PSBM 1100 B1 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Příklepová vrtačka 2 rychlosti
Značka	Parkside
Model	PSBM 1100 B1
Jmenovitý příkon	1100 W
Jmenovité napětí	230 V ~ 50 Hz
Volnoběžné otáčky (1. rychlost)	0 - 900 min⁻¹
Volnoběžné otáčky (2. rychlost)	0 - 3200 min⁻¹
Frekvence příklepu (1. rychlost)	0 - 15300 min⁻¹
Frekvence příklepu (2. rychlost)	0 - 54400 min⁻¹
Max. krouticí moment	18 Nm
Kapacita sklíčidla	0 - 13 mm
Max. průměr vrtání ocel	13 mm
Max. průměr vrtání dřevo	40 mm
Max. průměr vrtání beton	16 mm
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Hladina akustického tlaku LpA	92 dB (A) (K=5 dB)
Hladina akustického výkonu LWA	103 dB (A) (K=5 dB)
Vibrace (vrtání kovu, hlavní rukojeť)	4,8 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrace (vrtání kovu, přídavná rukojeť)	3,9 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrace (příklepové vrtání betonu, hlavní rukojeť)	9,3 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrace (příklepové vrtání betonu, přídavná rukojeť)	9,0 m/s² (K=1,5 m/s²)
Převod	2 mechanické rychlosti
Sklíčidlo	Rychloupínací sklíčidlo
Přídavná rukojeť	Ano, součástí dodávky
Omezovač hloubky	Ano, součástí dodávky
Obsah balení	Vrtačka, přídavná rukojeť, sklíčidlo, omezovač hloubky, přepravní kufr, návod k obsluze
Údržba a čištění	Čistěte suchým hadříkem, žádné kapaliny
Záruka	3 roky (podmínky v návodu)

Často kladené otázky - PSBM 1100 B1 PARKSIDE

Jak vyměnit vrták na vrtačce Parkside PSBM 1100 B1?

Ujistěte se, že je zařízení vypnuté a odpojené. Otevřete rychloupínací sklíčidlo otáčením ve směru UNLOCK. Vložte vrták, poté utáhněte otáčením ve směru LOCK. Blokování vřetena se automaticky uvolní při spuštění.

Jak používat omezovač hloubky?

Povolte otočný šroub omezovače hloubky. Zasuňte omezovač do přídavné rukojeti. Nastavte vzdálenost mezi hrotem vrtáku a omezovačem na požadovanou hloubku. Utáhněte šroub pro zajištění.

Jaký je výkon této vrtačky Parkside?

Vrtačka Parkside PSBM 1100 B1 má jmenovitý příkon 1100 W při 230 V~50 Hz.

Jak zvolit rychlost na vrtačce PSBM 1100 B1?

Přepínač rychlosti (10) používejte pouze tehdy, když je zařízení zastavené. Poloha 1 pro malou rychlost (0-900 min⁻¹), vhodná pro velké průměry; poloha 2 pro velkou rychlost (0-3200 min⁻¹) pro malé průměry.

Jak zvolit provozní režim (vrtání nebo příklep)?

Otočte volič funkce (5) na požadovaný symbol: 'vrták' pro vrtání, 'kladivo' pro příklepové vrtání. Ujistěte se, že volič zapadne.

Jaké bezpečnostní vybavení je doporučeno?

Vždy noste ochranu sluchu (vysoká hladina hluku), ochranné brýle, protiprachovou masku a používejte přídavnou rukojeť. Při delší práci noste antivibrační rukavice.

Jak udržovat vrtačku Parkside PSBM 1100 B1?

Před jakoukoli údržbou odpojte zařízení. Čistěte kryt pouze suchým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla. Skladujte zařízení na suchém místě.

Jaká je maximální kapacita vrtání do dřeva?

Maximální průměr vrtání do dřeva je 40 mm.

Má vrtačka přepínač směru otáčení?

Ano, přepínač směru otáčení (7) používejte pouze při zastaveném zařízení. Otočte jej doprava pro chod vpřed, doleva pro chod vzad.

Co dělat v případě poruchy v záruční době?

Kontaktujte zákaznický servis na telefonním čísle 0800 919270 (Francie) nebo e-mailem [e-mail]. Připravte si pokladní doklad a referenci výrobku (IAN 384483_2107). Výrobek lze vrátit k opravě nebo výměně.

NÁVOD K OBSLUZE PSBM 1100 B1 PARKSIDE

Překlad origináno provozního námodu

SK

2-STUPNOVÁ PRÍKLEPOVÁ VRTACKA

Preklad originalneho nadvu na obsluhu

DK

2-TRINS SLAGBOREMASKINE

Obecné bezpečnostniPokyny pro elektrická náradi. 53

1. Bezpečnost na pracovišti 53
   2.Elektricka bezpecnost. 53
2. Bezpečnost osob 54
3. Manipulace s elektrickym náradim a jeho použiti 54
   5.Servis 55

BezpečnostniPokyny provrtačky 55

BezpečnostíPokyny specifikné pro pristroi. 56

Originánlí príslušenstvi/originalí pridavná zařizení 56

Uvedeni do provozu 56

Pridavná rukojet 56

Hloubkovy doraz 57

Vymena nastroje 57

Obsluha 57

Volba provozniho rezimu 57

Vyber smeru otaceni 57

Dvourychlostni previd 57

Predvolba otacek 57

Zapnutia vypnuti 58

Udrzba a ciisteni 58

Likvidace 58

Zaruka spolecnosti Kompernass Handels GmbH 59

Servis 60

Dovozce 60

Překlad originálu prohlášení o shodě 61

Blahoprejeme Vam k zakoupeni Vaseho noveho pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek. Navod k obsslze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi provoznimi a bezpecnostnimi pokyny. Vyrobek pouziveje pouze predepsanym zpusobem a pro uvedené oblasti pouziti. Pri predavani vyrobku tretim osobam predejeite spolu nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

• vrtání s príklepem do cihel, betonu a kamene
• vrtání do kamene, dřeva a kovu

Jakékoli jiné použití nebo uprava pristroje jsou považovány za použítí v Rozporu s určením a predstavují závažné nebezpečí zraněni.

Za skody, které vzniknou pri použiti v Rozporu s urcenim, nenese vyrobce opovednost. Pistroj není urcen pro podnikatelské účely.

Zobraznékomponenty

1 rychloupinací sklicidlo pro vrták
2 ozubení na hloubkovém dorazu
3 otočné šroub pro hloubkový doraz
4 hloubkovy doraz (neni predem namontovan)
5 volc funkci
6 stavéci kolečko preydolby otáček
prepinač sméru otáčeni
8 zajiš'tovaci tlacítko vypínače
9 vypinač
10 prepina c rychlosti
1 pridavna rukojef

Rozsaḥ dodávky

1 2stupnová vrtacka s príklepem
1 pridavná rukojet
1 rychloupinaci sklicidlo pro vrtak
1 hloubkový doraz
1 prenosny kufrik
1 námod k obsluze

Technické udaje

Domezovaci prikon 1100W

Domezováncapéti 230V ,50Hz

(stridavy proud)

Převod dvourychlostné

Volnoběžné otáčky

1. prevodovy stupen n 0-900 min
   Volnoběžné otáčky
2. prevodovy stupen n 0-3200 min

JPriklep 1. prevodovy stupe 0-15300 min

Priklep 2. prevodovy stupen 0-54400 min

Max. krotici moment 18 Nm

Kapacita sklidida

max. 13~mm

Max. prümér vrtání 13 mm pro ocel

40 mm pro drevo

16 mm pro beton

Trida ochrany II

(dvojita izolace)

Hodnota emise hluku

Měréná hodnota zjištěna podle EN 62841. Typická hladina hluku elektrického náradi s hodnocením A je:

Celkóve hodnoty vibraci (součet vektorú tří směru)
stanoveny v souladu s EN 62841:

Vrtání v kovu

(Hlavni rukojef) a = 4,8m / s^2 K = 1,5m / s^2

(Pridavnárukoje) a = 3,9m / s^2 K = 1,5m / s^2

Nárazové vrtání do betonu

(Hlavni rukojef) a = 9,3m / s^2 K = 1,5m / s^2

(Pridavna rukoje) a = 9,0m / s^2 K = 1,5m / s^2

UPOZORNÉNÍ

Uvedene hodnoty emise vibraci a uvedene hodnoty emise hluku byly mereny pomoci standardizované zkusební metody a lze je pouzit pro srovnáí elektrického náradi s jinym náradim.
Uvedené hodnoty emise vibraci a uvedené hodnoty emise hluku lze rovnéz použit k predběznému posouzeni zatiženi.

VYSTRAHA!

Emise vibraci a hluku se mohou lisit behem skutecného pouzivani elektrického náradi od uvedenych hodnot v závislosti na zpʊsobu, kterym se elektrické náradi používa, zejmena na zpʊsobu, jakým je obrobek opracovávn.
Snažte se udžovat zatiženi co nejnižsī. Prikladem opatěné ke sniženi zatiženi vibracemi je použití rukavic pri práci s naradim a omezić doby prace s naradim. Pritom se musí zohlednít vsechny casti provozniho cyklu (napřiklad casy, kdy je elektrické nařadi vypnuté, a casy, kdy je sice zapnute, ale beží bez zatiženi).

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická náradi

VYSTRAHA!

Prcctete si veskeré bezpecnostniPokyny, instrukce, ilustrace a technická data, jimiž je toto elektrické náradi opatreno. Zanedbani dodrzovani následujicich bezpecnostnich upozorneni a Pokynu muze vest k urazu elektrickym proudem, k pozaru a/nebo tezkym zranenim.

Veskerabezpecnostnupozorneniapokyny uschoveje pro budouci pouziti.

Pojem „elektrické náradí“ uživaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrická náradí napajénaze site (se sǐovým kabelem) a na elektrická náradi napajéná akumulátorem (bez sǐvóho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovni prostor udrzujte v cistote a dobre osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovni prostor mohou věst k urazüm.
b) S elektrickym náradim nepracujte v prostředí ohrožem ybuchem, ve kterém se nacházi hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náradi vytváři jiskry, od nichž se muže vznitit prach nebo vypary.
c) Nedovolte detem ani jinym osobam, aby se priblizovaly k elektrickemu naudi v dobe, kdy ho pouzivate. V priadé odvedeni pozornosti muzete ztratit kontrolu nad elektrickym naradim.

2. Elektrická bezpečnost

a) Prípoiná zástrčka elektrického náradi musi odpovidat zásuvce. Zástrčka se nésmi zádnym zpúsobem pozměnovat.

Nepouživeje adapterovo zástrčky v kombiniću uzemnémy elektrickým naRADIM.

Nepozmenene zastrcky a jim odpovidajici zasuvky snizui riziko urazu elektrickym proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela s uzeménymi povrchy jako napr. od trubek, topeni, sporaku a chladnicek. Je-li Vase telo uzemnéne, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickym proudem.
c) Elektrická náradi chrante préd destem a vlh-kostí. Vnikutim vody do elektrického náradi se zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pripojovaci vedeni v Rozporu s jeho určenim pro prenášeni āzavěsovani elektrického nařadi nebo k vyтовání zástrčky ze zásuvky. Udržujte pripojovaci vedeni v dostatečné vzdálenosti od zdroju vysokte teploty, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych Časti pristroje. Poškozená nebo zapletena pripojovaci vedeni zvyšují riziko Úrazu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektrickym náradim venku, používeje pouze taková prodlužovaci vedení, jež jsou schvalena i pro venkovni použiti. Použiváním prodlužovaciho vedení vchodného pro venkovni použiti se snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Pokud nelze zabrani provozu elektrického náradí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chranič. Použitím proudoveho chraniče se snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te neustale pozorni, sledujte své pocinani a k práci s elektrickym náradim pristupujte s Rozumem. Elektrické náradi nepoužíveje, jste-li unavení nebo pod vivem drog, alkoholu ci léku. Jediny okamzik nepozornosti pri použí-vání elektrického náradi muze zpúsobit važná zraněni.
b) Nste osobni ochranné prostredky a vždy i ochranné bryle. Nosenim osobnich ochrnnych prostredku, jak je ochranna maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochrnaná prilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použiti elektrického náradi, se snizuje riziko zraněni.

c) Zabrańte neumyslnému uvedeni pristroje do provozu. Než elektrické nařadi zapojite do elektrickésite a/nebo pripojite akumulator nebo nez nařadi zvednete ci prenesete, ujiste se, zda je vypnute. Pokud mate pri prenašeni elektrického nařadi prest na spinaci, neboPokud do site zapojite jiz zapnuté elektrické nařadi, muze dojit k urazu.
d) Predtim, než elektrické nářadi zapnete, odstrante nastavovaci nastroje nebo sroubováky. Pokud se nastroj nebo sroubovák nachází v otáčejici se casti elektrického nářadi, muže to yest ke zraněnim.
e) Vyhybeje se neprirozenemu drzeni tela. Zajistete si bezpecnou stabilitu a neustale udrzujte rovnovahu. Tak dokazete elektrické náradi v neocekávanych situacich lépe kontrolovat.
f) Noste vchodný odev. Nenoste volné obleceni ani šperky. Vlasy a odev udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych casti. Volny a nepiléhavy odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblivymi cástmi zachyceny.
g) Pokud Ize namontovat zarizeni pro odsavani a zachytavani prachu, potom se tato musi pripojit a spravné pouzt. Pouzitim odsavani prachu se muze snizit ohrozeni prachem.
h) Neneche se ukonejsit falesnym bezpecim a neopomijejebezpecnostni prdepisy pro elektricka naradi, i kdyz elektricke naradi po opakovanem pouziti jiz znate. Nepozorná manipulace muze zpusobit v zlomku sekundy yazná zraneni.

4. Manipulace s elektrickym náradim a jeho použiti

a) Elektrické nárdí nepretežujte. Pro práci používejte elektrické nárdí vchodné k danému učelu. S vchodným elektrickým náradím se Vám bude v uvedeném vykonovém rozsahu pracovat lépe a bezpecnéji.
b) Nepoužívejte elektrické nářadi, jehož spínač je vadné. Elektrické nářadi, které se již nedá zapnout nebo vypnout, prěstavůje nebezpeci a musí se opravit.

c) Pred nastavovanim pristroje, vymenou dilu vsazeného nastroje nebo odlozenim elektrického naradi, vytihněte zastruke ze zasuvky a/nebo vyjměte vyjmatelný akumulator. Toto bezpečnostni opatřeni zabraujune neuyslnému spustěni elektrického naradi.

d) Nepoužívaná elektrická náradi udržujte mimo dosah detí. Nedovolte použivat elektrické náradi osobám, které s nim nejsou obeznámeny nebo které necětly tento navod. Elektrická náradi jsou nebezpečná,Pokud je používaj nezkusene osoby.

e) Udrzbu elektrickych nárdi a vsazeného nastroje vykonávejte pečlive. Zkontrolujte, zda jsou v poradku pohyblíve Časti pristroje a zda nejsou sevřné, zda nejsou nikteré soucásti rozbité nebo natolik poskozené, ze je funkčnost elektrického nárdí omezena. Poskozené Časti elektrického nárdí nechte prěd jeho použitím opravit. Rada urazú má svou pricinu ve špatné udrzbe elektrickych nárdí.

f) Rezné nastroje udržujte v ostrém a Čistém stavu. Pečlève udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se měne zasekávaji a snáze se vedou.

g) Elektrické náradi, príslušenstvi, vsazené nastroje atd. používejte dl techtoPokynu. Zohlednujte pritom pracovni podminky a vykonávanou Činnost. Použiti elektrickych náradi k jiným než určeným učelum muže vest ke vzniku nebezpečných situaci.

h) Udrzujte rukojeti a plochy rukojetiSuche, ciste a bez oleje a mastnoty. Kluzke rukojeti a plochy rukojeti neumoznui bezpecnou obsluhu a kontrolu elektrickego naradi v neocekavanych situacich.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadi opravovat pouze kvalifikovanými odborníky a používejtejen originalní náhradní díly. Tim se zajasti, ze zústane zachována bezpečnost elektrického nářadi.

BezpečnostníPokyny pro vrtačky

Bezpečnostní psychy pro věchny práce

Pri priklepovem vrtani noste ochranu sluch.Pusobeni hluku muze vest ke ztrate sluch.

Pouziveje pridavnou rukojef. Ztrata kontrly muze vest ke zranenim.

Pri praci, u které by mohlo dojit ke kontaktu
vymenného nastroje se skrytymi vodiči nebos
s vlastnim privodním
kabelem, držte elektrické nařadi pouze za
izolované plochy rukojeti. Kontakt s vedením
pod napětim muže preněst napěti i na kovové
dily pristroje, což muže vest k zásahu elektrickým proudem.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Bezpečnostní použiti dlouhych vrtákù

Nikdy nepracujte s vyssi rychlosti, nez je maximalne povolená rychlost vrtaku. Pri vyssich otabčach se muže vrták snadno ohýbat,Pokud není pri otáčeni v kontaktu s obrobkem. To muže zpʊsobit zraněni.

S vrtanim začněte vždy pri nízkych otáčkach, jakmile má vrták kontakt s obrobkem. Pri vyssich otáčkach se muže vrták snadno ohýbat, pokud není pri otáčeni v kontaktu s obrobkem. To muže zpúsobit zraněni.

Nevyvjieje nadmerny tlak. Tlak musi pusobit pouze v podelnem smru k vrtaku. Vrtaky se mohou ohnout a zlomit nebo mohou mit za nasledek ztratu kontroly a zpusobit zraneni.

Bezpečnostní poukyny specifikné pro prístroj

VYSTRAHA! JEDOVATY PRACH!

Zpracovani skodliveho/jedovateho prachu predstavujezdravotni riziko pro obsluznny personai pro osoby, ktere se zdrzuji povliz.

■ POZOR, VEDENI! NEBEZPEÇİ

Ujistete se, ze pri praci s elektrickym naradim nenarazite na Rozvody elektriny, plynu nebo vody. DriVe nez zacnete vrtat do zdi nebo do ni delat drazky, provedte pripadne kontrlu hledacem vedeni.

Zachytit veskery akumulačni prach, napr. s vysavacem.

Zbytková rizika

I kdyz toto elektrické nariad spravné obsluhujete, vždy zustanou zbytková rizika. Následujíci nebezpeči mohou vzniknout v souvislosti s konstruká a provedením tohoto elektrického nariad:

1. Poškození plic,Pokud nepoužíváte vchodnou protiprachovou masku.
2. Poškození sluchu,Pokud nepoužíváte vchodnou ochranu sluchu.
3. Ujmy na zdravi v dusledku vibraci rky a paze,Pokud se pristroj pouziva delsi dobu nebo neni radne provozovan a udrozovan.

VYSTRAHA!

Toto elektrické náradí vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole za určitych okolnosti můze omezit aktivné nebo pasivné lékarsté implantátý. Ke snizeni rizika vázných ci smrtnych zraněni doporučujeme osobám s lékarstými implantátý poradit se svym lékarrem a vyrobcem lékarstých implantátú jeste pred obšluhou stroje.

Originálni príslušenstv/originaln pridavná zařizení

Používejte pouze príslušenstvi a pridavná zařizení, uvedená v navodu k obsslze, resp. taková, jejichž upinání je s prístrojem kompatibilní.

Uvedeni do provozu

VYSTRAHA!

• Pred jakoukoli prací na pristroji ho vypněte a vytáhněte sǐvovou zástrčku ze zásuvky.

Pridavná rukojet

UPOZORNÉNÍ

Z bezpečnostnich dūvodů je dovoleno tento prístroi používat pouze s namontovanou pridavnourukojetí.
Uvolnete smycku pridavne rukoje opet protismeru hodinovych ruciček.
Pridavnou rukoje1 nasunte na rychloupinacisklicidlo pro vrtak 1
Otocte pridavnou rukoje do pozadované polohy.
Poté utáhnete pridavnou rukojet otočením ve směru hodinovych ručícek.

UPOZORNÉNÍ

• Podle pracovni polohy présunte pridavnou rukojef do ruznych aretacnich poloh. Za tím ucelem povolte a uzavrete pridavnou rukojef kak, jak bylo popsano dIve.

Hloubkový doraz

Povolte otočné sroub pro hloubkový dora 3.
Vsad'te hloubkovy dora4 do pridavnerekuojeti.11
Dbejte na to,aby ozubeni na hloubkovem dorazu 2 bylo orientovano nahoru a dolu.
Vytáhněte hloubkový dora 4 natolik, aby vzdálenost mezi hromet vrták u hromet hloubkového dorazu odpovidala požadované hloubce vrtání.
Utahnete otocny sroub pro hloubkovy dora 3, abyste aretovali hloubkovy doraz

Vymena nastroje

Pristroj ma plne automatickou aretaci vretena.

Je-li motor v klidovem stavu, větev pohonu se automaticky zablokuje, takze rychloupinaci sklicidlo 1 muzete otevrit otácenim ve smeru
UNLOCK.
Vlozte požadovany nastroj do rychloupinacihosklicidla pro vrtak 1.
Nastroj upnete otocenim rychloupinacihoskiclidla pro vrtak 1 ve smeru LOCK
Aretace vretena se automaticky uvolni spusteniim motoru (stisknuti vypinace 9).

Obsluha

Funkce Symbol
Vrtání	♀
Vrtání s príklepem	T

Vyber smeru otaceni

VYSTRAHAI!

Použivani/nastaveni prepinače smeru otáčeni 7 smi probíhat pouze v klidovém stavupřistoje.
Smer otaceni zvolte stisknutim prepinace smeru otaceni smerem doprava, resp. doleva.

Dvourychlostni prévod

OPATRNE!

Prepinač rychlosti aktivujte pouze v kli-dovém stavu pristroje. Jinak hrozi nebezpeci poskozeni pristroje. Neni-li mozné provest prepnuti, stisknéte krátce vypinač zkuste to poté znovu.

Stisknete prepina c rychlosti 10 zasadne pouze ve spodni polovine kruhu otaceni! Otocte prepina c rychlosti,abyzacvakla po-zadovanarchlost na znace.

V prvn rychlosti

(prepinae rychlosti vpoloze 1)

Toto nastaveni je vchodne pro veskeré sroubovací práce, pro praci s velkým prüměrem vrtáku, ale i pro použití prislušenstvi.

Ve druhé rychlosti

(prepinač rychlosti v poloze 2)

Toto nastavení je vchodné k provedeni vrtání s malým prùměrem vrtání.

Předvolba otáček

Stavěcim kolečkem prědvolby otáček 6 můžete prědem nastavit otáčky. Vhodné otáčky—isou závisné na zpracovávaném materiálu. Správné nastavení zjistěte praktickým testem:

UPOZORNÉNÍ

Nastavenych otacek se dosahne jen v nepre-trzitem provozu.

Zapnutá vypnutí

Zapnuti pristroje

Stisknefte vypina9.

Vypnuti pristroje

Pust'te vypina9.

Zapnuti trvalého provozu

Stisknete vypina. Ve stisknutem stavu jej zajistete zajiš'ovacim glacitkem vypinace 8

Vypnuti trvalého provozu

Stisknete vypina9 a znovu jej pusfte.

Udrzba a cisteni

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI! Prid jakoukoli pracni na pristroji ho vypnete a vytahnete si'ovou zastrku ze zasuvky.

Dovnit pristroje nesmi vniknout zdne tekutiny.
K cišěni povrchu používejte suchý hadřik. Nikdy nepoužívejte benzin, Rozpoustédla nebo cistici prostředky, ktere narusujú umělou hmotu.
Stroj po ukončeni práce očistěte.
Pristoj skladujte v suchem prostoru.

VYSTRAHAI!

Pokud je nutna vymena pripojovacico kabelu, musi ji provest vyrobce nebo jeho zastupce, aby se zabranilo ohrozeni bezpecnosti.

UPOZORNÉNÍ

Neuvedené nahradni dily (jako napr. uhlikové kartace, spinace) si muzete objednat prostrechnictvim nasich callcenter.

Likvidace

Obal se skláda z ekologickych materiai- lú, ktere lze zlikvidovat v komunálnich sbernych dvorech.

Nevyhazujte elektrické náradi do domovniho oppadu!

V souladus evropskou smernici c. 2012/19/EU museji byt opotbrebova

ná elektrická náradi shromazd'ována oddělené a odevzdána k ekologické recyklaci.

Informace o moznostech likvidace vyslouzileho pristroje Vam poskytne obecní nebo městský urad.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbeje na oznaceni na ruznych obalovych materialech a v priadé potreby tyto obaly roztfrid'te. Obalove materialy

jsou oznaceny zkratkami (a) a cislicemi (b) s nasledujicim vyznamem: 1-7: plasty, 20-22: papir alepenka, 80-98: kompozitni materialy.

Informace o moznostech likvidace
vyslouzileho vyrobku vám podá správa
vashevo obecnivo nebo městského Žadu.

Vyrobek je recyklovatelny, podléhá rozsiirené odpovednosti vyrobce a je shromazd'ovan oddělené.

Záruka společnosti KompernassHandelsGmbH

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku,

na tento pristroj ziskavate zaruku v trvani 3 let od data zakoupeni. V pripadé zavad tohoto vyrobku mate zakonná prava vuči prodejci vyrobku. Tato zakonná prava nejsou omezena naši nizé uvedenou zarukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná plynout dne mákupu. Dobre uschovejtePokladni doklad.Tento doklad je potřebný jako dukaz o koupi.

Pokud se do tri let od data zakouneni tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobni zavada, pak Vam podle naheho uvazeni vyrobek zdarma opravime, vymenime nebo uhradime kupni cenu. Predpokladem teo zarukey je, ze bude behem trileté lhuty predlozen vadny pristroj a doklad o koupi (pokladni doklad) a strucne se popise, vcem zavada spociva a kdy se vyskyla.

Vztahujel se na zavadu nase zaruka, obdrzite zpet bud' opraveny nebo novy produkt. Opravou nebo vymenou vyrobku nezačne plynout nová zaručni doba.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajíci ze závad

Zarucnim plenim se zaručni doba neprodužuje. To platí i pro vyměné a opravené současti. Poskození nebo vady vyskytujíci se pripadné již pri nákupu se musí oznámit ihned po vybaleni. Po uplynuti zaručni doby podlehaji veškere opravy zpoplatnéi.

Rozsa h zaruky

Pristroj byl vyroben peclive podle prisnych smernic kvality a pred expedici by svedomite vyzkousen.

Záruka se vztahujé na materialové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahujé na soucasti vyrobku, ktere jsou vystaveny beznému opotrebeni, a proto je lze povazovat za spotrební díly, nebo na poskození krehkych soucasti, jako jsou napr. spinače nebo díly, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zanika,Pokud je vyrobek poskozen, nebyl radne pouzivan nebo udrzovan.Pro zajisteni spravneho pouzivani vyrobku se musi presne dodržovat vsechny Pokyny uvedené v nadvodu k obsluze. Ucelum pouziti a ukonum, ktere se v nadvudu k obsslze nedoporucuj nebo se prd nimi varuje, je tfreba se bezpodminecnvevhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčni použiti. Pri nesprávném a neodborném používán, pri použiti nasilí a pri zásazich, ktere nebyly provedeny našimi autorizovanymi servisimi provozovnami, záručné nároky zanikaji.

Záručni lhúta neplatí v těchto prípadech

normálni opotbrebení kapacity akumulátoru
komercnipouzitiyvrobku
poskozeni nebo zmena vyrobku zakaznikem
nedodrzeni bezpecnostnich predpisu a predpisu udrzby, chyby obsluy
skodyvlivemprirodnichzivlu

Vyřizení v pripadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podlenasledujicichPokynu:

Pro vsechny dotazy mje pripravenPokladni listek a cislo vyrobku (IAN) 384483_2107 jakodoklad o koupi.
Cislo vyrobku naleznete na typovem stitku na vyrobku, rytiné na vyrobku, na titulni strané navodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane vyrobku.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkčni vady nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve nizé uvedené servisni oddělení Telefonicky nebo e-mailem.
Vyrobek,zaevidovanjako vadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni,vcem spociva vada akdy k ni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich prirucek, videi o vyrobku a instalacni software.

Pomoci kodu QR se dostanete primo na stranku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a muzete pomoci zadani cisla vyrobku (IAN) 384483_2107 otevrit svuj navod k obsluze.

UPOZORNENI

U nastrojuparkside zašte, prosim, vylucne vadnou cast bez prislusenstvi (napr. ulozný kufrik, montážni naradi atd.).

VYSTRAHA!

Nechte své pristroje opravit v servisin dlne nebo odbornym elektrikarem a pouze za pouziti originelnich nahradnich dlu. Tim se zajisti, ze zustane zachovana bezpecnost pristroje.
Vymenu zastrocky nebo sifoveho kabelusvefte vzydroci pristroje nebo jeho zakaznickemuservisu. Tim se zajisti, zezustane zachovana bezpecnost pristroje.

Servis

CZ Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN384483_2107

Dovozce

Dbeje prosim na to, ze nasledujici adresa neni adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedeny servis.

Překlad originálu prohlášeni o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovedná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, tímto prohlasujeme, ze tento vyrobek je ve shodě s následujićimi normami, normativniimi dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice o strojních zařizeních

(2006/42/EC)

Směrnice o elektromagnetické kompatibilité

(2014/30/EU)

Směrnice o imezení používání nebezpečných látek (RoHS)

(2011/65/EU)*

• Vyhradni odpovednost za vystaveni tohoto prohláseni o shodě nese vyrobce. Vyse popsaný prédmet prohlásení je v souladu s predpisy směrnice c. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání určitych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních.

Použité harmonizováne normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

ENIEC61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

ENIEC63000:2018

Typové označeni stroje: 2stupnová vrtacka s príklepem PSBM 1100 B1

Rok výroby: 11-2021

Sériové cislo: IAN 384483_2107

Bochum, 03.11.2021

CE

Semi Uguzlu

• manazer kvality -

Technické změny ve smyslu dalsího vyvoje jsou vyhrazeny.

Spistresci

Wstep. 64

-dyrektor ds. jakosci

1. Bezpečnost na pracovisku 77
   2.Elektrickabezpecnosf 78
2. Bezpečnosf osob 78
3. Manipulácia s elektrickým náradim a jeho použitie 78
4. Servis 79

BezpečnostnéPokyny pre vitračky 79

Vyber druhu prevadzky 81

Vyber smeru otacania 81

2-stupnovy prevod 81

Predvol'ba otacok 81

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 83

Servis 84

Dovozca 84

1 2-stupnová príklepová vitračka
1 pridavnrukovat
1 rychloupinacie sk'učovadlo vrtáka
1 híbkový doraz
1 prenosny kufrik
1 návod na obsluhu

Technické udaje

Dimenzačné otáčky naprázdno 1. rychlost n 0-900 min

Dimenzačné otáčky naprázdno 2. rychlost n 0-3200 min

Frekvencia priklepov 1 rychlosf 0-15300 min

Frekvencia priklepov 2 rychlosf 0-54400 min

Max. krutiaci moment 18 Nm

Kapacita skl'ucovadla max. 13 mm

Max. priemer vrtáka 13 mm na ocel' 40 mm do dreva 16 mm do betónu

Trieda ochrany II (dvojita izolacia)

Hodnota emisi hluku

Namerana hodnota hluku zistena podla EN 62841. Vyhodnotena hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku L_pA = 92 dB (A)

Neurcitost' K= 5 dB

Všeobecné bezpec-nostnéPokyny pre- elektrické náradie

STRAHA!

1. Bezpečnost' na pracovisku

2. Elektrická bezpečnost'

Bezpečnostné pokyny pre vrátcaky

Bezpečnostné upozornenia pre větky práce

BezpečnostnéPokyny pri použivani dlhych vrtákov

V ziadnom priade nepracujte s vyssimi otackami ako otackami maximale dovolenymi pre vrtak. Pri vyssich otackach sa moze vrtak I'ahko ohnut, ked sa bez kontaktu s obrobkom mozu volne otacaf a moze sposobit poranenia.
Vrtanie začnite vždy s nízkymi otáčkami a zatial' co vrták má kontakt s obrobkom. Pri vyssich otáčkach sa moze vrták l'ahko ohnú, kad'sa bez kontaktu s obrobkom mozu vol'ne otáčaf a moze spósobit' poranenia.
Nevyvjajte ziadny nadmerny tlak a iba v po-zdznom smere k vrtaku. Vrtaky sa mozu ohnuf a tym sa zlomia alebo vedu k strate kontroly a k poraneniam.

Aj ked'toto elektrické náradie použírate podla predpisov, vždy pretrvávajú zvyškové rizíka. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovením tohto elektrického náradia možu vzníknú' nasledovné rizíka:

Vyber druhu prevádsky

Voličový spinač funkcii

Posunutim spinač funkc 5 otáčajte tak, aby sa zablokoval na požadovanom symbole:

Prepinač rychlostněch stupnov 10 stlacajte iba na zastavení pristroja. Inak hroží poškodenie pristroja. Pokial' nie je možné prepnutie, krátko stlacte spinač ZAP/VYP 9Pokúste sa potom znova.

Prepinač rychlostných stapov 10
stláčajte zásadne len v spodnej
polovici krivky otáčania! Prepinač
rychlostných stapov 10táčajte
tak, aby sa požadovaný stapen za
aretoval na označeni.

V pvom rychlostnom stapni (prepinač rychlostných stapnov v polohe 1) Toto nastavenie je vchodné na větky skrutkovacie práce, na práce s velkým priemerom vrtáka, ale aj na použivanie prislušensťva.

V druhom rychlostnom stapni (prepinač rychlostných stipnov v polohe 2) Toto nastavenie je vchodné na vykonávanie vrétacích prác s malým priemerom vrtáka.

Predvolba otacok

Vázenzá zákazníčka, vázeny zákaznik,

na tento pristroj mate zaruku 3 roky od datumu zakupenia. V priade nedostatkov tohto vyrobku mate prava vyplvajuce zo zakona voci predajcovi tohto vyrobku. Tieto Vase prava vyplvajuce zo zakona nie su obmedzene nasou zarukou, uvedenou nizsie.

Zarucne podmienky

Záručná doba a zákonne nároky na odstránenie chyb

Záručná doba sa záručnám plením nepredži. To platí aj pre vymenene a opravené diely. Poškodenia a chyby zistě ně trikupe, sa musi hlásif okamžite po vybaleni. Po uplynú tí záručnej doby podliehajú pripadné opravy poplatku.

Rozsa h zaruky

Pri nastrojoch Parkside zašlite, prosim, vylucne chybný vyrobok bez prislušenstva (napr. ulozný kufrik, montážne naradie atd').

VYSTRAHA!

Použité harmonizováne normy

EN62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

ENIEC63000:2018

1. Varnost na delovnem mestu