu bez stop oleje Či mastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického náradi v neočekávanych situácích.
5) Pečlivezacházenis akumulátorovymi nastroji a jejich použí-vání
a) Nabijeite akumulato

CZ

ry pouze v nabijecich pristrojich, ktere isou vyrobcem doporučene. U nabijeciho pristroje, ktere je vchodný pro urcitý druh akumulátorů, existuje nebezpeci požáru, kdyz se používa s jinymi akumúátory.

b) V elektrickych nastrojich používeje pouze pro né určene akumuláutory. Použití jiních akumulátorů můze věst k poraněním a k nebezpeci požáru.
c) Udržujte nepouživané akumulátry vzdálené od kancelářskych sponek, minci, klicu, hrebiku, šroubū anebo jinych malych kovovych predmětú, které by mohly zaprčinit premostění kontaktú. Zkrat mezi kontakty akumulátoru můze mit za následek popáleniny anebo ohen.
d) Pri nespravnem použivani můze z akumulátoruunikat

tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachněte vodou. Když se tato tekutina dostane do oči, prida-vné vyhledjeite lékarstkou pomoc. Uniknutá tekutina můze věst k podráždením pokožky anebo k popáleninám.

e) Nepoužívejte poskozené nebo modifikované akumúlátry. Poškozené nebo modifikované akumúlátry se mohou chovat nepredvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
f) Nevystavujte akumulátor ohni ani vysokým teplotám. Othenebo teploty nad 130^ mohou zpusobit vybuch.
g) Dodržujte vsechny poukyny pro nabijeni a nikdy nenabijeje te akumulátor ani akumulátorový nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v námodu k

obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo po- voleny teplotné rozsah muže zničit akumulátor a zvysit nebezpeci požáru.

6) Servis:

a) Svoje elektrické náradí nechte opravit pouze kvalifikoványm odborným personálem ajenom pomoci originalnich náhradnich dílú. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického náradí zústáva zachována.
b) Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovadeje udrzbu. Veskera udrzba akumulatoru by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovanymi servisimi stredisky.

Dalsi bezpečnostni informace

VYSTRAHA! Pristroi není vhodné pro broušeni(materialú

obsahujicich olovo a azbest.

Upozorneni! Pri rezani nebo broušeni mohou vznikat zdraví škodlive látky (např. kovů nebo některych druhů dřeva), které mohou byt nebezpečné pro obsluhujici osobu nebo osoby nacházejici se v blízkosti. Zajistěte dobré větrani pracoviště. Vždy nods ochranné brýle, bezpečnostni rukavice a ochranu dýchacích cest. Připojte odsávani prachu.

• Zabezpeće obrobek. Obrobek, ktery bude upevnem pomoci upinacich zařizení nebo ve svěrák, bude držet bezpečnéji než ve vaší ruce.
• Používejte elektrický prístroi

CZ

pouze k suchému broušeni. Nebruste Žádné navlhcené materiały. Pri vniknutí vody do elektrického pristroje se zvyšuje riziko urazu el. proudem.

Nedopustte,aby doslo k prehratibrouseneho materi a brusky.Hrozinebezpeci pozaru.
- Obrobek se pri broušeni zahríva. Nedotýkeje se opracovaného mista, nechce jej nejdříve ochladit. Hroží nebezpečí popálení. Používejte chladici prostředek nebo podobný způsob zchlazení.

Zbývajíci rizika

I když toto elektrické nářadi ob-sluhujete v souladu s predpisy, stále existuju zbyvajíc rizika. V souvislosti s technologii a konstrukci tohoto elektrického nářadi se mohou vykytovat následujíc rizika:

a) poskození plic, nebudete-li nosit vchodnou ochranu dý

chacich cest;

b) zraněni pořezáním
c) poskození sluchu,Pokud není nasazena vhodná ochrana sluchu.
d) poškození očí, nebude-li nošenažádnávhodná ochrana očí.
e) poskození zdraví plynoucí
z vibrací ruky a paže, po-kud se prístroj používa delsí
dobu nebo není náležitě
veden a udržován.

Varování! Toto elektrické náradí vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti omezovat aktivné nebo pasivné lékarské implantáty. Prosníženi nebezpečí vázneho nebo smrtného zraněné doporučujeme osobám s lékarskými implantáty pred obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékarém a vyrobcem.

Správná manipulace s nabíječkou akumulátorů

Děti od 8 let věku, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi a osobys nedostatečnými zkušenostmi nebo vědomostmi mohoutento prístroi použivat pouze pod dozorem jiné osoby, neboPokudjimbylo vysvetleno bezpečné použivani prístroje a isou si vědomy rizik souvisejicich s použivanim zarizeni. S prístrojem si nesmi hrát deti. Cištěni ani uživotelskou udrzbu nesmi provádet deti bez dozoru.

a) Zapojte nabiječku pouze do zásuv-

ky s proudovym chraničem RCD (Residual Current Device) s jmenovitým svodovym proudem nepresahujićim 30 mA.

b) K nabijeni akumulatoru použiveje vyhradné dodanou nabiječku. Hroží nebezpeci požáru a vybuchu.

c) Pred každým použitim zkontrolujte nabiječku, kabel a zástrčku a nechte je opravit kvalifikovanym pracovnikem s použitim vyhradné originálnich nahradnich dlú. Vladnou nabiječku nepoužívejte a sami ji neotevírejte.Tím je zajistěno, ze prístroi bude i nadále bezpečný.

d) Dbejte na to, aby elektrické napěti

odpovidalo udajum na typovem stitku nabijecka.

Hrozí nebezpečí urazu elektrickým proudem.

e) Než zavrte nebo otevrete pripojky k elektrickému náradí, odpojte nabiječku od sítě. Tim zajisté, ze nedojde k poskození akumulátoru a nabiječky.
f) Nabiječku udržu-ite v Čistém stavu a chrante ji préd vlhkosti a deštem. Nabiječku nikdy nepoužíveje ven-ku. Pri znečistěné a proniknutí vody dovnitr nabíječky se zvyšuje riziko Úrazu elektrickým proudem.
g) Nabiječku lze
provozovat pou-
ze s príslušný-
mi originálnimi
akumuláatory. Pri
nabijeni jinych aku-
mulátorů můze dojít

k poraněním a hrožínebezpečí požáru.

h) Nabiječku chrante
préd Mechanickým
poskození.
Poskození mohou věst
k vnitříním zkratám.
i) Nabiječka se nesmi provozovat na horlavém podkla-du ani v jeho bezprostředni blízkosti (napr. papir, textilie).Hroží nebezpeci požáru v dusledku tepla uvolnovaného prinabijeni.
i) Do zdroje napajeni nezapojuite poskozeny kabel. Nedotykejtesposkozenehokabelu prd jeho odpojenim od elektrického napajeni, protoze bye ste mohli dotknout soucasti podnapetim.

Nabijeni

Akumulator nevystavujte extrém-nim podminkám, jako jsou vysoke teploty a nárazy. Hrozi nebezpeci po-raneni v dusledku unikajiciho elektrolyticheho Roztoku! Pri vniknuti do oči nebo zaasženi pokožky oplachné-te postizene mistovodou nebo neutralizačnim roztokem a vyhledjeite pomoc lékáře.

Akumulátor nabije-ite pouze v suchych prostorach.

Hrozi nebezpeci
urazu elektrickym
proudem.

• Prístroi musí byt napájen pouze napětím SELV (Safety Extra Low Voltage, bezpec

nostni nizké napěti) podle oznaceni na pristroji.

• Pred prvním použitím akumulátor nabijte.
  K nabijeni akumulatoru typu Li-lon, zabadovanych v tomto pristroji, pouzivejevyhradne dodanou nabiječku XZ0900-2400ENCG.
  V kazdem pripadevzdy dorzuje bezpecnostnipokyny a predpisy a upozorneni tykajici se ochrany zivotniho prostredi.
• Na závady, zpúsobené v dusledku neodborné manipulace, se záruka nevztahuje.

Nabijeni akumulátoru

1. Zapojte konektor nabijeciho kabelu (7) do nabijeci zdirky (3) pristroje.
2. Nabíječku (6) zapojte do elektrické zásuvky.
3. Ukazatel stavu nabití (2) svítí:

CZ

sviti Červene - akumulátor

$$ < 30\%, \text{nabij} $$

sviti oranzovo-ceryene - akumulator >30% , nabiji se

červene-oranzovo-zelené sviti - akumulátor je zcela nabity

1. Po uspěsném dokončeni nabijeni odpojte nabíječku (6) od elektrické sítě.

Návod k montáží

Montáž/ demontáž brusného listu

Pred nanesenim brusného listu očistěte brusnou desku.

Používejte brusné listy
vhodné velikosti. Pri používání brusnych listů,
presahujicích rozmér
brusné desky, muže dojít ke zraněni ācì zablokoványí, nebo Roztrženi
brusnych listů.

Trojúhelníková brusná deska (4) je vybavena upinaci tkani-nou k rychlému upnuti brusného listu (5).

1. Pritiskněte brusné list (5) rovnoměrně na brusnou desku (4). Dbeje na to, aby brusné list doléhal těsné.

1. Brusny list (5) z brusné desky (4) odtáhněte.

Kontrola stavu nabiti akumulátoru

Ukazatel stavu nabití (2) signalizuje stav nabití akumulátoru.

• Stisknéte zapínac/vypínač.
  Stav nabití akumulátoru se zobrázi rozsvicením 3 barvnych LED světel:

$$ \begin{array}{l}\text{\rm cervena-oranzova-zele} \ \text{\rm ná} = >\text{\rm akumulator} >60\% \end{array} $$

$$ \begin{array}{l}\text{\rm cervera-oranzová}=>\ \text{\rm akumulator}30\% -60\% \end{array} $$

$$ \begin{array}{l}\check{\mathsf{c}} e\nu e n a = > \mathsf{a}k u m u l a t o r\ < 30\% .\mathsf{nutn e nabiti} \end{array} $$

Připojeni/ sejmuti externího odsávání prachu

Připojeni externího odsávání prachu:

1. Otevrete ctyri uzavery (9) na adapteru pro externi odsavani (8).
2. Zasunte zadni dil adaptoru pro externi odsavani prachu (8) do prohlubnna brusné desce (4) a pevné jej pridržte.
3. Zasunte prední dīl adaptoru pro externí odsávání prachu (8) do prohlubní na brusné desce (4).
4. Zavrete chtyri uzavery (9) na adaptoru pro externi odsavan (8).

Musí to byt vchodné odsávání prachu (např. dílenský vysavac). Normálni domácí vysavače nejsou určeny k vysávání brusného materialú. Tyto informace naleznete v navodu

k obsslze externiho pristroje.

1. Pripojte saci hadici vysa-vače (není soucásti dodáv-ky) k adaptéru externího odsávání prachu (8). Dbejte na to, aby odsávání prachu bylo vchodné pro zpracová- vaný material.

Müzete použit adapter
pro odsávání prachu (8)
s odsávacími hadicemi
o prüměru 35 mm u
vsech bežných vysa
vacu Parkside.

Sejmuti externiho odsavani prachu:

1. Stáhněte sací hadici z adapéru externího odsávání prachu (8).
2. Otevrete chyri uzavery (9) na adaptereu pro externi odsavani (8).
3. Odstrańte prední a zadni dīl adaptérū k externímu odsá-vání prachu (8).

Obsluha

Zapnutá vypnutí

1. Pro zapnuti stisknete vypinač (1).
2. Pro vypnuti stiskněte vypínač (1).

Pokyny k przycki

Pri praci se zarizenim noste vchodnyodev a odpovidajici ochranné pomucky.

Před kazdým použitim se ujistěte, ze je zařizení funkčné.

Osobni ochranné
prostředky a provozuschopné zařizení snizuji riziko zranění a urazu.

Nepoužívejte prístroi bez externího odsávání prachu. Používání zaři-zení na odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznikajíci v dusledku prachu.

Zajistete dobré vetrání pracovište.

Broušeni

• Prístroi zapněte a nanestena obrobek.
• Pred vypnutim pristroje brusnou desku po opracovani nadzvednefte.
• Pred nanesením brusného listu očistěte brusnou desks.
• Pracujte pouze s bezvadnymi brusnymi listy, abystedesahli dobrzych vysledku pri broušeni.
• Pracujte s mirnám a rovnoměrnám prítlacnám tlakem na opěrku ruky (A 2) a stej-noměrnám posuvem. Tim šetřite prístroi i brusné list.
• Rohy a hrany obruste špickou nebo bočnimi hranami brusného listu.

Jsou-li prední spicy troju-helníkového brusného listu opotrebovány, lze brusny list sejmout, pootočit a zno-vu nasadit.

• Stejnám brusnám listennebruste ruzné materiały

(napr. kov a poté drevo).

• Vyprázdnězete zásuvku na prach nebo vysavoč včas, aby se zajistil optimálné vykon odsávání.
• Pracujte smalym a rov-nomernym pritlacnym tlakema stejnomernym posuvem. Tim setrite pristroj i brusny list.
• Vyprázdnefte vysavoč včas, aby byl zajistěn optimální vykon odsavání.

Vyber brusného listu

Zrnitost	Aplikace
P 80	k przydebzému broušeni hrubych dřevěných ploch
P 180	k rovinnému brou- šení
P 320	k jemnému broušeni povrchů s nanesenou základní barvou a lakovaních povrchů

Cisteni a udrzba

Zajistete provadeni oprav a udrzby, ktere nejsou popsany v toto nadvode, naśim servisinm strediskem. Použivejte pouze originalni dily. Nebezpeci poraneni!

Pravidelné provadějte následujíci udrzbarské a Čistíci práce. Tim se zaruci dlouhé a spolehli-vé použivani prístroje.

Čistěné

Přistroi není do- voleno ostřikovat vodou aniPokládat do vody. Hrozi ne- bezpečí urazu elek- trickým proudem!

Udržujte kryt motoru a ruko-jeti pristroje v Čistote. K tomu učelu použijte vlhký hadrík nebo kartáč. Nepoužívejte Žádné Čistić prostředky, priρ. Rozpouš-

CZ

tedla. Mohli bye ste pristroj nenapravitelné poskodit.

Vycistete brusny list vysavacem nebo jej vyklepte.

Skladovani

• Prístroi uchováveje na su-chém miste chráněném proti prachu, a mimo dosah děti.
  Pred delsim uskladnénim akumulator uplné nabijte.
• Během delí doby sklado- vání zkontrolujte cca každé 3 měsice stav nabiti aku- mulátoru a podle potřeby jej dobijte.
• Prístroi skladujte pri teploté mezi 10 °C až 25 °C. Během skladováni zabrante extrémnímu chladu nebo teplu, aby akumulátor nezt-ratil svůj vykon.

Odklizenia ochrana okoli

Přistroi, príslušenstvá obal odevzdeje v souladu s požá-davkami na ochranuŽivotniho prostředí do recyklacní sběrný.

Elektrické pristroje nepatri do domaciho opadu.

Neodhazujte pristroi
s vestavenym
akumulatorem do
domovniho opadu
ani do ohne (nebezpeci exploze) ci do
vody. Poškozené
akumulátory mohou
pri uniku Jedovatych
výparů ci kapalin
poskoditŽivotné prostředí a zdraví osob.

• Prístroi s vybitým akumulátorem zlikvidujte. Prístroi ani akumulátor neotevirejte.
  Odevzdejeje ve sbernen srotu. Pouzite dily z plastu a kovu se tam dl e druhu materialu roztidia mohouse pak zavest do recyklace. Dotazte se k tomuto tematu ve Vasem servisnim stredisku.
• Likvidaci vašich zaslanych poskozenych pristroju provadime bezplatné.

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a príslušenstv obdržite na stránkách www.grizzlytools-service.eu

Pokud mate problemy pri objednávání, použijte prosím kontaktní formular. V pripadě jakychkoliv dalsich dotazù se obratte na servisné středisko / „Service-Center" (viz strana 174).

Pol Oznaceni C. artiklu.
Navod
k obsluze

5 sada brusnychlist (P 80*) 30211113

Sada brusnych list (P 180*) 30211114

Sada brusnych list (P 320*) 30211115

^*P = zrnitost

Záruka

Vázeni zákaznici,
Na tento pristroj poskytujeme
3letou záruku od data zakoupení.
V pripadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna przyva.
Tato zákonna przyva nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručné doba začiná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, original učtenky pro pozdejsi použití. Tento dokument budete potřebovat jakodoklad o koupi.
Zjisté-li během tří let od data koupě u tohoto vyrobku materiálovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek námí, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručné oprava prědpokláda, ze během 3leté lhúty prědložíte poskozený prístroi s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemné krátce popíšete, v

cem spociva zavada a kdy kni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zá-rukou, získáte zpět opravený nebo nový vyrobek. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačíná záručné doba bežet od začátku.

Záručni dobá a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Jiz pri koupi zjištěné závady a nedostatky musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Prístroi byl precižné vyroben podle prísnych jakostnich smernic a pred dodánim byl svédomite zkontrolován.

Záručni oprava se vztahujé na materiálové nebo vyrobní vady. Tato záruka se netyká

dilu vyrobku, které jsou vystavy normalnimu opotrebeni, alze je považovat za spotrební material (napr. brusny list), nebo poškození krehkych dilu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vy-robek poskozen z duvodu neodborného používání, neboPokud u nej nebyla provaděna udrzba. Pro odborné používání vyrobku musí byt présné dodržovány vsechny pokyny uvedené v námodu k obsluze.

Bezpodminécné je tbreba zabránit používání a manipulacim s vyrobkem, které nejsou v námodu k obsluze doporučeny, nebo je préd nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro sourkromé učely a ne pro komerčnévyužiti.Záruka zaníká v pripadé zneužíváná neodborné manipulace, používáni nadměrné silya pri zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatno-vání záruky

Pro zajisteni rychleho zpra

covani vasizadosti, prosim, postupujte podle nasledujicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, meije pro jakekoli pripadne dotazy pripra venouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (napr. IAN 354827_2004).

• Císló vyrobku je uvedeno na typovém štítku, matrici, na titulním listě vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadné nebo spodné straně.

• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níze uvedené servisné oddělení. Pak získáte dalí informace o vyřizení vasi reklamace.

Vyrobek označený jakovadný můžete po domlu-vě s našim zákaznickýmservisem, s pripojenímdokladu o koupi (pokladnístvrzenky) a po uvedeni, včem závada spočíva a kdyk ní došlo, preposlat bez

CZ

platby poštovného na vám sdělenou adresu príslušného servisu. Aby bylo zabráne no problemům s prijetim a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadměrné zboží, expres nebo jiny, zvlástné血液循环 zásilky. Prístroi zašlete včetné vsech.czasti príslušenstvì dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prépravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, muzete nechat udélat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme predběžný odhad nákladů.

Müzeme zpracovávat jen ty prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacné.

Pozor: Prosim, pristroj zašlete našemu autorizovanému servi

su vycišěný a supozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene jako nadmerné zboží, expres nebo jiny, zvlastní druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 354827_2004

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisní stredisko.

Problém Możná príčina Odstraněni chyb
Zařízení se nerozběhne.	Chybí sítové napěti. Zareagovala domov- né pojistka.	Zkontrolujte elektrickou zástrčku, napájeci kabel, vedení, sítovou zásuvku, popr. nechte domovné pojistku opravit kvalífiko- vaným elektrárářem.
	Zapínač/vypínač (A 1) je vadné.	Oprava prostřednictvím servisníchocentra
	Závada motoru
Přístroi pra- cuje prěrušo- vaně	Vnitřné uvolněné kontakt	Oprava prostřednictvím servisníchocentra
	Zapínač/vypínač (A 1) je vadné
Motor se zpomalí a zastaví	Přístroi je prětížen obrobkem	Snížit tlak vyväjený na brusný nástroi
		Nevhodný obrobek
Nesprávnám yväkon pri broušeni	Brusný list není vchod- né pro práve opraco- vávaný obrobek	Nasaděν vchodný brusný list (5) (viz „Výběr brus- ného lista")
	Brusný list je opotře- bený	Nasazení nového brus- ného lista (viz „Upevněni/ uvolnébrusného lista")
Brusný list se rychle opo- trěbovává	Brusný list není vchod- né pro práve opraco- vávaný obrobek	Nasaděν vchodný brusný list (5) (viz „Výběr brusného lista")
	Použito príliš mnoho tlaku	Snížit tlak

Obsah

Uvod. 177

Učel použitia 177

Vseobecný popi 177

Objem dodávky. 178

Prehlad 178

Technické udaje.....178

Bezpečnostnépolyny 180

Symboly a grafické znaky 180

Vseobecnbezpecnostnne

pokyny pre elektrické

náradia 181

Dalsie bezpečnostné

pokyny 187

Zvyskové riziká. 188

Servisná oprava ....200

Service-Center.200

Dovozca. 200

Zistovaniezavad ....201

Návod na obsluhu je sučastóu tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so vsetkými tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Používajte produkt len predpisaným spô sobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v pripline odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Učel použitia

• iba v spojení s dodanou nabíjačkou.

Nabijačka. XZ0900-2400ENCG

• Uvedené celkové hodnoty vibrácij a uredené hodnoty emisií hluku boli odmerané podla normovaného skú-sobného postupu a možu sa použif'na porovnanie jegného elektrického náradia s druhým.
• Uvedené celkové hodnoty vibraciá uvedené hodnoty emisií hluku sa možu použit'

Bezpečnostné poukyny

Symboly a grafickéznaky

Symboly na pristroji

Pozor!

Používajte ochranné rukavice

Pristroi so zabudovanym akumulatorom neodhadzujte

do domoveho odpadu.

Piktogramny na nabijačke:

Pozorne si preciitaje návod na obsluhu.

Bezpečnostné transformátor - spojený na krátko

Sietová spinacia Jednotka

Poistka pristroja

Trieda ochrany II

Elektrické pristroje nepa-tria do domoveho opa-du.

Symboly v návode

Vystrażné značky s udajmi pre zabrane-

Vseobecné bezpečnostné poukyny pre elektrické náradia

c) Deti a iné osoby držte počas použivania elektrického náradia mimo dosahu. Pri Rozptylení možete stratif kontrlu nad elektrickým náradím.
2) Elektrická bezpečnost'
a) Pripojovacia zăstrčka elektrického náradia musi suhlasit so zăsuvkou. Zăstrčku nesmie-te v Žiadnom pripademenit. Nepoužívajte zăstrčku s adaptérom spolu s elektrickým náradim, ktoré je chránene uzemnenim. Nezmenené zăstrčky a pris-lusné zăsuvky znižuju riziko elektrického urazu.
b) Vyhnite sa kontaktu tela s uzemnenymi povrchmi ako su rury, vykurovacie zariadenia, sporaky alebo chladnicky. Je zvyšene ri-ziko elektrického urazu, ked' ich kostra je uzemnená.
c) Elektrické náradie

drzte mimo dosahu elektrického náradia.
Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.

f) Ked'nie je możné za-bránit prévátzke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prudovy chranič. Použitie prudového chránača znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3) BEZPECNOST OSO'B

b) Nikdy nevykonávajte udržbu na poskodenych akumulátoroch. Vsetka udržba akumulátorov

Dalsie bezpečnostné poukyny

VYSTRAHA! Pristroi nie je vchodny na brusenie materialov s obsahom olova a azbestu.

a) Nabijačku zapoite len do zásuvky s RCD (Residual Current Device) s menovitým chybovým prudom nie vácśim ako 30 mA.
b) Na nabijanie akumulátora použivaite výlucné dodanú nabijačku. Existuje nebezpecenstvo požiaru a vybuchu.
c) Pred'každýmpoužitim nabi-jacky skontrolujtesietov'y kabel a

zástrčku a necha-ite ju opravovat'len kvalifikovaným odbornýmpersonálom alen s originálny-mi nahradnými dielmi. Chybnu nabijačku nepouží-vajte a sami ju neotvarajaite.Tym sa zabezpeci, ze bezpec-nost' pristroja dostane zachovana.

d) Dávajte pozor na to, aby sietové napatie sa zhodovalo s udajmi na typovom štitku na nabijačke. Existuje nebezpecenstvo zá-sahu elektrickým prudom.
e) Predtym než spojenia k elektrickemu náradiu pripojite alebo odpojite, odpojte nabijačku od siete. Tým zabezpeci-te, ze akumulátor a nabijačka sa neposkodia.

f) Nabijačku udržiavajte Čistú achrante ju pred vlhkestou a daždom. Nabijačku nikdy nepouživajte vonku. Znečistenim a vnuknutim vody sa zvyši nebezpečenstro zásahu elektrickým prudom.
g) Nabijačka sa smie použivat'iba s pris-lusnými originalnymi akumulátor-mi. Nabijanie inych akumulátorov moze spôsobit'poranenia a nebezpečenstvo požiaru.
h) Zabrante mech-anickym poškodeniarnabijacky. Moze to sposobit vnutorny elektricky skrat.
i) Nabijačka sa nesmie prevadzkovat na horlavych podkladoch (napr. papier, textilie) ani v ich bezprostred-

Existuje nebez-pečenstvo poraneni v dösledku zásahu elektrický prudom.

červěna světiaca – Akumulátor < 30%, nabíja sa
červěna-oranžová světiaca – Akumulátor > 30%, nabíja sa
červěna-oranžová-zelená světiaca – Akumulátor je plné nabíty

Predtym nez založite brúsny list, očistite brúsnu platné.

červěna => Akumulátor je < 30%. Prosím, nabíf

1. Pripojte nasavaciu hadicu vysavača (nie je sučastódodávky) na adapteré externého odsavania prachu (8). Dávajte pozor na to,

SK

Pred každým použitim sa presvedčte, Či náradie je funkné.

Pristroi sa nesmie vystriebat'vodou, ani sa ponarat do vody. Hrozi nebezpečenstvo elektrického Úderu!

Elektrické pristroje nepatria do domového oppadu.

padu, ohna (nebezpecenstvo vybuchu) alebo vody. Poškodené akumulátory možu škodit'Životnému prostrediu a vašmu zdraviu, ked'unikaju jegovaté pary alebo kvapaliny.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze Aku delta bruska model PMDSA 4 A1 Pořadové Čísló 000001 - 087900 odpovídá následujícím príslušnám směrnicém EU v jejich prévě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-4:2014 • EN IEC 63000:2018 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 20.12.2020	Christian Frank Osoba zplnomocné ná k sestavení dokumentace

• Vyse popsaný prédmet prohlásení splnéuje prédpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Nabíječka serie XZ0900-2400ENCG Pořadové Číslo 000001 - 087900
odpovídá následujícím príslužnám směrnicém EU v jejich práve platném znění:
2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované nor- my, národní normy a ustanovení:
EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN 60335-2-29:2004+A2+A11 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1 • EN IEC 63000:2018
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce (20)**:
CE	Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 20.12.2020	Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyse popsaný prédmet prohlásení splnéuje prédpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 oomezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zarizenich.
  **Obé posledni císlice roku, kdy bylo uvedeno označeni CE.