RR-U950 - Dyktafon PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Cyfrowy dyktafon
Marka	Panasonic
Model	RR-U950
Wymiary (dł. × wys. × gł.)	33,6 mm × 115,0 mm × 17,6 mm
Waga (z baterią)	Ok. 56 g
Zasilanie	Akumulator Ni-MH AAA 1,2 V (w zestawie) lub bateria alkaliczna AAA LR03
Pamięć wewnętrzna	2 GB (model RR-US950)
Formaty nagrywania	MP3 (XP, LP, EP)
Formaty odtwarzania	MP3 (folder MUSIC)
Czas ładowania	Ok. 2 godziny przez USB
Tryby nagrywania	XP (wysoka jakość), LP (długi), EP (bardzo długi)
Główne funkcje	Nagrywanie, odtwarzanie, timer, VAS, powtarzanie A-B, znaczniki, dzielenie plików, blokada klawiszy, zabezpieczenie hasłem
Mikrofon	Wbudowany z zoomem, regulowana czułość (wysoka, normalna, niska)
Głośnik	Wbudowany (20 mm, 8 Ω, 50 mW max.)
Gniazdo słuchawkowe	Minijack stereo 3,5 mm
Łączność	USB 2.0 (Hi-Speed)
Temperatura pracy	0 °C do 40 °C
Konserwacja i czyszczenie	Miękka, sucha szmatka; unikać rozpuszczalników, benzenu, alkoholu
Bezpieczeństwo	Blokada klawiszy, 4-cyfrowe hasło, automatyczne wyłączanie po 15 min bezczynności
Części zamienne i naprawialność	Wymienny akumulator (typ AAA Ni-MH), kabel USB w zestawie
Informacje ogólne	Instrukcja obsługi dostępna do pobrania; kompatybilny z Windows 2000/XP/Vista

Często zadawane pytania - RR-U950 PANASONIC

Jak włożyć i naładować baterię?

Otwórz komorę baterii, włóż dołączony akumulator AAA Ni-MH, zachowując biegunowość. Aby naładować, podłącz urządzenie do komputera za pomocą dołączonego kabla USB. Pełne ładowanie trwa około 2 godzin. Wyświetlacz pokazuje 'P', a następnie ikonę zakończenia ładowania.

Jak ustawić zegar?

Odblokuj urządzenie (przełącznik HOLD). Naciśnij STOP, a następnie przytrzymaj [•FOLDER/-MENU], aż zobaczysz migające 'XPLPEP'. Użyj + i –, aby ustawić rok, zatwierdź ▶/■. Powtórz dla miesiąca, dnia, a następnie godziny. Zegar jest niezbędny do nagrywania z timerem i oznaczania plików datą.

Jak nagrać plik audio?

Odblokuj urządzenie, naciśnij STOP. Wybierz pozycję nagrywania (ZOOM, WIDE lub MANUAL) za pomocą przełącznika. Wybierz folder (A do D) za pomocą [•FOLDER/-MENU]. Naciśnij REC/PAUSE, aby rozpocząć; naciśnij ponownie, aby wstrzymać, a STOP, aby zakończyć. Czerwona dioda świeci podczas nagrywania.

Jak odtworzyć nagrany plik?

Odblokuj urządzenie, naciśnij STOP. Wybierz folder (A do D) za pomocą [•FOLDER/-MENU]. Użyj ◀◀ i ▶▶, aby wybrać plik. Naciśnij ▶/■, aby rozpocząć odtwarzanie. Reguluj głośność za pomocą + i – (0 do 20). Możesz także użyć powtarzania lub powtarzania A-B.

Jak usunąć plik?

Wybierz folder zawierający plik. W trybie zatrzymania lub odtwarzania naciśnij ERASE. Użyj ◀◀, ▶▶, aby wybrać plik (lub opcję usunięcia wszystkich plików w folderze). Zatwierdź ▶/■, a następnie potwierdź 'YES'. Pliki zablokowane nie mogą być usunięte.

Jak używać funkcji blokady klawiszy?

Przesuń przełącznik HOLD do pozycji blokady. Wyświetlacz pokazuje 'ho ld', a klawisze są wyłączone. Aby odblokować, przesuń przełącznik w przeciwną pozycję. Ta funkcja zapobiega przypadkowemu włączeniu w kieszeni lub torbie.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się?

Sprawdź, czy bateria jest prawidłowo włożona i naładowana. Jeśli bateria jest wyczerpana, naładuj ją przez USB (ok. 2 godzin) lub wymień na nową baterię alkaliczną AAA. Upewnij się, że przełącznik HOLD nie jest w pozycji zablokowanej. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak przenieść pliki na komputer?

Podłącz urządzenie do komputera za pomocą dołączonego kabla USB. Wyświetlacz pokazuje 'PC L'. Otwórz dysk wymienny w Mój komputer. Pliki znajdują się w folderach A do D. Skopiuj je na komputer metodą przeciągnij i upuść. Nie zmieniaj nazw plików ani folderów, ponieważ urządzenie może ich nie odczytać.

Jak słuchać muzyki MP3 na dyktafonie?

Najpierw przenieś pliki MP3 z komputera do folderu ♪ (MUSIC) w urządzeniu. Odłącz kabel USB. Naciśnij [•FOLDER/-MENU], aby wybrać '♪', a następnie wybierz plik za pomocą ◀◀, ▶▶. Naciśnij ▶/■, aby odtworzyć. Urządzenie odtwarza MP3 do 320 kbps i obsługuje podfoldery (maks. 2 poziomy).

Jak zaprogramować nagrywanie z timerem?

Najpierw ustaw zegar. W trybie zatrzymania przytrzymaj [•FOLDER/-MENU], aż zobaczysz 'XPLPEP'. Użyj + i –, aby wybrać '☐' (timer), zatwierdź. Wybierz 'ûn' (aktywny), a następnie ustaw godzinę rozpoczęcia i zakończenia za pomocą +, –. Zatwierdź każdy krok za pomocą ▶/■. Pojawi się ikona '♪'. Nagrywanie rozpoczyna się automatycznie o zaprogramowanej godzinie. Maksymalny czas nagrywania to 8 godzin, a timer musi być ustawiony w ciągu 24 godzin.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RR-U950 PANASONIC

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

E

RQT9125-E

Sehr geehrter Kunde

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje podstawowe czynności i funkcje.

Dołączone wyposażenie

□ 1 Kabel USB
□ 1 Akumulator niklowo-metalowodorkowy typu AAA

W urządzeniu nie można ładować innych akumulatorów.

Wkładanie/tadowanie akumulatora

Po zakupieniu naładuj jeden raz przez pierwszym użyciem. Czas ładowania: Ok. 2 godziny (czas wymagany do pełnego naładowania całkowicie wyczerpanego akumulatora)

Wkładanie akumulatora

Bateria AAA LR03 (dołączona)

Upewnij się, czy akumulator jest prawidłowo ustawiony.

- Jeżeli zamierzasz korzystać z akumulatorów, zalecane są akumulatory produkowane przez Panasonic.

Ładowanie akumulatora przy pomocy komputera

1 Podłącz kabel USB do niniejszego urządzenia.
2 Podłącz kabel USB do komputera.
- Nie używaj innych kabli podłączeniowych USB niż dołączony.

Wyświetlacz podczas ładowania

Podczas ładowania		Wyświetlacz zmienia się.
Ładowanie zakończone	tówneżt

Funkcja blokady

Blokada włączona

Blokada wyłączona

Przed obsługą wyłącz blokadę, a po zakończeniu włącz ją.

Włączanie/wyłączanie zasilania

Urządzenie nie posiada przycisku zasilania.

Włączanie zasilania

- Kiedy zasilanie jest wyłączone (wyświetlacz nie pali się), naciśnij przycisk ▶/■, dowolny inny przycisk lub przesuń przełącznik [HOLD], a zasilanie i wyświetlacz włączą się.

Wyłączanie zasilania

- Wyłącz blokadę, kiedy urządzenie jest zatrzymane. Ponadto, jeżeli urządzenie jest zatrzymane i przez ponad ok. 15 minut nie zostanie wykonana żadna operacja, urządzenie wyłącza się automatycznie.

Nastawianie czasu

Kiedy miga „2008“

① Naciśnij przyciski +, -, aby nastawić rok, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić nastawienie.
Nastaw miesiąc i dzień w ten sam sposób.
② Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶, aby wybrać wyświetlacz czasu, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
③ Naciśnij przyciski +, -, aby nastawić czas, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić nastawienie.

Kiedy wyświetlacz czasu pokazuje wskaźnik „12:00” (migający) lub kiedy zmieniasz czas

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU], aż wyświetlony zostanie ekran menu. Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający) lub „2008” (migający).
2. Naciśnij przyciski +, -, aby wybrać wyświetlenie roku „20**”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór. Jeżeli migać będzie wskaźnik „2008”, naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
3. Wykonaj kroki ①, ② i ③ pokazane powyżej.

Ustawienia nagrywania

Pozycja ustawień nagrywania	Zawartość pozycji i wyświetlenie
Tryb nagrywania(→ prawy)	Wysoka jakość Długie nagrywanie	: XP: LP: EP
Przelączanie pomiędzytrybem stereofonicznym/monofonicznym (→ strona 4)	Tryb stereofonicznyMonofoniczny	: ST: MONO
Czułość mikrofonu(→ strona 4)	WysokaNormalnaNiska	: MIC•I: MIC•I: MIC•
Mikrofon skupiający(→ strona 5)	Mikrofon skupiający włączonyMikrofon skupiający wyłączony	: ZOOM: Brak wyświetlenia

Całkowity dostępny czas nagrywania zmienia się w zależności od kombinacji trybu nagrywania i trybu stereofonicznego/monofonicznego.

Zmiana przestrzeni nagrywania

Przestrzeń nagrywania	Zawartość pozycji (wyświetlenie) i sytuacje
ZOOM	XP ZOOMMIC MONO	Lekcje, wykłady itp.(Nagrywanie głosu osoby, na którą skierowany jest mikrofon)
WIDE	XP SI MIC II	Spotkania itp. (Nagrywanie głosów więcej niż jednej osoby)
MANUAL	XP ZOOM *MIC MONO	Dyktowanie itp.
*To ustawienie fabryczne służy do dyktowania. Ustawienie można zmienić w zależności od potrzeb (→ strony 4, 5).

Tryb nagrywania (XP, LP, EP) można zmienić we wszystkich ustawieniach przestrzeni nagrywania ( prawy).

Nagrywanie

1 Aby wybrać przestrzeń nagrywania, przesuń przełącznik przestrzeni nagrywania. Zmieniaj tryby w zależności od sytuacji.
② Wybierz folder do nagrywania.
Folder zmienia się po każdym naciśnięciu przycisku [•FOLDER/-MENU]. Wybierz spośród ustawień od „A|B|C|D|”. („A|” jest ustawieniem fabrycznym.)
③ Naciśnij przycisk [REC/PAUSE] (Rozpocznie się nagrywanie).
Po każdym naciśnięciu przycisku Pauza Wznowienie nagrywania

Zatrzymanie: Naciśnij [STOP].

Ustawianie trybu nagrywania (XP/LP/EP)

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU], aż wyświetlony zostanie ekran menu.
   Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający).
2. Naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
3. Naciśnij przyciski |◀◀, ►▶|, aby wybrać spośród „XP”, „LP” i „EP”, i naciśnij przycisk ►/■, aby wprowadzić wybór.

Odtwarzanie

① Naciśnij przycisk ▶/■ (Rozpocznie się odtwarzanie).

Regulacja głośności

Zwiększanie głośności: Naciśnij przycisk + Zmniejszanie głośności: Naciśnij przycisk –

Operacje w trakcie odtwarzania

Przeskakiwanie (pomijanie): Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶.

Przewijanie do tyłu/do przodu (wyszukiwanie):

Przytrzymaj wciśnięte przyciski |◀◀, ▶▶.

Zatrzymanie: Naciśnij przycisk ▶/■ lub [STOP].

Potwierdzenie pozostałego czasu

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU] przez przynajmniej 1 sekundę podczas odtwarzania.

Wyświetlony zostanie pozostały czas odtwarzania aktualnie odtwarzanego pliku.

Aby powrócić do pierwotnego ekranu, naciśnij ponownie [•FOLDER/-MENU].

Odtwarzanie

Słuchanie dźwięku podczas odtwarzania

Podłącz słuchawki douszne (nie dołączone).

Typ wtyczki: Mini wtyczka stereo ∅ 3,5 mm

Kasowanie nagranych plików

① Naciśnij przycisk [ERASE] podczas odtwarzania lub zatrzymania urządzenia.
② Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶|, aby wybrać plik.

① Kasowanie jednego pliku ↓ ② Kasowanie wszystkich plików z jednego folderu ↓ ③ Kasowanie wszystkich plików z folderów A do D ↓ ④ Kasowanie wszystkich plików ze wszystkich folderów ↓ ⑤ Formatowanie urządzenia

① do ④: Nie można skasować plików chronionych i takich, których nie można odtwarzać w urządzeniu.

③ Naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
4 Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶, aby wybrać „y[ ]”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

Po zakończeniu kasowania wyświetlony zostanie wskaźnik „• •”. Kasowanie może potrwać kilkadziesiąt sekund.

Blokada nagranych plików (Ochrona plików)

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU], aż wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający).

② Naciśnij przyciski +, - i |◀◀, ▶▶|, aby wybrać „LOCK”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

③ Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶|, aby wybrać plik.

① Wybór jednego pliku
② Wybór wszystkich plików z jednego folderu
③ Wybór wszystkich plików ze wszystkich folderów

④ Naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
⑤ Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶, aby wybrać „||”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

Zostanie nałożona blokada.

Nałożenie blokady może potrwać kilkadziesiąt sekund.

Kasowanie blokady:

Wykonaj kroki od ① do ④, wybierz „OFF” w kroku ⑤ i wprowadź wybór.

Zmiana ustawień nagrywania (Tryb stereofoniczny/monofoniczny)

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU], aż wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający).

② Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶|, aby wybrać „ST” , i

naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

③ Naciśnij przyciski +, -, aby wybrać „ST” lub „MONO”, i

naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

Zmiana ustawień nagrywania (Czułość mikrofonu)

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU], aż wyświetlony zostanie ekran menu.
Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający).
② Naciśnij przyciski +, -, aby wybrać „MIC””, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
3 Naciśnij przyciski ◀◀, ▶▶, aby wybrać czułość mikrofonu, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

MIC

: Niska

MIC

: Normalna

MIC

: Wysoka

Zmiana ustawień nagrywania (Mikrofon skupiający)

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/–MENU], aż wyświetlony zostanie ekran menu. Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający).

2 Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶, aby wybrać „ZOOM”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

③ Naciśnij przyciski |◀◀, ►▶, aby wybrać ustawienie „„„” lub „„FF”, i naciśnij przycisk ►/■, aby wprowadzić wybór.

Monitorowanie nagrywania w trakcie jego trwania

Podłącz słuchawki douszne (nie dołączone).

Typ wtyczki: Mini wtyczka stereo ∅ 3,5 mm

Nagrywanie z wykorzystaniem timera

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/–MENU], aż wyświetlony zostanie ekran menu. Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający).

② Naciśnij przyciski +, -, aby wybrać „☑”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

③ Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶, aby wybrać „În”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

4 Naciśnij przyciski +, -, aby wybrać czas rozpoczęcia, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

Ustaw czas zakończenia w ten sam sposób. (Jeżeli czas zakończenia nagrywania nie zostanie nastawiony, nie można będzie nastawić nagrywania z wykorzystaniem timera.)

Po nastawieniu nagrywania z wykorzystaniem timera wyświetlony zostanie wskaźnik „☐”.

Sprawdzanie nastawienia timera:

Wykonaj kroki 1, 2 i 3.

Anulowanie nagrywania z wykorzystaniem timera:

Wybierz „OFF” w kroku ③ i wprowadź wybór.

Zapobieganie niepotrzebnemu nagrywaniu (VAS)

① Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU], aż wyświetlony zostanie ekran menu.
Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający).

② Naciśnij przyciski +, -, aby wybrać „(☐)”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

③ Naciśnij przyciski |◀◀, ►▶, aby wybrać „¶”, i naciśnij przycisk ►/■, aby wprowadzić wybór.

Następnie wyświetlony zostanie wskaźnik „(《9’”

Kiedy funkcja systemu uruchamianego głosem jest włączona i zrobiona zostanie pauza w nagrywaniu, miga wskaźnik „((●)” i wskaźnik nagrywania.

Wyłączanie funkcji systemu uruchamianego głosem:

Wybierz „UFF” w kroku „3” i wprowadź wybór.

Sprawdzanie pozostałego czasu nagrywania

Podczas nagrywania

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU] przez 1 sekundę lub dłużej.

Aby przywrócić pierwotny wyświetlacz, przytrzymaj ponownie wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU] przez przynajmniej 1 sekundę.

■ Kiedy urządzenie jest zatrzymane

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk [STOP] przez 1 sekundę lub dłużej.

Pozostały dostępny czas nagrywania dla aktualnych ustawień nagrywania zostanie wyświetlony przez ok. 3 sekundy.

Ustawianie funkcji sterowania prędkością odtwarzania

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU] podczas odtwarzania, aż wyświetlony zostanie wskaźnik „EQ” (migający) i „SPEED” (zapalony). Kiedy wybrane jest ustawienie „∫”, wskaźnik „EQ” nie jest wyświetlany.
② Naciśnij przycisk ▶▶, aby wybrać „SPEED”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
3 Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶, aby wybrać prędkość odtwarzania. Naciskanie przycisku ▶▶| powoduje zwiększenie prędkości odtwarzania i przesunięcie migającego paska w prawo. Naciskanie przycisku |◀◀ powoduje zmniejszenie prędkości odtwarzania i przesunięcie migającego paska w lewo.
4 Naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

Redukcja szumów (ustawianie EQ)

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU] podczas odtwarzania, aż wyświetlony zostanie wskaźnik „EQ” (migający) i „SPEED” (zapalony).
② Naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
③ Naciśnij przyciski ◀◀◀, ►▶, aby wybrać „„„”, i naciśnij przycisk ►/■, aby wprowadzić wybór.

Po ustawieniu wskaźnik „EQ” będzie wyświetlany podczas odtwarzania.

Anulowanie redukcji szumów (ustawianie EQ):

Wybierz „OFF” w kroku ③ i wprowadź wybór.

Nieznaczne cofnięcie odtwarzania

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU], aż wyświetlony zostanie ekran menu. Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający).
② Naciśnij przyciski +, -, aby wybrać „CBS”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
3 Naciśnij przyciski ◀◀, ►▶, aby wybrać „În”, i naciśnij przycisk ►/■, aby wprowadzić wybór. Następnie wyświetlony zostanie wskaźnik „BS”.

Anulowanie nieznacznego cofnięcia odtwarzania:

Wybierz „OFF” w kroku ③ i wprowadź wybór.

Odtwarzanie wielokrotne/ odtwarzanie po kolei

Po każdym naciśnięciu przycisku [REPEAT], styl odtwarzenia zmienia się w następujący sposób.

Wyświetlenie „ALL”: Odtwarzane są kolejno pliki z wybranego folderu, począwszy od wybranego do ostatniego pliku. Urządzenie zatrzyma się po zakończeniu odtwarzania. („ALL” jest ustawieniem fabrycznym.)

Wyświetlenie „ALL 📍”: Odtwarzane są wielokrotnie wszystkie pliki z folderu. Brak wyświetlenia: Urządzenie zatrzyma się po zakończeniu odtwarzania jednego pliku.

Wyświetlenie „O”: Odtwarzany jest wielokrotnie jeden plik.

- Wybierz jedno z powyższych ustawień i naciśnij przycisk ▶/■, aby rozpocząć odtwarzanie.

Odtwarzanie wielokrotne A-B

1 Naciśnij przycisk [REPEAT] przez przynajmniej jedną sekundę podczas odtwarzania.

Ustawiony zostanie punkt początkowy (A) i wyświetlone zostaną wskaźniki „A-B” (migający) i „○” (zapalony).

2 Naciśnij przycisk [REPEAT] w punkcie końcowym (B). Wyświetlacz zmieni się na „A-B” (zapalony) i rozpocznie się odtwarzanie wielokrotne.

Anulowanie odtwarzania wielokrotnego A-B:

Naciśnij przycisk [REPEAT] lub ◀◀, ▶▶, kiedy urządzenie odtwarza lub jest wyłączone. (Nie można anulować przy pomocy przycisku ▶▶| w trakcie odtwarzania ostatniego pliku w folderze.)

Dzielenie plików

1 Podczas odtwarzania naciśnij przycisk [•FOLDER/-MENU INDEX/DIVIDE] w miejscu, gdzie chcesz podzielić plik.

Zrobiona zostanie pauza w odtwarzaniu i wyświetlone zostaną wskaźniki „☐” (migający) i „ ✗” (zapalony).

② Naciśnij przycisk ▶▶, aby wybrać „×”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
③ Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶, aby wybrać „yes”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

Podczas dzielenia pliku przez chwilę miga wskaźnik „>” i czas odtwarzania, który minął do miejsca podziału.

Następnie, odtwarzanie zatrzyma się na początku drugiej części dzielonego pliku.

Funkcja indeksu

Dodawanie indeksu podczas nagrywania

① Naciśnij przycisk [•FOLDER/-MENU INDEX/DIVIDE] w miejscu, gdzie chcesz dodać indeks.

Wskaźnik „” i czas nagrywania, który upłynął do tego miejsca, będą migać przez 2 sekundy.

Dodawanie indeksu podczas odtwarzania

① Naciśnij przycisk [•FOLDER/-MENU INDEX/DIVIDE] w miejscu, gdzie chcesz dodać indeks.

Zrobiona zostanie pauza w odtwarzaniu i wyświetlone zostaną wskaźniki „” (migający) i „»” (zapalony).

Aby przerwać proces ustawiania w trakcie trwania, naciśnij przycisk [STOP].

② Naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

Wskaźnik „” i czas odtwarzania, który upłynął do tego miejsca, będą migać przez 2 sekundy.

Zobaczysz miganie, a następnie odtwarzanie zostanie wznowione.

Kasowania indeksu

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU INDEX/DIVIDE], aż wyświetlony zostanie ekran menu.
Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający).
② Naciśnij przyciski +, -, aby wybrać „”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
③ Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶, aby wybrać plik.

① Kasowanie indeksów w jednym pliku
② Kasowanie indeksów we wszystkich plikach z jednego folderu
③ Kasowanie indeksów we wszystkich plikach ze wszystkich folderów

4 Naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
⑤ Naciśnij przyciski ◀◀◀, ▶▶, aby wybrać „y【5】, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

Po zakończeniu kasowania indeksu wyświetlane jest „--- --”.

Anulowanie może potrwać kilkadziesiąt sekund.

Funkcje zabezpieczające

Jeżeli zapomnisz hasła, nie będziesz mógł odtwarzać plików z folderów A do D. Aby nie zapomnieć hasła, prosimy je zapisać w części NOTATKI (→ poniżej).

Ustawianie hasła (liczba 4-cyfrowa)

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU], aż wyświetlony zostanie ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający).

② Naciśnij przyciski +, -, aby wybrać „Ś”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
③ Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶, aby wybrać „ûn”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

Wejdź do wyświetlacza wprowadzania hasła.

4 Naciśnij przyciski +, -, aby wybrać cyfrę, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

Przejdź do pola następnej cyfry i wprowadź cyfrę. Powtarzaj, aż wprowadzisz czwartą cyfrę.

(Cyfry można wybrać przy pomocy przycisków |◀◀, ▶▶▶.)

Hasło zostanie określone w momencie wprowadzenia 4-tej cyfry.

Następnie wyświetlony zostanie wskaźnik „S”.

NOTATKI

Hasło

Jeżeli zostało ustawione haśło i naciśniesz przycisk ▶/■ w celu odtworzenia pliku, pojawi się wyświetlacz wprowadzania hasła.

Anulowanie funkcji zabezpieczającej:

① Wybierz „OFF” w kroku ③ i wprowadź wybór.
② Wykonaj krok 4. (wprowadź hasło.)

Funkcje zabezpieczające Sprawdzanie hasta

Wykonaj krok ④ ze strony 7. (wprowadź hasło.)

Jeżeli hasło zgadza się

- Blokada bezpieczeństwa zostanie chwilowo wyłączona i będzie można odtworzyć plik dźwiękowy. (Wskaźnik „Ś” miga podczas tymczasowego anulowania.)

- Blokada bezpieczeństwa zostanie ponownie włączona w następujących przypadkach. (→ A)

Jeżeli hasło jest złe

Z urządzenia rozlegnie się dźwięk i wyświetlony zostanie wskaźnik „PAS Err”, a następnie pojawi się ponownie wyświetlacz wprowadzania hasła. Jeżeli 5 razy pod rząd zostanie wprowadzone złę hasło, urządzenie przestanie przyjmować nowe hasła. (Nie można wprowadzić hasła.) W takim przypadku ustaw ponownie haśło w następujący sposób. (→ A)

A

• Jeżeli przez ponad ok. 15 minut nie zostanie wykonana żadna operacja i zasilanie wyłączy się, kiedy urządzenie będzie zatrzymane (→ strona 2)
• Jeżeli włączysz blokadę, gdy urządzenie nie będzie pracowało, i nie wyłączysz jej przez ponad ok. 15 minut (→ strona 2)

Jeżeli zapomnisz hasła

Aby ustawić ponownie hasło, skasuj wszystkie pliki. (Jeżeli nie można wprowadzić hasła, zainicjalizuj hasło, kiedy jego wprowadzanie będzie możliwe.)

① Anuluj wszystkie zabezpieczenia nałożone na pliki w folderach A do D (→ strona 4).
② Skasuj wszystkie pliki z folderów A do D ( strona 4).
③ Wybierz „OFF” w kroku ③ z rozdziału „Ustawianie hasła (liczba 4-cyfrowa)” i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór (→ strona 7).

Ta funkcja zabezpieczająca służy do ograniczenia funkcji odtwarzania dla plików tylko przy użyciu hasła, a nie kodowania. Nie możemy gwarantować, że nie dojdzie do jakichkolwiek strat, jeżeli hasło zostanie odkryte.

Wyłączanie dźwięku towarzyszącego operacjom

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk [•FOLDER/-MENU], aż wyświetlony zostanie ekran menu.
Wyświetlony zostanie wskaźnik „XPLPEP” (migający).

② Naciśnij przyciski +, -, aby wybrać „O”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.
③ Naciśnij przyciski |◀◀, ▶▶, aby wybrać „OFF”, i naciśnij przycisk ▶/■, aby wprowadzić wybór.

Włączanie dźwięku towarzyszącego operacjom:

Wybierz „„„” w kroku ③ i wprowadź wybór.

Podłączanie urządzenia do komputera

1. Podłącz kabel USB do niniejszego urządzenia.
2. Podłącz kabel USB do komputera.

- Nie używaj innych kabli podłączeniowych USB niż dołączony.

Kiedy komputer rozpozna urządzenie, na ekranie urządzenia wyświetlony zostanie wskaźnik „Pf”.

Korzystaj z dołączonego kabla USB.

Nie używaj dołączonego kabla do innych urządzeń.

Ostrzeżenie: Do podłączania do komputera używaj wyłącznie dołączonego kabla USB z rdzeniem ferrytowym.

Aby ograniczyć niebezpieczeństwo interferencji radiowej spowodowanej przez kable słuchawek nagłownych, dousznych lub mikrofonów, korzystaj wyłącznie z prawidłowego wyposażenia o kablach krótszych niż 3 m.

Jeżeli komputer nie rozpoznaje urządzenia.

Jeżeli wyświetlony jest wskaźnik „PAS”, wprowadź hasło (→ lewy).

0000

Jeżeli wyświetlony jest wskaźnik „u” – – n”， odłącz urządzenie od komputera po zakończeniu ładowania akumulatora i podłącz je ponownie.

Nawet jeżeli podłączysz niniejsze urządzenie bez akumulatora lub z wyczerpanym akumulatorem do komputera, komputer nie będzie mógł rozpoznać urządzenia.

Odlączanie kabla USB

Aby odłączyć kabel USB, kliknij podwójnie ikonę (Windows 2000/Windows XP: [1], Windows Vista: [1]) na pasku zadań u dołu ekranu komputera i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie komputera. (Ikona może nie być wyświetlana w zależności od ustawień systemu operacyjnego.)

Po odłączeniu kabla urządzenie wyłączy się.

■ Funkcja pamięci masowej USB

Urządzenie działa jako pamięć USB i jest rozpoznawane jako zewnętrzne urządzenie pamięci komputera.

Pliki danych w komputerze można przesłać i zapisać w urządzeniu.

■ Wymaganie systemowe (SO)

Windows 2000 (SP4), Windows XP, Windows Vista (aktualne na styczeń 2008)

Proszę sprawdzić wymagania systemowe na stronie 9.
- Proszę sprawdzić instrukcję obsługi komputera.

Wymaganie systemowe

Komputer	Komputery kompatybilne z IBM PC/AT
System operacyjny	• Windows® 2000 Professional SP4• Windows XP® Home Edition/Professional i SP1, SP2• Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate
Interfejs	Port USB(Prawidłowe działanie nie może być gwarantowane, jeżeli używasz rozgałoźnika lub przedłużacza kabla USB.)
* Nawet jeżeli spełnione będą wymagania systemowe wymienione w niniejszej instrukcji obsługi, niektórych komputerów osobistych nie będzie można używać.
* Prawidłowe działanie nie jest gwarantowane w środowiskach Windows innych niż systemy operacyjne podane powyżej.
* Prawidłowe działanie nie jest gwarantowane w uktualnionym systemie operacyjnym.
* Niekompatybilne z wielosystemowymi środowiskami pracy.
* Prawidłowe działanie nie jest gwarantowane na komputerach złożonych przez użytkownika.
* Prawidłowe działanie nie jest gwarantowane w komputerach 64-bitowych.
* W przypadku korzystania z Windows MediaTM Player, komputer musi spełniać wymagania systemowe Windows MediaTM Player. O szczególowe informacje dotyczące Windows MediaTM Player zwrócić się do Microsoft Corporation.
* Microsoft, Windows, Windows Media i Windows Vista są zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi Microsoft Corporation w USA i innych krajach.
* Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson multimedia.
* IBM i PC/AT są zarejestrowanymi znakami handlowymi International Business Machines Corporation w USA.
* Nazwy innych systemów i wyrobów pojawiające się w instrukcji obsługi są zasadniczo zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi odpowiednich podmiotów, które je opracowały. Proszę zwróć uwagę, że znakiTM 1® nie pojawiają się w niniejszym dokumencie.
* W zależności od środowiska pracy komputera może wystąpić nieprawidłowe działanie (np. może być niemożliwe używanie danych dźwiękowych nagranych na urządzeniu itp.).Firma Panasonic i jej przedstawiciele nie mogą być pociąani do odpowiedzialności za jakiekolwiek utracenie danych dźwiękowych, albo bezpośrednie lub niebezpośrednie uszkodzenia, za wyjątkiem przypadków celowych lub znaczących zaniedbań.

„Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzieniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczeństkiów-nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt.1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Minskistrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr.21 z 1983.06.29.“ „Ujszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe, słuchawkowe-nie podlegają gwarancji.”

Konserwacja

Czyść urządzenie suchą, miękką szmatką.

• Jeżeli urządzenie zabrudzi się silnie, wyżmij zwilżoną wodą szmatkę, zetrzyj nią brud i przetrzyj suchą szmatką.

• Nie używaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieńczalniki, alkohol, detergenty kuchenne, ani impregnowanych chemicznie szmatek. Mogą one zdeformować obudowę zewnętrzną i spowodować łuszczenie się pokrywy.

• Nie nagrzewaj ani nie wystawiaj na działanie płomieni.

• Nie zostawiaj baterii na długo w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami, znajdującym się na słońcu.
• Trzymaj baterię AAA z dala od dzieci, aby jej nie połknęły.

Uwaga dotycząca akumulatora

Akumulator został zaprojektowany w celu recyklingu.

Prosimy postępować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi recyklingu.

Niniejsze urządzenie może odbierać zakłócenia interferencyjne powodowane przez telefony komórkowe w trakcie ich używania. Jeżeli zakłócenia takie będzie słychać, proszę zwiększyć dystans pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli bateria nie zostanie prawidłowo wymieniona, wystąpi niebezpieczeństwo wybuchu. Wymieniaj wyłącznie na baterię tego samego lub równoważnego typu zalecaną przez producenta. Pozbywaj się zużytych baterii zgodnie z instrukcjami producenta.

Nadmierne ciśnienie akustyczne w słuchawkach dousznych lub nagłownych może spowodować utratę słuchu.

Tabliczka znamionowa urządzenia znajduje się na spodzie urządzenia.

-Jeżeli widzisz następujące oznaczenie-

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać lokalmemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

-Se vir este símbolo-