PSBM 1100 B1 - Wiertarka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarka udarowa 2-biegowa
Marka	Parkside
Model	PSBM 1100 B1
Moc znamionowa pobierana	1100 W
Napięcie znamionowe	230 V ~ 50 Hz
Prędkość obrotowa bez obciążenia (1. bieg)	0 - 900 min⁻¹
Prędkość obrotowa bez obciążenia (2. bieg)	0 - 3200 min⁻¹
Częstotliwość udaru (1. bieg)	0 - 15300 min⁻¹
Częstotliwość udaru (2. bieg)	0 - 54400 min⁻¹
Maks. moment obrotowy	18 Nm
Zakres zacisku uchwytu wiertarskiego	0 - 13 mm
Maks. średnica wiercenia w stali	13 mm
Maks. średnica wiercenia w drewnie	40 mm
Maks. średnica wiercenia w betonie	16 mm
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Poziom ciśnienia akustycznego LpA	92 dB (A) (K=5 dB)
Poziom mocy akustycznej LWA	103 dB (A) (K=5 dB)
Drgania (wiercenie w metalu, uchwyt główny)	4,8 m/s² (K=1,5 m/s²)
Drgania (wiercenie w metalu, uchwyt dodatkowy)	3,9 m/s² (K=1,5 m/s²)
Drgania (wiercenie udarowe w betonie, uchwyt główny)	9,3 m/s² (K=1,5 m/s²)
Drgania (wiercenie udarowe w betonie, uchwyt dodatkowy)	9,0 m/s² (K=1,5 m/s²)
Przekładnia	2-biegowa mechaniczna
Uchwyt wiertarski	Uchwyt szybkomocujący
Uchwyt dodatkowy	Tak, w zestawie
Ogranicznik głębokości	Tak, w zestawie
Zakres dostawy	Wiertarka, uchwyt dodatkowy, uchwyt wiertarski, ogranicznik głębokości, walizka transportowa, instrukcja obsługi
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić suchą szmatką, nie używać płynów
Gwarancja	3 lata (warunki w instrukcji)

Często zadawane pytania - PSBM 1100 B1 PARKSIDE

Jak wymienić wiertło w wiertarce Parkside PSBM 1100 B1?

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania. Otwórz uchwyt szybkomocujący, obracając w kierunku UNLOCK. Włóż wiertło, a następnie dokręć, obracając w kierunku LOCK. Blokada wrzeciona zwalnia się automatycznie po uruchomieniu.

Jak używać ogranicznika głębokości?

Poluzuj śrubę obrotową ogranicznika głębokości. Włóż ogranicznik do uchwytu dodatkowego. Ustaw odległość między końcówką wiertła a ogranicznikiem na żądaną głębokość. Dokręć śrubę, aby zablokować.

Jaka jest moc tej wiertarki Parkside?

Wiertarka Parkside PSBM 1100 B1 ma moc znamionową pobieraną 1100 W przy 230 V~50 Hz.

Jak wybrać bieg w wiertarce PSBM 1100 B1?

Używaj przełącznika biegów (10) tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Pozycja 1 dla małej prędkości (0-900 min⁻¹), odpowiedniej do dużych średnic; pozycja 2 dla dużej prędkości (0-3200 min⁻¹) do małych średnic.

Jak wybrać tryb pracy (wiercenie lub udar)?

Obróć przełącznik funkcji (5) na żądany symbol: 'wiertło' do wiercenia, 'młotek' do wiercenia udarowego. Upewnij się, że przełącznik się zatrzaskuje.

Jaki sprzęt ochronny jest zalecany?

Zawsze noś ochronniki słuchu (wysoki poziom hałasu), okulary ochronne, maskę przeciwpyłową i używaj uchwytu dodatkowego. Przy dłuższych pracach zakładaj rękawice antywibracyjne.

Jak konserwować wiertarkę Parkside PSBM 1100 B1?

Przed konserwacją odłącz urządzenie od zasilania. Czyść obudowę tylko suchą szmatką. Nie używaj rozpuszczalników. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.

Jaka jest maksymalna średnica wiercenia w drewnie?

Maksymalna średnica wiercenia w drewnie wynosi 40 mm.

Czy wiertarka ma przełącznik kierunku obrotów?

Tak, używaj przełącznika kierunku obrotów (7) tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Obróć go w prawo do obrotów w prawo, w lewo do obrotów w lewo.

Co zrobić w przypadku awarii objętej gwarancją?

Skontaktuj się z serwisem pod numerem 0800 919270 (Francja) lub e-mailem [e-mail]. Miej przy sobie paragon i numer referencyjny artykułu (IAN 384483_2107). Produkt może zostać zwrócony w celu naprawy lub wymiany.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PSBM 1100 B1 PARKSIDE

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

ES

TALADRADA DE PERCUSION DE 2 VELOCIDADES

Przed przyczytaniem prosze rozloźć strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszystkimi funkcjami urzędzenia.

SK

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 63

SK Preklad originaleho nadvodu na obsluhu Strana 75

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 64
Przedstawione komponenty 64
Zakres dostawy 64
Dane techniczne 64

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa dla elektronarzędzi 65

1. Bezpiecznebstwo na stanowisku pracy 66
2. Beopiecznebstwo elektryczne 66
3. Bezpieczneistwo osob 66
4. Uzytkowanie i obstuga elektrno narzedzia 67
5. Serwis 67

Wskazówki bezpiecznychwadotyczqiweirtarek 68

Szczegofowe wskazówki bezpieczeniastwa 68

Oryginalne akcesoria i urzadzenia dodatkowe 69

Uruchomienie 69

Dodatkowa rekojeć 69

Ogranicznik glebokosci 69

Zmiana narzedzi 69

Obstuga 70

Wybortrybu pracy 70

Wyborkierunko obrotow 70

Przekladnia 2-stopniowa 70

Ustawianie obrotow 70

Wlqczanie i wyIqczanie 70

Konserwacja i czyszczenie. 71

Utylizacja 71

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH. 72

Serwis 73

Importer 73

Tlumaczenie oryginalej deklaraci zgodnosci 74

2-BIEGOWA WIERTARKA UDAROWA PSBM 1100 B1

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Wybrany produkt charakteryuje sie wysokq jakosciq.
Instrukcja obstugi stanowi czesc niniejszego produktu. Zawiera ona wazne informacoes na temat bezpieczenstwa, uzytkowania i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy zapoznac sie ze wszystkimi wskazowkami dotyczymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt nalezy uzytkowac wytagcznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. W przypadku przybekazania urzqdzenia osobietrzechiej nalezy doztczyc do neigo rowniez calq dokumentacion.

Uzytkowanie zgodnez przyznaczeniem

Urzqdzenie nadaje sie do:

wiercenia udarowego w ceglach, betonie i kamieniu
wiercenia w kamieniu, drewnie i metalu

Jakiekolwiekinne uzycie lub modyfikacja urzędzenia traktowane sq jako niedgne z przyznaczenia i niosq za sobq powazneNiebezpieczenswo wypadku.

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody powstate wwyniku uzycia urzqdzenia w sposob niezgodny z loro przyznaczeniem. Urzqdzenie nie nadaje sie do zastosowan komercyjnych.

Przedstawione komponenty

Uchwyt szybkomocujucy
Uzebienie na ograniczniku glebokosci
3 Sruba obrotowa do ogranicznika glebokosci
Ogranicznik glebokosci (nie zamontowany)
5 Przelçcznik wyboru funkci
6 Pokretto regulacyne prędkosci obrotowej
7 Przelgcznik kierunku obrotów
8 Przycisk blokady wtgcznika/wytlqcznika
Wlqcznik/wytlqcznik
10 Przelçcznik biegów
Dodatkowa rekojesc

Zakres dostawy

1 2-biegowa wiertarka udarowa
1 dodatkowa rekojesc
1 uchwyt szybkomocujucy
1 ogranicznik glebokosci
1 walizka do przenoszenia
1 instrukcja obstugi

Dane techniczne

Znamionowy podór mocy 1100 W

Napięcie znamionowe 230 V\~,50 Hz (prqd przemienny)

Przektadniaprzektadnia2-biegowa

Znamionowa prędkość obrotowa biegu jatowego 1. bieg n 0 - 900min^-1

Znamionowa prędkość obrotowa biegu jatowego 2. bieg n 0 - 3200min^-1

Liczbuaudarowna1.biegu0-15300mi

Liczba udarow na 2. biegu 0-54400 min1
Maks. moment obrotowy 18 Nm

Wielkość uchwytu wiertarskiego

maks.13mm

Maks. srednica wiertla

13 mm dla stali 40 mm dla drewna 16 mm dla betonu

Klasa ochryny

II回 (podwojna izolaciona)

Wartosć emisi haatasu

Wartosc pomiarowa hatasu okreslona zgodnie
z normq EN 62841. Korygowany wspolczynnikiem
A poziom hatasu elektronarzedziawynosi z reguIy:
Poziom cijsnienia akustyczneo L_pA = 92 dB(A)
Niepewnosc pomiarow K = 5 dB
Poziom mocy akustycznej L WA = 103 dB (A)
Niepewnosc pomiarow K = 5 dB

Nosić ochronniki stuchu!

Wartosc catkowita drgan

Całkowite wartość drgn (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnia z normq EN 62841:

Wiercenie w metalu

(Uchwyt glowny) a = 4,8m / s^2 K = 1,5m / s^2 (Dodatkowy uchwyt) a = 3,9m / s^2 K = 1,5m / s^2

Wiercenie udarowe w betonie

(Uchwyt glowny) a ah,ID = 9.3 m/s^2 , K = 1.5 m/s² (Dodatkowy uchwyt) a ah,ID = 9.0 m/s^2 , K = 1.5 m/s²

WSKAZÖWKA

▶ Podane w tej instrukcji tuczne wartosci drgan oraz wartosci emisi haatasu zostatyzmierzone znormalizowanq metodq pomiaru i mogq zostac wykorzystane do porownania jederngo elektronarzedzia z innym.
- Podane tççne wartosci drgan oraz podane wartosci emisi haasu moga posluzyc takze do wstepnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEZENIE!

Emisje drgan i hafasu mogq w czasie korzystania z elektronarzedzia roznic sie od wskazanych wartosci, zaleznie od sposobu uzytkowania elektronarzedzia, a w szczegolnosci od rodzaju przyedmiotu obrabianego.

OSTRZEZENIE!

Nalezy starać sie, aby obciązenia byto jak najmiejsze. Przykladowe srodki ograniczajcie narazenie na wibracje obejmujq noszenia rekawic w trakcie korzystania z narźedzia i ograniczenia czasu pracy. Nalezy przy tym uwzgliednic wzystkie częsci cyklu pracy (na przyklad czas, przyzejaki elektronarżdie pozostaje wyłaczone oraz takie, w kórych jest ono w sprawdzie wączone, ale pracuje bez obciązenia).

Ogólne wskazówki bezpiecz)—stwadla elektronar)—dzi

OSTRZEZENIE!

Prosz przechytac wsystkie wskazowki bezpieczentwa oraz instrukcie. Nieprzestrzeganie ponizszych wskazowek bezpieczentwa oraz instrukcji moze byc przyczynq porazenia prdemb elektrycznym, pozarui lub cięzkich obrażenciata.

Wszystkie wskazówki bezpieczędwa oraz instrukcie nalezy zachowac do poźniejszego wykorzystania.

Uzyte we wskazówkach bezpieczędwa pojejcie „elektronarzędzie" dotyczny narzedzi elektrycznych zasilanych z sieci (przej kabel sieciowy) oraz narzedzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeinsteinna stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i dbac o为其 dobre oswietenie. Nieporzdek i niedostateczne oswietenie mogq doprowadzić do rożnych wypadków.
b) Nigdy nie uzywaj elektronarzędzia w otoczenia iu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduq sie latwopalne cieczne, gazy lub pyty. Elektronarzędzia wyttwarzaj iskry, ktore mogq spowodowac zapton pytu lub oparow.
c) W czasie uzytkowania elektronarzedzia zworoc uwage na to, aby w povlizu nie przybywaty daneci ani zadne inne osoby. W przypadku odwrocenia uwagi od pracy mozesz stracic kontrole nad elektronarzedziem.

2. Bezpieczewswo elektryczne

a) Wtyk przytqczeniowy elektronarzędzia musi pasowac do gniazda zasilania. Dokonywaniezmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie uzywaj adapterow wtykow w potqczeniu z elektronarzędziami majcymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujace gniazda wtykowe zmiejszaj rzyko porazenia prdem elektrycznym.
b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodowki. Zetknięcie są z uziemionym przydmiotem zwiększa ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
c) Nigdy nie narazaj elektronarzédzia na dziatanie desczcu lub wilgoci. Przedostanie sie wody do wnetrza elektronarzédzia zwiększa ryzyko porazenia prqm dem elektrycznym.
d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilajcy, np. w celu przeniesenia będz zawieszenia elektronarzedzia lub wyciagniecia wtyku z gniażda zasilania. Chron kabel zasilajcy przyźrodlami gorqca, olejem, ostrymi krawedzia mi lub poruszajcymi sie czesciami urzqdzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zasilajce zwiekszaj rzyko porazenia prądem elektrycznym.

e) Podczas praczy z elektronarzędziem na zewnqtrz stosuj wyłçcznie przydedtużace, króre sq dopuszczone równieź do uzytku na zewnqtrz pomieszczeni. Stosowanie przydedtużaca przystosowanego do praczy na zewnqtrz pomieszczén zmiejejsza ryzyko porazenia prydem elektrycznym.
f) Jesli nie da sie uniknac pracy z elektrona-rzedziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłucznik roznicowo-prqdowy. Zastosowanie wyłucznika roznicowo-prqdowego zmiejsza ryzyko porazenig pradem elektrycznym.

3. Bezpiecznebstwo osob

a) Zawsze zachowuj ostrożnosć i uwazaj na to, co robisz. Praca z elektronarźedziem wymaga także zachowaniazasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elektronarźedzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wptywem narkotyów, alkoholu lub lekarstw. Nawetchwila nieduwagi podczas korzystania z elektronarźedziaMZe spowodować powazne obrażenia ciata.
b) Nos srodki ochry indywidualnej i obowiqzkowo okulary ochonne. Noszenie srodkow ochry indywidualnej, np. maski przyciwpo-wej, antyposlizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronnikow stuchu - w zaleznosci od rodzaju i zastosowania elektronarzedzia -zmniejsza ryzyko odniesienia obrazen.
c) Unikaj sytuacci prowadzycych do przypadkowego uruchomenia urzqdzenia. Przed podtqczeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przy chwyceniem lub przeniesieniem elektronarzedyza upewnij sie, ze elektronarzedyzie jest wytgczone. Trzymanie palca na wytgczniku w trakcie przyenoszenia elektronarzedyza lub podtqczenie elektronarzedyza do zasilania z wcijsnietym juz wytgcznikiem要去 doprowadzić do wypadku.
d) Przed włçceniem elektronarżędzia Usun wszystkie przyrzHQy regulacyine lub kluczce. Naręźdie lub klucz pozostawiony w obracajcie są czȩci elektronarżędzia要去 spowodować obrażenia;ciglia.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przyez caly czas utrzymuj równowage. Dzięki temu bedzieromatic lepiej kontrolłowac elektronarztędzie w przypadkuNieoczekiwanych sytuacje.
f) Nos odpowiedniq odziez. Nie zakladaj luznych ubran ani biizuterii. Wtosy, odziez i odziez trzymaj z dala od ruchomych czeci urzqdzenia. Ruchome czeci urzqdzenia mogq pochwycic luznq, odstajcq odziez, biizuterie lub dlugie wtosy.
g) JeźeliMZIwe jest podlqczenie odciggu i zbiornika pytu, nalezy je podlqczyi uzywac ich w prawidlowy sposob. Zastosowanie odciggu pIowego mozezmniejszyc zagrozenia zwiqzane z zapyleniem.
h) Nie ulegaj złudnemu poczuci bezpieczenstwa i nie ignoruj zasad bezpieczenstwa dla elektronarzédzi, nawe ti po wielokrotnym korzystaniu jestes zaznajomiony z elektronarzédziem. Nieuwaga moze w ciagu utamkow sekund stać sie przyczynq powaznych obrażen.

4. Uzytkowanie i obstuga elektronarzedzia

a) Nie przyȩczaj elektronarżędzia. Elektronarżędzia uzywaj zawsze do scié sle okreslo-nego zakresu uzytkowania. Z odpowiednim elektronarżędzier pracuje sie lepiej i bezpiecz'-niej w podanym zakresie mocy.
b) Nie uzywaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłçcznikiem. Elektronarzędzie, kręgo nie musta wączyc ani wączyc, stanowy zagrozność i musi zostac niedzwóctznie przybekazane do naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawien elektronarzędzia, wymianq narźedzi roboczych lub odłozeniem elektronarzędzia na bok wyciagnij wtyk z gniażda zasilania i/lub wyjmij akumulator. Ten srodek ostrożnosci uniemożliwi przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieuzywane elektronarzędzia przechowuj w mistręsću niedostepnym dla daneci. Nie pozwalaj na uzywanie elektronarzȩdzia przyez osoby, króreNie wiedźq, jak sie z nim obchodźć lub nie przyȩczytaż niniejszych instrukcji. Elektronarzȩdzia w rekach niedrowanych osob stanowiq duź zagrozenia.
e) Elektronarzédzia i narzédzia robocze wy-magajq starannej pielegnaci. Sprawdz,czy ruchome elementy Dziatajq prawidtowo i nie blokuja sie,czy zaden z elementow nie pekt lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemozliwiajycym prawidtowe dziatanie elektronarzédzia. Przed zastosowaniem elektronarzédzia zlec naprawe uszkodzonych czesci. Przyczynq wieu wypadkow z elektronarzédziami jest ich niewfasciwa konserwacia.
f) Dbaj o to, aby narzédzia skrawajçce byty ostre i czyste. Zadbane narzédzia skrawajçce z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokujq i pozwalajq sie lepiej prowadzić.
g) Korzystaj z elektronarzedzia, narzedzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzgliednij przy tym warunki pracy i wykonywanq czynnosc. Uzywanie elektronarzedzi do celow innych niz przy文化传播у to ich przyznaczenia要去 doprowadzić do niebezpiecznych sytuacci.
h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów utrzymuj w czystosci, w stanie suchym, wolne od olejów i smarów. Sliskie uchwyt iy powierzchnie uchwytów nie dajg gwarancji bezpiecznej obstugi i kontroli elektronarzędzia w trudnych do przywidzenia sytuacjach.

5. Serwis

a) Naprawe elektronarzędzia naleź yzekać tylko wykwalifikowanemu spezialisty i stosówac do tego wylącznie oryginalne czȩ zajmienne. Dziék temu zapewnione jest bezpieczeniawo uzytkowania elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczewsidadotyczne wiertarek

Wskazówki bezpieczędwa dla wzystkich prac

Podczas wiercenia udarowego nos ochronniki stuchu. Narazenie na ha-fas moze powodowac utrate stuchu.

Korzystaj z dodatkowej uchwytu. Utrata kontrli nad urzędzeniem要去byc przyczynq obrażen.

Podczas prac, w trakcie kórych można natrafić na ukryte przyłączeniowy, trzymaj elektronarźędzie zawsze za izolowane uchyty. Kontakt z przywuodem pod napieciem要去 spowodowej przyȩcie napiecia równej na metalowe elementy urzędzenia i porazenie prydem elektrycznym.

Nosmaskeprzeciwytowq.

Wskazówki bezpieczewska przy stosowani dlugich wiertet

Nigdy nie pracstaw z wieksz prędkosciq obrotowq, niz maksymalna dopuszczalna prędkosci obrotowa wierta. Przy wyzszych prȩdkosciach obrotowych wiertto są ilekko wyginac, jesti bez kontaku z obrabianym przy sledmiotem są sie swobodnie obracac, co sąze prowadzić do obrażen ciata.

■ Wiercenie nalezy zawsze Rozpoczynać przy niskiej prędkosci obrotowej oraz gdy wierzto styka sie z obrabianym przy wyźyszych prȩdkosciach obrotowych wierzto są wyklekko wyginac, jesti bez kontaku z obrabianym przydmiotem są swobodnia obracac, co są prowadzić do obrażen ciata.

Niewywieraj nadmierngo nacisku i tylkow kierunku wzdtuznym na wiertto. Wiertta mogq sie zginaci wskutek tego famaclub prowadzic do utraty kontrl nad urzqdzeniem i obrazen.

Szczegółowewskazówki bezpieczenstwa

OSTRZEZNIE! TRUJACE PYLY!

Obróbka powodujęca powstawanie szkodliwych/trujacych pyłów stanowy zagrozenia dla zdrowia osoby obstuguśćj urzędzenia lub osob znajdujugych sie w kobliźu.

UWAGA PRZEWODY! NIEBEZPIECZENSTWO! Podczas przy przy zęciu urzędzenia upewnij sie, ze nie ma zagrożenia natrafienia na przywody elektryczne, gazowej lub wodno-kanalizacyne. Przed nawierceniem otworu w scianie lub jej kuciem sprawdź przyrzqm dem do wykrywnia przyzewodów,czy w scianie nie znajduq sąźadne przyszkody.

Zlap nagromadzony kurz, np. z odkurzaczem.

Rzyka resztkowe

Nawet jesti uzywa sie tego elektronarzędzia prawidtowo, zawsze pozostaj rzyka resztkowe. Ponieszne zagrozenia mogq powstac w zwiqzku z konstrukcq i wykonaniem tego elektronarzędzia:

1. uszkodzenia ptc, jesti nie nosi sie odpowiednej maski przyciwpytowej.
2. uszkodzenia stuchu, jesti nie nosi sie odpowiedniej ochrony stuchu.
3. szkody zdrowotnewynikajcez wibracji dfon/ ramie,jesli urzqdzenie jest uzywane przydzyszyczas,albo teznie jest odpowiednio prowadzone lub konserwowane.

OSTRZEZENIE!

To narźedzie generuje podczas pracy pole elektromagnetyczne W okreslonych okolicznosciach要去 onecie szkodliwy wptywna aktywne lub pasywne implanty medyczne. Aby uniknac powaznych lub smiertelnych obrażen, zalecamy osobom z implantami medyczymi konsultacja z lekarzem lub z produktem implantu przydected Rozpoczeciem korystania z maszyny.

Oryginalne akcesoria i urzadzenia dodatkowe

Uzywaj wyłęcznie akcesoriów i urzędzén dodatkowych, króre zostaty wymienione w instrukcji obstogi lub krórych mocowanie jest kompatybilne z urzędzieniem.

Uruchomienie

OSTRZEZENIE!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzqdzeniu nalezy je wytyczyc oraz wyjcie wtyk sieciowy z gniażda.

Dodatkowa rękojeść

WSKAZÖWKA

Ze wzgliedow bepieczenstwa z urzqdzenia mozna korzystac wylicznie po zamontowaniu dodatkowej rekojesci.
Poluzuj obeime dodatkowej rekojesch, przekrecajc jq w lewo.
Wsun dodatkowq rekojes na uchwyt szybkomocujcy.1
Obroc dodatkowq rekojes w zqdane pofozenie.
Nastepnie obrc dodatkowq rekojes ponownie w prawo do oporu.

WSKAZÖWKA

W zależnosci od pozycji roboczej, przyteraż uzstawic dodatkowq rekojeś w roznych poźycjach zabezmieczonych blokadzapadkowq. W tym celu naleź poluzować i zamknac dodatkowq rekojeść jak opisano powyzej.

Ogranicznik glębokość

Odkreć strube obrotowq agranicznika gtebokosci 3.
Wtóz ogranicznik glebokosc w dodatkowq rekojesc 11.
Dopilnuj, by zebby ogranicznika glebokos? by skyerowane w gore i w dof.
Wyciagnij ogranicznik glebokosak tak daleko,aby odlegosc miedzy wierzcholkiem wierta a wierzcholkiem ogranicznika glebokosci oppowiadata zdanej glebokosci wiercenia.
Dokrćśrubes obrotowq ogranicznika glębokość 3,aby zablokować ogranicznik glębokość 4

Zmiana narzesdi

Urzadzenie jest wyposañone we w peñi automatycznq blokade wrzeciona.

Podczas postoju silnika uklad przeniesienia napedu jest zaryglowany tak, ze:noza otworzyc uchwyt szybkomocujczy 1 przyez obrot w kierunku UNLOCK.
Wfoz zqdane narzedzie do uchwytu szybko-mocujqcego 1.
Zamocuj narzedzie przyez obrot uchwytuszybkomocujqcego w kierunku LOCK
Blokada wrzeciona zwalnia sie automatycznie wraz z uruchomieniem silnika (nacisniecie przycisku Wt./WYt. 9).

Obstuga

Wybór trybu pracy

Przelacznik wyboru funkci

Przesun przyteqcznik wyboru funkc5 tak, by zatrzasnqt sie przy zqdanym symbol:

Funkcja Symbol
Wiercenie	Ø
Wiercenie udarowe	T

Wybor kierunku obrotow

OSTRZEZENIE!

Uzywaj przytlęcznika kierunku obrotów tylko po zatrzymaniu urzgodzenia.

Zmien kierunek obrotow, przystawiaqc przyfacznik w sprawo lub w lewo.

Przekladnia 2-stopniowa

PRZESTROGA!

Przelacznik zmiany biegow 10 nasciak wylicznie po zatrzymaniu urzadzenia. W przyciwnym razie moze dojsc do uszkodzenia urzadzenia. Jesli przyelaczenia nie jest最容易, nacijsnij wylacznik/wylacznik 9 i sprobuj ponownie.

Przelocznik zmiany biegow 10 naciskaj zzasady w dolnej potowce koja obrotu! Obroc przyczznik zmiany biegow 10ak, by zdany bieg zatrzasnqt sie przy zdanym oznaczeniu.

Na pierwszym biegu

(przelcznik zmiany biegow w pofozeniu 1) To ustawienie jest przyznaczone do wszelkiego rodzaju wkrecania, jak rawniez do uzycia akcesorów.

Na drugim biegu

(przelqcznikzmianybiegowwpofozeniu2)

To ustawienie nadaje sie do wiercenia wiertami o matej srednicy.

Ustawianie obrotów

Pokrettem do regulaçii obrotów♂bżna
ustawic odpowiednig prędkość obrotowq. Która
prȩdkość obrotowa jest wąsciwa, zaleź od
konkretnégo zastosowania i materiały. Okresl
potrzebine ustawuminium, przyepamadzajcq test
praktyczny:

WSKAZOWKA

Ustawionq prędkość urzadzenia osiqa tylko podczas przyc piaglej.

Włączanie i wy)—czanie

Wtuczanie urzudzenia

Nacisnij wlacznik/wytagzni9.

Wyętczanie urzędzenia

Zwolnij wtfcznik/wytlqczni9.

Włączenia trybu przyciętej

Nacijsnij wticznik/wytaczni9. Nastepnie trzymajc go wciqz w stanie wcijsnietym, zablokuj wticznik/wytacznik 8rzyciskiem blokujycym.

Wyłaczenia trybu przyciagtej

Nacisnij wlcznik/wylqczni i pusc go ponownie.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEZENIE!NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN! Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy je wy)!czyc oraz wyj)!czy wtyk sieciowy z gniazda.

Do wétrtra obudowy nie要去 przyedostac sie zadna ciecz.
Do czyszczenia obudowy uzywajSuchej sciereczki.Nigdy nie uzywaj benzyny,rozpuszczalinikow ani srodkow myjczyh,niszczycychtworzywo sztuczne.
Urzqdzenie czyszbezposrednio po zakoningieniu pracy.
Urzqdzenie nalezy przechowywać w suchymmieiscu.

OSTRZEZENIE!

• Jesli konieczna jest wymiana przywodu sieciowego, powinna ona zostac wykonana przyez producenta lub seinen przystawiciela, abyunikntag zagroże bezpieczność.

WSKAZÖWKA

Niewymienione tutaj czeci zamienne (np. szczotki wegrlowe, przyqczniki) mozna zamowic za posrednichtwem naszej infolinii serwisowej.

Utylizacja

Opakowanie urzadzenia wykonane jest z materiaw przyjaznych dla srodowiska naturalnégo, któreromatica oddac w lokalnych punktach zbiórkı.

Elektronarędzi nie wolno wyrzuć razem z odpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywq europejskq

2012/19/EU zuzyte elektronarzędzia naleź y
zbierac oddzielnie i poddawac procesowy odzysku
z poszanowaniem zasad ochrony srodowiska
naturalrego.

O informacre na temat utylizacji zuzytego urzqdzenia nalezy zapyatac w najbliszym urzedzie gminy lub miasta.

Opakowania nalezy utylizowac
w sposob przyjazny dla srodowiska.
Przestrzegaj oznaczenia na rożnych
materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby zutylizuj je zgodnie zzasadami segregacj odpadow. Materialy opakowaniowe sq oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w natestpujczy sposob: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80-98: kompozyty.

Informacja na temat moziwość utylizacje wystużonego produktu można uzyskać w najbliszym uręźdie gminy lub miasta.

Produkt möglich poddać recyklingowy, podlega Rozszerzonej odpowiedzialnosci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregaci odpadów.

Gwarancja KompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letniq gwarancja, liczoc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawaNie sq ograniczone przyze nazne opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunkigwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu.
Nalezy zachowac paragon. jest on wymagany\ jako dowod zakupu.

Jeźeli w ciągu trzech lat od daty zakupy produktu ujawni są w nim wada materiałowa lub produktu zostanie wedle naszego uznanianie odplatnie naprawiony, wymiemiony na nowy lub zostanie zwrocona seinem za coena. Warunkiem spoñnienia tego swiadzenia gwarancyjego jest dostarczenia w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupy (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystqienia.

Ježeli wada jest objęta naszq gwarancja, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnia z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnégo wraz z wy-mianq produktu lub seinen istotnej czȩci Rozpoczyna są nowy okres gwarancyiny.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia gwarancyne

Wykonanie ustugi gwarancyjnej nie przyd扰乱a okresu gwarancji. Dotyczy to rawniez wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zglosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzqdzenia. Po uplywie okresu gwarancji wzelskie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysylkq skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, podlegajycch normalnemu zuźyciu, ani uszkodzen czȩci fotwo tamliwych, np. przy.§czników, lub czȩci wykonanych ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci swoq waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prwidtowego stosowania produktu nalezy scisle przyestrzegac wzystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgldnie unika zastosowania oraz postepowania, ktorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przy tkorymi sie wnej ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wyłącznie do uzytku domowego, a nie do zastosowan komercyjnych. Niewlasciwe uzytkowieze urzędzenia, uzywanie go w sposobNieźgodny z seinen przyznaczeniem, uzymie sily lub ingerencia w urzędzenia, dokonywana pozaszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powoduq utrata gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w nastepujczych przypadkach

normalne zuzycie pojemnosci baterii
komercyjne wykorzystanie produktu
uszkodzenie lub modyfikacja produktu przy klien ta
nieprzestrzeganie przyepsów bezpieczenstwa i konserwacci, będy w obstudze
■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiqzán gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwenia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykuu (IAN) 384483_2107 jakod zakupu.
Numer artyku tu mayna znalez na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urzadzeniu, zapisany na stronie tytuowej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tylu bqdzn spodzie urzadzenia.
W przypadku wystapienia będów Dziatania lub innych wad, prosimy okontakt z odpowiednim Dziatem serwisu Telefonicznie lub przyez e-mail.
Zarejestrowany jakowadliwy produkt mozesz wtedy wraz doqczonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datgystapienia usterki wyslacNieodplatnie na przyekazanywczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mozesz基础知识 wie innych instrukcji, filmowy produktach oraz oprogramowanie instalacjne.

Za pomocq除去kodu QR mozesz przejsc bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcje obstugi, wpisujcq numer artykuTu (IAN) 384483_2107.

WSKAZOWKA

W przypadku narędzi Parkside prosimy przesȩć wyłącznia uszkodzony produkt bez akcesiorów (np. walizek do przechowywoman, narędzi montaźowych itp.).

OSTRZEZENIE!

• Naprawy urzadzenia zlecaj wyłuczni serwisowy lub elektrykowy, stosujc tylko oryginalne czeci zamienne. Zapewni to odpowiedni poziom bezpiecznych uzytkowania urzadzenia po naprawie.
  Wymianewtyku lub kabla przywodu zasi-lajcego powierzaj zawsze producentowielektronarzedyia lub autoryzowanemu serwisowy. Zapewni to odpowiedni poziombezpieczenswa uzytkowania urzqdzenia ponaprawie.

Serwis

PL Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 384483_2107

Importer

Pamiętaj, ze ponieszcy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj sie najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za Dokumentacja: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oswiadczamy niniejszym, ze produkt ten jest zgodny z nastepujczymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej (2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

• Wylçcznq odpwiedzialnosć za wystawuminium niniejszej deklaracje zgodnosci ponosi producent. Opisany powyȩj przychodmiot oswiadczenia spętnia wymagania przypeśów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie agraniczenia stosowania okreslonych substancji niebeźpiecznych w urzędzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

ENIEC63000:2018

Oznaczenia typu maszyny: 2-biegowa wiertarka udarowa PSBM 1100 B1

Rok produktji: 11-2021

Numer seryjny: IAN 384483_2107

Bochum, dnia 03.11.2021 r.

Semi Uguzlu

Zastrzegamy)sobie prawo do wpwadzaniazmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urzqdzenia.

Obsah

Uvod 76

Urcené pouzitie 76
Zobrazené componenty 76
Obsah dodávky 76
Technické udaje 76

Vseobecnbezpecnostnpokynyprelektricknaraide. 77

Udrzba a cistenie 82

Likvidácia 82

Pristroj je vchodny na:

• priklepové vītanie do teḥal, betónu a kameniva
• vītanie do kameniva, dreva a kovu

Akýkol'vek iný spôsob použivania alebo zmeny pristroja sa považuju za použivanie v Rozpores urcenym učelom a hrozi pri nich vázne nebezpečestvo urazu.

Za skody vzniknute v dosledku pouzitia v Rozpores urcenim vyrobca neprebera ziadnu zodpovednost'. Pristroj nie je urceny na komercné pouzitie.

Zobrażenékomponenty

Rychloupinace sk'učovadlo vrtáka
Ozubenie na híbkovom doraze
3 Otočná skrutka pre hlbkový doraz
Híbkový doraz (nie je predmontovaný)
5 Volicovy spinae fungcii
6 Regulačné koliesko predvol'by otáčok
7 Prepinae smeru otacania
8 Aretacne tlacidlo pre spinae ZAP/VYP
Spinač ZAP/VYP
10 Prepina rychlostnychstupnov
1 Pridavna rukovat

Obsah dodávky